WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:14.030 --> 00:00:17.000
N3D ، JackDaw :مترجمین

00:00:29.040 --> 00:00:30.200
بله؟

00:00:30.720 --> 00:00:33.200
ستوان گینر؟ -
با کی صحبت می‌کنم؟ -

00:00:33.280 --> 00:00:35.800
مامور بالستر هستم، از بخش جرایم سایبری

00:00:36.720 --> 00:00:39.680
در مورد پرونده آلبا لورنس زنگ زدم

00:00:39.760 --> 00:00:41.320
بهم گفتین سرورها رو پیگیری کنم

00:00:41.400 --> 00:00:43.840
چون فکر می‌کردین شاید بازم فیلم پیدا کنیم

00:00:43.920 --> 00:00:46.080
خب، کاملا حدستون درست بوده

00:01:46.640 --> 00:01:48.840
...اینجا ما یه خانواده داریم... انتریوس‌ها

00:01:48.920 --> 00:01:51.640
که چه از نظر حرفه و چه اجتماعی مورد احترام قرار گرفتن

00:01:51.720 --> 00:01:55.000
و به‌خاطر تعهد و سخاوتشون نسبت به جامعه‌شون
شناخته شده هستن

00:01:55.600 --> 00:01:58.640
و یه شبه این محبوبیت رو به دست نیاوردن

00:01:58.720 --> 00:02:00.560
باید طی روزها به دست بیاد

00:02:01.840 --> 00:02:04.840
این به اصطلاح‌ مجرم‌ها

00:02:05.800 --> 00:02:08.720
که هم دادستان منطقه و هم دادستانی

00:02:08.800 --> 00:02:10.720
بدون کوچک‌ترین مدرکی

00:02:10.800 --> 00:02:13.880
می‌خوان مانع از پیشرفت شغلی آینده‌دارشون بشن

00:02:14.600 --> 00:02:16.960
و جوونی‌شون رو به‌خاطرش از دست بدن

00:02:17.040 --> 00:02:20.040
سوابق تحصیلی، رفتار متمدنانه

00:02:20.120 --> 00:02:23.360
...و عضویت اون‌ها تو سازمان‌های مختلف بشردوستانه

00:02:23.440 --> 00:02:26.120
...همه در تضاد با جنایت‌هایی هست -
کفش تنیس قشنگی پاته -

00:02:26.200 --> 00:02:27.720
که بهشون متهم شدن

00:02:27.800 --> 00:02:28.960
...و این سهل‌انگارانه خواهد بود

00:02:29.040 --> 00:02:30.960
چی گفتی؟ -
نه، ولش کن -

00:02:31.040 --> 00:02:33.280
هیوگو رویج سابقه نظامی بی‌عیب و نقصی داره

00:02:33.360 --> 00:02:35.480
چی گفتی عوضی؟
یه چیزی بگو

00:02:37.480 --> 00:02:38.920
خیلی حال به هم زنی

00:02:39.480 --> 00:02:40.680
حال به هم زن؟ -
...تونیو -

00:02:40.760 --> 00:02:42.800
تو یه هیولای بی‌رحمی

00:02:43.480 --> 00:02:45.440
تونیو، بشین

00:02:48.240 --> 00:02:50.440
!آلبا! آلبا

00:02:50.520 --> 00:02:52.400
چطور پیش رفت؟ -
انداختنم بیرون -

00:02:52.480 --> 00:02:53.960
چی؟ -
بهش گفتم بس کنه -

00:02:54.040 --> 00:02:57.520
خودش شروع کرد، تقصیر من نبود
اول اون گفت، باید جوابش رو می‌دادم

00:02:57.600 --> 00:02:59.480
تونیو، برو خونه منتظرم بمون -
نه -

00:02:59.560 --> 00:03:01.200
تونیو، برو خونه -
گفتم نه -

00:03:01.280 --> 00:03:02.240
برو

00:03:03.000 --> 00:03:05.360
باشه، میرم، زود میرم

00:03:09.760 --> 00:03:11.440
قبل از اینکه بریم سراغ حقایق

00:03:11.520 --> 00:03:14.000
دوست دارم همونطور که قبلا گفتم به این نکته اشاره کنم

00:03:14.520 --> 00:03:18.200
که شاکی با یکی از متهم‌ها رابطه داشته

00:03:19.880 --> 00:03:22.840
که در مورد انگیزه‌هاش یه سری سوال رو مطرح می‌کنه

00:03:22.920 --> 00:03:25.600
چرا باید به دوست دختر خودش تجاوز کنه؟

00:03:25.680 --> 00:03:27.560
اصلا منطقیه؟

00:03:27.640 --> 00:03:28.640
و اگه بهش تجاوز کنه

00:03:28.720 --> 00:03:32.120
چرا بعدش جوری به زندگی‌شون ادامه دادن انگار که اتفاقی نیفتاده؟

00:03:33.360 --> 00:03:36.640
چه زنی انتخابش این هست که آگاهانه

00:03:36.720 --> 00:03:39.000
با یه متجاوز زندگی کنه

00:03:40.240 --> 00:03:41.720
جوابش ساده‌ست

00:03:41.800 --> 00:03:43.720
زنی که یه نقشه داشته

00:03:43.800 --> 00:03:46.040
...یه شب خوشگذرونی رو

00:03:46.120 --> 00:03:48.640
تبدیل به یه فرصت برای منفعت شخصی کرده

00:03:48.720 --> 00:03:50.880
که بدون شک مسئله مالی بوده

00:03:50.960 --> 00:03:52.280
اعتراض دارم

00:03:52.360 --> 00:03:53.840
وکیل مدافع در حال گمانه‌زنیه

00:03:55.240 --> 00:03:57.320
ادامه بدین لطفا -
ممنون -

00:03:57.400 --> 00:04:01.840
جناب قاضی، در طول این محاکمه، ما شواهد تایید شده‌ای رو

00:04:02.360 --> 00:04:06.440
در مورد رفتار و کردار تحریک‌آمیز شاکی در گذشته

00:04:06.520 --> 00:04:10.000
و نه تنها در شب مورد بحث، بلکه در بسیاری از شب‌های دیگه ارائه خواهیم داد

00:04:10.080 --> 00:04:13.360
درباره علاقه‌اش به پارتی کردن و استفاده مواد مخدر

00:04:13.440 --> 00:04:16.640
زنی که دوست پسر خودش رو ول کرد تا به مادرید بره

00:04:16.720 --> 00:04:18.560
و با گرفتن عکس‌های برهنه امرار معاش می‌کرده

00:04:18.640 --> 00:04:21.080
،اعتراض دارم جناب قاضی
این قابل قبول نیست

00:04:21.160 --> 00:04:24.240
...زندگی شخصی موکل من -
بذارین آقای دووال حرفشون رو تموم کنن -

00:04:25.320 --> 00:04:27.880
خلاصه بگم جناب قاضی، با یه شاکی داریم

00:04:27.960 --> 00:04:31.120
که رفتارش جای سوال داره

00:04:32.200 --> 00:04:33.760
و این باعث میشه بذر شک و تردید

00:04:33.840 --> 00:04:36.680
تو تک‌تک ادعاهای فریبنده‌ی او کاشته بشه

00:04:39.120 --> 00:04:42.680
بنابراین درخواست تبرئه متهمان خود رو دارم

00:04:42.760 --> 00:04:44.320
ممنون از دادگاه بابت وقتی که گذاشتن

00:04:47.280 --> 00:04:49.520
خیلی ممنون آقای دووال

00:04:50.600 --> 00:04:52.840
حالا صحبت‌های دادستان رو بشنویم

00:04:53.960 --> 00:04:55.160
ممنون جناب قاضی

00:04:55.240 --> 00:04:59.280
،اول ا همه، به عنوان نماینده دفتر دادستان کل

00:04:59.360 --> 00:05:02.480
می‌خوام برای ثبت در پرونده مخالفت کامل خودم رو

00:05:02.560 --> 00:05:04.800
با استدلال مطرح شده تسوط وکلای مدافع اعلام کنم

00:05:05.320 --> 00:05:08.640
به ویژه با توجه به گنجوندن و تکیه اون

00:05:08.720 --> 00:05:12.160
بر انتقاد بی‌ارزش از سبک زندگی قربانی

00:05:12.680 --> 00:05:15.640
یه قربانی، که نباید هیچوقت قربانی میشد

00:05:15.720 --> 00:05:17.600
و ما در این دادگاه هرگز اجازه نخواهیم داد

00:05:17.680 --> 00:05:20.200
که تبدیل به متهم بشه

00:05:21.960 --> 00:05:26.640
بنابراین، دادستان منطقه درخواست 20 سال حبس

00:05:26.720 --> 00:05:31.680
برای متهمان، هاکوبو انتریوس، روبن انتریوس و هیوگو رویج داره

