WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:20.960 --> 00:00:24.040 صبح بخیر آقای انتریوس صبحانه‌تون آماده‌ست 00:00:31.840 --> 00:00:32.840 «ناشناس» 00:00:51.880 --> 00:00:54.160 یکم یخ بذار روی سرت و آروم باش 00:00:54.240 --> 00:00:55.520 تو کدوم خری هستی؟ 00:00:55.600 --> 00:00:59.000 اگه تو یا دوست‌دخترت حتی به این فکر کنین که برین پیش پلیس 00:00:59.080 --> 00:01:00.720 هردوتون رو می‌کشم 00:01:00.800 --> 00:01:03.320 ...خاله‌ت کلیر و خانواده آلبا، من جمله 00:01:03.400 --> 00:01:05.600 اگه این شوخیه !اصلا بامزه نیست 00:01:05.680 --> 00:01:07.440 شوخی نیست 00:01:07.520 --> 00:01:11.600 یه گزینه داری، برگرد مادرید و همه این‌ها رو فراموش کن 00:01:11.680 --> 00:01:12.680 ...گوش کن عوضی 00:01:12.760 --> 00:01:15.080 دوست‌دخترت رو بردار و از اینجا گمشو بیرون 00:02:21.800 --> 00:02:22.680 تیرسو 00:02:22.760 --> 00:02:25.400 هی البا، تونیو چطوره؟- هنوز توی آی‌سی‌یو‌عه- 00:02:26.680 --> 00:02:28.200 و حال تو چطوره؟ 00:02:29.840 --> 00:02:32.360 دیدم چه بلایی سر بار آوردن اگه بخوای می‌تونم رنگش کنم 00:02:32.440 --> 00:02:34.680 ممنون میشم- آره، مرسی- 00:02:35.320 --> 00:02:36.520 میرم سیگار بکشم 00:02:39.320 --> 00:02:41.880 فقط یه حرومزاده می‌تونه بعد از اتفاقی که افتاده همچین کاری بکنه 00:02:41.960 --> 00:02:44.280 نمی‌خوام درموردش صحبت کنم- باشه- 00:02:45.640 --> 00:02:47.120 ولی ممنونم که اومدی 00:02:47.760 --> 00:02:50.160 تونیو واقعا دوستت داره- منم همینطور- 00:02:52.360 --> 00:02:54.880 آلبا، بابت حرفی که بهت زدم، واقعا متاسفم 00:02:54.960 --> 00:02:56.040 خیلی عوضیم 00:02:57.320 --> 00:02:59.520 و مثل یه آشغال، یه آشغال خودخواه رفتار کردم 00:02:59.600 --> 00:03:00.960 عذر می‌خوام 00:03:04.280 --> 00:03:07.480 نمی‌خوام تو رو از دست بدم حتی اگه بتونیم دوست بمونیم 00:03:11.000 --> 00:03:13.920 همچنین، برونو آدم بدی نیست 00:03:16.000 --> 00:03:17.960 ...به خوبی من نیست ولی 00:03:20.480 --> 00:03:21.560 نه، جدی میگم 00:03:22.800 --> 00:03:24.600 فقط خیر و صلاحت رو می‌خوام 00:03:27.360 --> 00:03:30.480 و نگران نباش، چون می‌دونم تونیو خوب میشه 00:03:31.160 --> 00:03:33.240 قطعا خودت می‌دونی که خیلی کله‌شقه 00:03:34.480 --> 00:03:35.800 خیلی- خیلی- 00:03:39.640 --> 00:03:42.880 پس من دیگه...میرم رنگ بخرم 00:03:47.760 --> 00:03:48.640 تیرسو 00:03:50.320 --> 00:03:52.360 ممنونم...بابت همه چیز 00:03:59.240 --> 00:04:01.960 هی! بهت گفتم که الیکانته خوش می‌گذره، نگفتم؟ 00:04:02.040 --> 00:04:04.880 از سه تا شهر رد شدیم و هنوز با هیچ دختری سکس نکردیم 00:04:04.960 --> 00:04:07.280 کوتاه بیا- مارسیا رو امتحان کنیم؟- 00:04:07.360 --> 00:04:10.000 کیر تو مارسیا، نمی‌خوام برم اونجا خستمه، می‌خوام برم خونه 00:04:10.080 --> 00:04:11.640 هی، اگه بخوای من رانندگی می‌کنم 00:04:11.720 --> 00:04:15.240 بذار خودش برونه- لعنتی، این جاده خیلی ترسناکه- 00:04:15.320 --> 00:04:18.280 الیکانته، محشره، بهتون گفته بودم 00:04:18.360 --> 00:04:20.960 فکر کرده داره چیکار می‌کنه؟ کسخله؟ 00:04:21.040 --> 00:04:24.720 هی، داره چیکار می‌کنه؟ دیوونه‌ست؟- مراقب باش، سرعتت رو ببر بالا- 00:04:24.800 --> 00:04:26.720 !این حرومزاده ما رو به کشتن میده 00:04:32.840 --> 00:04:34.840 جواب آزمایش‌ها رسیده 00:04:34.920 --> 00:04:36.880 ستوان، پلیس محلی این گوشی رو 00:04:36.960 --> 00:04:39.280 توی موقعیتی که به قربانی تجاوز کردن، پیدا کرده 00:04:42.760 --> 00:04:45.680 ...خوبه، بهم گفتن باید منتظر بمونیم ولی 00:04:45.760 --> 00:04:48.360 تونست استراحت کنه؟- آره، الان حالش خوبه- 00:04:48.440 --> 00:04:49.840 ستوان- برونو- 00:04:54.080 --> 00:04:55.440 خبری نشده؟- نه- 00:04:55.960 --> 00:04:57.720 و دیشب کلی بهت زنگ زدم 00:04:57.800 --> 00:05:01.080 آره، آره، ببخشید خوابم برده بود 00:05:01.160 --> 00:05:02.840 ...می‌خواستم برگردم ولی 00:05:03.320 --> 00:05:05.480 ستوان هینر می‌خواد یه چیزی بهمون بگه 00:05:07.280 --> 00:05:10.200 آلبا، نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای رسیده 00:05:12.200 --> 00:05:14.560 و آثار مایع منی 4 نفر رو پیدا کردیم 00:05:16.280 --> 00:05:17.280 چی؟ 00:05:20.840 --> 00:05:22.240 اونا 4 نفر بودن؟ 00:05:22.320 --> 00:05:24.560 یه گوشی در نزدیکی جایی که بهت تجاوز شده پیدا کردیم 00:05:24.640 --> 00:05:27.800 متعلق به یکی از پسرهاییه که اونشب توی بار اذیتت کرده 00:05:29.280 --> 00:05:32.040 مدارکی هست که نشون میده ازت فیلم و عکس می‌گرفتن 00:05:32.120 --> 00:05:33.880 انگار تو رو هدف گرفتن 00:05:34.920 --> 00:05:36.240 اونا این بلا رو سرم آوردن؟ 00:05:37.560 --> 00:05:39.120 خب، یه گروه واتساپ داشتن 00:05:39.200 --> 00:05:41.040 که نشون میده هدفشون چی بوده 00:05:41.120 --> 00:05:44.200 حتما جدا شدن و به همدیگه پیام میدادن 00:05:44.280 --> 00:05:46.400 بذار اون فیلم رو ببینم 00:05:48.480 --> 00:05:50.200 لازم نیست آلبا- خواهش می‌کنم- 00:05:50.280 --> 00:05:53.640 نمی‌تونی، مدرکه- گفت که مدرکه، نمی‌تونی اونو ببینی- 00:06:01.960 --> 00:06:04.840 متوجه نمیشم، اونا اون کلمه رو روی دیوار نوشتن؟ 00:06:05.360 --> 00:06:08.240 و از کجا می‌دونستن که تونیو برادرمه؟ ...آخه من 00:06:08.320 --> 00:06:11.440 متوجه نمیشم- کی اونا رو دستگیر می‌کنین؟