WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.030 --> 00:00:14.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:16.640 --> 00:00:18.480 بیانیه رویج به نظر می‌رسه 00:00:18.560 --> 00:00:20.640 دخالت برونو کوستا تو این حادثه رو تایید کرده 00:00:20.720 --> 00:00:23.600 ...کوستا، دوست پسر قربانی ادعایی، ظاهرا 00:00:27.760 --> 00:00:31.040 فکر می‌کردم حداقل هیوگو حقیقت رو بگه 00:00:33.360 --> 00:00:35.760 تقریبا عضو اون خانواده حساب میشه 00:00:36.960 --> 00:00:41.200 مغزش رو شستشو دادن از یه متجاوز چه انتظاری داشتی؟ 00:00:43.360 --> 00:00:46.600 نمی‌دونم برای کمک کردن به برونو چیکار کنم، نمی‌دونم 00:00:47.160 --> 00:00:49.000 نمی‌دونم - منم نمی‌دونم - 00:00:51.360 --> 00:00:53.280 نمی‌دونم، خیلی متاسفم 00:00:56.720 --> 00:00:59.280 چیزی نمی‌خورم - باید یه چیزی بخوری برونو - 00:00:59.360 --> 00:01:01.040 گشنم نیست - ولی باید بخوری - 00:01:01.120 --> 00:01:03.440 جدی میگم، گشنم نیست 00:01:18.920 --> 00:01:21.760 به نظرت ممکنه حقیقت رو بگه؟ 00:01:25.920 --> 00:01:29.840 هیوگو مثل اون دو تا نیست ولی میدونستم حقیقت رو نمیگه 00:01:29.920 --> 00:01:30.800 ولی چرا؟ 00:01:31.680 --> 00:01:33.680 چون عاشق روبنه 00:01:34.800 --> 00:01:36.760 در آخر همین مهمه 00:01:36.840 --> 00:01:40.000 واقعا پسر؟ گوش کن، باید می‌گفتیم که برونو اونجا بوده 00:01:40.080 --> 00:01:41.480 وگرنه به گا می‌رفتیم 00:01:42.840 --> 00:01:45.120 قرار نیست به‌خاطر نیم ساعت بیست سال بریم زندان که 00:01:45.200 --> 00:01:46.760 اصلا منطقی نیست 00:01:48.000 --> 00:01:51.080 بیخیال، بالاخره میگذره، قول میدم 00:01:55.000 --> 00:01:56.320 بابت حرفی که زدم متاسفم 00:01:57.240 --> 00:02:00.160 ...می‌دونی، من واقعا 00:02:01.040 --> 00:02:04.280 من از پسرا خوشم نمیاد، ولی اگه میومد تو اولین انتخابم بودی 00:02:04.360 --> 00:02:05.640 واقعا بودی 00:02:08.360 --> 00:02:10.440 می‌دونی، خیلی پیش خودم فکر کردم 00:02:11.280 --> 00:02:13.440 ...وقتی با هم با دخترا سکس می‌کنیم 00:02:14.040 --> 00:02:16.560 می‌دونی، چه حسی داشتی؟ 00:02:17.560 --> 00:02:19.800 ...نه، جدی میگم، می‌خوام بدونم تو 00:02:19.880 --> 00:02:21.320 چیزی حس کردی 00:02:21.400 --> 00:02:24.000 یا فقط می‌خواستی همرنگ بقیه بشی 00:02:28.800 --> 00:02:30.640 خب، من برم 00:02:32.920 --> 00:02:34.320 فردا می‌بینمت روبن 00:02:35.160 --> 00:02:36.160 بله جناب 00:02:47.480 --> 00:02:50.560 ...