WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:23.520 --> 00:00:25.400 گلوله‌ای که کندی رو کشت رو که میشناسی؟ 00:00:25.480 --> 00:00:27.440 مسیرش غیرممکن بود 00:00:30.720 --> 00:00:34.080 حتما همچین اتفاقی افتاده که اون ماشین افتاده تو آب 00:02:03.240 --> 00:02:05.120 امروز قراره چی بهمون بدی؟ 00:02:05.200 --> 00:02:07.640 اسپاگتی با تن ماهی، اسپاگتی با گوجه فرنگی 00:02:07.720 --> 00:02:10.320 یا شاهکار خودت، اسپاگتی با تن ماهی و گوجه فرنگی؟ 00:02:10.400 --> 00:02:12.920 این سری فقط گوجه 00:02:13.000 --> 00:02:16.280 هر روز یه چیز جدید درست می‌کنم - منتظر آلبا بمونیم؟ - 00:02:16.360 --> 00:02:19.760 فکر نکنم بیاد - فکر نمی‌کنی یا نمی‌دونی؟ - 00:02:21.120 --> 00:02:23.320 بیا شروع کنیم، سزار حتما گشنشه 00:02:27.600 --> 00:02:29.320 ناراحت نشدی دعوتش کردم؟ 00:02:30.720 --> 00:02:32.200 چرا مشکل داشته باشم؟ مشکلی نیست 00:02:33.200 --> 00:02:35.240 دوستته - خب، آره، البته - 00:02:35.320 --> 00:02:36.520 مگه دیگه چی میتونه باشه؟ 00:02:37.520 --> 00:02:39.880 شراب بریزم؟ - آره لطفا - 00:02:42.240 --> 00:02:43.680 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:02:44.720 --> 00:02:46.120 چطور تونستن؟ 00:02:46.640 --> 00:02:49.480 چیو تونستن؟ - که ادامه بدن - 00:02:51.000 --> 00:02:53.800 فکر کنم کار عشق باشه - عشق روی همه چیز غلبه می‌کنه - 00:02:56.160 --> 00:03:00.520 فکر نکنم کاری باشه که اون دو تا حاضر نباشن برای هم انجام بدن 00:03:00.600 --> 00:03:01.480 خوبه 00:03:01.560 --> 00:03:04.280 مهم اینه دیگه قرار نیست به کسی آسیب برسونن 00:03:04.360 --> 00:03:06.160 یعنی داری میگی پرونده بسته شده؟ 00:03:06.240 --> 00:03:08.560 اگه به‌خاطر گینر نبود الان بسته شده بود 00:03:09.720 --> 00:03:12.640 ،تازه با آلبا صحبت کردم پیش چند تا توریست بود 00:03:14.480 --> 00:03:16.200 شاید اینجوری بهتره 00:03:16.280 --> 00:03:18.400 قبل از اینکه تابستون تموم بشه ازش نهایت استفاده رو می‌بره 00:03:18.480 --> 00:03:20.640 بدون اون دیگه مثل قبل نمیشه، می‌دونم 00:03:20.720 --> 00:03:24.400 باید دو برابر جالب‌تر باشی - ببینیم چی میشه - 00:03:24.920 --> 00:03:25.800 پلیس 00:03:30.360 --> 00:03:31.560 ببین، خیلی ساده‌ست 00:03:32.080 --> 00:03:35.200 فقط دارم میپرسم وقتی دشتی می‌رفتی پیش برونو کس دیگه‌ای رو دیدی یا نه؟ 00:03:36.400 --> 00:03:37.280 کسِ دیگه؟ 00:03:37.360 --> 00:03:39.800 آره، به جز همونایی که داخل مهمونی دیدی 00:03:42.040 --> 00:03:45.160 این همه راه منو کشوندی تا سوالی ازم بپرسی که خودم بهت گفته بودم 00:03:46.440 --> 00:03:48.680 خب، شاید یکم طول بکشه خاطرات یادت بیاد 00:03:55.200 --> 00:03:56.560 بشین اینجا 00:03:56.640 --> 00:03:57.560 هیچی؟ 00:03:58.680 --> 00:03:59.560 هیچی 00:04:04.280 --> 00:04:05.200 ...خب پس 00:04:06.720 --> 00:04:09.400 همین؟ - مگه اینکه چیز دیگه‌ای برام داشته باشی - 00:04:13.320 --> 00:04:14.200 ...آلبا 00:04:15.320 --> 00:04:17.600 چند روز دیگه باید پرونده رو ببندیم 00:04:18.520 --> 00:04:20.080 می‌دونی بعدش چی میشه؟ 00:04:20.160 --> 00:04:22.240 پلیس 00:04:30.600 --> 00:04:32.240 فقط می‌خوام زندگی قبلیم برگرده 00:04:46.280 --> 00:04:47.440 میتونستی بهم بگی 00:04:50.280 --> 00:04:51.320 گیر افتادم 00:04:54.560 --> 00:04:56.120 خاله‌ام یکم گیج شده بود 00:04:59.440 --> 00:05:01.560 مطمئنم بهونه خوبی پیدا کردی 00:05:01.640 --> 00:05:03.000 خوب بهونه پیدا می‌کنی 00:05:04.680 --> 00:05:07.760 آلبا، برام مهم نیست بین تو و تیرسو چه خبره 00:05:07.840 --> 00:05:09.520 ولی باید شبیه زوج‌های عادی باشیم 00:05:10.520 --> 00:05:11.720 تنها راهش همینه 00:05:11.800 --> 00:05:12.880 زوج عادی؟ 00:05:13.760 --> 00:05:15.600 زوج عادی... چی هست؟ 00:05:17.040 --> 00:05:18.880 اینکه تک‌تک‌ قدم‌هام رو کنترل کنی 00:05:18.960 --> 00:05:21.880 یا اینکه با تو که بیشتر از هر کسی تو دنیا ازش متنفرم زندگی کنم؟ 00:05:21.960 --> 00:05:24.840 کنترلت نمی‌کنم، می‌خوام ازت محافظت کنم 00:05:26.840 --> 00:05:28.120 حرومزاده 00:05:28.720 --> 00:05:29.680 عوضی 00:05:29.760 --> 00:05:31.400 حرومزاده 00:06:17.480 --> 00:06:18.400 ...ببین 00:06:19.760 --> 00:06:21.720 ...اگه واقعا می‌خوای ازم محافظت کنی 00:06:23.600 --> 00:06:26.760 به دوستات بگو فیلم رو داریم و می‌تونیم علیه‌شون ازش استفاده کنیم 00:06:26.840 --> 00:06:31.000 نه، اخاذی جواب نمیده - چرا نده؟ خودشون دارن همینکارو می‌کنن - 00:06:31.800 --> 00:06:32.680 متاسفم 00:06:36.440 --> 00:06:37.480 خدایا 00:06:46.000 --> 00:06:47.600 فکر می‌کردم تا ابد طول بکشه 00:06:48.240 --> 00:06:50.560 به چند نفر زنگ زدم، یکم سرعت کار رو بردم بالا 00:06:50.640 --> 00:06:53.120 پس همین؟ زمین دوباره طبقه‌بندی شده؟ 00:06:53.200 --> 00:06:55.880 می‌تونی همونطور که برنامه ریخته بودی اقامتگاه رو بسازی 00:06:56.880 --> 00:06:58.560 هی، این خبر خوبیه، نه؟ 00:06:58.640 --> 00:07:00.040 خبر فوق‌العاده‌ایه امیلیو 00:07:00.120 --> 00:07:02.640 فقط کاش بابام زنده بود تا به اونم می‌گفتیم 00:07:02.720 --> 00:07:06.120 هر جایی که هست، مطمئنم حسابی داره میخنده 00:07:06.800 --> 00:07:08.720 تو قسمت سختش گیر می‌کنیم 00:07:08.800 --> 00:07:10.320 میدونست داره چیکار می‌کنه 00:07:10.400 --> 00:07:13.320 ،به سلامتی رهبری وضعیت‌مون خیلی خوبه 00:07:14.040 --> 00:07:15.960 امیدوارم آینده هم همین‌طور باشه 00:07:16.760 --> 00:07:18.080 شک ندارم 00:07:19.320 --> 00:07:22.760 خب، من همیشه میگم کسب و کار بدون سوپرایز همیشه بهتره 00:07:23.720 --> 00:07:25.120 الوی از سوپرایز متنفره 00:07:25.960 --> 00:07:26.880 درست مثل من 00:07:28.600 --> 00:07:29.480 عالیه 00:07:30.400 --> 00:07:32.560 به سلامتیش بخوریم؟ - اووم - 00:07:39.520 --> 00:07:41.680 اجازه‌مون تو مادرید دو ماه دیگه تموم میشه 00:07:42.280 --> 00:07:44.200 دلیلی نداره تمدیدش کیم 00:07:46.080 --> 00:07:47.880 گفتم که مشکلی ندارم 00:07:49.840 --> 00:07:52.640 وسایلمون چی؟ باید بریم بیاریمشون 00:07:54.960 --> 00:07:56.640 چیزی از اونجا نمی‌خوام 00:08:00.080 --> 00:08:00.960 خیلی‌خب 00:08:03.840 --> 00:08:04.760 خیلی‌خب 00:08:19.960 --> 00:08:20.920 متاسفم 00:08:41.000 --> 00:08:43.840 ممنون روزاریو - خواهش می‌کنم خانم - 00:08:46.840 --> 00:08:50.320 نمیگم انتظارش رو داشتم، ولی احتیاط بهتر از پشیمونیه 00:08:52.680 --> 00:08:55.040 برادرت هیچوقت سعی نمی‌کنه برای شرکت با تو بجنگه 00:08:55.120 --> 00:08:56.200 آدم‌مون تو راهه 00:08:56.280 --> 00:08:57.280 نه برای اون، برای هاکوبو 00:08:58.240 --> 00:09:00.400 می‌خواد پسرش چیزی بشه که خودش نبوده 00:09:00.480 --> 00:09:01.560 و زندگیش رو هدایت کنه 00:09:01.640 --> 00:09:02.600 کاملا مشخصه 00:09:05.160 --> 00:09:07.280 از کی تا حالا به این چیزا فکر می‌کنی؟ 00:09:08.240 --> 00:09:10.520 از وقتی بابام اون سهام رو بهت داد 00:09:11.880 --> 00:09:16.600 اگه بتونیم درست از کارت‌هامون استفاده کنیم می‌تونیم کاری کنیم به آرزوش برسه 00:09:17.360 --> 00:09:19.400 می‌تونیم سهام برادرم تو شرکت رو بخریم 00:09:19.920 --> 00:09:21.240 اون موقع همه چیز رو نگه می‌داریم 00:09:22.960 --> 00:09:24.000 خواسته‌اش همین بوده؟ 00:09:26.680 --> 00:09:29.160 من و تو یه تیمیم، مطمئنم خودش خبر داشته 00:09:31.280 --> 00:09:35.320 وگرنه چرا باید این سهام رو به تو بده؟ 00:09:38.080 --> 00:09:40.240 هیچوقت نمیشه فهمید، نه؟ 00:09:52.040 --> 00:09:53.600 فقط بهش رسیدگی کن 00:09:57.480 --> 00:09:59.400 میوه و سبجیزات کلورا 00:10:02.160 --> 00:10:04.920 تقریبا رسیدیم 00:10:18.760 --> 00:10:19.840 تو دیگه کی هستی؟ 00:10:26.720 --> 00:10:27.600 هی 00:10:28.360 --> 00:10:29.440 برونو کوستا؟ 00:11:00.160 --> 00:11:03.000 خیلی‌خب، حالا بپیچ - باشه - 00:11:03.080 --> 00:11:05.360 گفتم بپیچ - ...دارم می‌پیچم، ولی - 00:11:05.440 --> 00:11:07.520 زود باش - میشه یه لحظه وایسیم؟ - 00:11:07.600 --> 00:11:09.360 زود باش، تقریبا رسیدیم 00:11:09.440 --> 00:11:11.680 ،دو طبقه پیش همینو گفتی استراحت لازم دارم 00:11:12.440 --> 00:11:13.360 زود باش 00:11:13.920 --> 00:11:14.840 خیلی‌خب 00:11:18.840 --> 00:11:20.080 خیلی‌خب، وایسا، اینو بذار زمین 00:11:23.600 --> 00:11:25.600 سری بعدی که از خیابون مبل خریدیم 00:11:25.680 --> 00:11:27.680 اول مطمئن شو داخل آسانسور جا میشه 00:11:27.760 --> 00:11:30.720 اگه تا فردا صبر می‌کردیم یکی می‌بُردش 00:11:30.800 --> 00:11:34.280 بهترینش همین بود، فقط یکم عشق و تمیزکاری لازم داره 00:11:34.360 --> 00:11:37.200 هی، می‌تونیم یه نو بخریم لازم نیست از خیابون آشغال جمع کنیم 00:11:37.280 --> 00:11:39.880 چطور میشه یه مبل خیلی خوب رو بندازی دور؟ 00:11:39.960 --> 00:11:42.200 سیستم همینه، بخر، پول خرج کن، بعدش بندازش دور 00:11:42.280 --> 00:11:43.760 پس من مخالف این سیستم هستم 00:11:46.280 --> 00:11:48.200 صبر کن، صبر کن - چیه؟ - 00:11:53.520 --> 00:11:54.520 عاشقتم 00:12:01.800 --> 00:12:04.320 الان گفتی عاشقمی؟ 00:12:04.400 --> 00:12:05.640 خب، فراموشش کن 00:12:07.400 --> 00:12:08.400 منم عاشقتم 00:12:22.160 --> 00:12:23.040 این چیه؟ 00:12:25.560 --> 00:12:26.520 مبل‌مونه 00:12:28.320 --> 00:12:29.440 چرا اینجاست؟ 00:12:31.040 --> 00:12:34.000 صاحب‌خونه نخواستش منم فرستادمش اینجا 00:12:49.160 --> 00:12:51.280 هاکوبو کجاست؟ فکر می‌کردم اونم میاد 00:12:53.960 --> 00:12:55.760 کل روز تو دفتره 00:12:55.840 --> 00:12:58.880 و می‌خواد مثل همیشه ثابت کنه بهترینه 00:12:58.960 --> 00:12:59.920 خب، حالش چطوره؟ 00:13:00.960 --> 00:13:02.920 ،خوبه فکر کنم می‌دونی که چطوره 00:13:04.040 --> 00:13:05.440 فکر نکنم مطمئن باشم روبن 00:13:08.080 --> 00:13:10.720 چرا که نه؟ منظورت چیه؟ 00:13:12.320 --> 00:13:15.080 ستوان واحدم، فکر می‌کرد شجاعه 00:13:16.120 --> 00:13:19.280 ولی اولین باری که بهمون شلیک شد، خودش رو خیس کرد 00:13:23.240 --> 00:13:24.240 کی میدونست؟ 00:13:26.080 --> 00:13:29.120 به نظرم شرایط بحرانی خودِ واقعی‌مون رو نشون میده 00:13:29.200 --> 00:13:30.880 لعنتی 00:13:30.960 --> 00:13:34.320 حالت خوبه؟ بیا اینجا، بذار ببینم 00:13:34.400 --> 00:13:35.680 هی، بهش دست نزن 00:13:36.440 --> 00:13:39.000 یه خراش کوچیکه، بهش دست نزن روبن 00:13:40.120 --> 00:13:42.440 آروم باش، خب؟ درد داره؟ 00:13:54.160 --> 00:13:55.040 ...هوگو 00:13:56.200 --> 00:13:58.400 کیو انتخاب می‌کنی؟ من یا پسرعموم؟ 00:13:59.440 --> 00:14:02.000 چرا باید انتخاب کنم؟ - اگه فقط یکیمون میتونست باشه - 00:14:02.080 --> 00:14:04.440 متوجه نمیشم روبن - لعنتی، فقط بهم بگو - 00:14:11.800 --> 00:14:12.800 تو 00:14:15.880 --> 00:14:18.120 دیدی؟ خیلی پیچیده نبود 00:14:21.720 --> 00:14:22.560 درست میشی 00:14:24.720 --> 00:14:25.600 هی 00:14:29.200 --> 00:14:31.200 منو که تنها نمیذاری، نه؟ 00:14:31.720 --> 00:14:32.720 من... چی؟ 00:14:34.880 --> 00:14:37.240 مگه اینا رو تو ارتش نمی‌گین؟ 00:14:48.160 --> 00:14:51.320 یه هندونه بخور، خوبن - نه، دارم میرم دنبال میریام - 00:14:54.320 --> 00:14:55.400 رستوران چطوره؟ 00:14:55.480 --> 00:14:57.840 راستش خیلی خوب نیست 00:15:00.080 --> 00:15:01.000 شرمنده 00:15:01.960 --> 00:15:04.000 برونو همین چند دقیقه پیش رفت 00:15:15.200 --> 00:15:16.720 چرا برای نهار نیومدی؟ 00:15:19.320 --> 00:15:20.160 ...