- 00:06:11.520 --> 00:06:14.440 فعلا سعی داریم پیداشون کنیم 00:06:15.040 --> 00:06:17.360 ولی بهتون اطلاع میدیم، قول میدم 00:06:18.000 --> 00:06:19.000 باشه 00:06:22.600 --> 00:06:23.600 بیا 00:06:51.480 --> 00:06:52.360 هی 00:06:54.040 --> 00:06:56.280 پدرم حسابی تسلیت گفتن 00:06:56.360 --> 00:06:59.040 نتونستن بیان ولی برای مراسم خاکسپاری فردا میان 00:06:59.120 --> 00:07:00.720 ممنونم هیوگو- ممنونم عزیزم- 00:07:04.000 --> 00:07:05.120 الوی، الوی- صبر کن- 00:07:08.040 --> 00:07:09.760 منظورت چیه که نگران نباشم؟ 00:07:10.760 --> 00:07:12.640 قرار بود فقط اونا رو بترسونی 00:07:16.200 --> 00:07:17.120 درستش کن 00:07:20.960 --> 00:07:23.880 آقایون، لطفا، هاکابو، روبن با من بیاین 00:07:23.960 --> 00:07:25.880 مطمئنی خوبی؟- آره، خوبم- 00:07:26.680 --> 00:07:29.160 امروز خیلی خوشگل شدی 00:07:30.840 --> 00:07:32.800 نمی‌تونی یه بارم که شده خودت رو کنترل کنی؟ 00:07:32.880 --> 00:07:34.840 لعنت بهت- بهم دست نزن عوضی- 00:07:46.960 --> 00:07:49.880 خوشت اومده، عوضی هرزه 00:07:53.280 --> 00:07:56.040 آره، بیا اینجا، بیا 00:08:08.240 --> 00:08:10.520 آلبا! آلبا، هی من اینجام چی شده؟ 00:08:20.440 --> 00:08:24.120 یه لحظه صبر کن، سر دفتر باید بمونه- برای چی؟ کارش رو انجام داده- 00:08:24.200 --> 00:08:25.320 متوجه نمیشم 00:08:25.400 --> 00:08:29.080 عجیبه که لحظه آخر وصیت‌نامه‌ش رو تغییر داده، نه؟ 00:08:29.160 --> 00:08:30.280 بابا خیلی کله‌شق بود 00:08:30.360 --> 00:08:33.200 تا 40 سال یه کلمه‌ش رو هم تغییر نداد و حالا اینجوری کرده 00:08:33.280 --> 00:08:35.520 منطقی نیست- آروم باش- 00:08:35.600 --> 00:08:37.800 حتی با اینکه اون سهام به مرسدس رسیده 00:08:37.880 --> 00:08:39.440 لازم نیست چیزی رو تغییر بدیم 00:08:39.520 --> 00:08:41.760 مثلا چی؟- بذارین صادق باشم- 00:08:41.840 --> 00:08:43.680 چون پدرم بخشنده بوده 00:08:43.760 --> 00:08:45.720 دلیل نمیشه که ما این شرکت رو اداره نکنیم 00:08:45.800 --> 00:08:49.200 لازم نیست استرس داشته باشی ایوان- شکی درش نیست ایوان- 00:08:49.280 --> 00:08:53.240 و همچنین سود سهامت رو به حسابت واریز می‌کنیم 00:08:54.240 --> 00:08:56.600 درمورد همه این‌ها باید در جلسه هیئت مدیره بعدی صحبت کنیم 00:08:56.680 --> 00:08:58.360 مهمان داریم 00:08:59.040 --> 00:09:01.040 فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟ 00:09:02.360 --> 00:09:04.160 عمه مرسدس درست میگه 00:09:04.680 --> 00:09:07.840 اون بیرون آدمایی هستن که اومدن ادای احترام کنن و بهمون تسلیت بگن 00:09:08.840 --> 00:09:11.280 بعدا وقت داریم درمورد این صحبت کنیم- چیزی برای صحبت کردن نیست- 00:09:11.360 --> 00:09:12.640 وایسا بابا 00:09:12.720 --> 00:09:15.680 اینم شبیه بازی‌های بابابزرگه، اینطور نیست؟ 00:09:23.840 --> 00:09:26.000 بیاین بریم تظاهر کنیم که خانواده خوبی هستیم 00:09:30.120 --> 00:09:31.240 صبر کن مرسدس 00:09:43.400 --> 00:09:45.200 اینم بخشی از آخرین وصیتش بود 00:09:49.360 --> 00:09:51.040 ویکتور هیچوقت از این نقاشی خوشش نمیومد 00:09:57.640 --> 00:09:59.360 ولی ننداختش بیرون 00:10:03.000 --> 00:10:04.800 ...چون فقط ویکتور می‌دونه 00:10:05.520 --> 00:10:08.600 می‌دونست، چی داخلشه البته به جز من 00:10:10.320 --> 00:10:11.520 و حالا تو هم می‌فهمی 00:10:22.920 --> 00:10:26.240 یادته وقتی که توی مدرسه اذیتم می‌کردن 00:10:26.320 --> 00:10:27.760 همیشه پشتم بودی 00:10:28.440 --> 00:10:31.000 همیشه باهاشون دعوا می‌کردی تا ازم محافظت کنی 00:10:36.040 --> 00:10:38.880 و بعد توی خونه، مامان سرت داد میزد 00:10:38.960 --> 00:10:41.880 چون با لباس کثیف و بدن کبود شده از مدرسه برمی‌گشتی 00:10:43.040 --> 00:10:45.240 دوباره همینکارو کردی 00:10:48.280 --> 00:10:50.400 ولی اون نوشته برای تو نبود تونیو 00:10:50.960 --> 00:10:51.880 نبود 00:10:52.840 --> 00:10:54.600 چرا اینجوری باهاش صحبت می‌کنی؟ 00:10:54.680 --> 00:10:55.920 نمی‌بینی که صداتو نمی‌شنوه؟ 00:11:03.160 --> 00:11:04.480 «اتاق106» 00:11:07.080 --> 00:11:09.560 اگه عاقل بودی، برمی‌گشتی مادرید 00:11:12.720 --> 00:11:15.840 و اگه واقعا برادرت رو دوست‌داری این بهترین کاریه که می‌تونی براش انجام بدی 00:11:16.360 --> 00:11:17.880 برای اون و همه ما 00:11:42.800 --> 00:11:44.160 این چیه؟ 00:11:47.800 --> 00:11:49.080 آره 00:11:49.600 --> 00:11:52.040 بهترین استیک تارتار عمرمه 00:11:52.120 --> 00:11:54.120 بریم سراغ توافقمون- آروم باش اندرس- 00:11:54.200 --> 00:11:57.680 درموردش صحبت می‌کنیم همسرت از ماشینش خوشش اومد؟ 00:11:57.760 --> 00:12:00.360 دیوونه‌اشه، ممنونم ویکتور 00:12:00.440 --> 00:12:02.080 درمورد امیلیو سولانو 00:12:08.480 --> 00:12:10.480 هی، حالت چطوره؟- خوبم- 00:12:11.920 --> 00:12:12.920 مطمئنی؟ 00:12:13.680 --> 00:12:14.800 واقعا خوبی؟ 00:12:15.760 --> 00:12:17.240 به نظرم نباید برم 00:12:17.320 --> 00:12:18.640 آلبا، آلبا، هی، هی 00:12:19.560 --> 00:12:21.000 آلبا، حال تونیو خوبه 00:12:21.840 --> 00:12:24.640 شنیدی دکترها چی گفتن و مریم هم کنارشه 00:12:24.720 --> 00:12:27.600 ...آره، آره، ولی اگه بمونم- نه، آلبا، نمی‌تونیم بمونیم- 00:12:28.720 --> 00:12:30.640 آلبا، باید از اینجا بری 00:12:30.720 --> 00:12:32.880 برای تو بهتره، متوجهی؟ 00:12:33.880 --> 00:12:36.080 اینجا موندن فقط دردت رو بیش‌تر می‌کنه 00:12:38.800 --> 00:12:39.920 باید بریم 00:12:42.440 --> 00:12:43.440 باشه؟ 