ببین، حرفی که زدم - کاری که لازم بود رو انجام دادی - 00:03:02.640 --> 00:03:04.920 روبن اسکورت استخدام کرده، مطمئنم 00:03:05.000 --> 00:03:08.640 ولی حتما یه چیزی شده، چون هیوگو مجبور بود بره دنبالش 00:03:09.160 --> 00:03:10.360 کی ضبطش کرده؟ 00:03:10.440 --> 00:03:12.760 یکی از دوستام تو هتل پیشخدمته 00:03:12.840 --> 00:03:15.200 و یکم قبلش یه دختر رو دیده بود که با گریه اومده بیرون 00:03:15.280 --> 00:03:16.200 میشناستش؟ 00:03:16.800 --> 00:03:18.640 نه، یه چند روزی اونجا بیشتر نیست اونجا کار می‌کنه 00:03:18.720 --> 00:03:21.000 و نه میشناستش و نه میدونه چطوری باهاش تماس بگیره 00:03:22.040 --> 00:03:23.160 اسمش چیه؟ 00:03:24.000 --> 00:03:26.320 حاضره شهادت بده؟ - دوستم؟ - 00:03:26.400 --> 00:03:29.400 شهادت میده؟ باید به دادگاه بگه چی دیده 00:03:29.480 --> 00:03:31.200 و به چیزی که ندیده اشاره کنه 00:03:32.480 --> 00:03:36.160 به محض اینکه روبن رو شناخت، گفت باید فیلم بگیره 00:03:36.640 --> 00:03:38.280 ولی فکر نکنم بخواد خودش رو قاتی ماجرا کنه 00:03:38.360 --> 00:03:39.400 می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 00:03:40.520 --> 00:03:41.640 می‌تونی صحبت کنی 00:03:43.240 --> 00:03:45.800 ولی قبلا با پلیس به مشکل خورده 00:03:46.680 --> 00:03:47.640 پس شک دارم 00:03:48.520 --> 00:03:50.240 به اندازه کافی بهش فشار آوردی؟ 00:03:51.400 --> 00:03:53.400 به‌خاطر البا هر کاری می‌کنم - باشه - 00:03:57.160 --> 00:03:59.200 می‌تونم اینو بردارم؟ - حتما - 00:05:16.080 --> 00:05:18.080 میوه و سبزی‌فروشی کلارا 00:05:24.200 --> 00:05:25.200 بریم؟ 00:05:25.280 --> 00:05:27.240 تو برو، من میام 00:05:55.040 --> 00:05:56.000 برونو 00:05:59.480 --> 00:06:01.400 زود باش، دیرمون میشه - باشه - 00:06:22.960 --> 00:06:25.120 آره، باهاش سکس داشتیم 00:06:25.200 --> 00:06:26.680 ولی توافقی بود 00:06:26.760 --> 00:06:28.600 وقتی میگی توافقی 00:06:28.680 --> 00:06:31.640 منظورت اینه شاکی موافقت کرده که اینکارو کنه؟ 00:06:32.160 --> 00:06:33.080 آره 00:06:34.200 --> 00:06:35.880 کل مدت داشت ناله می‌کرد 00:06:36.680 --> 00:06:39.800 از اول تا آخرش از لذت ناله می‌کرد 00:06:40.760 --> 00:06:44.400 حتما تو گذشته همچین تجربیاتی داشتی 00:06:46.240 --> 00:06:47.560 ببخشید، متوجه نیستم 00:06:48.160 --> 00:06:50.800 اگه تجربه نداشتی چطور همچین ادعایی می‌کنی؟ 00:06:50.880 --> 00:06:52.400 مشخص بود، میشد راحت فهمید 00:06:52.480 --> 00:06:55.800 اگه اینطور نبود، مطمئن باشین همچین کاری نمی‌کردیم 00:06:56.520 --> 00:06:59.120 قبل از اون تجربه سکس گروهی داشتین؟ 00:07:00.680 --> 00:07:02.400 نه، نداشتم - نداشتی؟ - 00:07:03.480 --> 00:07:05.080 واقعا؟ بقیه چی؟ 00:07:07.880 --> 00:07:09.160 آره، پسرعموم داشته 00:07:10.440 --> 00:07:11.400 روبن 00:07:12.200 --> 00:07:15.520 نگفت نکنین، نگفت ادامه ندین، همچین چیزی نگفت 00:07:15.600 --> 00:07:18.640 ،هر موقع می‌خواست میتونست تمومش کنه کسی جلوش رو نگرفته بود 00:07:18.720 --> 00:07:20.480 پس چیزی نگفته 00:07:20.560 --> 00:07:24.360 و قبل از اینکه شروع کنین ازش پرسیدین که همچین چیزی می‌خواد؟ 00:07:24.440 --> 00:07:26.080 نمی‌دونم تو سن شما اوضاع چطوره 00:07:26.160 --> 00:07:29.000 ولی نمیشه بری از مردم همچین سوالی بپرسی 00:07:29.800 --> 00:07:32.080 وقتی یکی بخواد همچین چیزی اتفاق میفته 00:07:32.680 --> 00:07:34.040 در مورد چی باید صحبت کرد مگه؟ 00:07:35.120 --> 00:07:38.800 پس چون به نظرش خیلی جذاب بودین، اینکارو کرده بود؟ 00:07:39.320 --> 00:07:42.560 یا چون فکر می‌کرده اگه زیر پل انجامش بده خیلی هیجان‌انگیزه؟ 00:07:42.640 --> 00:07:46.240 به نظر من که خیلی هیجان‌انگیز بوده حسابی تحریکم کرد 00:07:46.320 --> 00:07:48.800 ممکن بوده که به‌خاطر ترس نرفته باشه 00:07:48.880 --> 00:07:50.640 یا اینکه چون وقتی یه گروه از مردان پرخاشگر 00:07:50.720 --> 00:07:53.280 که خیلی قوی‌تر از خودش بودن گیرش انداخته بودن اونجا رو ترک نکرد؟ 00:07:53.360 --> 00:07:56.240 خیلی مسخره‌ست، کسی تهدیدش نکرده بود 00:07:56.320 --> 00:07:59.080 من نگفتم تهدید شده - اعتراض دارم جناب قاضی - 00:07:59.160 --> 00:08:01.680 این مسخره بازیا برا پوله؟ 00:08:05.120 --> 00:08:07.560 اون شب هر دختری رو میتونستیم داشته باشیم 00:08:07.640 --> 00:08:08.960 چرا باید به اون تجاوز کنیم؟ 00:08:09.040 --> 00:08:11.680 تجاوز؟ گفتی تجاوز؟ 00:08:11.760 --> 00:08:14.440 جناب قاضی، داره اظهارات موکل من رو دستکاری می‌کنه 00:08:14.520 --> 00:08:16.640 رد شد، ادامه بدین جناب وکیل 00:08:17.440 --> 00:08:18.800 یه چیزی رو بگو 00:08:18.880 --> 00:08:21.560 به نظرت آدم نرمالی هستی؟ 00:08:22.400 --> 00:08:23.400 معلومه که هستم 00:08:24.240 --> 00:08:27.000 به نظرت رفتارت با زن‌ها نرماله؟ 00:08:29.000 --> 00:08:32.200 جناب قاضی، می‌خوام در لحظه آخر 00:08:32.280 --> 00:08:34.680 شواهدی رو ارائه بدم که ممکنه شخصیت متهم 00:08:34.760 --> 00:08:37.160 و اونچه از نظر ایشون عادی هست رو اثبات کنه 00:08:37.840 --> 00:08:40.400 جناب قاضی، هیچ مدرکی در اختیار ما گذاشته نشده 00:08:47.320 --> 00:08:50.640 بیا بریم خونه - ...نه، قرار نیست بریم - 00:08:50.720 --> 00:08:53.240 نه روبن، نه، در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:08:53.320 --> 00:08:56.400 ...