00:05:31.760 --> 00:05:34.240
همین‌طور از طرف قربانی درخواست ده سال آزادی مشروط اضافی

00:05:34.320 --> 00:05:37.080
و دستور منع سختگیرانه داریم

00:05:37.720 --> 00:05:39.920
،در مورد متهم برونو کوستا

00:05:40.440 --> 00:05:44.080
،دادستان ناحیه درخواست همان حکم 20 سال زندان

00:05:44.160 --> 00:05:46.040
،ده سال آزادی مشروط

00:05:46.120 --> 00:05:47.440
دستور منع

00:05:49.280 --> 00:05:51.320
و همین‌طور ده سال حبس اضافی

00:05:52.320 --> 00:05:53.560
به دلیل خشونت خانگی دارن

00:05:55.840 --> 00:05:57.120
ممنون جناب قاضی

00:06:19.920 --> 00:06:20.960
آقای دووال

00:06:25.320 --> 00:06:28.320
لطفا، لطفا، موکل‌های من قرار نیست بیانیه‌ای بدن

00:06:28.400 --> 00:06:31.400
اگه سوالی دارین، سعی می‌کنم جوابتون رو بدم
یکی‌یکی

00:06:32.400 --> 00:06:34.920
نگران نیستیم، مطمئنیم که عدالت اجرا میشه

00:06:35.000 --> 00:06:38.200
میای؟ -
نه، با عمه‌ام میرم -

00:06:41.360 --> 00:06:43.520
ممنون، دیگه حرفی ندارم

00:07:11.680 --> 00:07:14.760
میریام، چی شد؟ آلبا کجاست؟ -
قرصت رو بخور -

00:07:14.840 --> 00:07:17.240
آلبا، آلبا، عزیزم خیلی متاسفم

00:07:17.320 --> 00:07:19.640
به نظرم باید برم از قاضی معذرت‌خواهی کنم

00:07:19.720 --> 00:07:23.200
نه، نگرانش نباش، خب؟ -
نمی‌خوام به پرونده‌ات آسیب برسونه -

00:07:23.800 --> 00:07:25.560
قرار نیست برگردی تونیو

00:07:25.640 --> 00:07:26.960
حتما

00:07:27.040 --> 00:07:29.000
...ببین، می‌تونم برگردم -
گوش کن -

00:07:29.080 --> 00:07:31.840
لازم نیست بری اونجا تا بدونم ازم حمایت می‌کنی

00:07:32.760 --> 00:07:33.920
باشه؟ -
مطمئنی؟ -

00:07:34.000 --> 00:07:35.000
مطمئنم

00:07:35.720 --> 00:07:36.640
هر چی خودت بخوای

00:07:40.600 --> 00:07:43.240
برو تو اتاقت دراز بکش

00:07:43.320 --> 00:07:45.480
باید استراحت کنی -
آره، فکر خوبیه -

00:07:58.760 --> 00:08:01.920
از وقتی خواهرت شکایت کرده، اوضاع کسب و کار بدتر شده

00:08:02.000 --> 00:08:03.240
بیشتر از همیشه

00:08:03.320 --> 00:08:06.000
چی؟ -
عزیزم، باید صبور باشی -

00:08:06.080 --> 00:08:07.960
بار مثل رستوران نیست

00:08:08.040 --> 00:08:10.560
...پیچیده‌ست، مخصوصا وقتی -
وقتی چی؟ -

00:08:10.640 --> 00:08:13.000
وقی نمی‌دونی داری خودت رو وارد چه چیزی می‌کنی

00:08:13.080 --> 00:08:14.560
مردم نمیان

00:08:14.640 --> 00:08:18.040
چون نمی‌خوان خواهرت رو به انتریوس‌ها ترجیح بدن

00:08:18.120 --> 00:08:19.000
متوجه نیستی؟

00:08:19.080 --> 00:08:21.720
دشمنی با اونا برای همه چیز بدیه

00:08:21.800 --> 00:08:22.920
مخصوصا برای من

00:08:23.000 --> 00:08:26.040
حالا که باید شکم یکی دیگه رو هم سیر کنیم و پولمون هم کمتر شده

00:08:26.120 --> 00:08:29.720
ساکت، الان بیدارش می‌کنی -
تنها چیزی که برات مهمه همینه -

00:08:29.800 --> 00:08:31.680
الان همینه -
باشه -

00:09:19.600 --> 00:09:20.520
تیرسو؟

00:09:20.600 --> 00:09:22.520
ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم

00:09:23.120 --> 00:09:24.480
لعنتی، ساعت چنده؟

00:09:24.560 --> 00:09:26.560
ولش کن، هنوز زوده

00:09:33.880 --> 00:09:37.360
...آلبا، ببین، خیلی پیش خودم

00:09:38.720 --> 00:09:41.360
راجع‌به همه اتفاقاتی که تو چند ماه گذشته افتاده فکر کردم

00:09:41.880 --> 00:09:43.520
...می‌خواستم بدونی که

00:09:45.080 --> 00:09:46.560
...فکر کنم یه چیز

00:09:48.120 --> 00:09:48.960
خیلی خاص داشته باشم

00:09:51.280 --> 00:09:52.640
و این خیلی خوشحالم می‌کنه

00:09:55.480 --> 00:09:56.480
...ببین تیرسو

00:09:59.040 --> 00:10:00.800
تو چند ماه گذشته

00:10:00.880 --> 00:10:02.080
...تو خیلی

00:10:02.720 --> 00:10:04.960
مراقب و حامیم بودی، وقتی که بهت نیاز داشتم

00:10:05.040 --> 00:10:06.360
و همین برام یه دنیا ارزش داره

00:10:10.440 --> 00:10:12.520
...ولی فکر نکنم احساساتم نسبت بهت

00:10:13.200 --> 00:10:16.400
مثل قبل باشه، یا مثل تو باشه

00:10:17.960 --> 00:10:20.160
شاید واضح نگفته بودم

00:10:20.240 --> 00:10:21.960
پس... ببخشید

00:10:24.280 --> 00:10:26.040
لازم نیست الان در موردش صحبت کنیم

00:10:28.120 --> 00:10:31.080
ولی فقط می‌خواستم بهت بگم که همیشه پشتتم

00:10:31.680 --> 00:10:32.680
من اینجام

00:10:33.560 --> 00:10:35.600
ولی نه، فشاری نمیارم

00:10:48.480 --> 00:10:49.920
بیرون منتظر میمونم، باشه؟

00:10:51.720 --> 00:10:53.280
می‌بینمت تونیو -
می‌بینمت تیرسو -

00:10:55.280 --> 00:10:56.920
تونستی بخوابی؟ -
آره -

00:10:57.000 --> 00:11:00.480
هی، شنیدم با میریام بحث کردی

00:11:00.560 --> 00:11:04.160
همه چیز خوبه؟ -
آره، مثل همیشه‌ست -

00:11:04.240 --> 00:11:06.480
مهم‌تر از اون، خودت چطوری؟ -
تونیو -

00:11:07.000 --> 00:11:09.520
وقتی این روزا تموم شدن کلی برنامه دارم

00:11:09.600 --> 00:11:11.040
و تو داخل همه‌شون هستی

00:11:12.240 --> 00:11:14.880
ازت می‌خوام مراقب خودت باشی، خب؟

00:11:17.160 --> 00:11:18.440
عاشقتم -
خدافظ -

00:11:35.960 --> 00:11:38.400
تضمین محرمانگی؟

00:11:39.880 --> 00:11:42.000
کلی ضرر دادیم

00:11:42.080 --> 00:11:44.880
باید تو کمتر از دو ماه دیگه ساخت و ساز رو شروع کنیم

00:11:44.960 --> 00:11:47.320
چون سرمایه‌گذارها مردد شدن

00:11:47.400 --> 00:11:48.640
بهمون اعتماد ندارن؟

00:11:48.720 --> 00:11:51.720
نظر خودت چیه؟
هر روز تو اخباریم

00:11:51.800 --> 00:11:53.120
خب، چیکار میشه کرد؟

00:11:53.200 --> 00:11:56.240
تو این دادگاه برنده شو -
و تا اون موقع؟ -

00:11:57.120 --> 00:11:58.600
تصویر خودمون رو بهتر کنیم

00:11:59.360 --> 00:12:02.680
شاید باید پول بیشتری رو صرف پروژه‌های اجتماعی بکنیم

00:12:02.760 --> 00:12:05.240
باید تو جامعه حضور بیشتری داشته باشیم

00:12:05.320 --> 00:12:06.800
بابا هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد

00:12:06.880 --> 00:12:09.720
بابا هیچوقت نمی‌دید که نوه‌هاش تو دادگاه باشن

00:12:11.400 --> 00:12:12.960
چی برای از دست دادن داریم؟

00:12:13.040 --> 00:12:16.800
اولا، اون موقع مثل احمق‌هایی به نظر میایم که می‌خوان از این وضعیت فرار کنن

00:12:17.560 --> 00:12:20.960
کل استراتژی رشد شرکت رو بر اساس این پروژه چیدیم

00:12:21.040 --> 00:12:24.560
،بیاین همین کارو ادامه بدیم
قبل از اینکه حکمی صادر بشه معامله رو تموم کنیم

00:12:24.640 --> 00:12:25.720
نقشه‌ات اینه؟

00:12:26.760 --> 00:12:29.440
که همین‌طوری ادامه بدیم؟
و بعدش چی، واقعیت رو نادیده بگیریم؟

00:12:30.120 --> 00:12:33.600
شاید بهتر باشه یکم به شرایط فکر کنی

00:12:33.680 --> 00:12:36.320
،اینطوری بهش فکر کنین
اگه جفتتون درست بگین چی؟

00:12:36.400 --> 00:12:39.880
بیاین به کارمون ادامه بدیم، تصویر بهتری از خودمون ارائه بدیم

00:12:39.960 --> 00:12:42.480
و همه سرمایه‌گذارهایی که بهمون شک دارن رو راضی کنیم

00:12:42.560 --> 00:12:45.480
و بعدش چند تا سرمایه‌گذار که کمتر وسواسی باشن

00:12:45.560 --> 00:12:47.960
یا کسایی که این دادگاه اصلا براشون مهم نیست رو پیدا کنیم

00:12:51.200 --> 00:12:52.480
امیلیو چی؟

00:12:53.320 --> 00:12:55.560
به نظرت میتونه شهرداری رو راضی کنه؟

00:12:58.240 --> 00:12:59.240
بگو بیاد داخل

00:13:09.000 --> 00:13:10.080
ستوان گینر؟

00:13:11.440 --> 00:13:12.280
سلام

00:13:12.880 --> 00:13:14.240
دنبال من بودین؟

00:13:14.320 --> 00:13:17.560
دو تا فیلم جدید از گوشی پسرها پیدا کردیم

00:13:17.640 --> 00:13:20.520
از اون شب؟ -
آره، از گوشی هاکوبو و روبن -

00:13:21.920 --> 00:13:24.600
به جای اینکه پاکشون کنن، تو کلود ذخیره‌اش کرده بودن

00:13:24.680 --> 00:13:26.000
سعی کردن حذفشون کنن

00:13:26.080 --> 00:13:28.920
ولی سرورها یه نسخه پشتیبان داشتن

00:13:29.440 --> 00:13:31.160
چرا باید ذخیره‌شون کنن؟

00:13:32.560 --> 00:13:35.000
ممکنه یه خودشیفتگی باشه، مثل یه جام افتخار

00:13:35.080 --> 00:13:36.000
گفتنش سخته

00:13:36.640 --> 00:13:38.320
...ولی وقتی اوضاع به هم ریخت

00:13:38.880 --> 00:13:40.480
ترسیدن، معلومه

00:13:42.040 --> 00:13:43.160
پس حتما به‌خاطر این با من تماس گرفتین

00:13:43.240 --> 00:13:46.120
چون یه چیز جالب داخلشون پیدا کردین، درسته؟

00:14:00.080 --> 00:14:01.760
اون برونوعه؟

00:14:03.640 --> 00:14:06.440
به نظر می‌رسه تو بیشتر فیلم بیهوشه

00:14:06.520 --> 00:14:08.520
به این معنی نیست نیست که شرکت نداشته

00:14:08.600 --> 00:14:11.000
ولی تو شرایطی که داره، بعید به نظر می‌رسه

00:14:11.520 --> 00:14:12.600
خب؟

00:14:13.280 --> 00:14:15.840
به خودی خود مدرک محسوب نمیشه -
آره -

00:14:15.920 --> 00:14:18.520
...ولی شاید اگه با هیوگو رویج صحبت کنی

00:14:20.640 --> 00:14:22.280
باهاش صحبت کنم؟ چرا؟

00:14:22.360 --> 00:14:24.600
چون هیوگو رویج بوده که فیلم رو فرستاده

00:14:24.680 --> 00:14:26.960
باشه -
و این یعنی احساس پشیمونی می‌کنه -

00:14:45.880 --> 00:14:47.160
الو؟ -
سلام هیوگو -

00:14:47.240 --> 00:14:49.680
مارتا ویلار هستم، وکیل آلبا لورنس

00:14:55.040 --> 00:14:57.120
چی می‌خوای؟ -
فقط می‌خوام باهات صحبت کنم -

00:14:57.200 --> 00:14:58.080
در مورد چی؟

00:14:59.040 --> 00:15:00.840
فکر کنم جوابش رو خودت بدونی

00:15:08.400 --> 00:15:11.040
سلام -
میکروفن داری؟ داری ضبطش می‌کنی؟

00:15:11.120 --> 00:15:11.960
نه

00:15:12.560 --> 00:15:13.880
چی می‌خوای؟

00:15:13.960 --> 00:15:15.080
می‌خوام باهات صحبت کنم؟

00:15:17.640 --> 00:15:18.480
این قانونیه؟

00:15:19.520 --> 00:15:20.680
معلومه که قانونیه

00:15:21.920 --> 00:15:25.720
به اندازه تجاوز به یه دختر و پاپوش درست کردن برای یه نفر قانونیه

00:15:27.160 --> 00:15:28.120
منطقیه

00:15:30.320 --> 00:15:31.920
من اون فیلم رو برای آلبا فرستادم

00:15:33.680 --> 00:15:36.080
...باید حقیقت رو می‌فهمید، و نمی‌تونستم

00:15:36.160 --> 00:15:37.720
نمیتونستی چی هیوگو؟

00:15:40.080 --> 00:15:41.440
اون همه احساس گناه رو تحمل کنی؟

00:15:44.280 --> 00:15:46.760
تک‌تک ثانیه‌های اون فیلم رو بررسی کردم

00:15:48.240 --> 00:15:51.680
البته باید بگم که روبن و هاکوبو هم توی کلود آپلودش کرده بودن

00:15:54.360 --> 00:15:57.160
کلود؟ چی میگی؟

00:15:57.240 --> 00:15:59.480
این رو می‌دونم که دوست خوبتون برونو

00:15:59.560 --> 00:16:01.640
ربطی به این تجاوز نداشته

00:16:03.400 --> 00:16:06.600
به نظرم تو هم از این موضوع خبر داری
و خیلی دلت می‌خواد اینو بگی

00:16:07.920 --> 00:16:10.120
چرا کاری که شروع کردی رو تموم نمی‌کنی هیوگو؟

00:16:10.200 --> 00:16:12.960
چرا یه بار برای همیشه حقیقت رو به قاضی نمیگی؟

00:16:13.040 --> 00:16:14.720
اصلا می‌دونی ازم می‌خوای چیکار کنم؟

00:16:15.320 --> 00:16:17.440
معلومه که می‌دونم

00:16:20.200 --> 00:16:21.440
همون چیزی که از هر کسی که تو ارتش

00:16:21.520 --> 00:16:23.520
با جایگاه تو هست انتظار میره

00:16:39.800 --> 00:16:40.720
متاسفم

00:16:41.560 --> 00:16:43.680
چیزی نیست تونیو، خودم درستش می‌کنم، برو

00:16:43.760 --> 00:16:45.000
مطمئنی؟ -
آره -

00:16:45.600 --> 00:16:47.360
خیلی ممنون عزیزم

00:16:47.440 --> 00:16:48.680
خیلی خستمه

00:16:50.520 --> 00:16:53.280
تا دیروقت بیدار نمون، باشه؟ زود بخواب

00:16:54.720 --> 00:16:55.720
منم عاشقتم

00:17:17.880 --> 00:17:21.440
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
آروم باش، نمی‌خواستم بترسونمت -