00:13:04.200 --> 00:13:07.680 برونو، هی گوش کن، در رو باز کن بذار باهات صحبت کنم 00:13:07.760 --> 00:13:10.000 ولم کن، باید بری- لعنتی- 00:13:10.080 --> 00:13:12.560 داری میری؟- مگه همتون همین رو نمی‌خواین؟- 00:13:12.640 --> 00:13:14.840 منظورت چیه؟- منو بازی نده- 00:13:14.920 --> 00:13:17.760 همه چیز کاملا مشخصه، حرفی برای گفتن ندارم 00:13:17.840 --> 00:13:20.280 خودت رو دیدی؟- چی ازم می‌خوای؟- 00:13:20.360 --> 00:13:23.320 گوه توش، پسر، فقط منم به عنوان دوستت اومدم، می‌فهمی؟ 00:13:23.920 --> 00:13:26.440 بهت گفتم که بابت اتفاقی که افتاده متاسفم دیگه چی باید بگم؟ 00:13:28.600 --> 00:13:30.640 بهم بگو که من بهش تجاوز نکردم 00:13:34.200 --> 00:13:35.480 نمی‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 00:13:36.240 --> 00:13:38.520 می‌خوای دروغ بگم؟ بگم اینکارو نکردی 00:13:38.600 --> 00:13:41.040 ولی این حقیقت نداره- داری دروغ میگی، نه- 00:13:41.120 --> 00:13:44.920 وقتی اومدی و می‌خواستی بهمون ملحق بشی منم تعجب کردم 00:13:45.000 --> 00:13:48.240 ولی اصلا تقصیر تو نبود برونو اصلا نبود 00:13:48.320 --> 00:13:49.760 خیلی بگایی بودی 00:13:49.840 --> 00:13:52.840 و تاریک بود، حتی آلبا رو نشناختی 00:13:52.920 --> 00:13:56.800 اونو نشناختی، قبولش کن- نه، نه، من متجاوز نیستم- 00:13:56.880 --> 00:13:59.000 من هستم؟ فکر کردی همیشه به زن‌ها تجاوز می‌کنم؟ 00:13:59.080 --> 00:14:01.480 !تجاوز کردی، همتون بهش تجاوز کردین- نه، اینطور نبود- 00:14:01.560 --> 00:14:04.200 اینو بفهم لعنتی، توافقی بود، می‌فهمی؟ 00:14:04.720 --> 00:14:07.560 وقتی شروع کردیم آلبا هم مثل ما نشئه بود 00:14:07.640 --> 00:14:08.760 همگی با هم 00:14:09.560 --> 00:14:11.840 چون می‌خواستیم خوش گذرونی کنیم 00:14:19.360 --> 00:14:21.720 ببخشید ولی این اتفاقیه که افتاده 00:14:28.720 --> 00:14:30.960 لعنت بهت...تو داداشمی، می‌فهمی؟ 00:14:31.760 --> 00:14:33.800 نمی‌خوام اینجوری ببینمت 00:14:33.880 --> 00:14:36.560 نمی‌دونم باید چه غلطی بکنم تا درست بشه 00:14:41.560 --> 00:14:42.520 برو بیرون 00:14:43.360 --> 00:14:46.240 ...یه لحظه گوش کن- !گفتم برو، گمشو- 00:14:46.320 --> 00:14:48.320 ...برونو...هی- !برو بیرون!‌ گورتو گم کن- 00:14:58.520 --> 00:14:59.720 کیفت رو بده به من 00:15:00.760 --> 00:15:01.760 خوبی؟ 00:15:05.000 --> 00:15:05.960 میرم توی ماشین 00:15:06.800 --> 00:15:07.680 خدافظ 00:15:10.480 --> 00:15:12.400 شنیدم حال برادرت بهتر شده 00:15:13.880 --> 00:15:14.880 ...آره خب 00:15:16.320 --> 00:15:19.120 داره تحمل می‌کنه و بهتر می‌شه ولی بی‌هوشه 00:15:20.400 --> 00:15:21.840 حس خوبی درمورد رفتن داری؟ 00:15:22.600 --> 00:15:25.200 همه حرفایی که لازم بود رو به پلیس گفتی؟ 00:15:26.560 --> 00:15:29.560 آره، گفتن که می‌تونم برم ولی خیلی از اینجا دور نباشم 00:15:30.240 --> 00:15:32.240 تحقیقات چی؟ 00:15:35.440 --> 00:15:37.000 دارن دنبالشون می‌گردن 00:15:40.040 --> 00:15:41.040 متاسفم 00:15:43.200 --> 00:15:44.440 متاسفم 00:15:46.400 --> 00:15:49.080 نباید اونشب تنهات میذاشتم همش تقصیر منه 00:15:49.640 --> 00:15:50.760 بگو 00:15:50.840 --> 00:15:54.560 درمورد همه اتفاق‌ها احساس گناه می‌کنم- گوش کن ببین چی میگم- 00:15:54.640 --> 00:15:56.800 نه، نباید احساس گناه کنی 00:15:56.880 --> 00:15:57.920 اصلا 00:15:59.040 --> 00:15:59.880 فهمیدی؟ 00:16:04.520 --> 00:16:05.520 بیا اینجا 00:16:15.520 --> 00:16:17.800 قول بده که هر روز بهم زنگ میزنی 00:16:20.120 --> 00:16:21.000 باشه 00:16:22.200 --> 00:16:24.760 یادت باشه که خیلی رو مخم 00:16:29.320 --> 00:16:30.680 و هیچوقت تنها نیستی 00:16:32.760 --> 00:16:34.080 نمیذارم از هم بپاشی 00:16:41.360 --> 00:16:42.280 خدافظ 00:16:42.880 --> 00:16:43.880 خدافظ 00:17:54.360 --> 00:17:57.720 «یک ماه بعد» 00:18:09.040 --> 00:18:10.320 زود باش- نشونم بده چند چندی- 00:18:11.360 --> 00:18:12.920 شروع کن 00:18:16.880 --> 00:18:17.720 یالا 00:18:19.680 --> 00:18:21.760 زود باش، زود باش 00:18:22.240 --> 00:18:23.360 تو هم می‌خوای؟ 00:18:25.360 --> 00:18:27.320 آره، بیا، بیا 00:18:37.920 --> 00:18:40.720 هی، هی، هی وایسا، وایسا، وایسا، آلبا 00:18:41.360 --> 00:18:42.360 خوبی؟ 00:18:43.360 --> 00:18:44.880 ولم کن- چی شده؟- 00:18:44.960 --> 00:18:46.800 کنترلم رو از دست دادم ولم کن 00:18:47.600 --> 00:18:48.760 برو دوش بگیر 00:18:50.160 --> 00:18:51.240 برای امروز بسه 00:19:32.760 --> 00:19:34.240 می‌فهمم چی میگی 00:19:37.120 --> 00:19:38.440 !آره 00:19:46.360 --> 00:19:47.240 آلبا 00:19:50.520 --> 00:19:51.400 آلبا 00:19:53.480 --> 00:19:56.520 پرسیدم روتینت جواب میده یا نه- خوبه- 00:19:58.560 --> 00:20:00.440 از برنامه پیروی می‌کنی؟- آره- 00:20:01.680 --> 00:20:03.560 کلاس بوکست چطوره؟ 00:20:04.640 --> 00:20:06.720 توی رختکن حمله پانیک بهم دست داد 00:20:08.280 --> 00:20:11.560 تنها بودم...و باید میرفتم بیرون 00:20:11.640 --> 00:20:14.440 قبل از اینکه یکی دیگه بیاد نتونستم برگردم اونجا 00:20:14.520 --> 00:20:15.560 این طبیعیه 00:20:17.760 --> 00:20:19.240 بدنت روی حالت گریزه 00:20:19.320 --> 00:20:22.320 ببین، درحال ایجاد اتصالات نورونی‌ای هستی 00:20:22.400 --> 00:20:26.560 که مربوط به اون شب هستن ولی همه چیز درست میشه 00:20:32.320 --> 00:20:33.640 رابطه با برونو چطوره؟ 