WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:49.800 --> 00:00:54.160 ‏24 ساعت قبل 00:00:56.200 --> 00:00:58.600 یالا عزیزم، زود باش 00:00:59.400 --> 00:01:02.600 چرخ کمکیت رو گم کردی؟ سریع‌تر 00:01:03.400 --> 00:01:05.000 خدا لعنتش کنه 00:01:05.080 --> 00:01:06.480 جدی هستی؟ 00:01:07.160 --> 00:01:10.720 یالا، تکون بده خودتو نمی‌خوام کل روز اینجا معطل بشم 00:01:12.000 --> 00:01:14.120 لعنتی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:14.200 --> 00:01:15.440 چه وضعشه؟ 00:01:15.520 --> 00:01:16.800 جنده کسخل 00:01:22.480 --> 00:01:24.520 ببخشید، شما سال بالایی هستین؟ - آره - 00:01:25.040 --> 00:01:28.000 وقتی کلاستون تموم شد اینا رو پخش کنین 00:01:28.080 --> 00:01:29.960 ممنون، هی، اسمت چیه؟ 00:01:30.040 --> 00:01:31.040 برونو 00:01:44.400 --> 00:01:46.560 بده به من جوون - مهمون من باش - 00:01:46.640 --> 00:01:47.640 ببخشید 00:01:47.720 --> 00:01:49.720 کاری به من نداشته باش باسیلیو 00:02:04.800 --> 00:02:07.440 ...آلبا: درسته بهم کمک کردی 00:02:07.520 --> 00:02:10.680 !ولی ازت بدم میاد، واقعا رو مُخی 00:02:10.760 --> 00:02:11.760 برونو: من عاشقتم 00:02:11.800 --> 00:02:14.600 خب، من عاشقت نیستم - خب، من که عاشقتم - 00:02:14.680 --> 00:02:15.520 من رو فراموش کن 00:02:15.600 --> 00:02:18.040 غیرممکنه - رومُخ - 00:02:22.760 --> 00:02:24.480 تو آسانسور نمیشه دوچرخه آورد 00:02:40.840 --> 00:02:42.120 چی؟ 00:02:42.200 --> 00:02:45.080 چرا وایسادی؟ - دیرم میشه، باید برم - 00:02:45.920 --> 00:02:47.960 ولی نه - ولی آره - 00:02:48.480 --> 00:02:52.520 مطمئنی مشکلی نداری با غریبه‌ها سوار ماشین بشی؟ 00:02:52.600 --> 00:02:53.760 آره، چرا باید مشکل داشته باشم؟ 00:02:53.840 --> 00:02:55.600 خب، می‌تونی با ما بیای 00:02:56.720 --> 00:02:58.520 نمی‌خوام مزاحم اوقات پسرونه‌تون بشم 00:02:58.600 --> 00:03:01.600 آره، ولی ماشینه خیلی بزرگه کلی جا هست 00:03:01.680 --> 00:03:04.240 خب، می‌دونی... نمی‌دونم چی بهت بگم 00:03:04.320 --> 00:03:06.240 هی، گوش کن 00:03:07.040 --> 00:03:09.960 به نظرم وقت خوبیه که بهشون بگیم با همیم 00:03:10.040 --> 00:03:13.960 تو ماشین با چهار تا پسر با در بسته؟ فکر نکنم 00:03:15.080 --> 00:03:16.880 باشه، پس از دوستام خوشت نمیاد 00:03:17.560 --> 00:03:18.640 نظری ندارم 00:03:19.160 --> 00:03:20.560 بیخیال، یه فرصت بهشون بده 00:03:21.280 --> 00:03:24.360 باشه، هر چی تو بگی 00:03:27.640 --> 00:03:31.080 قراره بری پیش تیرسو؟ 00:03:31.880 --> 00:03:32.880 آره 00:03:34.680 --> 00:03:37.040 رابطه‌تون خوبه؟ گفتی جدی نیست 00:03:37.120 --> 00:03:39.200 ببین، بهت که گفتم، جدی نبوده 00:03:40.480 --> 00:03:42.880 خیلی‌خب، به هر حال به من ربطی نداره 00:03:42.960 --> 00:03:43.960 هی، گوش کن 00:03:45.120 --> 00:03:47.600 می‌دونی بعد از این همه مدت چی یاد گرفتم؟ 00:03:49.080 --> 00:03:50.960 نمی‌تونی دورچرخه رو ببری داخل آسانسور؟ 00:03:51.040 --> 00:03:53.480 اگه بترسی نمی‌تونی زندگی کنی 00:03:54.400 --> 00:03:55.640 پس آروم باش 00:03:56.240 --> 00:03:57.240 باشه؟ 00:03:57.280 --> 00:03:58.480 آره؟ 00:03:59.480 --> 00:04:00.480 آره 00:04:10.000 --> 00:04:11.000 آره؟ 00:04:12.640 --> 00:04:13.680 نظرت چیه؟ 00:06:29.960 --> 00:06:32.360 میریام، بیا اینجا ببینم 00:06:32.440 --> 00:06:35.360 آلبا اومده، آلباعه، آلباعه 00:06:35.440 --> 00:06:37.840 لوئیزیتو، بیا سلام کن خاله‌ات رسیده 00:06:38.360 --> 00:06:40.640 ممنون - آلبا، آلبا، آلبا، آلبا - 00:06:42.040 --> 00:06:44.840 از دیدنت خیلی خوشحال شدم - خوشحالیم که بالاخره رسیدی - 00:06:44.920 --> 00:06:47.720 خیلی خوشگل شدی - خوشگلمون که تویی - 00:06:47.800 --> 00:06:49.080 ...نه، خودم می‌تونم - خودم میارم - 00:06:49.160 --> 00:06:51.800 ممنون که سالم رسیدی 00:06:52.720 --> 00:06:55.240 سلام میریام - ببین کی رسیده؟ فقط یه ساعت دیر کرده _ 00:06:55.320 --> 00:06:56.600 بالاخره که اومده 00:06:56.680 --> 00:06:59.400 منم از دیدنت خوشحالم 00:06:59.480 --> 00:07:01.680 برونو: همین الان دلم برات تنگ شده 00:07:01.760 --> 00:07:03.800 ببخشید، باید جواب بِگو رو میدادم 00:07:03.880 --> 00:07:06.200 ولی الان فقط می‌خوام برادرزاده‌ام رو ببینم 00:07:06.760 --> 00:07:09.440 ها؟ - لوئیزیتو؟ کجایی؟ - 00:07:10.160 --> 00:07:13.800 شرکت انتریوس تقدیم میکند 00:07:13.880 --> 00:07:16.800 ،به محض اینکه توافقمون با شورای شهر رو نهایی کنیم 00:07:16.880 --> 00:07:20.200 این 750 هکتار تبدیل به دو تا هتل بزرگ میشن 00:07:20.280 --> 00:07:21.840 و یه منطقه مسکونی لوکس 00:07:22.800 --> 00:07:24.440 .و سه تا زمین گلف 00:07:25.480 --> 00:07:27.560 این یه پروژه بزرگه، خانم‌ها و آقایون 00:07:27.640 --> 00:07:29.960 طلای خالصه - می‌خوام به همه یادآوری کنم - 00:07:30.040 --> 00:07:32.720 که منطقه‌بندی فعلی جلوی هرگونه توسعه رو میگیره 00:07:32.800 --> 00:07:36.240 هیچ مدرکی نداریم که نشون میده شهرداری این زمین رو دوباره طبقه‌بندی کنه 00:07:36.760 --> 00:07:39.880 پسرم، واقعا فکر کردی من میام میلیون‌ها دلار 00:07:40.480 --> 00:07:43.080 روی سرمایه‌ای که فکر می‌کردم غیرممکنه سرمایه‌گذاری کنم؟ 00:07:44.280 --> 00:07:46.490 تعهد ما به مسئولیت اجتماعی شرکت‌ 00:07:46.520 --> 00:07:48.440 باید باعث بشه این روند با سرعت بیشتری انجام بشه 00:07:48.520 --> 00:07:51.960 و در نظر داشته باشید که پیشنهاد ما شامل مفاد زیست‌محیطی هم هست 00:07:52.040 --> 00:07:53.720 ما در حال ترویج انرژی تجدیدپذیر هستیم 00:07:53.800 --> 00:07:55.400 ...و همین‌طور کلی پنل خورشیدی 00:07:55.480 --> 00:07:56.480 ممنون عزیزم 00:07:56.520 --> 00:07:58.800 همه اینا رو می‌تونن تو پرونده پروژه بخونن 00:08:00.080 --> 00:08:02.360 همین‌طور که پدرم داشت می‌گفت 00:08:03.120 --> 00:08:05.160 فقط مسئله زمانه تا این زمین دوباره طبقه‌بندی بشه 00:08:16.640 --> 00:08:17.800 ببخشید لطفا 00:08:25.000 --> 00:08:27.920 فکر کنم باید بیخیال کلاس آوازخونی بشم 00:08:50.920 --> 00:08:53.440 گوش کن، به نظرم خیلی خوبه که به همه میگی 00:08:54.120 --> 00:08:56.280 چون می‌دونی که من نمی‌تونم راز نگه‌دار باشم 00:08:56.800 --> 00:08:58.520 همه دیوونه میشن 00:08:58.600 --> 00:09:00.800 خیلی چیز مهمی نیست - آره - 00:09:00.880 --> 00:09:02.440 شماها با هم بزرگ شدین 00:09:02.520 --> 00:09:04.960 اون همه مدت همدیگه رو نادیده می‌گرفتین 00:09:05.040 --> 00:09:07.120 ولی حالا همدیگه رو داخل مادرید پیدا کردین 00:09:07.720 --> 00:09:12.200 گاهی اوقات باید از دور نگاه کنی تا متوجه قضیه بشی، همین 00:09:13.160 --> 00:09:15.400 ولی دوستاش هنوز در مورد تو خبر ندارن 00:09:15.480 --> 00:09:18.760 جریان چیه؟ خجالت می‌کشه؟ 00:09:20.240 --> 00:09:22.560 نه، فقط منتظر یه فرصت مناسبیم 00:09:22.640 --> 00:09:23.640 آره 00:09:24.160 --> 00:09:26.200 گوش کن، من فعلا به اندازه کافی دردسر دارم 00:09:31.000 --> 00:09:33.000 تیرسو؟ - آره - 00:09:35.600 --> 00:09:37.160 حالا می‌خواد تاجر بشه 00:09:37.240 --> 00:09:40.120 قراره تو ساحل به مردم پیشنهاد آموزش شنا بده 00:09:40.640 --> 00:09:43.880 همیشه با توریست‌ها خوش‌رفتار بوده 00:09:46.720 --> 00:09:48.400 ...تو 00:09:49.400 --> 00:09:51.160 رابطه‌تون هیچوقت جدی نبوده، مگه نه؟ 00:09:52.320 --> 00:09:53.800 یه رابطه معمولی بوده دیگه؟ 00:09:53.880 --> 00:09:56.560 قرار گذاشتی، کات کردی، دوباره قرار گذاشتی 00:10:01.680 --> 00:10:04.120 ،برادرم بالاخره تو کافه وای‌فای وصل کرده می‌خوای بریم؟ 00:10:04.960 --> 00:10:06.800 هوم؟ - ولش کن - 00:10:06.880 --> 00:10:09.720 چرا؟ باید بیای 00:10:09.800 --> 00:10:12.240 نه، دارم بهت بی‌توجهی می‌کنم - هی بیخیال - 00:10:18.960 --> 00:10:21.200 برونو، چه گوهی ‌می‌خوری؟ آروم باش 00:10:21.280 --> 00:10:22.800 اینقدر آب نپاش روم، جدی میگم 00:10:22.880 --> 00:10:24.200 بیا تو آب 00:10:24.280 --> 00:10:26.160 نگاه کردن سهامات ارزششون رو نمی‌بره بالا 00:10:26.240 --> 00:10:28.000 درست میگه 00:10:28.520 --> 00:10:30.200 هی ساموئل، می‌خوای شنا کنی؟ 00:10:31.000 --> 00:10:33.040 بعدا، هنوز شکمم پره 00:10:33.120 --> 00:10:34.720 درسته، اصلا دلت نمی‌خواد غرق بشی 00:10:34.800 --> 00:10:37.520 چشه؟ تابستون قراره بمونه؟ 00:10:37.600 --> 00:10:40.160 یه چند روزی می‌مونه بابابزرگ می‌خواد بیشتر بشناستش 00:10:40.240 --> 00:10:42.000 خوش به حالت که خواهرش رو می‌کنی 00:10:42.080 --> 00:10:43.960 ،حواست به دهنت باشه نامزد منه 00:10:45.160 --> 00:10:46.880 واو - مراقب باش - 00:10:46.960 --> 00:10:50.200 هی، دوست دختر تو چی؟ کی می‌تونیم ببینیمش؟ 00:10:50.280 --> 00:10:54.000 چرا هنوز نیاوردیش؟ اصلا وجود خارجی داره؟ 00:10:54.080 --> 00:10:56.960 حتی نمی‌خواست باهامون تو یه ماشین باشه - مشکلش چی بود؟ - 00:10:57.040 --> 00:10:58.690 بعدا معرفیتون می‌کنم 00:10:58.720 --> 00:11:00.440 باشه - قول میدین رفتارتون درست باشه؟ - 00:11:00.520 --> 00:11:02.040 مشخصه حتما زشته 00:11:02.120 --> 00:11:03.120 حتما همینه 00:11:03.200 --> 00:11:04.240 کون لقتون 00:11:05.360 --> 00:11:06.360 خالمه 00:11:07.520 --> 00:11:08.560 باید برم 00:11:09.400 --> 00:11:11.680 بعضی‌هامون باید واقعا کار کنیم 00:11:12.240 --> 00:11:13.800 باشه، بعدا می‌بینمت 00:11:14.320 --> 00:11:15.320 خدافظ 00:11:17.040 --> 00:11:19.040 کار؟ چه کسخلیه این دیگه 00:11:26.040 --> 00:11:28.000 شرمنده، ببخشید - هی برونو - 00:11:28.080 --> 00:11:29.280 نگران نباش برونو 00:11:30.520 --> 00:11:32.920 خیلی بهشون حسودیم میشه 00:11:35.160 --> 00:11:36.600 سیگار آخرش میکشتت 00:11:36.680 --> 00:11:38.360 همین سیگار زنده نگهم داشته 00:11:39.440 --> 00:11:40.600 این، و اون اقامتگاه 00:11:41.200 --> 00:11:43.080 هیچی قرار نیست جلوی ساختنش رو بگیره 00:11:44.240 --> 00:11:47.760 ،باید تا 6 ماه دیگه کلنگش رو زده باشیم مهم نیست چی میشه 00:11:48.600 --> 00:11:51.440 ،شهرداری بهت اجازه میده بهت قول میدم 00:11:52.480 --> 00:11:55.280 و چی باعث شده فکر کنی به حرف سیاستمداری مثل تو اعتماد دارم؟ 00:11:55.360 --> 00:11:57.080 امیدوارم اینطور باشه 00:11:57.880 --> 00:11:59.600 خیلی زود قراره تبدیل به یه خانواده بشیم 00:12:00.200 --> 00:12:02.280 به سلامتی نوه تو و دختر من 00:12:02.880 --> 00:12:03.880 .و اقامتگاه 00:12:37.280 --> 00:12:38.960 خب اوضاع تو پایتخت چطوره؟ 00:12:39.880 --> 00:12:41.520 درس، کار، چطوره؟ 00:12:43.560 --> 00:12:46.200 ،خوبه، بد نبوده می‌دونی که چطوره 00:12:46.800 --> 00:12:48.920 شاید اگه جواب پیام‌هام رو میدادی میدونستم 00:12:50.680 --> 00:12:51.680 شرمنده 00:12:53.680 --> 00:12:54.880 با کسی قرار میذاری؟ 00:12:58.520 --> 00:13:01.920 ای خدا آلبا - می‌خواستم شخصا بهت بگم - 00:13:02.480 --> 00:13:03.480 پس جدیه؟ 00:13:05.880 --> 00:13:09.280 ...فکر می‌کردم موافقت کردیم اگه کسی با یکی قرار می‌ذاره، به هم 00:13:09.360 --> 00:13:10.800 این حرفو زدیم، ولی من دنبال کسی نبودم 00:13:10.880 --> 00:13:13.040 منم دنبال کسی نبودم 00:13:13.120 --> 00:13:14.880 ولی نمی‌دونم، یهو اتفاق افتاد 00:13:14.960 --> 00:13:18.210 ،فهمیدم، زندگی برای تو داخل شهر اتفاق میفته ولی من یه داهاتی‌ام، و هیچ اتفاقی برام نمیفته 00:13:18.240 --> 00:13:20.720 منظورم این نبود - چه فرقی داره، ولش کن - 00:13:25.160 --> 00:13:27.560 برونوعه 00:13:27.640 --> 00:13:28.640 کدوم برونو 00:13:32.840 --> 00:13:33.920 برونو که اهل همینجاست؟ 00:13:35.000 --> 00:13:36.600 آلبا، بگو که جدی نمیگی 00:13:37.480 --> 00:13:39.040 فکر می‌کردم نمی‌تونی حتی تحملش کنی 00:13:39.120 --> 00:13:42.080 بهم گفتی مثل دوستاش داره یه عوضی میشه 00:13:42.160 --> 00:13:44.760 این حرفا قبل از این بود که بشناسمش - دیگه چی؟ - 00:13:49.240 --> 00:13:50.440 به من نگاه کن 00:13:50.520 --> 00:13:54.080 چرا مثل قدیم یه چند روزی نریم بیرون؟ 00:13:54.160 --> 00:13:56.400 تیرسو، اینکارو نکن 00:14:01.640 --> 00:14:03.800 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ کون لقتون 00:14:04.400 --> 00:14:06.320 خودت و اون کسکش، فهمیدی؟ 00:14:08.160 --> 00:14:09.160 فهمیدم 00:14:12.880 --> 00:14:13.880 آره، گمشو 00:14:13.920 --> 00:14:16.240 برو مثل بقیه‌شون وانمود کن یه بچه‌پولدار لوس هستی 00:14:53.400 --> 00:14:56.880 کل روز دشاتی پیام میدادی می‌خواستی چیزی بهم بگی؟ 00:14:58.520 --> 00:15:01.960 فردا بهت میگم، باید برم - عجله نکن، قرار نیست بری جایی - 00:15:02.040 --> 00:15:05.200 بهم قول دادی جنس‌ها رو پیاده کنی و بیاری داخل 00:15:05.280 --> 00:15:07.960 نمیشه فردا خالیش کنیم؟ - کل شب بذاریمش بیرون؟ - 00:15:08.040 --> 00:15:11.080 به جای اینکه برای الافی باید مستقیم میومدی اینجا 00:15:14.280 --> 00:15:16.920 باشه، حق با تو عه، می‌تونم کمک کنم 00:15:18.800 --> 00:15:20.800 هر کی داره پیام میده میتونه صبر کنه 00:15:22.520 --> 00:15:23.520 امیدوارم 00:15:28.800 --> 00:15:31.960 دیرتر میام، خاله‌ام کار داره عاشقتم 00:15:32.040 --> 00:15:33.200 هی آلبا 00:15:33.280 --> 00:15:34.160 مادرید چطوره؟ 00:15:34.240 --> 00:15:35.800 عالی، تو چطوری؟ 00:15:35.880 --> 00:15:37.040 خوبم - خوبه - 00:15:38.760 --> 00:15:42.120 بار کوین می‌بینمت؟ باشه بعدا می‌بینمتون، فعلا 00:15:42.200 --> 00:15:43.680 بذار یه نوشیدنی برات بیارم 00:15:43.760 --> 00:15:46.840 هی، چطوری؟ - سلام، خوبم، می‌بینمت - 00:15:46.920 --> 00:15:48.560 امشب خوش بگذره - خدافظ - 00:16:01.840 --> 00:16:04.800 ،این دافا رو ببینین هیجان‌زده شدین یا چی؟ 00:16:04.880 --> 00:16:06.880 خودشه، امشب حسابی میترکونیم 00:16:06.960 --> 00:16:09.640 صبر کن و ببین فقط - آره، بهتره همین‌طوری باشه - 00:16:09.720 --> 00:16:11.640 اگه برونو بیاد، خرابش می‌کنه 00:16:11.680 --> 00:16:14.280 فرونو رو ولش کن، قرار نیست بیاد 00:16:14.360 --> 00:16:15.560 حسابی عاشق اون دختره شده 00:16:16.360 --> 00:16:17.800 اینم از رفیقمون 00:16:19.920 --> 00:16:21.000 دیر اومدین 00:16:21.080 --> 00:16:23.040 می‌خواستم برم دیگه، کلی کار دارم 00:16:23.120 --> 00:16:25.120 مطمئنم همینه که میگی 00:16:25.720 --> 00:16:28.480 چیزایی که گفتیم رو آوردی؟ - آره، آوردمشون - 00:16:28.560 --> 00:16:30.520 چیزای خوبی هستن، حسابی حال می‌کنین 00:16:31.040 --> 00:16:32.560 عالیه - کی پولش رو میده؟ - 00:16:33.080 --> 00:16:35.160 خب، پسرعموی عزیزم 00:16:35.680 --> 00:16:36.680 ممنون 00:16:38.600 --> 00:16:39.600 عالیه 00:16:40.120 --> 00:16:41.920 فقط یه چیزی 00:16:42.520 --> 00:16:44.680 سفارش ویژه‌ای که دادم رو آوردی؟ 00:16:48.920 --> 00:16:49.920 عالیه 00:16:51.120 --> 00:16:52.680 همه چیز آماده‌ست، بریم 00:16:52.760 --> 00:16:56.120 گوش کن تیرسو، اگه اینا جواب ندادن میایم سراغت 00:16:56.840 --> 00:16:59.200 ربطی به من نداره، من فقط ساقیم 00:16:59.280 --> 00:17:01.400 دوباره می‌بینیمت 00:17:01.480 --> 00:17:02.760 پیدات می‌کنیم 00:17:03.320 --> 00:17:04.800 گمشو بیا پایین 00:17:17.240 --> 00:17:22.520 شرمنده، نباید اینجوری رفتار می‌کردم 00:17:34.960 --> 00:17:35.960 هی 00:17:51.560 --> 00:17:52.680 مشکلت چیه؟ 00:17:54.000 --> 00:17:55.680 فقط... خیلی بد باهاش کنار اومد 00:17:55.760 --> 00:17:58.000 ببین، برای همه گیج‌کننده‌ست 00:17:58.080 --> 00:18:00.520 ،بهش گفتی چه حسی داری فقط همین از دستت بر میومد 00:18:00.600 --> 00:18:02.920 نمیشه تو زندگی به همه چی برسی که 00:18:04.720 --> 00:18:07.400 به جز امشب 00:18:09.240 --> 00:18:11.330 نمی‌خوام خیلی زیاد بخورم بگو - بیا برقصیم - 00:18:11.360 --> 00:18:12.880 حسشو ندارم - بیخیال - 00:18:12.960 --> 00:18:14.640 خیلی وقته پارتی نکردیم 00:18:14.720 --> 00:18:17.640 برونو به زودی میاد، تیرسو بره کونشو بده 00:18:18.160 --> 00:18:19.880 امشب قراره حسابی خوش بگذرونیم 00:18:19.960 --> 00:18:21.560 بیا یکم خوش بگذرونیم 00:18:21.640 --> 00:18:24.200 نه، لطفا نه - نه، دیگه نمیشه پا پس بکشی - 00:18:24.280 --> 00:18:25.280 زود باش 00:18:27.680 --> 00:18:29.880 با هم، من و تو 00:18:30.480 --> 00:18:31.680 مثل همیشه 00:18:35.760 --> 00:18:37.040 آره 00:18:55.840 --> 00:18:58.400 خیلی‌خب، برو، فردا تمومش می‌کنیم 00:18:58.480 --> 00:18:59.960 زود باش، باید آماده شی 00:19:00.040 --> 00:19:01.040 بهترینی 00:19:01.400 --> 00:19:03.400 امشب خیلی دیوونه‌بازی در نیار 00:19:03.480 --> 00:19:05.200 بذار یه تابستون آروم داشته باشیم 00:19:05.280 --> 00:19:07.560 مگه کی آروم نبودم؟ - بچه شیطونی بودی - 00:19:07.640 --> 00:19:10.280 ولی آخرش پسر خوبی شدم امشب تو تخت خودم میخوابم 00:19:10.360 --> 00:19:11.360 خوبه 00:19:14.960 --> 00:19:16.840 یه چیزی رو یادت نرفته؟ 00:19:16.920 --> 00:19:18.520 چیو؟ - کیفت - 00:19:19.040 --> 00:19:20.640 حس خیلی خوبی دارم 00:19:20.720 --> 00:19:22.800 خیلی هم خوشحالم 00:19:22.880 --> 00:19:24.120 بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:19:34.880 --> 00:19:37.040 هی، چه خبر دخترا؟ 00:19:37.560 --> 00:19:39.440 سلام - یه شات بهم بده - 00:19:40.680 --> 00:19:43.440 هی، این داداشمون داره عروسی می‌کنه می‌خوایم جشن بگیریم 00:19:44.240 --> 00:19:46.120 یکی برای شما، نوشیدنی‌تون 00:19:47.640 --> 00:19:49.240 هی، دوربین رو نگیر سمت من 00:19:49.320 --> 00:19:51.280 چیزی نیست پسر، قول میدم 00:19:51.360 --> 00:19:54.160 خیلی‌خب، پیکا رو بیارین بالا !به سلامتی دوماد 00:19:58.200 --> 00:19:59.800 بار فُقرا 00:20:04.240 --> 00:20:05.240 ببخشید 00:20:09.640 --> 00:20:12.960 فقط مرگ ما رو از هم جدا می‌کنه 00:20:13.040 --> 00:20:15.960 هی، داری چیکار می‌کنی؟ - مشکل چیه؟ چی شده مگه؟ - 00:20:16.640 --> 00:20:18.520 داریم خوش میگذرونیم - آروم باش - 00:20:18.600 --> 00:20:19.600 چیه؟ - هی - 00:20:19.640 --> 00:20:22.080 میشه بری عقب؟ - وقتش رسیده بزنین به چاک - 00:20:24.480 --> 00:20:27.040 برو عقب - من که کاری نکردم - 00:20:27.120 --> 00:20:29.320 دیوونه شده - دیوونه شدی - 00:20:29.400 --> 00:20:31.400 چه وضعشه؟ - برو بیرون - 00:20:31.480 --> 00:20:34.440 مسخره‌بازیتون رو جمع کنین 00:20:34.520 --> 00:20:35.840 برین بیرون 00:20:35.920 --> 00:20:39.000 آره - هی، ما که کاری نکردیم - 00:20:50.480 --> 00:20:52.800 میشه صحبت کنیم؟ لطفا؟ 00:20:53.320 --> 00:20:55.480 فقط می‌خواستم بگم متاسفم، باشه؟ 00:20:55.560 --> 00:20:57.400 بابت حرفایی که زدم 00:20:57.480 --> 00:20:58.720 خیلی احمقم 00:21:02.640 --> 00:21:06.200 چیزی نیست، جدی میگم نگرانش نباش، چیز مهمی نیست 00:21:09.920 --> 00:21:12.240 اصلا نمی‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده 00:21:12.320 --> 00:21:15.920 منم دلم برات تنگ میشه ...ولی معنیش این نیست که 00:21:17.720 --> 00:21:18.920 داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:19.440 --> 00:21:21.560 باورم نمیشه به این زودی فراموشم کردی 00:21:21.640 --> 00:21:23.680 ...خیلی‌خب - می‌دونم که هنوزم دوسم داری - 00:21:23.760 --> 00:21:26.240 بس کن تیرسو، بس کن - چرا نمی‌تونی قبولش کنی؟ - 00:21:49.120 --> 00:21:51.040 هی - بالاخره - 00:21:51.120 --> 00:21:53.360 چه خبر؟ - فکر نمی‌کردم پیدات بشه - 00:21:53.440 --> 00:21:54.600 قراره بریم بار کوین؟ 00:21:54.680 --> 00:21:57.320 نه، تازه اومدیم، خیلی حوصله‌سربر بود 00:21:57.400 --> 00:22:01.200 ،قراره سوار ماشین من بشیم، آهنگ بذاریم و بریم سراغ کار همیشگی‌مون 00:22:01.280 --> 00:22:03.320 می‌خواستم دوست دخترم رو معرفی کنم 00:22:03.400 --> 00:22:07.000 چی، ما رو معرفی کنی؟ خیلی مست کردیم، بیا پیش ما 00:22:07.080 --> 00:22:09.200 بیخیال، اینقدر عوضی نباشین زیاد طول نمی‌کشه 00:22:09.280 --> 00:22:11.160 ،بذارین معرفیتون کنم بعدش هر کاری گفتین انجام می‌دیم 00:22:11.240 --> 00:22:13.640 گوش کن، قراره قرص اکستازی بزنیم 00:22:13.720 --> 00:22:14.960 بعدش ببینیم چی میشه - باشه - 00:22:15.040 --> 00:22:16.040 من نمی‌خوام 00:22:16.080 --> 00:22:17.720 می‌دونی که چطوری میشم - فرار نکن - 00:22:17.800 --> 00:22:19.960 بگیرش، نذارین بره 00:22:20.040 --> 00:22:21.560 قرار نیست جایی بری 00:22:21.640 --> 00:22:23.800 همین، همین 00:22:23.880 --> 00:22:25.480 هی برونو، هی - چیه؟ - 00:22:25.560 --> 00:22:28.640 گوش کن، کل تابستون می‌تونی باهاش باشی، خب؟ 00:22:29.240 --> 00:22:30.800 ولی امشب برای پسرات 00:22:31.320 --> 00:22:33.600 میتونه بره پیش دوستاش، تو پیش ما بمون 00:22:37.600 --> 00:22:38.600 آره یا نه؟ 00:22:39.240 --> 00:22:40.280 بیخیال برونو 00:22:41.800 --> 00:22:43.240 بیخیال - ...گوش کن - 00:22:43.960 --> 00:22:45.720 شاید یکی زدم - خودشه - 00:22:45.800 --> 00:22:48.400 فقط به‌خاطر تو - خودشه - 00:22:48.480 --> 00:22:50.840 ولی صبر کنین، بذارین اول بهش پیام بدم 00:22:50.920 --> 00:22:52.600 مراقب باش، هواپیما داره میاد 00:22:52.680 --> 00:22:54.760 بیا، دهنت رو باز کن، زود باش 00:22:56.120 --> 00:22:57.840 آره، بزن، بزن، بزن 00:22:57.920 --> 00:22:59.720 !