می‌دونی 00:15:20.880 --> 00:15:24.040 ببخشید، می‌دونم لازم نیست بهم توضیح بدی 00:15:24.120 --> 00:15:25.920 فقط... من و تو تقریبا خانواده حساب می‌شیم 00:15:26.680 --> 00:15:29.920 اگه لازمه چیزی بهم بگی... الو، کسی خونه‌ست؟ 00:15:30.000 --> 00:15:31.160 سلام - صبح بخیر - 00:15:31.240 --> 00:15:33.000 آلبا، سلام، اوضاع چطوره؟ - خوبه - 00:15:33.080 --> 00:15:34.200 عالی 00:15:35.040 --> 00:15:38.360 قطعه‌ای که برای درست کردن سینک لازم بود رو پیدا کردم 00:15:38.440 --> 00:15:40.120 فکر می‌کردم درستش کردی 00:15:40.200 --> 00:15:42.720 چند تا چفت زنگ‌زده بود 00:15:42.800 --> 00:15:44.520 که باید عوض میشدن 00:15:45.640 --> 00:15:47.440 خب، باشه، ممنون 00:15:49.040 --> 00:15:50.600 سزار، دخترت چطوره؟ 00:15:51.960 --> 00:15:53.840 بهتره 00:15:53.920 --> 00:15:56.320 دوره جدید شیمی‌درمانیش شروع شده 00:15:56.400 --> 00:15:57.800 ولی داره طاقت میاره 00:15:57.880 --> 00:15:59.480 خب، از طرف من بغلش کن 00:16:00.000 --> 00:16:00.960 حتما 00:16:01.680 --> 00:16:03.880 و ممنون که احوالش رو پرسیدی 00:16:05.680 --> 00:16:07.240 خب، من بهتره برگردم سر کارم 00:16:09.960 --> 00:16:11.960 ممنون که بهش رسیدگی کردی 00:16:12.040 --> 00:16:14.720 چقدر باید بهت بدم؟ - هیچی، از میریام می‌گیرم - 00:16:14.800 --> 00:16:16.320 مشکلی نیست - باهش - 00:16:17.760 --> 00:16:19.720 خدافظ پس - باشه عزیزم، بعدا می‌بینمت - 00:16:34.680 --> 00:16:36.760 گفتم که چیزی نمی‌خوام 00:16:39.920 --> 00:16:40.760 آره 00:16:46.280 --> 00:16:47.520 اینا خیلی خوشمزه هستن 00:16:51.800 --> 00:16:52.720 اینم هست 00:16:59.840 --> 00:17:01.280 فکر می‌کردی قراره چی بشه؟ 00:17:02.000 --> 00:17:04.480 هیچی، فکر می‌کردم وسایلت رو می‌خوای 00:17:05.000 --> 00:17:06.880 تنها چیزی که می‌خوام اینه که از این گودال فرار کنم 00:17:07.400 --> 00:17:10.200 به محض اینکه پرونده رو ببندن می‌ریم - اگه نبدن چی، برونو؟ - 00:17:11.800 --> 00:17:13.960 اگه یه سال یا بیشتر طول بکشه چی؟ 00:17:15.040 --> 00:17:18.120 در مورد فیلم با دوستات صحبت کن - می‌دونی که نمی‌تونیم - 00:17:18.200 --> 00:17:21.520 چی می‌خواد بشه؟ فکر کردی مثلا اعداممون می‌کنن؟ 00:17:21.600 --> 00:17:23.400 نمی‌تونم تو فانتزی تو زندگی کنم 00:17:23.480 --> 00:17:25.800 اگه این یه فانتزی بود، شواهد ناپدید نمیشدن 00:17:25.880 --> 00:17:28.360 ستوان گینر ممکنه تو این کار دست داشته باشه 00:17:28.440 --> 00:17:31.040 خبر نداریم که، شاید کار خودش بوده باشه 00:17:31.120 --> 00:17:33.080 نمی‌تونی به اون یا هر کس دیگه‌ای اعتماد کنی 00:17:34.440 --> 00:17:35.320 می‌دونم 00:18:13.680 --> 00:18:15.360 ستوان - بله؟ - 00:18:15.440 --> 00:18:17.360 از آزمایشگاه زنگ زدن - در مورد چی؟ - 00:18:17.440 --> 00:18:19.640 نمونه‌های دی‌ان‌ای که از مظنون‌ها گرفته شده 00:18:19.720 --> 00:18:20.880 می‌خوان باهاتون صحبت کنن 00:18:22.560 --> 00:18:23.440 بله؟ 00:18:27.560 --> 00:18:30.040 امکان نداره 00:19:58.000 --> 00:19:58.880 آلبا 00:20:00.760 --> 00:20:01.760 آلبا 00:20:01.840 --> 00:20:04.280 آلبا 00:21:22.960 --> 00:21:24.080 من اینجا خوابیدم؟ 00:21:26.480 --> 00:21:27.480 اینطور به نظر می‌رسه 00:21:30.680 --> 00:21:33.200 نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم باید یه کاری بکنی 00:21:35.960 --> 00:21:37.000 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:21:38.880 --> 00:21:39.800 ولش کن 00:21:45.400 --> 00:21:47.520 خیلی قشنگه - آره - 00:21:48.400 --> 00:21:49.880 حتما خیلی هیجان‌زده‌ای که قراره ببینیش 00:21:50.520 --> 00:21:53.240 آره، فقط کاش پولش رو داشتم، می‌دونی؟ 00:21:53.320 --> 00:21:55.120 همه چیز خرج درمان میشه - حتما - 00:21:55.200 --> 00:21:57.200 ولی هیوستون... شنیدم خیلی خوبه 00:21:57.280 --> 00:21:58.280 واقعا؟ 00:21:58.360 --> 00:22:01.000 اصلا خبر ندارم، چون تا حالا از اسپانیا بیرون نرفتم 00:22:01.080 --> 00:22:02.240 نرفتی؟ واقعا؟ 00:22:02.320 --> 00:22:05.320 خب، کسی رو نداشتم که باهاش برم 00:22:05.400 --> 00:22:07.320 اشتباه برداشت نکن، از سفر رفتن خوشم میاد 00:22:07.400 --> 00:22:10.600 ولی یکی از اون چیزایی که باید یکی باهات باشه 00:22:11.360 --> 00:22:12.720 یا اینکه نمی‌تونی انجامش بدی 00:22:15.240 --> 00:22:18.520 خب، باید یه کاری کنیم پس 00:22:20.240 --> 00:22:21.240 جدی؟ 00:22:21.840 --> 00:22:25.080 منظورت سفر کردن بودن یا تنها نبودن؟ 00:22:29.640 --> 00:22:31.680 پلیس محلی 00:22:51.800 --> 00:22:53.480 کلارا- بله آنگل- 00:22:53.560 --> 00:22:55.680 پول خرد داری؟ 00:22:55.760 --> 00:22:58.000 آره- هیچوقت پول خرد ندارم- 00:22:58.080 --> 00:23:01.760 هر دفعه که میرم مراسم با خودم پول خرد می‌برم 00:23:08.040 --> 00:23:09.160 اینم پولت 00:23:16.280 --> 00:23:20.520 استیو جابز می‌گفت آدم‌ها هیچوقت نمی‌فهمن چی می‌خوان 00:23:20.600 --> 00:23:22.600 حتی با اینکه خودشون نمی‌دونن 00:23:22.680 --> 00:23:24.600 این چیزها زندگیشون رو تغییر میده 00:23:24.680 --> 00:23:27.600 امروز، همچین پیروزی‌ای رو جشن می‌گیریم 00:23:27.680 --> 00:23:29.160 حالا بیاین یکم خوش بگذرونیم 00:23:29.240 --> 00:23:30.440 حتی عوضی‌ها 00:23:33.080 --> 00:23:36.360 هی، به نظرت برای مصرف اون لعنتی زود نیست؟ 00:23:36.440 --> 00:23:37.720 بینیت رو تمیز کن 00:23:37.800 --> 00:23:42.680 ببین، دنیا جای بزرگیه هاکوبو یه جایی ساعت 10 شبه 00:23:45.600 --> 00:23:48.200 هی سرباز، راحت باش 00:23:48.760 --> 00:23:51.400 چرا تنها اینجا وایسادی؟ بیا بریم یه دختر برات پیدا کنیم 00:23:51.480 --> 00:23:53.360 نمی‌خوام- اذیتش نکن- 00:23:53.440 --> 00:23:56.960 هیوگو، به حرفاش گوش نکن زن‌ها فقط برای سکس نیستن 00:23:57.040 --> 00:23:58.480 فقط می‌خوام خوشحالش کنم 00:23:58.560 --> 00:24:01.000 ...