00:20:35.480 --> 00:20:36.720 خوبه 00:20:37.640 --> 00:20:38.600 صحبت می‌کنین؟ 00:20:39.200 --> 00:20:40.120 آره 00:20:41.440 --> 00:20:43.120 و درمورد اون شب صحبت می‌کنین؟ 00:20:45.520 --> 00:20:47.400 نه- چرا نه؟- 00:20:51.400 --> 00:20:53.680 ...نمی‌دونم انگار 00:20:53.760 --> 00:20:55.280 برای اون سخت‌تره 00:20:56.560 --> 00:20:57.600 از چه نظر؟ 00:21:01.440 --> 00:21:03.680 انگار احساس گناه می‌کنه 00:21:04.520 --> 00:21:05.640 نمی‌دونم 00:21:06.400 --> 00:21:08.280 شاید به خاطر اینکه نتونسته ازت محافظت کنه 00:21:09.520 --> 00:21:11.400 ببین، توی همچین وضعیت‌هایی 00:21:12.000 --> 00:21:15.000 پارتنر قربانی هم ترومای خودش رو داره 00:21:17.080 --> 00:21:18.480 به جز برونو 00:21:18.560 --> 00:21:21.800 برادرت و دوستت بگو رو داری 00:21:23.200 --> 00:21:24.680 می‌تونی به اونا تکیه کنی 00:21:26.120 --> 00:21:27.200 اینجا نیستن 00:21:28.600 --> 00:21:30.080 اگه برگردی اونجا چی؟ 00:21:53.840 --> 00:21:56.120 «عبور ممنوع» 00:23:58.600 --> 00:23:59.800 وایسا 00:24:01.160 --> 00:24:02.080 عذر می‌خوام 00:24:03.160 --> 00:24:04.040 نمی‌تونم 00:24:08.160 --> 00:24:09.160 جواب بده 00:24:18.200 --> 00:24:19.280 الو؟ 00:24:29.320 --> 00:24:31.920 لعنت بهش بچه‌ها ببینین کی اینجاست 00:25:05.480 --> 00:25:06.400 ممنونم 00:25:11.080 --> 00:25:12.080 کی بود؟ 00:25:19.160 --> 00:25:20.720 چی شده آلبا؟ کی بود؟ 00:25:24.720 --> 00:25:25.640 چی شده؟ 00:25:29.600 --> 00:25:30.480 چیه؟ 00:25:31.520 --> 00:25:33.040 آلبا- ...اونا- 00:25:34.240 --> 00:25:37.160 یه ماشین...توی دریا پیدا کردن 00:25:37.240 --> 00:25:38.400 جنازه‌هاشون بوده 00:25:40.560 --> 00:25:44.400 ممکنه همونایی باشن که بهم تجاوز کردن گفتن باید برم اونا رو شناسایی کنم 00:25:48.760 --> 00:25:50.520 نمی‌تونم برگردم برونو نمی‌تونم 00:25:51.440 --> 00:25:52.400 نمی‌تونم 00:25:54.600 --> 00:25:56.720 آلبا، هی، آلبا 00:25:57.280 --> 00:25:58.160 آلبا 00:25:59.720 --> 00:26:00.640 نگران نباش 00:26:01.920 --> 00:26:04.840 میریم اونجا و هرکاری لازمه انجام میدیم و برمی‌گردیم 00:26:05.920 --> 00:26:06.960 بهت قول میدم 00:26:28.400 --> 00:26:30.800 برای وعده دوم گوشت بیش‌تری لازم داریم 00:26:31.320 --> 00:26:34.000 و یکم دسر اضاف کن منوی فعلی کافی نیست 00:26:34.520 --> 00:26:36.520 امروز چندتا رزرو داریم؟ 00:26:37.040 --> 00:26:37.960 هیچی 00:26:38.040 --> 00:26:39.560 و برای فردا؟ 00:26:41.440 --> 00:26:42.320 یکی 00:27:02.080 --> 00:27:03.640 چیزی که نمی‌فهمم اینه که 00:27:03.720 --> 00:27:06.560 بعد از اینکه بابت این پروژه پول خرج کردیم 00:27:06.640 --> 00:27:08.840 هنوز خبری درمورد جابه‌جایی به دستمون نرسیده 00:27:08.920 --> 00:27:10.160 خیلی‌خب، آروم باش 00:27:10.240 --> 00:27:12.920 با امیلیا سولانا نماینده شهرداری صحبت کردم 00:27:13.000 --> 00:27:15.320 و تایید کرد که فصل بعدی تایید میشه 00:27:15.400 --> 00:27:17.120 قبلا اینو شنیدیم 00:27:17.200 --> 00:27:20.480 می‌دونم شما دوتا رفیقین ولی به نظرم داره دست‌به‌سرمون می‌کنه 00:27:20.560 --> 00:27:22.600 تونی، می‌دونی که همچین چیزهایی پیش میاد 00:27:22.680 --> 00:27:24.600 ...اگه به پدرم گفته- هاکوبو- 00:27:24.680 --> 00:27:27.160 حق با تونیه، حتما یه اتفاقی افتاده 00:27:27.240 --> 00:27:30.480 اولین بار نیست که امیلیو روی پروژه ما کار کرده 00:27:32.080 --> 00:27:35.560 ولی به هر حال، فکر نمی‌کنم مهم باشه 00:27:36.720 --> 00:27:38.640 اگه موافق باشی، باهاش صحبت می‌کنم 00:27:38.720 --> 00:27:41.960 خودم ترتیبش رو میدم- حق با اونه مرسدس- 00:27:42.040 --> 00:27:43.440 دوست دارم تلاشم رو بکنم 00:27:44.400 --> 00:27:46.640 پسرم روبن و دخترش نامزد کردن 00:27:47.680 --> 00:27:50.280 ...ولی...اگه فکر می‌کنی نباید اینکارو بکنم 00:27:50.360 --> 00:27:52.880 آره، آره، حتما به نظرم ایده خوبیه، آره 00:27:58.800 --> 00:28:01.440 ...پس اگه همه موافق هستن 00:28:01.520 --> 00:28:03.600 خیلی‌خب، پس کارمون تمومه 00:28:04.640 --> 00:28:07.960 ناهار بخوریم؟- آره، بریم رستورات آرترو- 00:28:08.040 --> 00:28:09.560 باشه، بهشون زنگ میزنم 00:28:12.600 --> 00:28:14.960 توی دانشگاه بهت فریب دادن رو یاد دادن؟ 00:28:15.040 --> 00:28:17.920 یا همچین توانایی داشتی و ما نتونستیم درست بشناسیمت؟ 00:28:18.000 --> 00:28:21.320 بهت هشدار میدم، منو دست کم نگیر ایوان- نه، تو هم همینطور- 00:28:25.240 --> 00:28:26.080 هاکوبو 00:28:26.720 --> 00:28:28.600 چرا روبن توی جلسه شرکت نکرد؟ 00:28:29.440 --> 00:28:30.360 نمی‌دونم 00:28:54.520 --> 00:28:56.040 چی شده؟- هیچی- 00:28:56.680 --> 00:28:58.760 هیچی؟ هیچ مشکلی نداری؟ 00:28:58.840 --> 00:29:02.280 دوماه لبنان بودی و مثل یه تیکه عن نشستی اینجا 00:29:02.360 --> 00:29:05.240 مهمونی گرفتیم- نمی‌دونم پسر- 00:29:05.320 --> 00:29:07.800 سرگیجه دارم، خیلی وقت بود سوار قایق نشده بودم 00:29:07.880 --> 00:29:11.160 انقدر ترسو نباش مشروب بخور و از این لذت ببر 00:29:43.520 --> 00:29:44.920 حسابی ترتیبش رو بده، باشه؟ 00:29:57.120 --> 00:29:59.000 اون چیه؟ هشدار خطر؟ 00:30:04.000 --> 00:30:04.840 بیا 00:30:55.400 --> 00:30:56.720 خوشت میاد؟ 00:30:57.400 --> 00:31:00.320 از این خوشت میاد حرومزاده؟ 00:31:00.880 --> 00:31:03.120 خوشت میاد عوضی؟ 00:31:04.040 --> 00:31:05.040 هان؟ 00:31:05.560 --> 00:31:07.400 !