آره 00:22:59.800 --> 00:23:00.720 برونو یه هیولاعه 00:23:00.800 --> 00:23:02.920 بریم، عاشقتم داداش 00:23:03.000 --> 00:23:06.040 خیلی‌خب - آماده پرواز شو - 00:24:08.600 --> 00:24:10.680 واو، خیلی مست کرده 00:24:38.080 --> 00:24:41.400 هی 00:24:47.640 --> 00:24:50.200 هی، صبر کن، بیا اینجا ببینم 00:24:53.360 --> 00:24:54.880 هی، بیخیال، بیا بریم 00:25:05.280 --> 00:25:07.040 کجا میری عزیزم؟ 00:25:39.400 --> 00:25:41.120 آروم، آروم، آروم باش 00:25:41.200 --> 00:25:43.200 حالت خوبه؟ 00:25:43.280 --> 00:25:44.760 امشب خوش گذروندی؟ 00:25:44.840 --> 00:25:46.280 بیا، بهش کمک کن بلند شه 00:25:46.360 --> 00:25:48.640 آروم بلند شو، آروم، پیش خودم بمون 00:25:48.720 --> 00:25:50.080 آروم باش، آروم 00:25:50.160 --> 00:25:52.000 عجله نکن، خودشه 00:25:52.080 --> 00:25:55.360 مراقب باش، مشکلی پیش اومده؟ 00:25:55.960 --> 00:25:59.520 نظرت چیه با ما بیای؟ همینو می‌خوای، مگه نه؟ 00:26:00.920 --> 00:26:03.640 آشنا به نظر نمیاد؟ 00:26:03.720 --> 00:26:05.480 آره، تو خوابام دیده بودمش 00:26:12.560 --> 00:26:14.080 حتی مزشم خوب بود 00:26:14.160 --> 00:26:16.680 زود باش، ببرش 00:26:31.600 --> 00:26:34.560 لعنتی، وسایل تیرسو جواب میده انگار 00:26:34.640 --> 00:26:35.960 چی بهت گفتم؟ 00:28:30.080 --> 00:28:31.760 به بغل بچرخ لطفا 00:28:34.480 --> 00:28:35.600 موهات رو بده عقب 00:28:42.680 --> 00:28:44.240 بچرخ آلبا 00:28:46.840 --> 00:28:48.080 کمرت رو نشون بده 00:28:59.400 --> 00:29:01.320 چهار نمونه از واژن می‌گیریم 00:29:01.400 --> 00:29:02.400 ،سه تا از مقعد 00:29:02.440 --> 00:29:03.760 و دوتا از ناحیه پرینه 00:29:04.280 --> 00:29:07.200 یادته دخول از واژن بوده یا مقعد؟ 00:29:08.440 --> 00:29:09.680 یادم نیست 00:29:11.360 --> 00:29:16.040 ازت برای سیفلیس، هپاتیت بی و اچ‌آی‌وی آزمایش می‌گیریم 00:29:16.560 --> 00:29:20.080 آلبا، تو این موارد پیشنهاد می‌دیم قرص ضد بارداری اضطراری مصرف کنین 00:29:21.000 --> 00:29:22.240 ولی بستگی به خودت داره 00:29:41.520 --> 00:29:43.480 برونو 00:29:44.480 --> 00:29:47.080 برونو 00:29:48.200 --> 00:29:49.720 دارم میام داخل 00:29:58.040 --> 00:29:59.040 باورم نمیشه 00:30:03.800 --> 00:30:06.520 برونو، بلند شو برونو 00:30:08.520 --> 00:30:09.720 خدای من 00:30:10.800 --> 00:30:13.520 ،هنوز کفش و لباسات تنته دیشب چیکار می‌کردی؟ 00:30:13.600 --> 00:30:15.280 ببخشید، خوابم برد 00:30:16.400 --> 00:30:19.240 برات صبحونه درست می‌کنم، بعدش یه دوش بگیر و برو سر کار 00:30:20.080 --> 00:30:21.960 ساعت چنده 00:30:22.040 --> 00:30:23.520 ساعت دیره 00:30:24.840 --> 00:30:26.920 قول دادی صبح اول وقت میای 00:30:27.000 --> 00:30:29.000 ولی کل روز خواب بودی 00:30:29.080 --> 00:30:31.400 دو تا بسته دارم، و همین الان دیرم شده 00:30:31.920 --> 00:30:33.040 نباید این اتفاق بیفته 00:30:33.120 --> 00:30:35.360 یه شب شده و همین الان داری مسخره بازی در میاری 00:30:36.320 --> 00:30:38.320 ...جدی میگم 00:30:38.400 --> 00:30:39.560 باورنکردنیه 00:30:42.400 --> 00:30:43.400 برونو؟ 00:30:45.000 --> 00:30:46.360 برونو، کجایی؟ 00:30:47.680 --> 00:30:49.080 بیمارستانم 00:30:49.160 --> 00:30:52.360 لطفا بیا - هنوز مثل 16 ساله‌ها رفتار می‌کنی - 00:30:52.880 --> 00:30:55.880 ،خدا بهم کمک کنه این سری آخرین باری بود که میری بیرون 00:30:55.960 --> 00:30:57.520 همین رو می‌تونم بهت بگم 00:31:01.120 --> 00:31:02.120 برونو؟ 00:31:06.080 --> 00:31:07.760 بیخیال 00:31:08.280 --> 00:31:09.280 بلند شو 00:31:14.040 --> 00:31:15.040 زود باش روبن 00:31:15.120 --> 00:31:17.120 ساندرا الان میاد - بگیرش - 00:31:18.680 --> 00:31:20.080 خیلی کُندی 00:31:31.040 --> 00:31:33.880 کسی بیداره؟ 00:31:55.240 --> 00:31:57.640 صبح بخیر- صبح بخیر - 00:31:59.080 --> 00:32:00.640 دیشب چیزی شده؟ 00:32:02.000 --> 00:32:03.240 فقط خسته بودم 00:32:05.640 --> 00:32:06.640 آره 00:32:07.280 --> 00:32:08.920 ...ماریانو، امروز تو جلسه 00:32:09.000 --> 00:32:11.280 فکر نکنم لازم باشه امروز بیای دختر 00:32:13.720 --> 00:32:14.720 ببخشید؟ 00:32:16.080 --> 00:32:17.240 روبن هست 00:32:17.320 --> 00:32:20.400 ...گفتم شاید امروز بتونی پیش پسرت باشی 00:32:20.480 --> 00:32:21.880 مادرش باشم؟ - چرا که نه؟ - 00:32:21.960 --> 00:32:23.520 چرا تو باباش نباشی؟ 00:32:23.600 --> 00:32:26.000 چون من باید شرکت رو اداره کنم 00:32:27.920 --> 00:32:29.560 تو کارمند منی 00:32:31.120 --> 00:32:32.680 و اینم یه دستوره 00:32:36.640 --> 00:32:37.800 به صلاح همه‌ست 00:32:46.960 --> 00:32:49.360 مطمئنی وقتی از بار اومدی بیرون با کسی نبودی؟ 00:32:50.680 --> 00:32:51.960 بهت که گفتم سزار 00:32:52.040 --> 00:32:55.480 ...آخرین چیزی که یادمه - داخل بار کوین بودی - 00:32:57.920 --> 00:32:59.080 درست میشه 00:33:07.960 --> 00:33:10.760 حالت خوبه؟ 00:33:17.120 --> 00:33:18.920 باهات چیکار کردن؟ 00:33:26.520 --> 00:33:27.840 ...سزار 00:33:30.400 --> 00:33:31.480 ممنون که اومدی 00:33:31.560 --> 00:33:32.680 چیزی نیست 00:33:32.760 --> 00:33:36.400 لطفا تا پیداشون نکردی بیخیال نشو 00:33:36.480 --> 00:33:39.680 حتما، پلیس همین الان داره بررسی می‌کنه 00:33:40.280 --> 00:33:43.480 بهت قول میدم، هر طوری بشه بهتون کمک می‌کنم 00:33:49.720 --> 00:33:50.720 صبور باشین 00:33:52.480 --> 00:33:54.640 ...خواهر کوچولو 00:33:56.160 --> 00:33:57.400 برات لباس آوردیم 00:34:06.960 --> 00:34:08.120 برونو 00:34:21.200 --> 00:34:22.400 برونو 00:34:30.160 --> 00:34:31.920 چیزی یادم نمیاد 00:34:41.840 --> 00:34:44.720 ...آخرین چیزی که یادمه اینه که دیشب 00:34:44.800 --> 00:34:46.240 تو بار کوین بودم 00:34:47.000 --> 00:34:48.920 یهو حالم بد شد و بعدش رفتم 00:34:49.000 --> 00:34:52.720 بعدش رفتی کجا؟ - یادم نمیاد کجا بود، یادم نمیاد - 00:34:52.800 --> 00:34:54.360 ببخشید، پروتکل اینه 00:34:55.760 --> 00:34:58.520 ...من فقط 00:34:58.600 --> 00:35:01.800 یادمه دیشب با دوستم بگو تو بار کوین بودم 00:35:01.880 --> 00:35:06.160 چرا رفتی بیرون؟ - حالم بد بود و رفتم - 00:35:06.760 --> 00:35:08.400 زمان دقیقش رو یادم نیست 00:35:08.480 --> 00:35:11.280 حتما حوالی ساعت 2 بوده، چون داشتن میبستن 00:35:12.760 --> 00:35:13.760 ...رفتم 00:35:14.600 --> 00:35:16.680 و سعی کردم دوست پسرم رو پیدا کنم 00:35:17.800 --> 00:35:18.800 برونو 00:35:19.320 --> 00:35:20.240 برونو کوستا 00:35:20.320 --> 00:35:22.000 کسی تعقیبت نمی‌کرد؟ 00:35:22.080 --> 00:35:24.800 ،نه، نمی‌دونم چیزی یادم نیست، گفتم که 00:35:24.880 --> 00:35:26.280 پس زیادی خوردی؟ 00:35:26.360 --> 00:35:28.360 نه، زیادم نبود، دو یا سه‌تا لیوان 00:35:28.440 --> 00:35:29.520 چیز دیگه‌ای نخوردی؟ 