00:17:24.240 --> 00:17:25.240
متاسفم

00:17:29.560 --> 00:17:32.040
باید بدونی که برونو اون شب بهت تجاوز نکرده

00:17:33.760 --> 00:17:34.680
ها

00:17:38.600 --> 00:17:39.880
...اینقدر مواد زده بود

00:17:41.160 --> 00:17:42.160
که از هوش رفته بود

00:17:46.120 --> 00:17:47.960
دروغ گفتیم و بهش گفتیم که اونم بوده

00:17:51.720 --> 00:17:53.200
هنوزم وقت هست

00:17:55.160 --> 00:17:56.240
وقت برای چی؟

00:17:57.600 --> 00:17:59.560
که با یکم عزت از این ماجرا بیرون بیای

00:18:06.720 --> 00:18:07.720
متاسفم

00:18:09.280 --> 00:18:10.680
هیوگو، هیوگو، صبر کن

00:18:10.760 --> 00:18:12.960
لطفا، لطفا نرو

00:18:18.800 --> 00:18:20.600
به اون وکیل دیوونه‌ات بگو من رو تنها بذاره

00:18:20.680 --> 00:18:22.440
وگرنه شکایت می‌کنم

00:18:42.200 --> 00:18:43.240
سزاره

00:18:44.040 --> 00:18:46.080
ولش کن، بیا یه کمک به من کن

00:18:52.680 --> 00:18:54.560
...اگه می‌خوای تنها باهاش صحبت کنی می‌تونم برم

00:18:54.640 --> 00:18:56.200
الان نمی‌خوام با سزار صحبت کنم

00:18:56.280 --> 00:18:57.280
نمی‌خوام

00:19:03.320 --> 00:19:07.240
می‌دونستی بهم گفته یه لطف کوچیکی به خانواده انتریوس کرده؟

00:19:08.640 --> 00:19:09.920
منظورت چیه لطف کرده؟

00:19:11.560 --> 00:19:15.200
یه سری جریمه رو حذف کرده، زیاد مهم نبئده

00:19:15.280 --> 00:19:18.040
صبر کن ببینم، چیز مهمی نبوده؟
اون پلیسه

00:19:18.120 --> 00:19:20.360
آره، آره می‌دونم پلیسه، آره

00:19:21.200 --> 00:19:24.240
ولی نمی‌دونم، فکر کنم یه کارای دیگه هم کرده

00:19:24.320 --> 00:19:25.480
من... نمی‌دونم واقعا

00:19:26.760 --> 00:19:28.760
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:19:29.680 --> 00:19:31.560
چون نمی‌خواستم باور کنم

00:19:32.520 --> 00:19:36.080
می‌دونی که همیشه ازش خوشم میومده
و بعدش تو رفتی مادرید

00:19:36.160 --> 00:19:38.600
و همیشه میومد اینجا تا کنارم باشه

00:19:40.080 --> 00:19:42.120
راستش زیادی امیدوار شده بودم

00:19:42.200 --> 00:19:45.720
نمیدونستم تو این قضیه نقش داشته

00:19:47.240 --> 00:19:49.640
...می‌خواستم یه فرصت دیگه بهش بدم، می‌خواستم

00:19:50.520 --> 00:19:51.520
خیلی‌خب

00:19:53.400 --> 00:19:55.360
نگران نباش، چیزی نیست

00:19:55.440 --> 00:19:58.360
متاسفم -
نه، نه، هی، هی، چیزی نیست -

00:20:00.280 --> 00:20:01.280
نگران نباش

00:20:14.040 --> 00:20:14.920
...باید

00:20:16.240 --> 00:20:17.120
آره؟

00:20:18.800 --> 00:20:20.640
یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:20:30.600 --> 00:20:32.400
...بعد از اتفاقی که افتاد

00:20:34.600 --> 00:20:35.520
یکی بهم حمله کرد

00:20:36.120 --> 00:20:37.280
واقعا؟

00:20:37.360 --> 00:20:40.320
تهدید کردن که به همه‌مون آسیب میرسونن
تو و خانواده آلبا

00:20:40.400 --> 00:20:42.240
به‌خاطر همین چیزی نگفتی

00:20:43.280 --> 00:20:44.120
برونو

00:20:45.440 --> 00:20:46.440
پسرم

00:20:47.160 --> 00:20:49.120
خیلی متاسفم عشقم

00:20:53.480 --> 00:20:55.400
...ولی به نظرم

00:20:57.840 --> 00:20:59.160
...به نظرم یکی

00:21:00.800 --> 00:21:01.920
سزار

00:21:03.400 --> 00:21:04.400
آره

00:21:10.880 --> 00:21:12.440
چرا چیزی نگفتی؟

00:21:12.520 --> 00:21:13.920
می‌خواستم دست هیوگو رو بخونم

00:21:14.000 --> 00:21:17.360
ولی الان همه چیز فرق داره -
نه، این چیزیو عوض نکرده -

00:21:17.440 --> 00:21:20.480
نمیشه حین رسیدگی به پرونده حکم رو عوض کنی

00:21:20.560 --> 00:21:23.240
می‌تونیم خبر رو لو بدیم
مردم ممکنه اعتراض بکنن

00:21:23.320 --> 00:21:26.800
به چه دردمون می‌خوره؟
تجمع اعتراضی جلوی دادگاه؟

00:21:26.880 --> 00:21:28.960
اینجوری نیست آلبا

00:21:29.040 --> 00:21:31.360
واقعا فکر نمی‌کردم هیوگو بیاد اینجا پیشت

00:21:31.440 --> 00:21:34.120
می‌خواستم ببینم شهادتش رو عوض می‌کنه یا نه

00:21:34.200 --> 00:21:36.560
اگه عوض کنه چی؟
اگه برونو رو تبرئه کنه چی؟

00:21:36.640 --> 00:21:38.000
پرونده ادامه پیدا می‌کنه

00:21:38.080 --> 00:21:39.960
شاید دادگاه در نظرش بگیره

00:21:40.040 --> 00:21:41.440
ولی پرونده ادامه پیدا می‌کنه

00:21:51.800 --> 00:21:54.080
یا خدا، من چیکار کردم، چه غلطی کردم؟

00:21:54.160 --> 00:21:57.000
یه تصمیم گرفتی
نباید به‌خاطرش خودت رو سرزنش کنی

00:22:00.920 --> 00:22:02.800
تقصیر منه، حرفش رو باور نکردم

00:22:04.440 --> 00:22:07.280
آلبا، الان باید روی تو تمرکز کنیم

00:22:08.080 --> 00:22:10.200
و به اتهام اصلی بچسبیم

00:22:12.120 --> 00:22:14.880
نمی‌دونم -
چی نمی‌دونی؟ -

00:22:16.560 --> 00:22:18.560
گوش کن آلبا

00:22:20.680 --> 00:22:23.040
واقعا متاسفم، ولی این یه دادگاه جناییه

00:22:23.560 --> 00:22:26.840
نمی‌تونم همزمان از قربانی و متهم دفاع کنم

00:22:27.800 --> 00:22:31.680
یه نفر برنده میشه و یه نفر میبازه

00:22:36.520 --> 00:22:38.840
به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم، چی شده؟ -
ساکت باش، بیا اینجا -

00:22:40.240 --> 00:22:42.000
چه خبر شده؟ -
کار اون نبوده -

00:22:42.080 --> 00:22:43.480
کی؟ -
برونو -

00:22:43.560 --> 00:22:46.760
کل مدت بیهوش بوده -
همه‌شون مواد زده بودن -

00:22:47.360 --> 00:22:49.280
احتمالا گذاشتن برونو همونجا بخوابه

00:22:49.800 --> 00:22:50.760
تو از کجا می‌دونی؟

00:22:50.840 --> 00:22:53.320
هیوگو به آلبا گفته -
هیوگو؟ -

00:22:54.080 --> 00:22:55.800
چیز دیگه‌ای بهت نگفته؟

00:22:55.880 --> 00:22:57.560
کافی نیست؟ -
نمی‌دونم -

00:22:57.640 --> 00:23:00.080
اونم مثل بقیه‌شون یه حرومزاده‌ست

00:23:00.640 --> 00:23:03.360
از کجا می‌دونی داره واقعیت رو میگه؟ -
اگه راستش رو گفته باشه چی؟ -

00:23:03.440 --> 00:23:04.880
میتونست چیزی نگه

00:23:04.960 --> 00:23:08.520
آره، ولی هنوز با اوناعه
هنوز یه وکیل دارن

00:23:09.400 --> 00:23:10.680
اگه استراتژی‌شون باشه چی؟

00:23:11.760 --> 00:23:12.880
به مارتا گفتی؟

00:23:13.400 --> 00:23:15.120
نه، مارتا بهم گفت

00:23:16.040 --> 00:23:18.560
اگه توی دادگاه نگه بدبخت می‌شیم

00:23:18.640 --> 00:23:21.360
چون از نظر قانونی چیزی عوض نمیشه

00:23:21.960 --> 00:23:24.000
اگه چیزی بگه چی گیرش میاد؟

00:23:24.080 --> 00:23:27.120
در هر صورت محکوم میشه -
میتونه اسمش رو پاک کنه -

00:23:27.920 --> 00:23:31.240
یه سربازه، نه؟
چیزی برای از دست دادن نداره

00:23:32.640 --> 00:23:34.920
مثلا روبن رو از دست میده

00:23:37.960 --> 00:23:40.360
روبن؟ -
خبر نداری؟ -

00:23:59.960 --> 00:24:00.800
آلبا؟

00:24:06.360 --> 00:24:07.600
آلبا، حالت خوبه؟

00:24:11.280 --> 00:24:13.080
فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم

00:24:25.120 --> 00:24:26.280
شب بخیر

00:24:29.120 --> 00:24:30.200
شب بخیر

00:25:02.760 --> 00:25:05.800
صبح بخیر -
تو یخچال یکم برات آبمیوه گذاشتم -

00:25:05.880 --> 00:25:06.720
ممنون

00:25:08.280 --> 00:25:11.120
الو؟ -
آقای آنتونیو لورنس؟ -

00:25:11.200 --> 00:25:14.920
بله خودمم -
خوشحالم که صداتون رو شنیدم -

00:25:15.000 --> 00:25:17.880
من از طرف بانک بابت چند تا قسط عقب افتاده

00:25:17.960 --> 00:25:19.320
تو سه ماه گذشته تماس گرفتم

00:25:20.040 --> 00:25:22.680
می‌خواستیم بدونیم چرا قسط‌هاتون عقب افتاده

00:25:22.760 --> 00:25:24.400
و همین‌طور می‌خواستیم بهتون خبر بدیم

00:25:24.480 --> 00:25:26.920
که دو هفته وقت دارید حسابتون رو تسویه کنید

00:25:28.480 --> 00:25:31.800
آره، متوجهم

00:25:31.880 --> 00:25:35.280
مشکلی نیست، فردا زنگ میزنم تا درستش کنیم

00:25:35.360 --> 00:25:36.840
خیلی ممنون، ممنون

00:25:37.920 --> 00:25:38.800
کی بود؟

00:25:39.400 --> 00:25:40.880
هیچکی، یه توزیع‌کننده بود

00:25:40.960 --> 00:25:43.000
کلی کار می‌کنن، ولی خیلی رومُخن

00:25:43.080 --> 00:25:44.960
آبمیوه چطوره؟ -
آماده‌ام -

00:25:47.880 --> 00:25:50.520
برای دادگاه زیادی لباس خوب پوشیدی

00:25:51.120 --> 00:25:53.080
خب، می‌خوام تاثیرگذار باشم

00:25:53.600 --> 00:25:55.600
تو هم میای؟

00:25:55.680 --> 00:25:57.080
امروز می‌تونم مارتا رو ببینم

00:25:58.160 --> 00:26:00.200
باید برم، من با بگو میرم

00:26:00.720 --> 00:26:02.760
هی، ببخشید که امروز نمی‌تونم بیام

00:26:02.840 --> 00:26:04.920
نگران نباش تونیو
من جات اونجام

00:26:05.520 --> 00:26:07.080
لازم نیست بیای -
چرا -

00:26:08.080 --> 00:26:10.240
ما یه خانواده‌ایم، درسته؟

00:26:21.720 --> 00:26:23.680
مرسدس -
برو -

00:26:33.600 --> 00:26:36.360
،فقط می‌خواستم آرزوی موفقیت کنم
لازمتون میشه

00:26:37.120 --> 00:26:38.320
آره

00:26:38.400 --> 00:26:41.800
قاضی سالگادو یکی از بهتریناست
تضمین می‌کنم که دادگاه عادلانه‌ای باشه

00:26:43.320 --> 00:26:46.080
می‌تونی سفارش من رو بکنی؟
به‌خاطر روبن؟

00:26:46.160 --> 00:26:47.960
اوه مرسدس، مرسدس

00:26:48.480 --> 00:26:50.160
همیشه خیلی یه دنده بودی

00:26:51.920 --> 00:26:54.360
بهم قول دادی -
من هیچ قولی ندادم -

00:26:59.560 --> 00:27:00.760
من چه سودی میبرم؟

00:27:02.360 --> 00:27:03.520
سهمی تو شرکت؟

00:27:03.600 --> 00:27:05.760
منظورت همون شرکتی هست که در آستانه ورشکستگیه

00:27:05.840 --> 00:27:08.400
پول، ملک، هر چی بخوای

00:27:09.880 --> 00:27:12.680
مانوئل، فقط لطفا از طرف من با قاضی سالگادو صحبت کن

00:27:13.640 --> 00:27:16.120
تغییر دادن حکم قاضی کار آسونی نیست

00:27:17.080 --> 00:27:18.560
و یه جرم بزرگه

00:27:19.800 --> 00:27:20.720
به‌خاطر من اینکارو بکن

00:27:21.480 --> 00:27:23.760
از روی ناچاری حرف زدن هیچوقت خوب نیست

00:27:24.720 --> 00:27:26.560
اصلا بهت نمیاد

00:27:37.760 --> 00:27:38.920
باید صحبت کنیم

00:27:40.360 --> 00:27:41.680
جدی؟ در مورد چی؟

00:27:47.600 --> 00:27:49.600
چی می‌خواست؟ -
کی؟ -

00:27:50.720 --> 00:27:52.040
هیچی، هیچی

00:27:57.720 --> 00:28:00.400
امروز دادستانی پرونده خود را ارائه می‌کند

00:28:00.480 --> 00:28:03.320
مثل اینکه وکیل قربانی، مارتا ویلار

00:28:03.400 --> 00:28:06.120
می‌تواند استدلال‌های مطرح شده
توسط وکیل مدافع را رد کند

00:28:06.200 --> 00:28:08.720
کمبود تجربه وی در دادگاه جنایی

00:28:08.800 --> 00:28:11.040
موضوع برخی جنجال‌ها

00:28:11.120 --> 00:28:12.680
درمیان متخصصین حقوقی بوده

00:28:12.760 --> 00:28:16.680
با توجه به اینکه چندین شرکت حقوقی مشهور
برای این پرونده با هم رقابت می‌کردند

00:28:17.360 --> 00:28:20.080
جناب قاضی، این شکارچیان جنسی

00:28:20.160 --> 00:28:21.760
فقط چند اسم دیگه هستن

00:28:21.840 --> 00:28:27.680
که به فهرست طولانی و غیرقابل درک و تاسف‌باری
که هر روز در این کشور در حال اضافه شدن هست

00:28:27.760 --> 00:28:30.840
اضافه شده

00:28:32.720 --> 00:28:34.480
ولی می‌خوام درمورد یه چیزی صحبت کنم

00:28:35.840 --> 00:28:38.560
تا جایی که ما می‌دونیم این اولین باریه که

00:28:38.640 --> 00:28:40.480
یکی از افراد اون لیست

00:28:40.560 --> 00:28:43.720
در خونه‌های لاکچری زندگی می‌کنه
و ماشین لوکس داره

00:28:44.400 --> 00:28:45.560
برام سوال پیش میاد

00:28:46.080 --> 00:28:49.200
که چندتا آزار جنسی توسط خانواده‌های پولدار

00:28:49.280 --> 00:28:51.360
لاپوشونی شده

00:28:51.440 --> 00:28:53.920
خانواده‌هایی که هر هزینه‌ای می‌کنن تا
از میراث‌شون محافظت کنن

00:28:54.000 --> 00:28:55.960
و قربانیان رو ساکت کنن؟

00:28:56.040 --> 00:28:57.520
اعتراض دارم جناب قاضی

00:28:58.720 --> 00:29:00.240
رد میشه
ادامه بده

00:29:00.760 --> 00:29:01.760
ممنونم

00:29:03.040 --> 00:29:07.600
برخورد اون‌ها با آلبا یورنس، قربانی
هر چیزی بود جز اتفاقی

00:29:08.360 --> 00:29:09.920
اونا منتظرش بودن

00:29:10.960 --> 00:29:12.840
حتی میشه گفت اون رو شکار کردن

00:29:14.440 --> 00:29:16.520
این کمین از قبل طراحی شده بود

00:29:16.600 --> 00:29:18.040
حرکت ناگهانی نبود

00:29:18.120 --> 00:29:19.520
دفاع درست بود

00:29:19.600 --> 00:29:20.960
نقشه چیده بودن

00:29:21.760 --> 00:29:24.040
ولی قربانی اینکارو نکرده بود، نه

00:29:24.800 --> 00:29:26.920
متهمین این نقشه رو کشیده بودن

00:29:27.000 --> 00:29:30.360
نقشه‌ای که به بهترین نحو طراحی و اجرا شد

00:29:33.160 --> 00:29:34.960
جناب قاضی در طول این محاکمه

00:29:35.040 --> 00:29:37.120
شواهد قانع‌کننده‌ای رو ارائه میدیم

00:29:37.200 --> 00:29:40.120
که اثبات می‌کنه رفتار اون‌ها
حداقل قابل سرزنش بوده

00:29:40.200 --> 00:29:42.320
و شیوه رفتار اون‌ها در شب حادثه

00:29:42.400 --> 00:29:43.520
بسیار اشتباه بوده

00:29:44.200 --> 00:29:45.200
با در نظر گرفتن این موضوع

00:29:45.280 --> 00:29:47.920
ما اعضای دادستانی درخواست اشد مجازات رو برای

00:29:48.000 --> 00:29:51.320
روبن انتریوس، هاکوبو انتریوس و هیوگو رویج داریم

00:29:52.360 --> 00:29:55.840
علاوه بر این در حال اصلاح نتیجه‌گیری‌هایی هستم که در ابتدا