حرومزاده! ریدم دهنت 00:31:09.600 --> 00:31:11.200 چه مرگته؟ 00:31:35.480 --> 00:31:38.840 حتما مریم برای باز کردن رستوران یه وام سنگین گرفته 00:31:41.040 --> 00:31:41.920 بیا 00:32:13.920 --> 00:32:15.280 خوبی خواهر کوچیکه؟ 00:32:17.320 --> 00:32:19.160 خوبم، خوبم 00:32:21.360 --> 00:32:22.680 خیلی دلم می‌خواست ببینمت 00:32:22.760 --> 00:32:26.240 منم خیلی دلم می‌خواست ببینم این لباس خیلی بهت میاد 00:32:26.320 --> 00:32:28.840 مطمئنی که حادثه بوده؟ 00:32:28.920 --> 00:32:30.280 بهت قول میدم 00:32:30.360 --> 00:32:33.920 استرس گرفتن و کنترل ماشین رو از دست دادن 00:32:34.520 --> 00:32:35.440 افتضاحه 00:32:36.760 --> 00:32:39.800 می‌خواستیم براشون پاپوش درست کنیم و مدرک جاساز کنیم 00:32:41.000 --> 00:32:43.560 ولی وقتی تصادف اتفاق افتاد مجبور شدن خلاقیت به خرج بدن 00:32:45.320 --> 00:32:49.120 وقتی ماشین رو از صخره پرت کرد پایین اون پسرها مرده بودن 00:32:50.040 --> 00:32:52.560 این از فضاحتش کم نمی‌کنه- می‌دونم- 00:32:54.520 --> 00:32:58.240 دی‌ان‌ای ثابت می‌کنه که اونا دخیل نبودن و پلیس تحقیقاتش رو ادامه میده 00:32:58.320 --> 00:33:00.840 پس چه فایده‌ای داره- نگران اون نباش- 00:33:01.920 --> 00:33:04.440 ویکتور کاری کرده تا ترتیب همه چیز داده بشه 00:33:06.040 --> 00:33:07.200 پس این بود 00:33:08.520 --> 00:33:10.800 وقتی گفت ترتیب همه چیز رو میده 00:33:11.800 --> 00:33:12.760 منظورش تو بودی 00:33:13.840 --> 00:33:16.120 تعجب کردی؟- نه- 00:33:17.800 --> 00:33:20.760 ولی از الان به بعد همه تصمیم‌ها با منه 00:33:22.160 --> 00:33:25.240 نمی‌تونی قدرت رو به ارث ببری باید اونو بدست بیاری 00:33:27.840 --> 00:33:28.720 الوی 00:33:29.560 --> 00:33:33.160 ازت فیلم‌هایی دارم که می‌‌تونم فردا صبح بندازمت زندان 00:33:34.440 --> 00:33:35.640 منم همینطور 00:33:58.640 --> 00:34:00.360 تا کی می‌خوای بمونی؟ 00:34:01.120 --> 00:34:03.880 می‌خوایم در اسرع وقت برگردیم مادرید، مگه نه؟ 00:34:03.960 --> 00:34:05.280 آره، در اسرع وقت 00:34:06.720 --> 00:34:08.960 خب نظری درمورد رستوران من ندارین؟ 00:34:10.160 --> 00:34:11.680 خوبه 00:34:11.760 --> 00:34:13.600 خیلی خوبه- باکلاسه- 00:34:14.240 --> 00:34:15.280 خیلی جدیه 00:34:16.240 --> 00:34:17.320 البته از نظر مثبت 00:34:18.080 --> 00:34:22.600 واقعا؟ من بار رو ترجیح میدم چون برای اینجا اومدن باید لباس باکلاس بپوشی 00:34:22.680 --> 00:34:24.680 همه رو می‌شناسی، با بقیه صحبت می‌کنی 00:34:24.760 --> 00:34:27.720 قراره بار رو بفروشیم هرچی سریع‌تر اینو بپذیری، بهتره 00:34:27.800 --> 00:34:29.080 دوباره شروع نکن 00:34:30.160 --> 00:34:33.480 آلبا، لوییسیتو بهم گفت که بعدا برای لباسش بهش کمک می‌کنی 00:34:35.040 --> 00:34:38.320 یه چیزی پیدا می‌کنم- ...قطعا یه چیز خوب پیدا می‌کنی- 00:34:38.400 --> 00:34:39.920 غذاش خوبه؟ تحت نظری 00:34:40.000 --> 00:34:43.080 ولی لطفا براش لباس حشره درست نکن پارسال زنبور بود 00:34:43.160 --> 00:34:45.920 و یه دختر...بهش اسپری زد 00:34:46.000 --> 00:34:47.480 مشکلی پیش اومده؟- چیه؟- 00:34:48.760 --> 00:34:51.440 ...هیچی، یکی از بچه‌های دانشگاه بود 00:34:51.520 --> 00:34:54.240 نمی‌تونی اونو ازش بگیری 00:34:54.320 --> 00:34:55.160 چی؟ 00:34:55.240 --> 00:34:58.240 والدینمون صاحب بار بودن من و تونیو کل عمرمون اونجا بودیم 00:34:58.880 --> 00:35:01.160 کل شهر توی اون بار بزرگ شدن 00:35:01.240 --> 00:35:03.640 بچه‌ها اونجا قایم باشک بازی می‌کردن، یادته؟ 00:35:03.720 --> 00:35:06.360 آره، برونو بچه باهوشی بود 00:35:06.440 --> 00:35:09.600 میدویید و پشت باز قایم میشد 00:35:09.680 --> 00:35:12.840 آره- یه بار خوابش برد و من متوجه نشدم- 00:35:12.920 --> 00:35:15.800 ...کل شب- نمی‌تونی اینو ازش بگیری مریم- 00:35:19.160 --> 00:35:21.040 الان وقتش نیست البا 00:35:27.360 --> 00:35:28.200 شماره ناشناس 00:35:28.280 --> 00:35:29.280 به سلامتی 00:35:29.360 --> 00:35:31.400 بعد از دیدار با پلیس، برگردین مادرید نوش جان 00:35:31.480 --> 00:35:34.160 این چیه مریم؟- بلغور عربیه- 00:35:46.440 --> 00:35:47.320 آلبا 00:35:48.880 --> 00:35:50.320 آلبا...خوبی؟ 00:35:50.400 --> 00:35:51.880 آلبا، آلبا 00:35:53.000 --> 00:35:54.280 چی شده؟ 00:35:54.360 --> 00:35:57.800 نمی‌دونم برونو، نمی‌دونم 00:35:57.880 --> 00:36:02.600 شاید خودشون باشن ولی...تتویی روی بدنشون ندیدم 00:36:02.680 --> 00:36:04.680 اشکال نداره...دیگه تموم شد 00:36:04.760 --> 00:36:09.680 آلبا، هنوز باید دی‌ان‌ای اجساد رو بررسی کنیم 00:36:09.760 --> 00:36:12.120 و با نمونه‌ای‌ که داریم آزمایش کنیم 00:36:12.640 --> 00:36:15.000 فعلا برو استراحت کن، باشه؟ 00:36:16.040 --> 00:36:18.720 باید برگردی و وسایل شخصی‌شون رو بررسی کنی 00:36:18.800 --> 00:36:20.360 شاید برات آشنا باشه 00:36:21.480 --> 00:36:22.960 چند روز دیگه بهت زنگ میزنیم 00:36:28.120 --> 00:36:30.800 ممنونم که اومدی سزار- این چه حرفیه- 00:36:31.320 --> 00:36:33.520 از ستوان تشکر کن 00:36:35.600 --> 00:36:36.920 تو خیلی قوی‌ای آلبا 00:36:44.320 --> 00:36:47.040 نمی‌تونم برونو دیگه نمی‌تونم 00:36:58.000 --> 00:36:59.000 !دارم میام 00:37:02.960 --> 00:37:04.840 دارم میام 00:37:08.400 --> 00:37:09.400 هی بابا 00:37:11.120 --> 00:37:12.800 چرا در رو قفل کردی؟ 00:37:12.880 --> 00:37:14.880 چون توافق کردیم اینجا حریم خصوصی منه 00:37:39.280 --> 00:37:42.080 قضیه اینکه میگن مرخصی روانی گرفتیه چیه؟ 