00:35:29.600 --> 00:35:30.600 نه 00:35:31.120 --> 00:35:32.800 تو آزمایش خونتون 00:35:32.880 --> 00:35:35.120 مقدار زیادی متیلن‌دی‌اکسی‌آمفتامین پیدا شده 00:35:36.320 --> 00:35:37.160 چی هست؟ 00:35:37.240 --> 00:35:38.680 اکستازی 00:35:38.760 --> 00:35:40.640 فلونیترازپام هم پیدا شده 00:35:42.080 --> 00:35:46.200 نه، نه، من فقط یدونه قرص خوردم - قرص مصرف می‌کنی؟ - 00:35:46.280 --> 00:35:47.280 نه 00:35:47.640 --> 00:35:50.760 گاهی اوقات مصرف می‌کنم، ولی اون شب فقط یکی خوردم 00:35:50.840 --> 00:35:53.370 شاید یکی دیگه رو دیدین و بازم مصرف کردین؟ 00:35:53.400 --> 00:35:56.280 نمی‌دونم، گفتم که چیزی یادم نیست 00:35:56.360 --> 00:35:57.520 فقط آروم باش 00:35:59.560 --> 00:36:02.240 یادته بدون لباس زیر از خونه اومدی بیرون؟ 00:36:07.040 --> 00:36:08.800 این دیگه چه سوالیه 00:36:08.880 --> 00:36:10.880 یه سوال ساده‌ست 00:36:10.960 --> 00:36:14.010 ،انگار دنبال بهونه هستین که حرفم رو باور نکنین دارم حقیقت رو میگم 00:36:14.040 --> 00:36:16.040 آلبا، فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:36:22.040 --> 00:36:23.880 لطفا، میشه تنهام بذارین؟ 00:36:23.960 --> 00:36:26.850 یادته خودت رفتی ساحل، یا بردنت؟ 00:36:26.880 --> 00:36:28.760 جدی میگی؟ یادم نمیاد 00:36:28.840 --> 00:36:32.400 چند بار باید بگم؟ من... لعنتی 00:36:39.640 --> 00:36:41.320 لطفا، می‌خوام برم خونه 00:36:42.240 --> 00:36:44.080 میشه لطفا منو ببرین خونه؟ 00:36:46.880 --> 00:36:48.120 بذارین برم 00:36:58.360 --> 00:36:59.440 چطوری پسر؟ 00:37:03.200 --> 00:37:05.800 پس بدون اون بریم؟ - نه، زنگش بزن - 00:37:06.560 --> 00:37:07.720 خیلی رئیس بازی در میاری 00:37:11.040 --> 00:37:13.960 صبح، عصر و شب بخیر، می‌دونی کدومشه برونو؟ 00:37:14.040 --> 00:37:15.200 می‌دونی ساعت چنده؟ 00:37:16.120 --> 00:37:18.240 برونو؟ بذار صدات رو بذارم روی اسپیکر 00:37:22.120 --> 00:37:23.120 برونو؟ 00:37:25.480 --> 00:37:26.560 هی 00:37:29.840 --> 00:37:32.200 الو؟ - اینجا منتظرتیم - 00:37:33.680 --> 00:37:34.680 مشکلی پیش اومده؟ 00:37:35.240 --> 00:37:36.240 نه 00:37:37.040 --> 00:37:39.000 معلومه که نه، بذار حدس بزنم هنگ‌اور شدی؟ 00:37:39.080 --> 00:37:40.880 همه‌مون داریم 00:37:41.480 --> 00:37:44.000 نه، اون نیست - پس کدوم گوری؟ - 00:37:44.080 --> 00:37:45.080 ...قضیه 00:37:47.440 --> 00:37:49.200 آلباعه - آلبا؟ - 00:37:49.280 --> 00:37:51.520 آلبا کیه؟ - دیشب بهش تجاوز شده - 00:37:59.480 --> 00:38:00.480 ...هی 00:38:01.760 --> 00:38:03.240 خیلی وحشتناکه پسر 00:38:03.320 --> 00:38:05.440 ولی... حالش خوبه؟ 00:38:05.520 --> 00:38:08.280 حرومزاده‌ای که بهش تجاوز کرده رو پیدا کردن؟ 00:38:10.280 --> 00:38:12.240 نه، هنوزش دستگیرش نکردن 00:38:12.320 --> 00:38:15.240 چیزی یادش نیست اصلا 00:38:16.400 --> 00:38:18.480 ...برونو، آروم باش، تو هر کاری 00:38:18.560 --> 00:38:20.760 می‌خوای آروم باشم؟ دوست دخترمه‌ها 00:38:21.360 --> 00:38:22.720 لعنتی 00:38:22.800 --> 00:38:24.400 دوست دخترمه 00:38:28.240 --> 00:38:31.000 ...قرار بود برم پیشش، و من 00:38:38.080 --> 00:38:39.440 چرا نرفتم پیشش؟ 00:38:45.720 --> 00:38:46.720 ...برونو 00:38:47.880 --> 00:38:50.280 هر چیزی لازم داشتی ما هستیم، خب؟ 00:38:55.080 --> 00:38:56.080 آره 00:38:59.040 --> 00:39:00.040 آره 00:39:00.720 --> 00:39:01.720 آره، می‌دونم 00:39:04.240 --> 00:39:05.440 می‌دونم 00:39:05.520 --> 00:39:06.680 ممنون هاکوبو 00:39:07.560 --> 00:39:08.960 ممنون بابت همه چیز بچه‌ها 00:39:12.560 --> 00:39:13.640 بعدا بهتون زنگ میزنم 00:39:27.120 --> 00:39:29.440 حتما شوخیت گرفته 00:39:29.960 --> 00:39:31.480 مگه نگفتم آشنا به نظر میاد؟ 00:39:32.080 --> 00:39:33.560 صبر کن، بیخیال، آلبا، کی 00:39:33.640 --> 00:39:35.240 ...آلبا همون خواهر تونو از 00:39:35.320 --> 00:39:36.600 از همون کافه تخمی؟ 00:39:36.680 --> 00:39:38.680 چه مسخره بازیه؟ چرا با اون قرار می‌ذاره؟ 00:39:38.760 --> 00:39:40.640 هر چی، تقصیر خودشه - چطوری؟ - 00:39:40.720 --> 00:39:43.760 باید بهمون خبر میداد اون موقع می‌رفتیم سراغ بقیه دخترا 00:39:43.840 --> 00:39:46.000 می‌دونی اگه گیر بیفتیم چی میشه؟ 00:39:46.080 --> 00:39:48.160 من تو ارتشم، میندازنم بیرون 00:39:48.240 --> 00:39:49.720 آروم باش 00:39:49.800 --> 00:39:52.560 کار اشتباهی نکردیم، کسی به کسی تجاوز نکرده 00:39:52.640 --> 00:39:55.360 هر کاری گفت انجام دادیم - انگار شوکه شده - 00:39:55.440 --> 00:39:57.320 اگه حافظه‌اش برگرده چی؟ 00:39:57.400 --> 00:39:58.760 یه لحظه خفه شو هوگو 00:40:03.200 --> 00:40:06.520 برونو به گا رفته، واقعا به گا رفته، مشخصه 00:40:06.600 --> 00:40:08.760 ولی کاری از دستمون بر نمیاد 00:40:10.880 --> 00:40:13.040 خب، حرکت بعدی چیه؟ 00:40:15.520 --> 00:40:16.720 اول می‌ریم ونه 00:40:17.760 --> 00:40:20.560 و یادتون باشه با وجود همه اتفاقات، دیشب فوق‌العاده بود 00:40:20.640 --> 00:40:22.560 چون واقعا فوق‌العاده بود، خب؟ 00:40:23.080 --> 00:40:25.680 خب؟ شب فوق‌العاده‌ای بود - محشر بود - 00:40:50.720 --> 00:40:52.240 آره، تو راهیم 00:40:52.320 --> 00:40:54.560 به محض اینکه برسیم، بهتون میگم، باشه 00:41:25.000 --> 00:41:26.760 میشه ماشین رو نگه داری؟ 00:41:28.120 --> 00:41:29.640 مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:41:30.720 --> 00:41:32.880 آلبا، حالت خوبه؟ - لطفا ماشینو نگه دار - 00:41:32.960 --> 00:41:34.520 چت شده؟ 00:41:36.520 --> 00:41:43.480 چقدر زندگی عجیبه 00:42:01.440 --> 00:42:02.680 اینجا بود 00:42:05.040 --> 00:42:06.040 چی؟ 00:42:09.640 --> 00:42:11.360 چیزی نیست آلبا، چیزی نیست 00:42:11.440 --> 00:42:14.280 اینجا بود - آروم باش - 00:42:14.360 --> 00:42:15.880 چیزی نیست آلبا، درست میشه 00:42:15.960 --> 00:42:17.960 اینجا بود - چیزی نیست، آروم باش - 00:42:18.040 --> 00:42:19.880 اینجا بود - نه، نه، نه، چیزی نیست - 00:42:19.960 --> 00:42:21.320 تموم شده، حالت خوبه 00:42:21.400 --> 00:42:23.120 نفس بکشه، چیزی نیست 00:42:23.200 --> 00:42:24.960 به همین راحتی، چیزی نیست 00:42:25.040 --> 00:42:27.320 دیگه چیزی نیست 00:42:27.400 --> 00:42:30.520 بیا بریم بیمارستان - نه، باید به پلیس خبر بدم - 00:42:30.600 --> 00:42:32.960 آلبا، نه، الان تو وضعیتی نیستی که بهشون بگی 00:42:33.040 --> 00:42:35.720 الان باید استراحت کنی - زود باش، بیا بریم خونه - 00:42:35.800 --> 00:42:37.440 چطوره؟ می‌تونی استراحت کنی؟ 00:42:37.520 --> 00:42:39.560 زود باش، راه برو 00:42:39.640 --> 00:42:41.600 ،بیا بریم خونه می‌ریم خونه 00:42:41.680 --> 00:42:43.400 چیزی نیست، برو 00:42:46.600 --> 00:42:49.160 من ستوان گینر هستم، از پلیس جنایی 00:42:50.000 --> 00:42:53.720 ،اگه چیزی لازم داشتی ...