00:29:55.920 --> 00:29:57.720
درمورد برونو کوستا داشتم

00:29:58.840 --> 00:30:02.400
چون ثابت شده که در شب حادثه

00:30:02.480 --> 00:30:04.040
هوشیاری نداشته

00:30:04.120 --> 00:30:07.560
به دلیل مصرف زیاد مواد مخدر و الکل

00:30:08.400 --> 00:30:11.520
در نتیجه ما درخواست حداقل مجازات

00:30:11.600 --> 00:30:13.520
برای متهم فوق‌الذکر رو داریم

00:30:15.160 --> 00:30:16.360
از دادگاه بابت وقتی که گذاشتن تشکر می‌کنم

00:30:21.840 --> 00:30:24.480
امیدوارم به برونو کمک کنه

00:30:25.880 --> 00:30:27.000
خیلی نگرانم

00:30:45.280 --> 00:30:48.120
به نظرت لازمه وکیلش رو تغییر بده؟

00:30:48.880 --> 00:30:50.760
فکر نمی‌کنم خیلی دیر شده باشه

00:30:58.280 --> 00:30:59.760
تونیو خوبی؟

00:31:01.720 --> 00:31:02.960
نمی‌تونم تحمل کنم

00:31:05.400 --> 00:31:06.600
چی شده؟

00:31:08.840 --> 00:31:11.400
دیروز یه نامه پیدا کردم

00:31:13.120 --> 00:31:16.520
نوشته بود: تضمین محرمانگی

00:31:18.960 --> 00:31:22.440
مریم قول داده که در ازای پول

00:31:24.440 --> 00:31:25.720
سکوت کنه

00:31:29.120 --> 00:31:30.760
...چیزی درمورد

00:31:32.080 --> 00:31:33.080
نمی‌دونم

00:31:37.160 --> 00:31:38.600
برای کی امضا کرده؟

00:31:44.680 --> 00:31:45.520
الوی

00:31:48.400 --> 00:31:50.240
وکیل انتریوس؟

00:31:52.880 --> 00:31:56.840
آره، ولی اشکال نداره
نگران نباش عزیزم

00:31:58.280 --> 00:32:01.120
هر چیزی که باشه
پیداش می‌کنم

00:32:02.960 --> 00:32:04.000
نامه کجاست؟

00:32:12.880 --> 00:32:15.240
سلام کلارا، چطوری؟-
سلام سزار-

00:32:16.680 --> 00:32:19.040
باید یه چیزی ازت بپرسم-
باشه بگو-

00:32:19.920 --> 00:32:21.960
نه، اگه اشکال نداره حضوری

00:32:23.360 --> 00:32:26.520
باشه، مشکلی نیست
آخه قراره شیفتم رو شروع کنم

00:32:27.480 --> 00:32:29.240
خیلی‌خب، می‌تونی بعدا بیای اینجا؟

00:32:30.840 --> 00:32:33.760
باشه، امشب بعد از شیفتم میام

00:32:50.480 --> 00:32:52.120
...شاید فقط من اینجوری فکر می‌کنم

00:32:54.080 --> 00:32:55.840
ولی دخترت رو توی دادگاه ندیدم

00:32:58.040 --> 00:32:59.040
نیومده بود

00:33:00.240 --> 00:33:01.600
خیلی براش سخته

00:33:02.680 --> 00:33:03.640
می‌دونم

00:33:06.040 --> 00:33:08.520
ولی اگه ساندرا از نامزدش حمایت کنه

00:33:09.520 --> 00:33:11.760
به اثبات بی‌گناهیش کمک می‌کنه

00:33:12.360 --> 00:33:13.440
بی‌گناهی؟

00:33:15.160 --> 00:33:18.160
آره، می‌دونم که پسرها بی‌گناه هستن

00:33:20.400 --> 00:33:23.520
مرسدس، می‌دونم کل زندگیت رو وقف اون کردی

00:33:23.600 --> 00:33:24.920
و تحسینت می‌کنم

00:33:26.160 --> 00:33:27.920
ولی منم کاملا وقف ساندرا هستم

00:33:28.000 --> 00:33:31.000
و نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونه تحمل کنه

00:33:31.960 --> 00:33:32.920
متوجهی؟

00:33:38.360 --> 00:33:41.240
بچه‌هامون باید امروز حسابی خوش گذرونی می‌کردن

00:33:45.360 --> 00:33:48.560
می‌دونم گفتم تا اعلام رای دادگاه ازتون حمایت می‌کنم

00:33:48.640 --> 00:33:49.840
و پای حرفم می‌مونم

00:33:54.120 --> 00:33:55.240
ممنونم

00:33:56.800 --> 00:33:59.080
ولی می‌خوایم نامزدی با روبن رو بهم بزنیم

00:34:02.240 --> 00:34:04.320
نمی‌تونی همه چیز رو با هم داشته باشی مرسدس

00:34:13.160 --> 00:34:15.120
برونو، منم

00:34:27.440 --> 00:34:29.160
می‌دونم که نباید اینجا باشم

00:34:34.640 --> 00:34:37.800
خب، پس...چرا اومدی؟

00:34:42.120 --> 00:34:43.320
تو کاری نکردی برونو

00:34:46.080 --> 00:34:47.320
تو هیچ کاری نکردی

00:34:49.000 --> 00:34:52.360
چی؟-
تمام مدت بی‌هوش بودی-

00:35:01.560 --> 00:35:02.600
از کجا می‌دونی؟

00:35:03.520 --> 00:35:04.600
هیوگو بهم گفت

00:35:06.560 --> 00:35:07.520
هیوگو؟

00:35:10.160 --> 00:35:14.360
پلیس‌ها ویدیو‌های بیش‌تری پیدا کردن
که ثابت می‌کنه بی‌هوش بودی برونو

00:35:16.560 --> 00:35:20.520
تنها چیزی که لازمه اینه که
هیوگو شهادت بده

00:35:23.320 --> 00:35:25.240
نه، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

00:35:27.200 --> 00:35:28.160
چرا نه؟

00:35:28.760 --> 00:35:31.600
همچین کاری با روبن نمی‌کنه
بهش خیانت نمی‌کنه

00:35:45.680 --> 00:35:46.920
من کاری نکردم؟

00:35:53.120 --> 00:35:54.120
پس حالا چی میشه؟

00:35:59.680 --> 00:36:00.680
تمومه؟

00:36:03.440 --> 00:36:04.440
رابطه‌مون تمومه؟

00:36:06.840 --> 00:36:07.840
نه

00:37:31.320 --> 00:37:35.120
یه مدت بهم زنگ نزدی-
قرار بود ازدواج کنم-

00:37:35.200 --> 00:37:38.120
واقعا؟ کی پشیمون شد؟ تو یا اون؟

00:37:40.440 --> 00:37:41.440
با من ازدواج می‌کنی؟

00:37:52.560 --> 00:37:54.400
هزینه این بیش‌تر میشه

00:38:00.240 --> 00:38:01.560
خیلی محکم فشار نده

00:38:02.680 --> 00:38:03.560
خفه شو

00:38:08.880 --> 00:38:11.840
حرومزاده عوضی
تقصیر تو بود

00:38:11.920 --> 00:38:13.600
آره، خودت خواستی

00:38:13.680 --> 00:38:15.400
!روبن،‌ ولم کن

00:38:28.280 --> 00:38:30.000
!نزدیک بود منو بکشی حرومزاده

00:38:32.720 --> 00:38:34.400
به پلیس گزارش می‌کنم

00:38:35.880 --> 00:38:37.640
باشه، برو توی صف

00:39:06.840 --> 00:39:08.080
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:39:10.000 --> 00:39:12.400
باید باهات صحبت کنم-
درمورد چی؟-

00:39:13.960 --> 00:39:15.040
خودت می‌دونی

00:39:17.680 --> 00:39:19.400
با پلیس‌ها صحبت کردی؟

00:39:21.680 --> 00:39:22.960
از کجا فهمیدی؟

00:39:30.080 --> 00:39:31.600
چند وقته که دوستیم؟

00:39:35.160 --> 00:39:36.560
بهم بگو چرا

00:39:37.920 --> 00:39:39.760
چرا منو روی زمین رها کردی

00:39:40.760 --> 00:39:43.280
چرا اجازه دادی همه این چیزها
جلوی روت اتفاق بیفته

00:39:45.040 --> 00:39:46.360
تنها گزینه من بود

00:39:48.720 --> 00:39:50.080
باید انتخاب می‌کردم برونو

00:39:51.560 --> 00:39:54.720
و مجبورم کردی باور کنم که
به دوست‌دختر خودم تجاوز کردم