قراره 6ونیم ماه یه جایی جق بزنه 00:24:01.080 --> 00:24:02.360 بس کن روبن 00:24:02.440 --> 00:24:03.320 بیا هیوگو 00:24:03.920 --> 00:24:05.080 مشروب بخور و آروم باش 00:24:05.920 --> 00:24:07.880 اینجوری خوشحال میشی 00:24:08.400 --> 00:24:09.520 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:24:10.040 --> 00:24:12.120 دارم میگم که دوستام اونجا هستن 00:24:12.640 --> 00:24:13.800 دعوت شده بود؟ 00:24:18.440 --> 00:24:19.760 چه خبرها برونو؟ 00:24:20.280 --> 00:24:21.800 بهت گفتم- اشکال نداره میگل- 00:24:21.880 --> 00:24:23.120 یادمون رفت بهت بگیم 00:24:23.760 --> 00:24:24.800 حالت چطوره؟ 00:24:26.680 --> 00:24:30.520 می‌خواستیم توی قایق باشیم ولی یکی از دوستای ساندرا دریازده میشه 00:24:30.600 --> 00:24:32.680 به خاطر همین مهمونی رو آوردیم اینجا 00:24:32.760 --> 00:24:33.840 نظرت چیه؟ 00:24:33.920 --> 00:24:36.240 خیلی خوبه، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:24:37.400 --> 00:24:38.280 ...برونو 00:24:40.160 --> 00:24:41.920 دورم پر از آدم عوضیه 00:24:42.640 --> 00:24:45.160 ...خداروشکر که اینجایی- اینجوری باهام صحبت نکن، ما دوست نیستیم- 00:24:45.240 --> 00:24:47.480 می‌خوای معرکه بگیری؟- فقط می‌خوام صحبت کنم- 00:24:47.560 --> 00:24:48.480 آره، می‌تونیم صحبت کنیم 00:24:49.120 --> 00:24:51.480 اول باید باهام آبجو بخوری- باید فورا صحبت کنیم- 00:24:51.560 --> 00:24:52.960 فقط یه آبجوعه برونو 00:24:54.040 --> 00:24:55.520 بعدش صحبت می‌کنیم بیا 00:25:04.040 --> 00:25:05.200 بیا 00:25:05.280 --> 00:25:08.400 تازه ریختم پر از یخ فقط برای تو 00:25:09.120 --> 00:25:10.000 یالا 00:25:11.080 --> 00:25:12.520 آروم باش، بیا 00:25:14.440 --> 00:25:15.440 هی 00:25:23.000 --> 00:25:24.200 زندگی خودش رو داره 00:25:24.280 --> 00:25:27.680 می‌تونه هرکاری که می‌خواد انجام بده- ...آره، ولی پارتی کردن با اون عوضی‌ها- 00:25:30.160 --> 00:25:32.960 ...ببین، من جاسوس نیستم ولی- و چرا اونجا بودی؟- 00:25:33.480 --> 00:25:35.200 می‌دونی، داشتم رد می‌شدم 00:25:37.880 --> 00:25:40.240 وینسنت، 20بار بهت زنگ زدم 00:25:40.320 --> 00:25:43.600 نمی‌تونی کپسول با ترکیب اشتباه نیتروژن و اکسیژن بهم بدی 00:25:44.800 --> 00:25:48.360 نه، نمی‌خواد توضیح بدی چرت نگو، درستش کن 00:25:57.640 --> 00:25:58.640 ستوان 00:25:59.960 --> 00:26:01.400 می‌بینمت آلبا 00:26:04.680 --> 00:26:06.680 نمونه‌های دی‌ان‌ای رو بازیابی کردیم 00:26:15.480 --> 00:26:16.520 و؟ 00:26:16.600 --> 00:26:18.880 متاسفانه به خاطر اینکه زنجیره نگهداری رعایت نشده 00:26:18.960 --> 00:26:20.000 بی‌اعتبارن 00:26:20.520 --> 00:26:21.760 خراب شدن 00:26:23.240 --> 00:26:26.440 منظورت چیه که خراب شدن 00:26:26.520 --> 00:26:29.400 نمی‌تونیم اونا رو با مردهای توی بار تطابق بدیم 00:26:39.680 --> 00:26:40.680 آلبا 00:26:42.360 --> 00:26:44.120 حالا چی؟- نمی‌دونم- 00:26:44.960 --> 00:26:47.040 هنوز چیزهای زیادی هست که نمی‌دونیم 00:26:48.760 --> 00:26:51.080 هیچکدوم از مظنونین روی بازوشون تتو ندارن 00:26:51.720 --> 00:26:54.040 اونجوری که ماشین پرت شده توی اقیانوس غیرممکنه 00:26:55.320 --> 00:26:56.200 چی؟ 00:26:57.240 --> 00:26:59.120 حس می‌کنم اونا نبودن 00:27:04.480 --> 00:27:06.120 خیلی‌خب، بهت خبر میدم 00:27:36.720 --> 00:27:41.720 12-13-14-15 00:27:41.800 --> 00:27:44.760 دوربین رو خاموش کن روبن، بگیرش اونطرف 00:27:45.400 --> 00:27:46.360 ازم فیلم نگیر 00:27:46.880 --> 00:27:48.920 تمومش کن- هی، آروم باش- 00:27:49.920 --> 00:27:52.800 دیگه اینکارو نکن- بهم دستور نده- 00:27:54.600 --> 00:27:56.760 حتما خیلی براش سخته 00:27:56.840 --> 00:28:00.120 بیچاره، آخه اگه این بلا سر من میومد...نمی‌دونم 00:28:00.200 --> 00:28:02.760 احتمالا خودمو می‌کشتم- آره، حالا اینو میگی- 00:28:03.680 --> 00:28:05.360 چیه؟- مهم نیست- 00:28:05.440 --> 00:28:07.720 حداقل دیگه اینجا نیستن 00:28:07.800 --> 00:28:10.960 ...دوست نداشتم بمیرن ولی بعضی وقتا آدم‌ها 00:28:11.040 --> 00:28:12.600 یه چند لحظه 00:28:15.720 --> 00:28:17.640 نیومدم اینجا تا به کسشرای ساندرا گوش کنم 00:28:17.720 --> 00:28:20.200 قراره صحبت کنیم یا چی؟- الان؟- 00:28:21.800 --> 00:28:24.000 فکر می‌کنی الان زمان مناسبیه؟ 00:28:24.080 --> 00:28:25.560 الان زمان خیلی خوبیه 00:28:27.360 --> 00:28:29.000 میشه چند لحظه ما رو ببخشین؟ 00:28:45.040 --> 00:28:46.520 اون شب، گند زدیم 00:28:48.800 --> 00:28:50.880 نمی‌دونی چقدر متاسفم 00:28:53.200 --> 00:28:54.920 هرکاری بتونم انجام میدم تا برگردم عقب 00:28:57.520 --> 00:28:59.840 هرچیزی که بخوای بهت میدم 00:29:00.520 --> 00:29:01.960 به الوی بگو دست از سرمون برداره 00:29:03.520 --> 00:29:06.680 الوی؟- مگه همیشه پرستار تو نبوده؟- 00:29:08.120 --> 00:29:09.040 ...هاکوبو 00:29:09.760 --> 00:29:12.680 آلبا فقط می‌خواد زندگیش رو پس بگیره به پلیس چیزی نمیگیم 00:29:12.760 --> 00:29:13.720 مشکل چیه؟ 00:29:15.680 --> 00:29:18.840 مواد تیرسو خیلی ضعیفه دیگه نمی‌خرم 00:29:20.080 --> 00:29:21.200 هنوز می‌فروشه؟ 00:29:21.840 --> 00:29:24.200 کوتاه بیا، فکر کردی آموزش شنا درآمد داره؟ 00:29:24.280 --> 00:29:26.720 ...معلومه که نه- روبن، یه لطفی بکن- 00:29:26.800 --> 00:29:28.880 چی می‌خوای؟- گمشو- 00:29:36.400 --> 00:29:38.560 هیچکس دنبال شما نیست قسم می‌خورم 00:29:39.400 --> 00:29:41.840 تهدید کردن اگه به پلیس چیزی بگیم همه ما رو می‌کشن 00:29:44.840 --> 00:29:46.080 ...همتون- هممون- 00:29:46.160 --> 00:29:49.000 آلبا، خانواده‌ش و کلارا و من 00:29:51.440 --> 00:29:52.720 ...