جدی میگم - قرار نیست بریم جایی - 00:08:56.480 --> 00:08:58.560 چیه؟ تو اومدی دنبالم 00:08:59.520 --> 00:09:02.040 مشکل من چیه؟ بده کص جور می‌کنم برامون؟ 00:09:02.120 --> 00:09:04.240 همیشه می‌خوای یه کاری کنم 00:09:04.320 --> 00:09:05.880 بیا بریم حسابی مست کنیم 00:09:05.960 --> 00:09:08.880 باشه، هر چی تو بگی، زود باش 00:09:10.600 --> 00:09:11.960 همونطور که همه‌مون دیدیم 00:09:12.040 --> 00:09:16.280 دو نفر از متهم‌ها در حال بیرون اومدن از لوس آلاموس بودن 00:09:16.360 --> 00:09:19.880 این هتل به یه چیز خاص شهرت داره 00:09:19.960 --> 00:09:21.800 میشه دقیق‌تر صحبت کنین؟ 00:09:21.880 --> 00:09:25.280 منظورم اینه این هتل به جز اسمش، از هر نظر یه فاحشه‌خونه‌ست 00:09:25.360 --> 00:09:29.160 و از قضا توسط خانواده انتریوس اداره میشه 00:09:29.240 --> 00:09:30.720 اعتراض دارم جناب قاضی 00:09:30.800 --> 00:09:34.920 این ادعاها علاوه بر اینکه بسیار افتراآمیز هستن، هیچ ارتباطی با واقعیت ندارن 00:09:35.000 --> 00:09:38.120 جناب قاضی، من فقط سعی دارم رفتار متهم 00:09:38.200 --> 00:09:40.560 به ویژه رفتارش با زنان رو توصیف کنم 00:09:41.520 --> 00:09:42.360 ادامه بدین 00:09:43.960 --> 00:09:45.280 ...آقای انتریوس 00:09:46.560 --> 00:09:50.520 اون شب که به اون هتل رفتین، با کسی ارتباط داشتین؟ 00:09:52.720 --> 00:09:53.720 نه 00:09:53.800 --> 00:09:55.800 بهتون یادآوری می‌کنم که سوگند یاد کردین 00:09:55.880 --> 00:09:59.360 جناب قاضی، اینکه موکل من چطور اوقات فراغتش رو میگذرونه 00:09:59.440 --> 00:10:01.560 یا پولش رو چطور خرج می‌کنه ربطی به این پرونده نداره 00:10:01.640 --> 00:10:04.560 بهتره بهتون یادآوری کنم که شما صلاحیت صحبت کردن رو ندارین آقای دووال 00:10:04.640 --> 00:10:05.640 ادامه بدین 00:10:06.160 --> 00:10:07.720 ممنون جناب قاضی 00:10:07.800 --> 00:10:11.720 آقای انتریوس، اون شب که به هتل رفتین 00:10:11.800 --> 00:10:13.920 به یه زن پول ندادین که باهاش رابطه داشته باشین؟ 00:10:14.000 --> 00:10:15.000 اعتراض دارم 00:10:15.080 --> 00:10:17.640 به‌خاطر یه چیز هم بهش پول ندادین؟ 00:10:18.160 --> 00:10:19.560 به چه چیزی اشاره می‌کنین؟ 00:10:19.640 --> 00:10:22.120 به این واقعیت اشاره می‌کنم که داخل اون اتاق 00:10:22.200 --> 00:10:24.240 ...متوجه شدیم اعمال و سوءرفتارهایی صورت گرفته 00:10:24.320 --> 00:10:25.720 میتونه همچین چیزی بگه؟ - اعتراض دارم - 00:10:25.800 --> 00:10:28.120 که مشابه چیزی بوده که شاکی متحمل شده 00:10:28.200 --> 00:10:30.760 اعتراض دارم - می‌تونید حرفتون رو ثابت کنید؟ - 00:10:32.320 --> 00:10:34.240 نه دقیقا، جناب قاضی 00:10:34.840 --> 00:10:37.920 ...ولی داریم تلاش می‌کنیم - لطفا تشریف بیارید اینجا - 00:10:49.240 --> 00:10:51.200 نه دقیقا جناب وکیل؟ 00:10:51.280 --> 00:10:54.520 انتظار دارم برای ادعایی که مطرح کردید یه شاهد داشته باشید 00:10:54.600 --> 00:10:56.400 شاهد از شهادت دادن امتناع می‌کنه 00:10:56.480 --> 00:10:59.120 و با قربانی هم نمیشه تماس گرفت جناب قاضی 00:10:59.200 --> 00:11:00.360 متوجهم 00:11:01.000 --> 00:11:03.440 ولی اجازه نمی‌دم این محاکمه رو تبدیل به یه نمایش کنید 00:11:03.520 --> 00:11:06.560 اگه بدون هیچ مدرکی به طرح اتهامات ادامه بدین 00:11:06.640 --> 00:11:07.920 ...صرفا برای اینکه در شهادت صادقانه متهم‌ها 00:11:08.000 --> 00:11:09.800 اختلال ایجاد کنید 00:11:09.880 --> 00:11:11.120 محاکمه رو باطل اعلام می‌کنم 00:11:11.200 --> 00:11:12.640 خیلی متاسفم جناب قاضی 00:11:13.360 --> 00:11:15.520 دادگاه به فردا موکول شد 00:11:19.720 --> 00:11:21.240 هیچ کاری نداشتی 00:11:21.320 --> 00:11:23.160 فقط باید خونه می‌موندی 00:11:23.240 --> 00:11:26.280 ولی نه، باید می‌رفت هتل تا یه جنده رو بکنه 00:11:27.040 --> 00:11:29.280 خب که چی؟ اینکه ثابت نمی‌کنه به کسی تجاوز کرده 00:11:29.360 --> 00:11:31.800 درسته، فقط ثابت می‌کنه یه کسخل تمام عیار بزرگ کردیم 00:11:31.880 --> 00:11:33.440 بابت نقشت تو این قضیه تبریک میگم 00:11:35.120 --> 00:11:36.920 روبن کاری کرد همه تو اون دادگاه ازش متنفر باشن 00:11:37.000 --> 00:11:39.080 قیافه‌هاشون رو دیدی؟ 00:11:39.160 --> 00:11:41.640 اون وکیل اونقدرا که به نظر میاد احمق نیست 00:11:44.760 --> 00:11:46.520 بیا این مشکل رو تبدیل به یه راه حل کنیم 00:11:47.400 --> 00:11:48.400 متوجه نیستم 00:11:51.000 --> 00:11:52.320 باید به سالاریچ زنگ بزنیم 00:11:54.080 --> 00:11:55.240 بگو که شوخی می‌کنی 00:11:55.320 --> 00:11:56.320 بهش فکر کن 00:11:57.600 --> 00:11:59.640 شهادشون میتونه روبن رو از زندان نجات بده 00:12:02.440 --> 00:12:03.760 یا اینکه کامل نابودش کنه 00:12:03.840 --> 00:12:06.480 گوش کنین، دیگه خبری از سوپرایز نباشه 00:12:06.560 --> 00:12:07.480 فهمیدین؟ 00:12:08.200 --> 00:12:09.840 خیلی‌خب پس، فردا می‌بینمتون 00:12:14.000 --> 00:12:15.440 خیلی‌خب - می‌بینمتون - 00:12:17.160 --> 00:12:19.280 چرا قضیه هتل رو بهم نگفتی 00:12:19.360 --> 00:12:21.200 اگه با یه جنده خوابیده بودی به من می‌گفتی؟ 00:12:21.280 --> 00:12:22.840 من که به تجاوز متهم نشدم 00:12:23.360 --> 00:12:24.280 درسته 00:12:26.040 --> 00:12:28.120 چیزی که در مورد آلبا بهم گفتی واقعیته؟ 