00:37:43.240 --> 00:37:44.960 فکر کردی نمی‌فهمم؟ 00:37:45.040 --> 00:37:46.600 ...فقط- تو افسری- 00:37:47.480 --> 00:37:48.560 !از خاندان روجی 00:37:50.400 --> 00:37:52.800 همچین ضعف‌هایی نداریم 00:37:54.360 --> 00:37:56.680 این گوهدونی رو تمیز کن- ببین بابا- 00:37:57.920 --> 00:38:01.160 و فردا اول وقت بهشون درخواست بده 00:38:06.840 --> 00:38:08.800 و دیگه این در لعنتی رو قفل نکن 00:38:32.400 --> 00:38:35.440 باید بیش‌تر مراقب باشی که توی جلسه چی میگی 00:38:36.280 --> 00:38:38.160 دلت نمی‌خواد بقیه باهات لج کنه 00:38:39.800 --> 00:38:40.880 کدوم بقیه؟ 00:38:43.800 --> 00:38:46.520 البته از این وجه جدیدت خوشم میاد 00:38:49.240 --> 00:38:50.560 خیلی سکسیه 00:38:54.840 --> 00:38:56.000 بهم دست نزن 00:38:57.160 --> 00:39:00.680 فیلم در نیار، می‌دونی که پیش من اینکارا لازم نیست 00:39:03.400 --> 00:39:05.480 بهت گفتم دستت رو بکش 00:39:05.560 --> 00:39:07.240 خوشت میاد، نمی‌تونی منو گول بزنی 00:39:09.640 --> 00:39:11.400 از کجا می‌دونی من چی دوست دارم؟ 00:39:12.520 --> 00:39:14.080 یه بار شده بپرسی 00:39:16.120 --> 00:39:17.440 چت شده؟ 00:39:18.200 --> 00:39:20.400 بیرون اتاق ظاهر رو حفظ می‌کنم 00:39:21.680 --> 00:39:24.360 ولی از الان به بعد، دیگه نمی‌خوام اینجا باشی 00:39:26.840 --> 00:39:29.840 ببین مرسدس، نمی‌دونم چت شده 00:39:30.880 --> 00:39:33.240 ولی اگه جات بودم صبرم رو لبریز نمی‌کردم 00:39:52.880 --> 00:39:55.360 هی، چی شده برونو؟ - هیچی - 00:40:00.480 --> 00:40:03.720 لطفا بگو، از وقتی برگشتی مثل قبل نبودی 00:40:03.800 --> 00:40:06.000 ،هر چیزی باشه می‌تونی بهم بگی خودت که می‌دونی 00:40:09.000 --> 00:40:10.000 ...من 00:40:12.720 --> 00:40:14.240 کار من بوده، من یکی از اونا بودم 00:40:20.840 --> 00:40:22.360 شبی که به آلبا تجاوز شده 00:40:23.920 --> 00:40:27.640 یادم نیست، ولی بهم میگن منم اونجا بودم 00:40:30.560 --> 00:40:31.960 ...چطوری تونستم همچین کاری 00:40:34.320 --> 00:40:38.000 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اجازه بدم همچین اتفاقی برای آلبا بیفته 00:40:39.320 --> 00:40:40.640 ...اینکه فکر کنم من 00:40:41.600 --> 00:40:42.920 اینکه فکر کنم خودم اونجا بودم 00:40:46.360 --> 00:40:47.360 ترجیح میدم خودم رو بکشم 00:40:47.800 --> 00:40:50.680 چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 00:40:50.760 --> 00:40:52.000 آروم باش، آروم باش 00:40:52.960 --> 00:40:54.920 کابوس دیدی؟ چی شده؟ 00:40:56.400 --> 00:40:58.040 تموم شد 00:40:59.680 --> 00:41:00.720 حالت خوبه الان؟ 00:41:06.000 --> 00:41:08.000 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:41:10.960 --> 00:41:12.400 خوشحالی انگار 00:41:12.480 --> 00:41:14.240 خب، کاریه که از دستم بر میاد 00:41:15.440 --> 00:41:17.800 بابا کجاست؟ - رفت بیرون صبحونه بخوره - 00:41:20.120 --> 00:41:21.560 دیروز خوش گذشت؟ 00:41:23.120 --> 00:41:24.120 آره 00:41:24.720 --> 00:41:26.640 هیئت مدیره جلسه داشت ولی نیومده بودی 00:41:26.720 --> 00:41:28.920 حتما دلیل خوبی داشتی 00:41:29.440 --> 00:41:30.840 ...جلسه 00:41:31.360 --> 00:41:32.600 فراموش کردم 00:41:32.680 --> 00:41:34.400 ولی پسرعموت فراموش نکرده بود 00:41:35.080 --> 00:41:36.080 ...خب 00:41:37.640 --> 00:41:41.240 روبن، چند هفته آینده قراره کلی اتفاق بیفته 00:41:41.320 --> 00:41:43.520 و باید کنارم باشی 00:41:44.360 --> 00:41:46.080 حتما، باشه مامان 00:41:46.800 --> 00:41:49.400 باید اعتماد هیئت مدیره رو جلب کنی 00:41:49.480 --> 00:41:50.600 اون عوضی‌ها؟ 00:41:50.680 --> 00:41:53.920 ،می‌خوام اینا یه روز به تو برسه و اگه اینکارا رو نکنی، به پسرعموت می‌رسه 00:41:54.000 --> 00:41:57.160 هاکوبو یه احمقه - یه احمق که تو جلسات شرکت می‌کنه - 00:42:01.040 --> 00:42:04.160 باشه، باشه، یه کراوات میزنم میام 00:42:10.400 --> 00:42:11.400 و ساندرا؟ 00:42:12.040 --> 00:42:13.600 ساندرا؟ ساندرا چی شده؟ 00:42:16.040 --> 00:42:17.360 دختره حسابی دیوونم شده 00:42:20.400 --> 00:42:22.000 مثل همون دختره تو قایق؟ 00:42:23.440 --> 00:42:24.440 کدوم دختر؟ 00:42:25.320 --> 00:42:28.200 دروغ نگو، مراقبش باش 00:42:47.800 --> 00:42:49.240 مادرید اوضاع چطوره؟ 00:42:51.400 --> 00:42:52.400 بد 00:42:55.080 --> 00:42:57.320 نمی‌دونم، همه چیز طاقت‌فرساعه 00:42:58.440 --> 00:43:00.160 نمیشه روی چیزی تمرکز کرد 00:43:01.040 --> 00:43:04.080 ...می‌دونی، همه‌اش فکر می‌کنم اون شب چی شده 00:43:06.200 --> 00:43:08.560 ...اگه ولت نکرده بودم - بگو - 00:43:09.360 --> 00:43:11.520 اصلا تقصیر تو نیست 00:43:17.880 --> 00:43:19.640 امروز میفهمم کار کی بوده 00:43:25.560 --> 00:43:27.040 مرسدس؟ - امیلیو - 00:43:27.120 --> 00:43:29.560 روبن ساندرا رو برای شام دعوت کرده 00:43:31.080 --> 00:43:32.960 ولی زنگ نزدی که اینو بگی 00:43:34.520 --> 00:43:36.600 می‌خوام ببینمت، فقط خودمون 00:43:38.840 --> 00:43:42.520 جسارت نباشه مرسدس، ولی فقط با برادر شوهرت ملاقات می‌کنم 00:43:44.160 --> 00:43:45.160 امیلیو؟ 00:44:06.440 --> 00:44:09.000 بهترین استیک تارتاری که تو عمرم خوردم 00:44:09.080 --> 00:44:11.160 ...حالا، قضیه توافقمون - آروم باش اندرس - 00:44:11.240 --> 00:44:14.640 ،در موردش صحبت می‌کنیم حالا همسرت از ماشینش خوشش اومده؟ 