00:39:58.000 --> 00:39:59.000
بگو

00:39:59.520 --> 00:40:02.080
از بین همه ‌آدمایی که می‌شناسم
می‌دونی عاشق بودن چجوریه

00:40:06.240 --> 00:40:09.160
پس چی می‌خوای؟
چرا اینجایی؟

00:40:10.840 --> 00:40:12.840
!می‌خوای منو بزنی؟ یالا

00:40:12.920 --> 00:40:14.280
!حرومزاده منو بزن

00:40:18.360 --> 00:40:19.320
...هیوگو

00:40:22.040 --> 00:40:23.040
من می‌شناسمت

00:40:24.840 --> 00:40:26.200
می‌دونم فرق داری

00:40:28.880 --> 00:40:32.560
و با این دادگاه یه فرصت دیگه داری
که اینو ثابت کنی

00:40:32.640 --> 00:40:34.080
می‌تونی دوباره انتخاب کنی

00:40:35.840 --> 00:40:36.840
به خاطر من اینکارو نکن

00:40:38.200 --> 00:40:39.200
یا به خاطر روبن

00:40:41.640 --> 00:40:42.680
به خاطر خودت اینکارو بکن

00:40:43.800 --> 00:40:45.800
به این فکر کن که چجوری آدمی بودی

00:40:46.840 --> 00:40:49.280
و اگه همچنان دروغ بگی
به چجور آدمی تبدیل میشی

00:40:59.880 --> 00:41:02.160
فکر کردم دیگه نمیای

00:41:02.240 --> 00:41:05.040
گفتم میام، انگار چیز مهمی بود

00:41:06.920 --> 00:41:09.560
چجور کمکی به انتریوس‌ها می‌کردی؟

00:41:13.440 --> 00:41:16.280
به اون افتخار نمی‌کنم
و نمی‌خوام درموردش صحبت کنم

00:41:17.320 --> 00:41:19.200
ولی اگه مجبور باشم
باز انجامش میدم

00:41:22.960 --> 00:41:23.960
تو بودی

00:41:24.800 --> 00:41:26.960
که به برونو توی آپارتمانش حمله کرد؟

00:41:28.400 --> 00:41:29.800
چی؟-
تو بودی؟-

00:41:30.520 --> 00:41:32.360
آره یا نه؟ بهم دروغ نگو

00:41:34.400 --> 00:41:35.320
نه

00:41:36.040 --> 00:41:37.080
من نبودم

00:41:42.240 --> 00:41:44.560
نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواست اینو بشنوم

00:41:46.720 --> 00:41:49.160
چی می‌خواستی بپرسی؟
کلارا،‌ چی شده؟

00:41:49.240 --> 00:41:50.520
من برات مهم هستم؟

00:41:52.520 --> 00:41:54.320
معلومه که مهمی

00:41:54.400 --> 00:41:55.920
خیلی باارزشی
خودت می‌دونی

00:41:56.000 --> 00:41:59.160
پس باید کمک کنی
هنوز می‌تونیم برونو رو نجات بدیم

00:42:04.640 --> 00:42:06.720
خب، چه کاری از دستم برمیاد؟ بگو

00:42:09.120 --> 00:42:10.800
وقتی نوبت شهادت تو رسید

00:42:11.480 --> 00:42:12.920
به سود اون صحبت کن

00:42:14.280 --> 00:42:16.800
بهشون بگو که مثل سه تای دیگه نیست

00:42:17.480 --> 00:42:20.160
شهادت تو، توی دادگاه بهش اعتبار میده

00:42:23.040 --> 00:42:23.920
نمی‌دونم

00:42:24.000 --> 00:42:26.320
از بچگی برونو رو می‌شناسی

00:42:27.600 --> 00:42:29.040
بزرگ شدنش رو دیدی

00:42:29.960 --> 00:42:33.520
می‌دونی که...هیچوقت به کسی آسیب نمی‌زنه
نمی‌تونه

00:42:33.600 --> 00:42:34.920
چه برسه به آلبا

00:42:36.000 --> 00:42:38.720
تنها مقصرین ماجرا، انتریوس‌ها هستن

00:42:41.520 --> 00:42:42.560
کلارا

00:42:43.520 --> 00:42:45.680
سزار، دیگه چاره‌ای ندارم

00:42:45.760 --> 00:42:46.760
لطفا بهم کمک کن

00:42:48.320 --> 00:42:49.760
لطفا بهم کمک کن

00:42:49.840 --> 00:42:52.480
خیلی می‌ترسم برونو بیفته زندان

00:42:52.560 --> 00:42:54.120
خدا می‌دونه چند سال میشه

00:42:54.200 --> 00:42:55.640
می‌تونی بهمون کمک کنی؟-
باشه-

00:42:55.720 --> 00:42:57.280
التماس می‌کنم-
آروم باش-

00:42:57.360 --> 00:42:58.600
بهت نیاز داریم-
آروم باش-

00:42:58.680 --> 00:43:00.120
بهش کمک کن-
ببین چی میگم-

00:43:01.240 --> 00:43:03.240
هر کاری بتونم انجام میدم، قول میدم

00:43:03.320 --> 00:43:05.200
واقعا؟-
آره-

00:43:06.280 --> 00:43:08.000
ممنونم، ممنونم

00:43:08.520 --> 00:43:09.480
خیلی ممنونم

00:43:13.040 --> 00:43:14.080
اشکال نداره

00:43:17.240 --> 00:43:18.160
اشکال نداره

00:43:25.000 --> 00:43:25.960
روبن؟

00:43:26.680 --> 00:43:28.880
هیوگو

00:43:28.960 --> 00:43:30.080
به کمک نیاز دارم

00:43:33.200 --> 00:43:35.840
کجایی؟-
توی هتل تخمی-

00:43:36.640 --> 00:43:38.400
!روبن! روبن

00:43:40.800 --> 00:43:42.880
لعنتی، حتما شوخیت گرفته

00:43:42.960 --> 00:43:45.040
!هی! هی! یالا، یالا

00:43:45.560 --> 00:43:47.680
خیلی‌خب، پاشو

00:43:48.200 --> 00:43:50.720
پاشو، پاشو

00:43:51.280 --> 00:43:53.040
هی، چه بلایی سرت اومده؟

00:43:53.120 --> 00:43:54.840
هیوگو؟

00:43:54.920 --> 00:43:56.920
هی، خوبی؟

00:43:59.160 --> 00:44:01.960
باید بریم بیمارستان-
فقط همین مونده-

00:44:02.040 --> 00:44:04.200
لعنتی، بس کن روبن، یالا

00:44:11.280 --> 00:44:12.560
حق با تو بود

00:44:14.680 --> 00:44:16.200
فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم

00:44:43.280 --> 00:44:45.520
بیا بریم، باید به موقع بریم

00:44:47.000 --> 00:44:50.440
دوست ندارم بیام اینجا توی آپارتمان تخمیت

00:44:54.480 --> 00:44:55.320
...هی بابا

00:44:55.920 --> 00:44:58.080
تا حالا برات سوال شده که کار درست رو انجام میدی یا نه؟

00:44:58.160 --> 00:44:59.960
نه، هیچوقت-
نه؟-

00:45:00.040 --> 00:45:00.920
نه

00:45:02.480 --> 00:45:05.760
اگه با کار درست، شغلم توی ارتش رو از دست بدم چی؟

00:45:06.360 --> 00:45:09.040
اگه اینجوری...وظیفه‌ام رو انجام بدم

00:45:09.680 --> 00:45:11.320
ممکنه از ارتش اخراج بشم

00:45:11.400 --> 00:45:12.280
نه پسرم

00:45:13.640 --> 00:45:15.960
هر انسانی توی دژ خودش زندگی می‌کنه

00:45:17.480 --> 00:45:20.160
مهم‌ترین چیز اینه که از دارایی خودت دفاع کنی

00:45:20.720 --> 00:45:23.240
تا مطمئن بشی هیچکس از دیوارش رد نمیشه

00:45:23.920 --> 00:45:26.040
اینجوری بقیه بهت احترام میذارن

00:45:27.520 --> 00:45:29.160
اینجوری مرد میشی

00:45:30.840 --> 00:45:34.720
و متاسفانه...فکر نمی‌کنم مردب اشی

00:45:36.640 --> 00:45:37.880
میرم توی ماشین

00:45:42.960 --> 00:45:45.800
از آقای هیوگو روج می‌خوام به جایگاه شاهد بیاد

00:45:53.360 --> 00:45:55.360
به خدا قسم می‌خوری که فقط حقیقت رو بگی

00:45:55.440 --> 00:45:57.120
و چیزی جز حقیقت نگی؟

00:45:57.200 --> 00:45:58.040
قسم می‌خورم

00:45:58.120 --> 00:46:01.800
دادستان می‌تونه ادامه بده-
ممنونم جناب قاضی-

00:46:03.960 --> 00:46:05.520
صبح‌بخیر آقای رویج

00:46:10.920 --> 00:46:15.120
با روبن انتریوس و هاکوبو انتریوس و برونو کوستا دوست هستی؟