و اون پسرها 00:29:53.800 --> 00:29:56.280 حادثه نبود، نه؟ 00:29:58.000 --> 00:29:59.800 خیلی‌خب، گوش کن برونو 00:29:59.880 --> 00:30:03.000 قول میدم درکت کنم ولی می‌دونی چقدر مسخره‌ست؟ 00:30:03.080 --> 00:30:04.520 اینجا سیسیل نیست 00:30:05.040 --> 00:30:07.360 بیا، بریم خوش بگذرونیم- نه، نه- 00:30:08.800 --> 00:30:09.800 نه 00:30:18.800 --> 00:30:21.080 می‌دونی که نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه 00:30:24.720 --> 00:30:25.600 هی 00:30:28.160 --> 00:30:29.600 تو مثل برادرمی 00:30:33.960 --> 00:30:35.240 قبلا بودم 00:30:38.640 --> 00:30:40.120 این چیزی رو تغییر نمیده 00:30:42.480 --> 00:30:43.680 همه چیز رو تغییر میده 00:30:46.560 --> 00:30:47.440 برونو 00:30:48.000 --> 00:30:48.880 !برونو 00:31:07.400 --> 00:31:08.320 برونو؟ 00:31:37.840 --> 00:31:41.160 تیرسو: میشه بهم کمک کنی؟ 00:31:51.200 --> 00:31:52.280 آلبا- تیرسو- 00:31:52.360 --> 00:31:54.200 میای؟- آره، میام- 00:31:54.280 --> 00:31:55.640 دارم میام، توی راهم 00:31:56.160 --> 00:31:57.120 روبن 00:31:57.960 --> 00:31:59.360 لعنتی 00:32:02.080 --> 00:32:04.080 چه مرگته؟ نمی‌دونی در زدن چیه؟ 00:32:05.760 --> 00:32:06.680 ...روبن 00:32:08.960 --> 00:32:13.200 روبن، باید صحبت کنیم، خیلی مهمه- واقعا؟ چی انقدر مهمه؟- 00:32:16.120 --> 00:32:17.520 روبن، درمورد برونوعه 00:32:18.120 --> 00:32:19.200 !روبن 00:32:24.920 --> 00:32:27.560 به نظرت الان زمان مناسبیه؟ 00:32:28.520 --> 00:32:30.560 داره با هاکوبو صحبت می‌کنه یه مشکلی هست 00:32:31.480 --> 00:32:32.480 تو هم می‌خوای؟ 00:32:33.640 --> 00:32:35.280 روبن، می‌شنوی چی میگم؟ 00:32:38.840 --> 00:32:42.440 ...جدی میگم روبن- می‌مونی یا نه؟- 00:32:59.440 --> 00:33:03.280 مراقب این یکی باش، باشه؟ هر کسی ازش استفاده کنه غرق میشه 00:33:15.600 --> 00:33:17.640 پس چیزی از جنازه‌ها دست‌گیرتون نشد 00:33:23.960 --> 00:33:24.840 متاسفم 00:33:29.560 --> 00:33:30.880 بیا بریم توی آب 00:33:33.840 --> 00:33:35.680 تیرسو- بیا بریم توی آب- 00:33:35.760 --> 00:33:38.480 باشه- بیا، بیا بریم- 00:33:47.240 --> 00:33:48.960 عشقم اینجاست 00:33:49.040 --> 00:33:52.280 روبن، خیلی لفتش دادی چرا موهات خیسه؟ 00:33:52.360 --> 00:33:53.360 دوش گرفتم 00:33:56.680 --> 00:33:58.120 برونو داره دیوونه میشه 00:33:59.720 --> 00:34:02.200 هر اتفاقیم بیفته، ورژن خودمون رو یادت نره 00:34:02.280 --> 00:34:03.400 ایده روبن بود 00:34:04.280 --> 00:34:05.160 چی گفتی؟ 00:34:06.560 --> 00:34:09.640 ما دوتا آینده داریم هیوگو اینو فراموش نکن 00:34:12.560 --> 00:34:14.920 زوج دوست‌داشتنی سال اینجان 00:34:21.680 --> 00:34:24.560 برونو- هی تونیو، آلبا رو ندیدی؟- 00:34:24.640 --> 00:34:26.960 نه، با تیرسو کار داشت 00:34:27.040 --> 00:34:29.400 منظورت چیه؟ اینجا کار می‌کرد 00:34:29.480 --> 00:34:33.960 همینطوره ولی برای ذهنش خوبه که اونجا کار کنه 00:34:34.640 --> 00:34:37.320 قطعا همینطوره، همه دارن درموردش صحبت می‌کنن 00:34:38.400 --> 00:34:40.360 منظورت چیه؟ کی؟ 00:34:40.440 --> 00:34:41.680 همه آدم‌ها 00:34:41.760 --> 00:34:44.280 همه آدم‌ها؟ چی میگن؟ 00:34:44.360 --> 00:34:47.520 مثل اینکه با تیرسو توی ساحل خیلی راحته 00:34:47.600 --> 00:34:48.960 انگار اتفاقی نیفتاده 00:34:49.040 --> 00:34:51.520 چی گفتی؟- شاید خیلی موضوع مهمی نبود- 00:34:51.600 --> 00:34:54.560 کیرم دهنت- تنت می‌خاره لاغر مردنی؟- 00:34:54.640 --> 00:34:57.520 !ولش کن- اون جنده‌ست- 00:34:57.600 --> 00:35:00.000 تونیو- اگه دوباره درمورد خواهرم اینجوری صحبت کنی- 00:35:00.080 --> 00:35:02.040 همه دندون‌هات رو میریزم توی دهنت 00:35:02.120 --> 00:35:03.800 از بار من گمشو بیرون- گمشو- 00:35:04.960 --> 00:35:06.520 !تونیو! تونیو 00:35:06.600 --> 00:35:08.160 خوبی؟ خوبی؟- خوبم- 00:35:08.240 --> 00:35:10.040 خوبی؟- تو چی؟- 00:35:12.120 --> 00:35:14.000 آروم باش، باید مراقب باشی 00:35:23.760 --> 00:35:26.000 ته داستان چی میشه؟ 00:35:26.080 --> 00:35:28.440 به نظرت منطقی‌تر نیست که قبل از رفتن به اقیانوس 00:35:28.520 --> 00:35:29.920 از مشتری پول بگیرم؟ 00:35:30.000 --> 00:35:32.800 نمی‌دونم از چی می‌ترسید 00:35:39.560 --> 00:35:40.480 ببین 00:35:41.360 --> 00:35:43.520 یادته سه سال پیش 00:35:43.600 --> 00:35:45.760 هفته آخر قبل از اینکه بری مادرید؟ 00:35:47.880 --> 00:35:52.040 آره، ازت خواستم کل روز باهام کنار ساحل باشی و سر و کله‌ت پیدا نشد 00:35:52.600 --> 00:35:55.800 از دستت عصبانی بودم- نه!‌ واقعا؟- 00:35:56.360 --> 00:35:58.840 داشتی می‌رفتی، چه انتظاری داشتی؟ 00:36:05.760 --> 00:36:07.040 ...تاحالا درمورد این فکر کردی 00:36:08.520 --> 00:36:10.200 که ممکن بود رابطه‌مون چی بشه؟ 00:36:14.440 --> 00:36:16.800 از وضعیت الانمون خیلی راضیم 00:36:16.880 --> 00:36:19.800 خرابش نکن، باشه؟- باشه، باشه، متوجه شدم- 00:36:20.800 --> 00:36:22.000 ولی می‌خوام بدونم 00:36:24.040 --> 00:36:27.320 نمی‌تونم درمورد چیزی که برای گذشته بوده نظر بدم 00:36:28.440 --> 00:36:30.520 چیه؟ 00:36:31.320 --> 00:36:33.040 متقاعد کننده نبود 00:36:33.120 --> 00:36:35.080 اسکلی چیزی هستی؟ 00:36:42.080 --> 00:36:44.640 !مثل ابرقهرمان 00:36:45.160 --> 00:36:47.800 ابرقهرمان آدم بده رو دستگیر می‌کنه 00:36:47.880 --> 00:36:50.120 و پرت می‌کنه توی هوا و میندازه توی آشغالا 00:36:50.200 --> 00:36:53.800 فکر نکنم دقیقا اونجوری باشه- منم می‌خوام ابرقهرمان باشم- 00:36:53.880 --> 00:36:56.000 !لوییسیتوی ابرقهرمان 00:36:56.080 --> 00:36:58.440 بذارش پایین، باید مشقش رو بنویسه 00:36:58.520 --> 00:36:59.440 باشه 00:37:02.320 --> 00:37:03.880 مراقب باش مامان دارم میام 00:37:05.800 --> 00:37:08.720 لوییسیتو، می‌خوای بدونی واقعا چی شده؟ 