00:44:14.720 --> 00:44:18.360 حسابی عاشقش شده، ممنون ویکتور ...قضیه امیلیو سولانا 00:44:21.320 --> 00:44:22.760 سلام - بله؟ - 00:44:22.840 --> 00:44:24.680 هر چه سریع‌تر خودت رو برسون اینجا 00:44:24.720 --> 00:44:27.000 در مورد نمونه‌های دی‌ان‌ای هست 00:44:27.080 --> 00:44:28.840 در مورد آزمایشه؟ - آره - 00:44:28.920 --> 00:44:30.480 آماده شدن؟ - فقط بیا - 00:44:34.760 --> 00:44:35.920 نتیجه‌اش اومده؟ 00:44:36.000 --> 00:44:38.640 نتونستیم نتایج آزمایش رو با مال اونا چک کنیم 00:44:38.720 --> 00:44:39.720 چی؟ 00:44:40.080 --> 00:44:43.040 خب، باید الان دستمون باشه، ولی نمی‌دونم چی شده 00:44:43.120 --> 00:44:44.120 یه اشتباهی پیش اومده 00:44:45.480 --> 00:44:46.480 اشتباه 00:44:47.480 --> 00:44:49.640 ...اشتباه؟ چطوری 00:44:49.720 --> 00:44:51.680 داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم چی شده 00:44:51.760 --> 00:44:52.680 دارم روش کار می‌کنم 00:44:52.760 --> 00:44:55.080 داری روش کار می‌کنی؟ - آلبا، بیا بریم - 00:44:55.160 --> 00:44:57.680 کار بیشتری از دستشون بر نمیاد، کار بیشتری از دستشون بر نمیاد 00:44:57.760 --> 00:44:59.960 این ماجرا تمومی نداره؟ - ...لطفا، منو ببین آلبا - 00:45:00.040 --> 00:45:02.360 تنهام بذار - نمی‌تونم اینجوری تنهات بذارم - 00:45:09.480 --> 00:45:13.160 امشب منتظر من نباشین، خب؟ - قرار داری؟ - 00:45:13.240 --> 00:45:16.800 نه، باید برم پیش ساندرا، وگرنه مامانم تخمامو میبُره 00:45:16.880 --> 00:45:19.360 مسخره در نیار، به من کیر نزن 00:45:20.120 --> 00:45:22.400 گوه‌کاریش با منه، بعد می‌خواین برین پارتی؟ 00:45:22.480 --> 00:45:24.160 من نمیام 00:45:24.240 --> 00:45:26.760 منظورت چیه؟ - حسشو ندارم - 00:45:28.160 --> 00:45:30.200 صبر کن، صبر کن 00:45:30.280 --> 00:45:32.840 میشه توضیح بدی حسشو ندارم یعنی چی؟ 00:45:32.920 --> 00:45:35.040 حسشو ندارم بیام بیرون، همین 00:45:35.120 --> 00:45:36.160 چرا نداری؟ 00:45:36.240 --> 00:45:39.480 ...گوش کن چی میگم، وقتی فرستادنت لبنان یا هر جای دیگه‌ای 00:45:39.560 --> 00:45:41.560 هاکوبو، گفتم نمیام، خب؟ 00:45:43.560 --> 00:45:45.960 هوگو امشب رئیسه - نه - 00:45:46.040 --> 00:45:49.480 ...هر دختری رو بخواد انتخاب می‌کنه - گفتم که نمیام - 00:45:55.960 --> 00:45:58.520 این مسخره بازیا چیه؟ 00:45:59.280 --> 00:46:00.920 تنها کسی که حس بدی داره منم؟ 00:46:03.560 --> 00:46:04.400 لعنتی 00:46:04.480 --> 00:46:07.880 کاری که با دوست دختر برونو کردم... درست نبود 00:46:07.960 --> 00:46:10.560 ولی حسابی بهت خوش گذشت - نه، نه - 00:46:10.640 --> 00:46:12.930 خیلی حشری بود، اون جنده خودش همینو می‌خواست - هیچی نگفت - 00:46:12.960 --> 00:46:15.680 چی؟ - یه کلمه هم نگفت، هیچی نگفت - 00:46:15.760 --> 00:46:17.280 معلومه که نگفت 00:46:17.360 --> 00:46:19.480 چون تو بهش مواد دادی - ما بهش مواد دادیم - 00:46:19.560 --> 00:46:21.600 به خودت میگی سرباز؟ خیلی بزدلی 00:46:21.680 --> 00:46:24.480 چی کسشر میگی؟ - هوگو، بس کن - 00:46:34.960 --> 00:46:37.000 وقتی ببینیمش چی میشه؟ 00:46:37.080 --> 00:46:39.120 هوگو، اون که نمیدونه کار کی بوده، خب؟ 00:46:39.200 --> 00:46:41.800 اگه حافظه‌اش برگرده چی؟ - اتفاقه دیگه - 00:46:41.880 --> 00:46:43.360 اتفاق افتاده - آره - 00:46:43.440 --> 00:46:45.730 وقتی یه پسر با سه تا دختر میخوابه خدا حساب میشه، بهترینه 00:46:45.760 --> 00:46:48.850 چرا نمی‌تونه برعکس باشه؟ - بچه‌ها، چی کسشر میگین؟ - 00:46:48.880 --> 00:46:51.080 هر بار که فیلمش رو نگاه می‌کنم عشق می‌کنم 00:46:51.160 --> 00:46:53.960 هی، گفتیم باید هر چیزی که هست رو پاک کنیم 00:46:54.040 --> 00:46:57.000 چرا باید پاکش کنم؟ - چون من بهت گفتم - 00:46:58.200 --> 00:46:59.200 پاکش کن 00:47:05.480 --> 00:47:07.320 هوگو - کجا میری؟ - 00:47:07.400 --> 00:47:09.440 لعنتی، دیگه بهش فکر نکن 00:47:09.520 --> 00:47:11.760 نگران نباش، بعضی دخترا عشق همینو دارن 00:47:11.840 --> 00:47:13.200 بیخیال، ولمون نکن برو 00:47:16.560 --> 00:47:18.520 باید حواسمون بهش باشه 00:47:19.840 --> 00:47:22.800 به نظرت چیزی گفته؟ امکان نداره، باباش مامور پلیسه 00:47:22.880 --> 00:47:23.880 امیدواریم اینطور باشه 00:47:33.120 --> 00:47:35.560 ممنون که سریع اومدی - کجاست؟ - 00:47:35.640 --> 00:47:36.680 اونجاست 00:47:42.920 --> 00:47:43.920 چی شده؟ 00:47:46.360 --> 00:47:48.320 نمونه‌های دی‌ان‌ای گم شدن بگو 00:47:48.400 --> 00:47:51.120 نتونستن با نمونه‌های اون پسرا تو ماشین چکش کنن 00:47:51.200 --> 00:47:53.760 منظورت چیه، گم شدن؟ - نمی‌دونم - 00:47:54.680 --> 00:47:56.480 نمی‌دونم، متوجه نیستم 00:47:57.280 --> 00:48:00.640 ،و نتونستم تتوش رو ببینم انگار یه کابوسه 00:48:01.480 --> 00:48:02.880 بهم بگو چی شده 00:48:05.880 --> 00:48:08.040 اجساد توی سردخونه رو نشناختم 00:48:08.520 --> 00:48:09.840 و تتو هم ندیدم 00:48:09.920 --> 00:48:11.480 بگو، باید می‌دیدمش 00:48:11.560 --> 00:48:14.880 ،باید تایید میشد که واقعیه نه چیزی که از خودم در آورده باشم 00:48:14.960 --> 00:48:18.320 و نمونه‌ها گم شدن، و گفتن باید همینجا بمونم 00:48:19.080 --> 00:48:20.200 نمی‌تونم نفس بکشم 00:48:22.600 --> 00:48:25.280 ببین، مشکلی نداره اگه گیج شدی 00:48:27.640 --> 00:48:28.680 عادیه 00:48:29.800 --> 00:48:31.280 اگه هیچوقت یادم نیاد چی؟ 00:48:33.360 --> 00:48:34.360 ها؟ 