00:46:15.640 --> 00:46:16.560
بله

00:46:17.160 --> 00:46:19.840
چند وقته می‌شناسیشون؟-
از بچگی-

00:46:20.440 --> 00:46:22.320
به نظرت رفیق صمیمی هستین؟

00:46:22.400 --> 00:46:25.040
بله-
هر کاری رو با هم انجام میدین؟-

00:46:26.240 --> 00:46:27.960
منظورت چیه؟

00:46:28.720 --> 00:46:31.360
جشن گرفتن، مهمونی، مراسم ختم

00:46:32.400 --> 00:46:33.400
بله

00:46:34.440 --> 00:46:37.080
به نظرت همه چیز رو درموردشون می‌دونی؟

00:46:39.280 --> 00:46:41.240
بله همینطوره

00:46:43.800 --> 00:46:47.200
می‌تونی بگی شب دهم جون امسال کجا بودی؟

00:46:47.800 --> 00:46:50.600
با اونا پارتی می‌کردم-
کجا رفتین؟-

00:46:52.200 --> 00:46:53.040
بار کوین

00:46:54.560 --> 00:46:57.800
توی خیابونم یکم مشروب خوردیم-
فقط مشروب؟-

00:47:00.680 --> 00:47:01.560
نه

00:47:02.480 --> 00:47:04.120
دیگه چی؟ مواد مخدر؟

00:47:06.440 --> 00:47:09.160
بله-
می‌تونی دقیق‌تر بگی؟-

00:47:12.040 --> 00:47:14.280
یکم کوکائین و آمفتامین مصرف کردیم

00:47:14.360 --> 00:47:18.480
به نظرت اون شب کاملا متوجه محیط اطراف خودتون بودین؟

00:47:19.480 --> 00:47:20.360
بله

00:47:21.560 --> 00:47:24.680
وقتی با آلبا یورنس مواجه شدی
کی کنارت بود؟

00:47:26.040 --> 00:47:28.120
هاکوبو و روبن

00:47:29.800 --> 00:47:30.760
و برونو؟

00:47:43.040 --> 00:47:43.880
اون بعدش اومد

00:47:45.320 --> 00:47:46.160
خیلی‌خب

00:47:48.160 --> 00:47:50.720
بیاین بریم سراغ جزئيات
اگه مشکلی نداره

00:47:51.240 --> 00:47:52.640
زمانی بود که در اون شب

00:47:52.720 --> 00:47:54.840
قربانی رو مجبور به رابطه جنسی بکنی؟

00:47:56.240 --> 00:47:57.080
نه

00:47:57.160 --> 00:47:58.960
دوستات اونو مجبور نکردن؟

00:47:59.880 --> 00:48:00.760
نه

00:48:00.840 --> 00:48:03.200
اعتراف می‌کنی که از طریق واژن دخول داشتی؟

00:48:05.520 --> 00:48:07.720
بله، بله-
ببخشید؟-

00:48:08.320 --> 00:48:09.240
بله

00:48:10.360 --> 00:48:11.520
فقط خودت بودی؟

00:48:16.520 --> 00:48:17.400
نه

00:48:18.760 --> 00:48:19.760
دیگه کی بود؟

00:48:23.400 --> 00:48:24.440
هاکوبو

00:48:25.560 --> 00:48:26.440
روبن

00:48:30.240 --> 00:48:32.440
و گفتی که برونو هم بعدش اومد

00:48:33.920 --> 00:48:35.640
اون هم توی تجاوز شرکت کرد؟

00:48:35.720 --> 00:48:38.000
اعتراض دارم
اجازه نداره از این کلمه استفاده کنه

00:48:38.880 --> 00:48:41.560
وارده، سوال رو جور دیگه‌ای بپرس لطفا

00:48:44.880 --> 00:48:48.520
می‌تونی بگی که برونو کوستا هم با قربانی
رابطه جنسی داشت یا نه؟

00:48:53.840 --> 00:48:55.760
سوال خیلی ساده‌ست، آقای رویج

00:48:57.000 --> 00:48:58.600
آره یا نه؟

00:49:05.360 --> 00:49:06.960
آره یا نه؟

00:49:11.000 --> 00:49:13.600
اینکارو کرد یا نه آقای رویج؟

00:49:27.640 --> 00:49:28.600
بله، اونم اینکارو کرد

00:51:09.480 --> 00:51:12.560
بگو تابستون سال 2015 چه اتفاقی افتاد

00:51:12.640 --> 00:51:15.200
به این فکر نکردی که از این بر علیه ما استفاده می‌کنن؟

00:51:15.280 --> 00:51:17.880
بله، من و آلبا رابطه داشتیم

00:51:21.240 --> 00:51:23.600
آلبا-
ببخشید که باورت نکردم-

00:51:23.680 --> 00:51:26.000
الوی داره میاد
نباید ما رو با هم ببینه

00:51:26.080 --> 00:51:28.760
قبل از اون شب سکس گروهی داشتی؟

00:51:29.280 --> 00:51:31.720
نه، نداشتم-
واقعا؟ بقیه داشتن؟-

00:51:31.800 --> 00:51:34.160
بله، پسر عموم روبن داشته

00:51:34.240 --> 00:51:36.640
روبن با یه جنده بوده
مطمئنم

00:51:37.760 --> 00:51:39.720
می‌خوام یه مدرک دقیقه آخری رو ارائه بدم

00:51:39.800 --> 00:51:42.080
که شخصیت متهم رو نشون میده

00:51:42.600 --> 00:51:46.520
روبن کاری کرده همه توی دادگاه ازش متنفر بشن
قیافه بقیه رو دیدی؟

00:51:46.600 --> 00:51:49.040
این دیگه چیه؟ تئاتره؟

00:51:49.120 --> 00:51:50.760
!نه یعنی نه

00:51:50.840 --> 00:51:54.960
بیا این مشکل رو به راه‌حل تبدیل کنیم-
مریا سالاریچ،‌ روانشناس هستم-

00:51:55.040 --> 00:51:58.920
علناً اعلام کردی که پسرت از نظر روانی
صلاحیت محاکمه شدن رو نداره

00:51:59.000 --> 00:52:00.800
و منم درخواست جلسه هیئت مدیره اضطراری کردم

00:52:00.880 --> 00:52:03.800
تا دست کسی مثل اون به شرکت نرسه

00:52:03.880 --> 00:52:06.360
این‌ها معمولا این کار رو تکرار می‌کنن

00:52:06.440 --> 00:52:09.160
به خصوص وقتی پول دارن تا لاپوشونی کنن

00:52:09.240 --> 00:52:11.400
دو گزارش تعرض جنسی هست

00:52:11.480 --> 00:52:13.400
و هردوشون قربانی انتریوس‌ها بودن

00:52:13.480 --> 00:52:16.560
نمی‌تونم بهتون کمک کنم-
می‌دونم انتریوس‌ها ترسناک هستن-

00:52:16.640 --> 00:52:19.520
تنها کسی که می‌دونه چه حسی داری، منم

00:52:20.280 --> 00:52:24.200
وقتی آلبا درمورد درگیریت در اون شب فهمید

00:52:24.280 --> 00:52:25.960
اولین واکشنش چی بود؟

00:52:26.040 --> 00:52:28.360
گفت گزارش کنیم-
ولی تو مخالف بودی؟-

00:52:28.440 --> 00:52:29.280
ولی چرا؟

00:52:29.360 --> 00:52:31.360
قبل از اینکه صحبت کنی، به دخترت فکر کن

00:52:33.960 --> 00:52:36.160
اگه بتونیم ثابت کنیم بهش مواد دادن
شروع خوبیه

00:52:36.240 --> 00:52:37.160
غیرممکنه

00:52:37.240 --> 00:52:40.760
غیرممکن نیست، اگه بفهمیم کی به
هاکوبو و بقیه‌شون مواد داده

00:52:41.360 --> 00:52:43.640
واقعا نمی‌دونی کار کی بوده؟

00:52:43.670 --> 00:52:47.000
N3D ، JackDaw :مترجمین

00:52:47.030 --> 00:52:52.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:52:52.030 --> 00:53:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]