00:37:14.920 --> 00:37:17.720 بابات نذاشت یه نفر بهم آسیب بزنه- چجوری؟- 00:37:19.480 --> 00:37:22.120 فقط با کلمات، بدون خشونت 00:37:23.120 --> 00:37:24.200 بابات همچین آدمیه 00:37:24.760 --> 00:37:26.280 واقعا این اتفاق افتاده بابایی؟ 00:37:27.160 --> 00:37:29.480 بذار یه چیزی بگم 00:37:29.560 --> 00:37:32.600 اول مشقت رو بنویس، بعد داستان 00:37:47.920 --> 00:37:49.400 امروز واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:52.640 --> 00:37:56.160 رفتم با انتریوس‌ها صحبت کنم- چی چی؟- 00:37:58.280 --> 00:37:59.600 اونا رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:38:01.800 --> 00:38:02.680 آره 00:38:03.720 --> 00:38:05.920 می‌دونم که نباید مزاحمشون بشم 00:38:09.480 --> 00:38:10.360 بیا 00:38:13.160 --> 00:38:14.240 خیلی‌خب، ممنونم 00:38:15.440 --> 00:38:16.280 ...برونو 00:38:22.320 --> 00:38:24.840 بهتره اونا دوستت باشن تا دشمن 00:38:25.760 --> 00:38:27.280 از روی تجربه میگم 00:38:28.440 --> 00:38:29.320 آره 00:38:30.920 --> 00:38:34.160 ...هی، بهتره به آلبا نگیم 00:38:34.240 --> 00:38:35.840 نگران نباش، دهنم قرصه 00:38:39.520 --> 00:38:40.400 ممنونم 00:38:57.800 --> 00:38:59.560 خدای من، ترسوندیم لعنتی 00:39:00.400 --> 00:39:01.920 می‌دونی حریم خصوصی چیه؟ 00:39:03.720 --> 00:39:04.920 مهمونی چطور بود؟ 00:39:07.000 --> 00:39:09.080 نمی‌تونین خودتون رو کنترل کنین 00:39:10.280 --> 00:39:11.960 ایلوی، انتظار داری چی بگم؟ 00:39:12.680 --> 00:39:13.680 ما جوونیم 00:39:14.440 --> 00:39:16.480 و خیلی هم پولداریم 00:39:16.560 --> 00:39:18.520 وارث این شرکت هم هستین 00:39:18.600 --> 00:39:21.080 وقتشه که مثل اون رفتار کنین 00:39:21.160 --> 00:39:22.720 چرا این چیزها رو به من میگی؟ 00:39:23.560 --> 00:39:25.080 چرا به روبن نمیگی؟ 00:39:25.160 --> 00:39:27.320 چون اون نصف تو هم باهوش نیست 00:39:28.800 --> 00:39:31.760 ولی دوبرابر تو سهم ارث می‌بره 00:39:33.240 --> 00:39:34.240 که چی؟ 00:39:35.360 --> 00:39:36.720 روبن عضو خانواده‌امه 00:39:38.160 --> 00:39:39.920 خانواده در الویته، مگه نه؟ 00:39:41.680 --> 00:39:43.840 نمی‌دونم چرا اومدی اینجا 00:39:47.400 --> 00:39:48.480 نمی‌خوام به خاطر اینکه دوتا آدم لوس 00:39:48.560 --> 00:39:51.040 نمی‌تونن کیرشون رو کنترل کنن، شغلم رو از دست بدم 00:39:52.040 --> 00:39:54.320 هیچکس، هیچ احدی نمی‌فهمه 00:39:54.400 --> 00:39:55.240 جدی میگم 00:39:57.440 --> 00:39:59.560 مطمئن شو که هیچ ردی باقی نمی‌مونه 00:40:00.920 --> 00:40:03.000 آینده این خانواده بهش بستگی داره 00:40:17.040 --> 00:40:18.080 برونو 00:40:22.000 --> 00:40:23.080 کلارا کجاست؟ 00:40:24.480 --> 00:40:25.720 رفت بیرون 00:40:26.240 --> 00:40:27.400 چه فکری با خودت کردی؟ 00:40:28.240 --> 00:40:30.240 که بغلت می‌کنم یا ازت تشکر می‌کنم 00:40:30.320 --> 00:40:32.840 یا شروع می‌کنم به گریه کردن چون می‌خواستی آبروداری کنی؟ 00:40:32.920 --> 00:40:34.280 هیچی نمی‌خوام- نه؟- 00:40:35.120 --> 00:40:38.400 نمی‌خوای بقیه ببینن چقدر آدم خفنی هستی؟ 00:40:38.480 --> 00:40:39.640 چطور می‌تونم همچین چیزی بخوام؟ 00:40:41.160 --> 00:40:42.240 با هاکوبو صحبت کردم 00:40:44.160 --> 00:40:47.000 گفت که چیزی درمورد مرگ اونا یا تهدیدها نمی‌دونه 00:40:47.000 --> 00:40:49.760 و حرفش رو باور کردی؟ تاییدیه اون خیلی برات باارزشه 00:40:49.840 --> 00:40:50.960 غیرقابل باوره 00:40:51.040 --> 00:40:52.720 دنبال تاییدیه نیستم 00:40:52.800 --> 00:40:54.640 ولی فکر می‌کنم داره راست میگه 00:40:58.840 --> 00:41:00.080 تیرسو توی کلاب بود 00:41:01.240 --> 00:41:03.640 گفت که خیلی بابت حضورت خوشحال بودی 00:41:03.720 --> 00:41:05.400 این چیزیه که بهت گفته؟ 00:41:06.400 --> 00:41:08.560 منطقیه که اعتبار حرف اون بیش‌تر باشه 00:41:08.640 --> 00:41:10.720 آدم خفنی که فکر می‌کنی نیست 00:41:29.960 --> 00:41:33.400 روان‌شناس: همه چیز مرتبه؟ امروز صبح باهات تماس گرفتم 00:41:39.720 --> 00:41:42.920 ستوان؟- آلبا، ببخشید که دیرموقع زنگ زدم- 00:41:43.600 --> 00:41:46.560 ببین، امتحانش کردم ولی متاسفانه نمونه‌ها به درد نمی‌خوره 00:41:46.640 --> 00:41:47.520 چی؟ 00:41:48.360 --> 00:41:52.320 توی زنجیره نگه‌داری با بقیه نمونه‌ها قاطی شدن 00:41:55.480 --> 00:41:56.800 ولی چطور ممکنه؟ 00:41:58.120 --> 00:41:59.840 ...ممکنه به خاطر سهل‌انگاری باشه یا 00:42:02.120 --> 00:42:03.640 یه چیز خیلی بدتر 00:42:05.480 --> 00:42:07.480 خیلی متاسفم آلبا 00:42:07.560 --> 00:42:08.560 ...نمی 00:42:37.360 --> 00:42:40.760 ممنونم که بهم کمک کردی- یه بار گفتی- 00:42:41.280 --> 00:42:42.600 آخه جا نداریم 00:42:43.240 --> 00:42:45.280 خیلی بد شد، کاناپه خوبیه 00:42:46.560 --> 00:42:48.120 باید استراحت کنم 00:42:55.280 --> 00:42:57.800 به چی نگاه می‌کنی؟ می‌خوای کمک کنی؟ 00:43:05.560 --> 00:43:07.360 بین من و تیرسو چیزی نیست 00:43:07.440 --> 00:43:09.800 معلومه که نه- جدی میگم- 00:43:10.560 --> 00:43:11.840 می‌دونی چجوری بهت نگاه می‌کنه؟ 00:43:14.360 --> 00:43:16.400 اگه تیرسو گیج شده به من ربطی نداره 00:43:16.480 --> 00:43:17.920 چیه؟ پس تقصیر منه؟ 00:43:18.000 --> 00:43:19.080 راستشو بگو آلبا 00:43:20.080 --> 00:43:23.800 معلومه که شیفته توعه و تو هم داری همراهیش می‌کنی 00:43:24.520 --> 00:43:26.400 باید چه فکری بکنه؟ 00:43:26.480 --> 00:43:29.960 باید بدونی که همچین چیزی نیست دوست دارم با تیرسو وقت بگذرونم 00:43:30.040 --> 00:43:32.080 دوست منه، فقط همین- همین داره گیجش می‌کنه- 00:43:33.760 --> 00:43:37.040 کاملا اشتباه می‌کنی- کجا رو اشتباه می‌کنم آلبا؟