00:48:35.800 --> 00:48:37.560 اگه هیچوقت نفهمم چی شده چی؟ 00:48:38.520 --> 00:48:40.280 پلیس برای همینه 00:48:41.000 --> 00:48:44.080 الان باید تلاش کنی زندگیت رو برگردونی به حالت قبل 00:48:45.400 --> 00:48:48.800 باید ادامه بدی، کارهایی که خوشحالت می‌کنن رو انجام بدی 00:48:50.360 --> 00:48:52.720 با من بیا بیرون، با دوست پسرت بخواب، هر چی 00:48:53.840 --> 00:48:56.480 می‌دونم خیلی سخته، ولی باید تلاشت رو بکنی 00:49:03.680 --> 00:49:05.160 باید تلاش کنی 00:49:20.000 --> 00:49:22.280 ...کجایی؟ صد بار بهت زنگ زدم 00:50:32.880 --> 00:50:34.280 همینجوری فیلم بگیر 00:50:34.920 --> 00:50:37.000 لعنتی، تقریبا تمومم - بگیرش - 00:50:37.080 --> 00:50:39.040 خودشه 00:50:40.280 --> 00:50:41.920 خوشت میاد، مگه نه؟ 00:50:42.000 --> 00:50:43.040 خوشت میاد 00:50:47.120 --> 00:50:48.360 پسر، خیلی خستم 00:50:57.600 --> 00:50:59.920 حسابی لذت بردی، مگه نه هرزه؟ 00:51:00.000 --> 00:51:02.000 من انتظار یا لیاقت بخشش رو ندارم 00:51:02.080 --> 00:51:04.440 فکر کنم دونستن حقیقت بهت کمک کنه 00:51:05.800 --> 00:51:07.400 پیام ارسال شد 00:51:17.800 --> 00:51:20.600 برونو اومده - منظورت چیه اومده اینجا؟ - 00:51:21.800 --> 00:51:23.800 بهم ایمیل زد - خب، چی گفته؟ - 00:51:24.960 --> 00:51:26.960 که باید اون و آلبا رو تنها بذاریم 00:51:27.040 --> 00:51:30.160 به وکیل گفتی؟ بهش زنگ بزن - نگران برونو نباش - 00:51:30.960 --> 00:51:34.640 الان باید حواسمون به هوگو باشه - حتما، نگران برونو نباش - 00:51:34.720 --> 00:51:36.680 چون شاید حافظه‌اش برگرده 00:51:36.760 --> 00:51:38.800 و یادش میاد که داشتیم با یه دختر هرزه سکس می‌کردیم 00:51:38.880 --> 00:51:41.370 که اتفاقی دوست دخترش بوده، و یهو خودش اومد 00:51:41.400 --> 00:51:43.320 و مثل یه گونی آشغال خورد زمین، ها؟ 00:51:43.400 --> 00:51:46.400 و میفهمه که بهش دروغ گفتیم که اونم باهاش سکس کرده 00:51:46.480 --> 00:51:47.560 فقط در این صورت؟ 00:51:47.640 --> 00:51:50.000 اگه بخواد گزارشمون رو بده باید نگران باشیم؟ 00:51:51.520 --> 00:51:53.160 حرفات تموم شدن؟ - نه - 00:51:53.240 --> 00:51:54.520 برونو رو فراموش کن 00:51:55.480 --> 00:51:56.680 خیلی بالا بود 00:51:57.440 --> 00:52:00.080 و همون ماده‌ای که ریختیم تو نوشیدنی آلبا رو به اونم دادیم 00:52:00.160 --> 00:52:01.520 تا از شرش خلاص شیم 00:52:02.320 --> 00:52:03.640 یادت نیست؟ 00:52:04.760 --> 00:52:06.960 بهش مواد دادیم، قرار نیست چیزی یادش بیاد 00:52:07.040 --> 00:52:10.680 نه امروز نه فردا نه یه ماه دیگه، نه صد سال دیگه 00:52:12.240 --> 00:52:13.480 پس آروم باش 00:52:19.960 --> 00:52:23.040 و حواست به هوگو باشه - حواست به هوگو باشه، لعنتی - 00:53:06.840 --> 00:53:08.480 خیلی بهش نیاز داشتیم 00:53:20.720 --> 00:53:21.720 آره 00:53:33.000 --> 00:53:35.400 هی، من میرم دوش بگیرم، باشه؟ - باشه - 00:53:53.200 --> 00:53:54.200 برونو 00:53:55.600 --> 00:53:56.600 برونو 00:53:58.880 --> 00:53:59.880 بله؟ 00:54:00.560 --> 00:54:03.400 گوش کن، چرا یکی از اون غذاهای خاصت رو درست نمی‌کنی؟ 00:54:03.480 --> 00:54:05.760 اون پاستای پستو که درست می‌کنی خیلی خوشمزه‌ست 00:54:07.880 --> 00:54:08.880 باشه 00:54:32.240 --> 00:54:34.600 همه چیز درست میشه، خودت ببین 00:54:47.840 --> 00:54:50.080 ببخشید، انتظار بخشش ندارم 00:55:17.040 --> 00:55:19.240 خوشت اومد؟ 00:55:27.800 --> 00:55:29.640 می‌دونی که می‌تونی روم حساب کنی، نه؟ 00:55:29.720 --> 00:55:31.280 واقعا جدی میگی تیرسو؟ 00:55:31.360 --> 00:55:32.760 معلومه که جدی میگم 00:55:33.360 --> 00:55:35.320 اگه بدونی کی اینکارو با من کرده 00:55:36.120 --> 00:55:37.040 چیکار می‌کنی؟ 00:55:37.120 --> 00:55:38.720 کیه؟ 00:55:38.800 --> 00:55:41.520 بذارش سر جاش بذارش سر جاش 00:55:41.600 --> 00:55:45.160 می‌دونی که وقتی برسم بهش، ایوان یه راهی پیدا می‌کنه که از شرم خلاص شه 00:55:45.240 --> 00:55:47.930 چرا فکر کردی من بهت کمک می‌کنم؟ - چون خیلی باهوشی - 00:55:47.960 --> 00:55:50.640 راهی هست که بتونیم وصیت‌نامه رو به چالش بکشیم؟ 00:55:51.680 --> 00:55:53.960 آره، کلی راه هست 00:55:55.800 --> 00:55:56.800 ...روبن 00:55:57.400 --> 00:55:59.720 گفتم بس کن، نمی‌دونی نه یعنی چی؟ 00:56:00.880 --> 00:56:01.920 روبن، نه 00:56:03.000 --> 00:56:04.160 اینجا انجامش نده 00:56:04.240 --> 00:56:07.240 می‌دونی که غیرممکنه، من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 00:56:07.320 --> 00:56:09.160 خودم دیدم اونجا داشتی سکس می‌کردی 00:56:09.240 --> 00:56:10.800 داخل فیلم دیدمت 00:56:10.880 --> 00:56:13.160 لطفا بهم کمک کن، کمکم کن 00:56:13.840 --> 00:56:16.400 حالت خوبه؟ اون عوضی کاری باهات کرده؟ 00:56:23.120 --> 00:56:24.360 به همه چیز فکر کن 00:56:24.400 --> 00:56:27.600 ،گرافیتی داخل بار، اون پسرا گم شدن آزمایش دی‌ان‌ای 00:56:27.680 --> 00:56:29.520 خدا میدونه دیگه می‌تونن چه کارایی کنن 00:56:33.680 --> 00:56:36.520 اینا رو ولش کن، راهی برای درست کردنش وجود نداره 00:56:37.120 --> 00:56:39.320 اگه کسی قراره به گا بره، ماییم 00:56:45.760 --> 00:56:48.480 اگه چیزی یادت اومده، باید بهمون بگی 00:56:49.000 --> 00:56:52.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:56:52.030 --> 00:56:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:57.030 --> 00:57:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]