یا اگه چیزی یادت بود 00:42:55.680 --> 00:42:57.520 می‌تونی بهم زنگ بزنی 00:42:58.880 --> 00:43:00.760 کلی فکر کن 00:43:01.280 --> 00:43:04.840 حافظه‌ات بهترین شانسمون برای پیدا کردن اون ضارب‌ها هست 00:43:07.200 --> 00:43:08.880 ولی چیزی یادم منیاد 00:43:09.400 --> 00:43:12.720 نمی‌دونم امروز باید چند بار اینو تکرار کنم 00:43:12.800 --> 00:43:14.680 کی رفتی؟ 00:43:15.200 --> 00:43:18.480 نزدیک ساعت دو، داشتن میبستن 00:43:19.200 --> 00:43:21.720 یادته بعد از بیرون اومدنت کسی رو دیدی یا نه؟ 00:43:23.040 --> 00:43:25.480 نه، نه، یادم نمیاد 00:43:26.800 --> 00:43:29.360 جدی چند بار باید بگم؟ 00:43:30.920 --> 00:43:31.920 ...آلبا 00:43:33.000 --> 00:43:36.760 اگه ماده مخدر مصرف کردی، باید همین الان بگی 00:43:36.840 --> 00:43:39.480 یه قرص خوردم، آره، ولی فقط یکی 00:43:39.560 --> 00:43:41.360 ولی تو گزارش اینو نگفته 00:43:42.680 --> 00:43:43.960 یادم نمیاد 00:43:44.040 --> 00:43:46.680 ببخشید، ولی چطوری چیزی یادت نیست؟ 00:43:46.760 --> 00:43:47.920 نمی‌دونم 00:43:48.000 --> 00:43:51.400 خوب فکر کن ببین چشمت رو از نوشیدنیت برداشتی یا نه؟ 00:43:52.480 --> 00:43:56.440 یادم نیست، وقتی میرقصیدم حتما گذاشتمش روی بار 00:43:56.520 --> 00:43:58.600 ...پزشک قانونی کلی ماده مخدر 00:43:58.680 --> 00:44:00.480 کافیه، داری اذیتش می‌کنی 00:44:07.800 --> 00:44:09.440 میشناسیون؟ 00:44:11.840 --> 00:44:14.280 ممکنه یکیشون بعدش دنبالت افتاده باشه 00:44:24.600 --> 00:44:26.080 برو بیرون 00:44:28.200 --> 00:44:31.080 آره، تو بار کوین بودن، ولی انداختشون بیرون 00:44:31.160 --> 00:44:32.560 دیگه ندیدمشون 00:44:44.320 --> 00:44:45.680 نمی‌تونم اینکارو کنم 00:44:48.000 --> 00:44:49.520 یکم بهش وقت بدین، باشه؟ 00:44:55.040 --> 00:44:56.440 برای امروز کافیه 00:45:02.200 --> 00:45:03.480 ممنون که اومدین 00:45:04.080 --> 00:45:05.760 بازم ممنون - خواهش می‌کنم - 00:45:06.840 --> 00:45:07.840 خواهش می‌کنم 00:45:08.560 --> 00:45:09.560 بله؟ 00:45:13.480 --> 00:45:15.440 پلاکش رو در آوردی؟ 00:45:16.440 --> 00:45:17.560 تو راهم 00:46:00.840 --> 00:46:03.160 فردا می‌تونیم بریم آپارتمان من 00:46:05.200 --> 00:46:07.200 میشه نور روشن باشه لطفا؟ 00:46:09.040 --> 00:46:10.040 حتما 00:46:18.200 --> 00:46:20.280 به نظرت تقصیر من بوده برونو؟ 00:46:22.120 --> 00:46:23.120 جدی میگی؟ 00:46:26.080 --> 00:46:27.480 لطفا نگهم دار 00:46:38.800 --> 00:46:40.880 به نظرت می‌تونیم با هم بگذرونیمش؟ 00:46:45.480 --> 00:46:47.200 از هر چیزی می‌تونیم بگذریم 00:46:49.440 --> 00:46:50.440 مگه نه؟ 00:47:06.240 --> 00:47:08.160 صبح‌بخیر خانم- سلام- 00:47:12.280 --> 00:47:13.320 همراهیتون می‌کنم 00:47:26.360 --> 00:47:27.840 تنهامون بذار روزاریو 00:47:30.160 --> 00:47:33.480 مریم، تعجب کردم دیدمت- با ماریانو کار دارم- 00:47:34.360 --> 00:47:36.640 رفته بیرون، شاید من بتونم بهت کمک کنم 00:47:37.160 --> 00:47:38.160 آره 00:47:38.760 --> 00:47:41.000 بعدا برمی‌گردم- هرطور راحتی- 00:47:41.520 --> 00:47:42.520 همراهیت می‌کنم 00:47:44.200 --> 00:47:46.360 دیشب، به خواهر شوهرم آلبا تجاوز شده 00:47:49.240 --> 00:47:50.240 خدای من 00:47:51.720 --> 00:47:53.240 توی شهر؟ چقدر بد 00:47:53.320 --> 00:47:55.680 آره، خیلی بده، بهش مواد دادن 00:47:56.280 --> 00:47:57.280 بیچاره 00:47:58.920 --> 00:47:59.920 حالش خوبه؟ 00:48:00.720 --> 00:48:02.040 می‌دونن کار کی بوده؟ 00:48:07.520 --> 00:48:08.640 این حلقه روبنه 00:48:09.440 --> 00:48:10.440 مگه نه؟ 00:48:13.960 --> 00:48:15.920 اولین بار نیست که گمش کرده 00:48:16.760 --> 00:48:19.000 اینو سر صحنه تجاوز پیدا کردیم 00:48:23.320 --> 00:48:25.080 نمیذارم بیای خونه خودم 00:48:25.160 --> 00:48:27.040 و به پسرم تهمت بزنی که به خواهر شوهرت تجاوز کرده 00:48:27.120 --> 00:48:28.840 تهمت نمیزنم مرسدس دارم اظهار می‌کنم 00:48:28.920 --> 00:48:30.720 این حلقه چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:48:30.800 --> 00:48:33.560 شاید نظر پلیس‌ها متفاوت باشه 00:48:40.560 --> 00:48:41.800 قابل درکه 00:48:44.080 --> 00:48:45.120 چی می‌خوای؟ 00:48:48.280 --> 00:48:49.520 پول، مرسدس 00:48:50.760 --> 00:48:51.760 کلی پول 00:48:55.280 --> 00:48:56.600 می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی 00:49:15.680 --> 00:49:16.680 آلبا 00:49:22.480 --> 00:49:23.480 داری می‌لرزی 00:49:24.120 --> 00:49:25.120 چیزی نیست 00:49:26.880 --> 00:49:28.000 باید زنگ بزنی به بگو 00:49:28.880 --> 00:49:32.000 روان‌شناس گفت که صحبت کردن با دوستات بهت کمک می‌کنه 00:49:36.920 --> 00:49:40.000 !بازوش رو بگیر، بیا اینجا، زود باش 00:49:40.520 --> 00:49:41.800 نوبت توعه 00:49:41.880 --> 00:49:45.560 همینه، همینه، زود باش 00:49:45.640 --> 00:49:47.640 بذار برم 00:49:49.840 --> 00:49:52.000 بازوش رو بگیر 00:49:54.880 --> 00:49:56.680 هی 00:50:00.960 --> 00:50:01.960 ببخشید 00:50:05.080 --> 00:50:06.080 هی 00:50:07.800 --> 00:50:09.040 حالت خوبه؟ 00:50:11.560 --> 00:50:12.920 روی بازوش تتو داشت 00:50:13.720 --> 00:50:16.120 یه خنجر محصور شده در تاج گل بود 00:50:20.560 --> 00:50:22.480 خنجر؟- آره- 00:50:24.640 --> 00:50:26.400 روی بازوی راستش بود 00:50:26.920 --> 00:50:29.480 باید به گینر زنگ بزنم کارتش رو داد به تو، مگه نه؟ 00:50:32.480 --> 00:50:33.480 !برونو 00:50:34.120 --> 00:50:35.440 آره 00:50:43.840 --> 00:50:44.840 آلبا 00:50:51.400 --> 00:50:53.000 ستوان، آلبا هستم 00:50:53.720 --> 00:50:55.000 چی شده آلبا؟ 00:50:56.040 --> 00:50:58.600 نوک سینه‌ت از توی لباس معلومه- گمشو هاکوبو- 00:50:58.680 --> 00:50:59.840 هم‌جنسگرا لعنتی 00:50:59.920 --> 00:51:02.600 چقدر باید منتظر این لعنتی باشیم؟ همش به ما گیر میده 00:51:03.360 --> 00:51:04.440 از دست این ساقی‌ها 00:51:06.000 --> 00:51:07.680 !هی، هی، هی، وایسا 00:51:07.760 --> 00:51:08.760 !برونو! برونو 00:51:08.840 --> 00:51:10.600 تو بودی- بس کن- 00:51:10.680 --> 00:51:11.960 تو به آلبا تجاوز کردی- بس کن- 00:51:12.040 --> 00:51:14.360 !تو بودی- خودتو جمع کن- 00:51:14.440 --> 00:51:17.560 تتوی روی بازوش رو یادش اومد- خیلی‌ها از این دارن- 00:51:17.640 --> 00:51:19.040 !بگو تو نبودی 00:51:20.120 --> 00:51:21.240 کار تو بود؟ 00:51:21.920 --> 00:51:24.400 منو ببین، تو بودی یا نه؟- گوش کن حرومزاده، درست میگی- 00:51:25.000 --> 00:51:26.000 کار اون بود 00:51:27.880 --> 00:51:29.000 کار هممون بود 00:51:31.680 --> 00:51:33.760 نشئه بودیم، نمی‌دونستیم 00:51:40.080 --> 00:51:42.800 همتون رو گزارش می‌کنم- هیچکس رو گزارش نمی‌کنی- 00:51:42.880 --> 00:51:46.000 نمیری سراغ پلیس‌ها، چون خودتم باهامون انجامش دادی 00:51:48.840 --> 00:51:50.440 هر 4 نفرمون انجامش دادیم 00:51:53.040 --> 00:51:54.040 چی؟ 00:51:54.720 --> 00:51:55.720 آره 00:51:58.200 --> 00:52:01.200 اگه این شوخیه، بامزه نیست- دارم حقیقت رو میگم- 00:52:01.280 --> 00:52:03.440 می‌دونی که وقتی زیاده‌روی می‌کنی چه شکلی میشی 00:52:03.520 --> 00:52:05.520 فکر کن برونو، یه لحظه فکر کن 00:52:05.600 --> 00:52:06.960 تو ما رو توی کوچه پیدا کردی 00:52:07.040 --> 00:52:10.120 هیوگو بهت زنگ زد، یادته؟