- 00:43:37.560 --> 00:43:38.880 چی رو نمی‌فهمم؟ 00:43:39.760 --> 00:43:42.280 تو برونو رو داری منو داری 00:43:42.360 --> 00:43:44.440 پس اون و من رو می‌خوای 00:43:44.520 --> 00:43:45.760 ولی تیرسو رو هم می‌خوای 00:43:45.840 --> 00:43:47.400 باشه- و یه چیز دیگه رو می‌دونی؟- 00:43:47.480 --> 00:43:50.640 نمی‌تونی به همه چیزهایی که می‌خوای برسی، نمی‌تونی 00:43:50.720 --> 00:43:52.920 اینکه فکر کنی می‌تونی همه چیز رو داشته باشی خیلی خودخواهانه‌ست 00:43:53.000 --> 00:43:54.880 حالا من خودخواهم؟ 00:43:54.960 --> 00:43:57.760 واقعا؟ باورم نمیشه تو اینو میگی بگو 00:43:59.680 --> 00:44:01.800 بهم نگو چیکار کنم 00:44:02.320 --> 00:44:03.560 دست از سرش بردار جنده 00:44:04.160 --> 00:44:05.000 گور بابای این 00:44:19.560 --> 00:44:20.600 چرا اومدی اینجا؟ 00:44:21.880 --> 00:44:23.840 تشنه بودم، نوشیدنی می‌خواستم 00:44:25.440 --> 00:44:27.520 آره، ولی اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:44:30.440 --> 00:44:32.280 ازت می‌خوام به شرکت ملحق بشی 00:44:33.600 --> 00:44:34.480 خب؟ 00:44:35.560 --> 00:44:37.760 مثل حرفایی که همیشه می‌زدیم من و تو با هم 00:44:37.840 --> 00:44:40.560 می‌تونیم با هم کار کنیم، ایده‌هامون رو عملی کنیم 00:44:41.880 --> 00:44:44.360 حرف پول خیلی زیادیه برونو 00:44:45.600 --> 00:44:47.800 کل آینده‌ت تضمین میشه 00:44:49.080 --> 00:44:52.640 خاله‌ت، آلبا، خانواده آلبا، همه 00:44:54.640 --> 00:44:55.960 چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 00:44:59.880 --> 00:45:01.840 اینو فراموش کن و یه فرصت دیگه بهمون بده 00:45:01.920 --> 00:45:03.480 برای همه شماها عالی به نظر می‌رسه 00:45:06.280 --> 00:45:08.960 برونو نذار یه اشتباه زندگی‌مون رو نابود کنه 00:45:09.040 --> 00:45:12.040 حتی نمی‌خوام درموردش فکر کنم این حق ما نیست، حق تو نیست 00:45:12.120 --> 00:45:13.440 اشتباه نبود 00:45:14.960 --> 00:45:16.400 !بهش تجاوز کردین 00:45:19.680 --> 00:45:23.320 یادت نره که خودت هم بودی، اونجا کنارمون بودی 00:45:30.200 --> 00:45:31.600 یه نقشه داشتیم 00:45:33.080 --> 00:45:34.240 من و تو 00:45:35.480 --> 00:45:37.960 و عذر می‌خوام ولی آلبا جزء اون نیست 00:45:39.680 --> 00:45:40.640 می‌خوای بدونی چرا؟ 00:45:42.400 --> 00:45:45.560 چون شبیه ما نیست برونو، خودتو گول نزن هیچوقت نمیشه 00:45:47.920 --> 00:45:49.400 یه چیز دیگه بهت میگم 00:45:50.720 --> 00:45:52.240 هیچ چیزی توی زندگی اتفاقی نیست 00:46:01.880 --> 00:46:02.920 می‌دونی چیه؟ 00:46:06.360 --> 00:46:07.840 آره، شاید حق با تو باشه 00:46:12.440 --> 00:46:13.640 خوشحالم که همچین فکری می‌کنی 00:46:16.040 --> 00:46:18.560 می‌تونیم از اول شروع کنیم 00:46:20.760 --> 00:46:23.160 می‌تونیم دوباره دوست بشیم و فراموش کنیم که این اتفاق افتاده 00:46:23.240 --> 00:46:25.760 و نذاریم ذهنمون رو بهم بریزه- آره، گوش کن- 00:46:26.600 --> 00:46:29.400 باید قول بدی که با ایلوی صحبت می‌کنی بگی که بکشه عقب 00:46:30.920 --> 00:46:31.840 بهت قول میدم 00:46:35.520 --> 00:46:36.400 خوبه؟ 00:46:37.800 --> 00:46:38.680 آره 00:46:43.960 --> 00:46:44.960 باشه پس 00:46:46.760 --> 00:46:48.280 بعدا بهت زنگ بزنم؟- آره- 00:47:23.640 --> 00:47:24.480 هی ستوان 00:47:25.160 --> 00:47:28.160 پورتا، اول از همه کی رسید سر صحنه؟ 00:47:28.240 --> 00:47:30.360 پلیس محلی- آره، کدوم افسر؟- 00:47:30.880 --> 00:47:32.200 می‌تونم پیداش کنم 00:47:32.280 --> 00:47:35.880 همچنین ببین کدوم افسر نمونه‌ها رو برده آزمایشگاه 00:47:35.960 --> 00:47:38.280 اونو یادمه- کی بود؟- 00:47:39.120 --> 00:47:40.000 سزار 00:47:44.920 --> 00:47:48.760 نه، نه، این غیرممکنه...آخه، نمی‌تونم باور کنم...نه 00:47:48.840 --> 00:47:51.840 این غیرممکنه- می‌دونم...این دیوونگیه- 00:47:51.920 --> 00:47:55.040 فکر می‌کردم با هم هستن- همینو درک نمی‌کنم- 00:47:55.120 --> 00:47:58.840 باید اینو گزارش کنم- نه، نمی‌تونی اینو گزارش کنی، میفته زندان- 00:47:58.920 --> 00:48:01.880 برام مهم نیست، باید تقاص پس بده باید یه کاری بکنم 00:48:01.960 --> 00:48:04.080 ...فقط گوش کن- همش تقصیر منه- 00:48:04.160 --> 00:48:07.400 من بزرگش کردم، متوجه نمی‌شم، متوجه نمی‌شم 00:48:07.480 --> 00:48:09.200 ...و حالا اون دختر بیچاره 00:48:09.280 --> 00:48:10.600 نمی‌دونم- آروم باش- 00:48:10.680 --> 00:48:13.320 همه چیز حل میشه- باید چیکار کنم؟- 00:48:14.000 --> 00:48:15.800 باید چیکار کنم؟- آروم باش- 00:48:16.800 --> 00:48:18.480 هی 00:48:19.880 --> 00:48:20.720 گوش کن 00:48:22.000 --> 00:48:25.120 باید واقعا مراقب باشی، اینو می‌دونی؟ 00:48:25.200 --> 00:48:27.320 برونو و آلبا هنوز با هم هستن 00:48:27.400 --> 00:48:28.640 آره- درسته؟- 00:48:28.720 --> 00:48:29.600 آره 00:48:30.360 --> 00:48:31.200 تجاوز نیست 00:48:35.800 --> 00:48:39.600 فقط میگم که واقعا نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده 00:48:41.320 --> 00:48:44.000 ...شاید پسرهای انتریوس و سربازه 00:48:44.080 --> 00:48:46.680 ...نمی‌دونم، شاید 00:48:46.760 --> 00:48:49.560 ...شاید می‌خواستن...شاید اونا 00:48:50.120 --> 00:48:51.320 چیه؟ 00:48:54.680 --> 00:48:56.040 چی شده؟ 00:48:56.760 --> 00:49:00.240 چیه؟ چی شده؟- من چیزی درمورد سرباز نگفتم- 00:49:02.440 --> 00:49:04.000 خدای من 00:49:04.760 --> 00:49:05.800 تو خبر داشتی 00:49:05.880 --> 00:49:06.840 نه، نه، نه 00:49:06.920 --> 00:49:09.520 می‌دونستی و چیزی نگفتی- نه، قسم می‌خورم- 00:49:09.600 --> 00:49:11.000 به من نزدیک نشو- !گوش کن- 00:49:11.080 --> 00:49:12.840 برو عقب- این کار رو نکن برونو- 00:49:12.920 --> 00:49:14.360 ...