- نمی‌دونم توی اون وضعیت چجوری پیدامون کردی- 00:52:10.200 --> 00:52:11.960 ...سه‌تامون با یه دختر بودیم 00:52:12.040 --> 00:52:13.040 تو هم بهمون ملحق شدی 00:52:13.120 --> 00:52:14.200 این اتفاقیه که افتاد 00:52:16.760 --> 00:52:19.120 قسم می‌خورم نمی‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم 00:52:20.120 --> 00:52:21.120 نه 00:52:21.720 --> 00:52:23.160 نه، داری دروغ میگی 00:52:23.240 --> 00:52:26.120 برونو...چهارتامون اونجا بودیم 00:52:27.720 --> 00:52:30.200 من نبودم- تو هم با ما بودی- 00:52:33.200 --> 00:52:34.360 باور کن 00:52:35.680 --> 00:52:38.440 و متاسفم که اینو میگم ولی خودشم می‌خواست 00:52:39.800 --> 00:52:41.480 !حرومزاده- !هی- 00:52:41.560 --> 00:52:42.400 !زنازاده 00:52:42.480 --> 00:52:43.840 !هیوگو! هیوگو 00:52:43.920 --> 00:52:45.840 چه خبره؟- بس کن هیوگو- 00:52:45.920 --> 00:52:47.160 میرم پیش پلیس 00:52:47.240 --> 00:52:49.376 وقتی آلبا بفهمه اونجا بودی، چه فکری می‌کنه؟ 00:52:49.400 --> 00:52:52.160 ولش کن- برونو، یکم فکر کن- 00:52:56.240 --> 00:52:58.080 از مغزت استفاده کن، برونو از مغزت استفاده کن 00:52:58.160 --> 00:53:00.400 قبل از اینکه کاری کنی که پشیمون بشی 00:53:01.160 --> 00:53:02.240 !ولم کن 00:53:03.640 --> 00:53:05.200 چه خبره؟ 00:53:10.080 --> 00:53:11.080 بیاین بریم 00:53:19.680 --> 00:53:22.840 وقتی یه سیاستمدار شروع می‌کنه به وعده دادن 00:53:23.360 --> 00:53:24.680 اونموقع مشکوک می‌شم 00:53:25.400 --> 00:53:29.560 پس سولانا اینجوریه؟- سولانا خیلی حریصه- 00:53:31.200 --> 00:53:34.000 کاری می‌کنه دوباره زمین‌ها طبقه‌بندی بشن 00:53:34.560 --> 00:53:35.720 قطعا همینطوره 00:53:40.720 --> 00:53:41.760 مشکل چیه؟ 00:53:43.960 --> 00:53:46.400 یه چیزی هست که باید بدونی 00:53:47.080 --> 00:53:49.800 دیشب به یکی از دخترهای شهر تجاوز شده 00:53:50.320 --> 00:53:53.120 خدای من، چه دنیاییه 00:53:53.920 --> 00:53:56.560 مریم به دیدنم اومد اونو یادته؟ 00:53:57.720 --> 00:53:59.920 احتمالا یه چیزی می‌خواسته 00:54:00.000 --> 00:54:04.120 بهم گفت حلقه روبن رو سر صحنه تجاوز پیدا کرده 00:54:10.880 --> 00:54:12.640 از کجا مشخصه که راست میگه؟ 00:54:14.080 --> 00:54:16.360 حتی نمی‌تونیم مطمئن بشیم اونجا گمش کرده 00:54:16.880 --> 00:54:18.960 ...ویکتور، روبن بچه خوبیه ولی 00:54:21.320 --> 00:54:22.320 زنگ بزن به الوی 00:54:22.800 --> 00:54:24.640 بگو بیاد، به پسرها هم بگو 00:54:25.480 --> 00:54:27.560 دیگه نگرانش نباش 00:54:28.360 --> 00:54:30.360 از الان به بعد، حلش می‌کنیم 00:54:32.680 --> 00:54:33.880 ممنونم ویکتور 00:55:24.720 --> 00:55:25.720 آلبا؟ 00:55:25.800 --> 00:55:27.680 کی میای اینجا؟ 00:55:27.760 --> 00:55:29.280 واقعا بهت نیاز دارم 00:55:36.160 --> 00:55:37.160 برونو؟ 00:55:39.240 --> 00:55:40.240 برونو؟ 00:55:41.320 --> 00:55:43.800 مطمئن نیستم 00:55:43.880 --> 00:55:47.360 ...توی مغازه کلارا هستم و 00:55:47.440 --> 00:55:51.000 ...هنوز باید تمیزکاری کنیم و 00:55:55.920 --> 00:56:00.040 آلبا، یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:56:00.840 --> 00:56:03.000 برونو، اول بیا اینجا- ...این- 00:56:07.600 --> 00:56:08.600 عاشقتم 00:56:49.040 --> 00:56:51.120 زود اومدی- حلقه رو بهم نشون بده- 00:56:53.680 --> 00:56:56.960 فکر می‌کردم مرسدس متوجه موضوع شده- بهت پول میدم- 00:56:59.040 --> 00:57:01.600 ولی در عوض، مطمئن شو که کسی اینو گزارش نمی‌کنه 00:57:06.040 --> 00:57:07.040 برات هزینه داره 00:57:09.560 --> 00:57:11.280 خیلی حریص نشو 00:57:13.920 --> 00:57:15.080 چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:57:22.520 --> 00:57:25.720 دیگه حق نداری پات رو بذاری توی اون خونه 00:57:25.800 --> 00:57:27.720 مگه اینکه دعوت شده باشی 00:57:28.960 --> 00:57:30.800 دیگه با ماریانو صحبت نکن 00:57:33.080 --> 00:57:35.680 زندگی تخمی حقیرانه‌ت رو ادامه بده 00:57:36.920 --> 00:57:37.920 فراموش نکن 00:57:52.880 --> 00:57:54.400 چی؟ نه 00:57:54.480 --> 00:57:56.840 نه بابابزرگ، اصلا اینجوری نبود 00:57:57.560 --> 00:58:02.280 کاری که دوست نداشته نکرده اونو مجبور نکردیم، لعنتی 00:58:02.360 --> 00:58:03.360 هاکوبو 00:58:06.760 --> 00:58:08.960 فکر کنم بستگی داره 00:58:10.400 --> 00:58:12.440 منظورت از اجبار چی باشه 00:58:13.440 --> 00:58:15.240 پس قراره بریم زندان؟ 00:58:15.320 --> 00:58:17.280 نه، معلومه که نه 00:58:17.360 --> 00:58:21.360 انگار این روزها نگاه کردن به یه دختر هم جرمه 00:58:21.440 --> 00:58:23.376 ...اون روز- مهم نیست- 00:58:23.400 --> 00:58:26.720 کسایی که میرن زندان یا احمقن یا آشنا ندارن 00:58:26.800 --> 00:58:28.120 با دقت گوش کنین 00:58:29.480 --> 00:58:31.480 به کسی چیزی نگین 00:58:31.560 --> 00:58:33.720 چیزی درمورد اون شب نگین 00:58:34.440 --> 00:58:35.440 مفهومه؟ 00:58:37.080 --> 00:58:41.200 ...حالا می‌تونیم می‌تونیم به اون دوستاتون اعتماد کنیم؟ 00:58:41.280 --> 00:58:42.280 ...خب 00:58:44.240 --> 00:58:45.240 می‌تونیم 00:58:45.320 --> 00:58:46.320 احتمالا 00:58:47.000 --> 00:58:48.000 که اینطور 00:58:49.400 --> 00:58:50.440 می‌تونی بری 00:58:54.200 --> 00:58:55.440 هاکوبو 00:58:56.160 --> 00:58:57.160 تو بمون 00:59:04.040 --> 00:59:05.040 روبن 00:59:13.000 --> 00:59:14.880 اون زن دردسرساز نمیشه 00:59:16.320 --> 00:59:18.320 و پلیس‌ها چی؟ 00:59:18.400 --> 00:59:20.360 به 4 پسر از یه شهر دیگه مظنون هستن 00:59:20.960 --> 00:59:23.080 فیلم آزار اون‌ها رو دارن 00:59:23.680 --> 00:59:24.680 گفتی 4 نفر؟ 00:59:26.800 --> 00:59:27.880 پدربزرگ 00:59:29.040 --> 00:59:30.760 نمی‌دونم چجوری باید بگم 00:59:36.520 --> 00:59:38.520 ممکنه یه مشکلی داشته باشیم 00:59:42.920 --> 00:59:44.280 اون دوست‌دختر برونو بود 00:59:45.120 --> 00:59:46.640 چی؟ 00:59:47.840 --> 00:59:51.200 جدی میگی؟- آره، می‌دونه و می‌خواد گزارشمون رو به پلیس بده- 00:59:51.280 --> 00:59:52.320 خودت بودی نمی‌دادی؟ 00:59:53.800 --> 00:59:55.160 من بودم می‌دادم 00:59:57.680 --> 00:59:59.120 واقعا متاسفم پدربزرگ 01:00:10.680 --> 01:00:12.160 نظر تو چیه؟ 01:00:19.280 --> 01:00:21.640 همینجا بشین، میایم دنبالت، باشه؟ 01:00:24.040 --> 01:00:25.880 سزار، سزار، چی شده؟ 01:00:26.480 --> 01:00:28.320 دیشب به آلبا تجاوز شده 01:00:28.400 --> 01:00:30.920 منظورت چیه؟ حالش خوبه؟- نگران نباش- 01:00:31.600 --> 01:00:32.720 چیزی می‌دونی؟ 01:00:32.800 --> 01:00:36.080 دارن از همه کسایی که اون شب توی بار کوین بودن بازجویی می‌کنن، همینجا منتظر بمون 01:00:44.320 --> 01:00:47.640 بگو، خبری از آلبا نشنیدی؟- نه، فکر نکنم بتونم باهاش روبه‌رو بشم- 01:00:47.720 --> 01:00:50.840 منظورت چیه؟ صحبت نکردین؟- نمی‌تونم، همش تقصیر منه- 01:00:50.920 --> 01:00:52.640 چی داری میگی؟ !بگو 01:00:53.160 --> 01:00:54.280 تیرسو روبیو 01:01:09.560 --> 01:01:10.760 نوبت توعه، بیا بریم 01:01:13.360 --> 01:01:15.240 تیرسو روبیو، نام مادر؟ 01:01:15.320 --> 01:01:16.320 پستور 01:01:16.800 --> 01:01:19.040 شب دهم جون کجا بودی؟ 01:01:19.600 --> 01:01:21.120 اون شب، همه جا بودم 01:01:21.640 --> 01:01:23.760 توی بار کوین هم بودی؟- آره- 01:01:31.960 --> 01:01:33.880 وقت زیادی برام نمونده 01:01:33.960 --> 01:01:36.200 این حقیقت نداره ویکتور- ...خب- 01:01:39.320 --> 01:01:40.960 ترتیب همه چیز رو دادم 01:01:42.920 --> 01:01:43.920 ...تو هم 01:01:44.840 --> 01:01:46.600 به اندازه اونا قدرت داری 01:01:47.320 --> 01:01:48.520 راستش، بیش‌تر داری 01:01:49.920 --> 01:01:50.920 مرسدس 01:01:52.680 --> 01:01:55.000 ازت می‌خوام میراث منو ادامه بدی 01:01:56.040 --> 01:01:58.720 نذار پسرهام همه چیزهایی که ساختم رو نابود کنن 01:01:59.400 --> 01:02:01.080 نه بعد از این همه سال 01:02:03.520 --> 01:02:04.880 قول بده که نمیذاری 01:02:07.120 --> 01:02:08.560 قول بده که نمیذاری 01:02:11.200 --> 01:02:12.200 بهت قول میدم 01:02:15.880 --> 01:02:18.480 لازم نیست نگران روبن 01:02:19.240 --> 01:02:20.840 یا حلقه گم‌شده‌اش باشی 01:02:21.400 --> 01:02:23.280 الوی می‌دونه باید چیکار کنه 01:02:23.360 --> 01:02:26.040 «جنده» 01:02:29.000 --> 01:02:30.040 ممنونم ویکتور 01:02:30.120 --> 01:02:32.120 یکم استراحت کن 01:02:55.680 --> 01:02:57.080 !مرسدس، مرسدس 01:02:57.160 --> 01:02:58.000 ...مرسدس 01:03:04.440 --> 01:03:06.880 کی اینکارو کرده؟ هی، کی بوده؟ 01:03:07.640 --> 01:03:09.280 کدوم بزدلی اینکارو کرده؟ 01:03:09.360 --> 01:03:11.080 !اون خواهر منه 01:03:11.160 --> 01:03:13.400 چه خبره؟- کار کی بوده؟- 01:03:13.960 --> 01:03:16.200 خواهر منه- آروم باش، منو ببین- 01:03:16.280 --> 01:03:18.040 شهر کوچیکیه، مردم از این کارها می‌کنن 01:03:18.120 --> 01:03:20.080 نفس بکش، نفس بکش 01:03:20.160 --> 01:03:21.520 همینه، نفس بکش 01:03:21.600 --> 01:03:23.440 نفس بکش نفس بکش 01:03:23.520 --> 01:03:25.720 همینه، نفس بکش 01:03:25.800 --> 01:03:26.920 نفس بکش 01:03:30.720 --> 01:03:33.800 نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش 01:03:33.880 --> 01:03:36.160 !نفس بکش، نفس 01:03:37.280 --> 01:03:38.360 !خواهر کوچک من 01:03:38.440 --> 01:03:41.040 ...خواهر کوچک لعنتی تو همش زندگی منو 01:03:41.120 --> 01:03:43.000 درمورد آلبا چی گفتی؟- نه، نه- 01:03:43.080 --> 01:03:45.160 چرا همچین حرفی زدی؟- تونیو، آروم باش- 01:03:45.240 --> 01:03:47.800 عشقم، با من نفس بکش اینجوری، ببین 01:03:48.840 --> 01:03:50.080 !ولش کن 01:03:50.880 --> 01:03:52.360 !ولش کن 01:03:52.440 --> 01:03:54.000 !بده به من 01:03:54.600 --> 01:03:57.600 !نه، نه، نه، نه، نه !الان نه عزیزم 01:03:57.680 --> 01:03:59.680 !یکی آمبولانس خبر کنه! تونیو! خواهش می‌کنم 01:04:08.480 --> 01:04:09.480 !نفس بکش 01:04:10.880 --> 01:04:12.760 !لطفا به نگاه کن! کنارم بمون 01:04:24.280 --> 01:04:25.280 ...تونیو 01:04:27.280 --> 01:04:28.280 من اینجام 01:04:34.000 --> 01:04:35.240 همش تقصیر منه 01:04:36.560 --> 01:04:39.080 نه، هیچکدومش تقصیر تو نبود 01:04:39.880 --> 01:04:41.520 به خاطر همین مریم ازم متنفره 01:04:42.120 --> 01:04:43.400 همچین حرفی نزن 01:04:43.920 --> 01:04:47.160 چطور ممکنه که توی یه روز زندگیم به گای سگ بره؟ 01:04:47.240 --> 01:04:50.880 نمی‌دونم چیکار کردم که لیاقتم همچین چیزیه- لیاقتت این نیست- 01:04:53.000 --> 01:04:54.000 ...آلبا 01:04:55.520 --> 01:04:56.880 ...آلبا، من- چیه؟- 01:05:00.000 --> 01:05:01.000 ...من 01:05:05.560 --> 01:05:06.560 باید برم 01:05:07.640 --> 01:05:09.880 صبر کن، الان؟ کجا می‌خوای بری؟- آره، آره- 01:05:09.960 --> 01:05:11.960 سزار می‌خواد باهام صحبت کنه- درمورد چی؟- 01:05:12.040 --> 01:05:14.160 نمی‌دونم، زنگ زد 01:05:14.800 --> 01:05:16.120 برمی‌گردی؟- آره- 01:05:16.200 --> 01:05:17.200 عاشقتم 01:05:21.160 --> 01:05:23.520 بیش‌تر از هر چیزی که فکر می‌کردم، عاشقتم 01:05:29.280 --> 01:05:30.840 زود برگرد 01:05:35.280 --> 01:05:36.280 باشه؟ 01:05:39.720 --> 01:05:40.720 باشه 01:06:15.080 --> 01:06:17.400 خودش می‌خواد 01:06:17.920 --> 01:06:20.520 !اینا رو دربیار، زود باش 01:06:20.600 --> 01:06:21.960 !دارم درمیارم 01:06:22.040 --> 01:06:24.160 زود باش، تموم شد؟ 01:06:26.520 --> 01:06:27.840 لعنتی 01:06:30.120 --> 01:06:31.440 آره، برو 01:06:31.520 --> 01:06:33.680 برو تو کارش- من ترسو نیستم- 01:06:39.360 --> 01:06:41.440 !زود باش، انجامش بده 01:06:47.160 --> 01:06:49.600 بکنش، همینه 01:06:49.680 --> 01:06:51.560 بچه‌ها، ببینین کی اینجاست 01:06:54.280 --> 01:06:56.560 لعنتی، کجا بودی عوضی؟ 01:06:57.880 --> 01:07:00.800 خیلی نشئه شدی 01:07:00.880 --> 01:07:02.120 برونو 01:07:02.720 --> 01:07:05.520 داری چیکار می‌کنی؟- هی روبن، اوضاع چطوره؟- 01:07:06.240 --> 01:07:08.160 محکم‌تر، آره 01:07:11.160 --> 01:07:13.440 همینه، زود باش، بگیرش 01:07:14.560 --> 01:07:17.640 هیوگو، بس کن دیگه- برونو خوبی؟- 01:07:17.720 --> 01:07:19.920 زود باش، بعدش منم 01:07:24.120 --> 01:07:27.120 آلبا، آزمایش دی‌ان‌ای اومده 01:07:27.200 --> 01:07:29.880 و آثار مایع منی 4 نفر رو پیدا کردیم 01:07:29.960 --> 01:07:31.640 اونا این بلا رو سرم آوردن؟ 01:07:31.720 --> 01:07:33.200 گروه واتساپ داشتن 01:07:33.280 --> 01:07:35.080 و مشخص بوده که چه قصدی داشتن 01:07:35.160 --> 01:07:38.440 ویدیوهایی ازت دارم که می‌تونم فردا صبح بندازمت زندان 01:07:39.040 --> 01:07:41.480 نمی‌دونم چه مرگته 01:07:41.560 --> 01:07:43.640 ولی اگه جای تو بودم سر به سر خودم نمی‌ذاشتم 01:07:43.720 --> 01:07:46.480 باید چشم‌هاش رو می‌دیدی آلبا وقتی اون نوشته رو دید 01:07:46.560 --> 01:07:47.640 مریم، بس کن 01:07:47.720 --> 01:07:50.216 بی‌هوشه؟- پرستار باهاتون صحبت می‌کنه- 01:07:50.240 --> 01:07:52.000 آلبا، آلبا 01:07:53.480 --> 01:07:54.720 ستوان 01:07:54.800 --> 01:07:58.000 پلیس محلی این گوشی رو در جایی که به قربانی تجاوز شده بود پیدا کرده 01:08:00.960 --> 01:08:03.200 باید مراقبش باشیم 01:08:03.280 --> 01:08:05.640 خوشت میاد؟ هان؟ 01:08:06.160 --> 01:08:08.560 !حرومزاده! کیرم دهنت 01:08:17.240 --> 01:08:19.880 ترسوی عوضی- چه گوهی داری میخوری؟- 01:08:22.560 --> 01:08:24.960 برگرد مادرید و همه این‌ها رو فراموش کن 01:08:25.040 --> 01:08:27.360 دوست‌دخترت رو بردار و از اینجا گم شو 01:08:28.280 --> 01:08:29.200 حلش کن 01:08:30.000 --> 01:08:33.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 01:08:33.030 --> 01:08:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:08:38.030 --> 01:08:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]