بهم دست نزن- ...نمی‌تونی- 00:49:14.440 --> 00:49:16.680 !نه، کلارا! کلارا 00:49:18.520 --> 00:49:19.400 کلارا 00:49:22.560 --> 00:49:23.560 کلارا، خوبی؟ 00:49:24.360 --> 00:49:25.520 صدامو می‌شنوی؟ کلارا 00:49:38.920 --> 00:49:41.880 مایته! مایته! یه آمبولانس بفرست به مغازه کلارا 00:49:42.480 --> 00:49:45.760 !نمی‌دونم فقط عجله کن! فورا، دارم میگم که فورا 00:50:15.000 --> 00:50:15.920 کلارا 00:50:18.120 --> 00:50:19.040 کلارا؟ 00:50:20.400 --> 00:50:21.480 خدای من 00:50:28.920 --> 00:50:30.000 هی آلبا 00:50:36.320 --> 00:50:37.640 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:50:38.360 --> 00:50:41.120 تیرسو چیزی بهت نگفته؟- نه- 00:50:41.200 --> 00:50:45.000 می‌خوایم بریم غواصی ولی یکی یادش رفته کپسول رو پر کنه 00:50:45.080 --> 00:50:48.000 کوتاه بیا، واقعا می‌خوای باهاش دعوا کنی؟ 00:50:48.080 --> 00:50:50.600 ببخشید، فکر می‌کنه رئيس همه‌ست 00:50:50.680 --> 00:50:53.480 باشه پس، لطف کن و اونا رو پر کن برو دیگه 00:50:54.520 --> 00:50:56.840 تیرسو گفت مگه نه؟ گفت آماده‌ست 00:50:56.920 --> 00:51:00.040 حتما الان با یه دختر جذاب توی دریاست، نه؟ 00:51:01.800 --> 00:51:04.640 می‌خوای بیای؟ می‌خوایم با قایق بریم ساحل ویندی 00:51:06.560 --> 00:51:07.800 همیناست؟ 00:51:09.000 --> 00:51:11.120 آره- بیا، واسه منو یادت نره- 00:51:13.040 --> 00:51:14.360 مشکل این یکی چیه؟ 00:51:16.240 --> 00:51:17.640 مشکلی داره؟ 00:51:27.040 --> 00:51:28.840 نه- خب خوبه- 00:51:30.320 --> 00:51:31.400 می‌بینمت 00:51:32.240 --> 00:51:34.000 می‌بینمت- خدافظ- 00:51:34.080 --> 00:51:35.080 خدافظ 00:51:36.680 --> 00:51:39.720 لعنتی، خیلی سنگینه- بازوی تو ضعیفه- 00:51:39.800 --> 00:51:41.520 !بیا 00:51:46.600 --> 00:51:48.840 زود باش، چرا انقدر لفتش میدی- خفه شو- 00:51:50.480 --> 00:51:51.880 خیلی عجولی 00:51:57.880 --> 00:51:59.360 اومدن دنبال کپسول‌ها؟ 00:52:00.200 --> 00:52:02.800 اونی که علامت‌دار کردم کجاست؟- نمی‌دونم- 00:52:07.680 --> 00:52:08.680 !لعنتی 00:52:13.320 --> 00:52:14.520 !وایسا 00:52:19.200 --> 00:52:22.360 وایسا! صبر کن، یه لحظه- چی شده؟- 00:52:22.880 --> 00:52:25.440 باید این یکی رو ببرم قولش رو به یکی دیگه دادم 00:52:25.520 --> 00:52:27.000 جدی میگی؟- ببخشید- 00:52:31.400 --> 00:52:33.080 چه مرگش بود؟ 00:52:33.160 --> 00:52:35.200 عقب مونده- بیا بریم- 00:52:38.240 --> 00:52:40.040 یادت رفته بود که این خرابه؟ 00:52:41.240 --> 00:52:42.320 خوبی؟ 00:53:44.960 --> 00:53:48.320 منو تهدید کردن، دیروز برای خاله‌ام حادثه پیش اومد چه تصادفی 00:53:48.400 --> 00:53:49.680 فکر می‌کنی کار اونا بوده، نه؟ 00:53:49.760 --> 00:53:51.500 ...شما- برونو- 00:53:51.500 --> 00:53:52.320 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:53:52.320 --> 00:53:53.160 چه خبره؟ 00:53:54.560 --> 00:53:56.480 رفت و آمد با انتریوس‌ها چطوره؟ 00:53:56.560 --> 00:53:58.480 جالبه که با اون عوضی‌ها ارتباط داری 00:53:58.560 --> 00:54:01.560 خیلی جالبه تویی که اون آشغال رو بهشون می‌فروشی این حرف رو میزنی 00:54:01.640 --> 00:54:03.160 گوش کن ببین چی میگم تیرسو 00:54:03.240 --> 00:54:07.520 هر اتفاقی بیفته یادت باشه که اونشب تو هم شریک‌جرم بودی 00:54:07.600 --> 00:54:09.480 چی داری میگی؟- هی- 00:54:10.720 --> 00:54:13.920 جناب قاضی- مرسدس اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:54:14.000 --> 00:54:17.640 اگه اوضاع پیچیده شد- تاجایی که بتونم بهت کمک می‌کنم- 00:54:17.720 --> 00:54:21.800 و این یعنی چقدر؟- تا وقتی که به دِین تبدیل بشه- 00:54:22.920 --> 00:54:25.800 در آینده نزدیک، می‌خوام این شرکت رو به تو بسپرم 00:54:26.400 --> 00:54:28.000 به نظرت آماده‌ای؟- معلومه- 00:54:28.080 --> 00:54:30.080 نه، اصلا نیستی 00:54:30.160 --> 00:54:32.080 شوخیت گرفته؟ هنوز ساعت 12 نشده 00:54:32.160 --> 00:54:35.880 هی، هی، من یه مامان دارم لازم نیست مثل مادرم صحبت کنی 00:54:35.960 --> 00:54:37.640 عذر می‌خوام که مامانت ترکت کرده 00:54:39.040 --> 00:54:41.600 تو نمونه‌ها رو بردی آزمایشگاه درسته؟ 00:54:42.120 --> 00:54:43.560 همونایی که گم شد 00:54:43.640 --> 00:54:46.400 بعد از بلایی که سر آلبا اومد یکی بهم حمله کرد 00:54:46.480 --> 00:54:49.600 منظورت چیه که یکی بهت حمله کرده؟- تو بگو- 00:54:49.680 --> 00:54:53.560 این میگذره و میره ولی ازت می‌خوام قوی باشی سزار 00:54:53.640 --> 00:54:56.400 توی گوشی‌ای که پیدا کردیم نتونستیم چندتا از فیلم‌ها رو باز کنیم 00:54:56.480 --> 00:54:59.280 باید اینو به پلیس‌ها تجویل بدی- دیدی چه اتفاقاتی افتاده- 00:54:59.360 --> 00:55:01.160 بار رو خراب کردن، و آسیب کلارا 00:55:01.240 --> 00:55:02.560 نمی‌تونم ریسک کنم 00:55:02.640 --> 00:55:05.000 مهم نیست، اون ویدیو رو بهش نشون بده 00:55:06.200 --> 00:55:09.000 هینر هنوز پرونده رو نبسته ازم خواست اگه چیزی 00:55:09.080 --> 00:55:10.840 درمورد اون شب یادم هست، بهش بگم 00:55:11.760 --> 00:55:12.760 بهتر 00:55:12.840 --> 00:55:14.920 شاید بالاخره اونا رو دستگیر کنن 00:55:15.000 --> 00:55:17.520 این اولین بار بود یا باز هم بودن؟ 00:55:18.400 --> 00:55:21.520 چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ من پسرتم، فراموش کردی مامان؟ 00:55:21.600 --> 00:55:22.720 یه چیزی پیدا کردن 00:55:22.800 --> 00:55:25.480 ستوان هینر می‌خواد با شماها صحبت کنه 00:55:25.700 --> 00:55:29.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:55:29.030 --> 00:55:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:55:34.030 --> 00:55:42.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]