00:12:28.640 --> 00:12:29.760 قسم می‌خورم که واقعیته 00:12:30.400 --> 00:12:32.600 خیلی‌خب پس، به کسی چیزی نگو 00:12:33.720 --> 00:12:35.360 خیلی‌خب، کی؟ - فردا - 00:12:36.320 --> 00:12:40.040 پس شما و شاکی قبل از شب حادثه همدیگه رو میشناختین؟ 00:12:41.160 --> 00:12:42.040 بله، درسته 00:12:42.120 --> 00:12:45.200 میشه گفت 3 یا 4 سال گذشته میشناختمش 00:12:45.280 --> 00:12:47.360 ولی اون شب نشناختیش؟ 00:12:47.440 --> 00:12:50.200 خیلی وقت بود ندیده بودمش، مطمئن نیستم 00:12:50.720 --> 00:12:53.240 در گذشته باهاش دوست بودین؟ 00:12:54.080 --> 00:12:55.920 نه، نمیشه گفت دوست بودیم 00:12:56.440 --> 00:12:58.080 ولی همدیگه رو داخل شهر می‌دیدین؟ 00:12:58.960 --> 00:13:00.960 آره، جفتمون اهل همینجاییم 00:13:01.040 --> 00:13:02.720 همه اینجا همدیگه رو میشناسن 00:13:03.240 --> 00:13:06.520 بهم بگو تابستون سال 2015 چه اتفاقی بین شما افتاده 00:13:07.120 --> 00:13:09.720 نمی‌دونم، برای خیلی وقت پیش بوده، نمی‌تونم بگم 00:13:09.800 --> 00:13:11.000 یه تلاشی بکن 00:13:12.920 --> 00:13:13.800 2015… 00:13:15.560 --> 00:13:17.760 آره، من و آلبا با هم سکس داشتیم 00:13:17.840 --> 00:13:20.840 اعتراض دارم جناب قاضی، چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:13:20.920 --> 00:13:23.480 اینکه قبلا با هم قرار گذاشتن یا نه، اقدامات متهم رو نفی نمی‌کنه 00:13:23.560 --> 00:13:27.280 شاید بهتر باشه انگیزه‌های آلبا برای متهم کردن موکل‌هام رو از یه زاویه دیگه بررسی کنیم 00:13:27.800 --> 00:13:29.920 ادامه بدین - ممنون جناب قاضی - 00:13:30.720 --> 00:13:33.320 بهم بگو اون رابطه چطور تموم شد؟ 00:13:33.400 --> 00:13:35.960 مجبور شدم ازش جدا شم، هیچ ارتباطی بینمون نبود 00:13:36.480 --> 00:13:38.600 چطور باهاش کنار اومد؟ 00:13:40.520 --> 00:13:41.400 خیلی خوب کنار نیومد 00:13:42.200 --> 00:13:44.080 حسابی درگیرم شده بود 00:13:44.160 --> 00:13:45.240 پارانویید شده بود 00:13:45.320 --> 00:13:47.400 اذیتم می‌کرد - تهدیدت کرد؟ - 00:13:47.480 --> 00:13:51.320 ،گفت اگه دوباره برنگردم بهش عواقب زیادی برام داره 00:13:51.400 --> 00:13:53.360 به نظرت اتهام تجاوزی که وارد کرده 00:13:53.440 --> 00:13:56.200 ممکنه ربطی به این جدایی و عصبانیتش داشته باشه؟ 00:13:56.280 --> 00:13:58.440 اعتراض دارم، نه، نه، اعتراض دارم جناب قاضی 00:13:58.520 --> 00:14:00.760 ،ایشون داره شاهد رو هدایت می‌کنه مسخره‌ست 00:14:00.840 --> 00:14:01.840 رد شد 00:14:02.720 --> 00:14:05.400 سوال رو ادامه بدین - ممنون جناب قاضی - 00:14:07.040 --> 00:14:09.720 به ذهنت نرسیده بود که شاید علیه‌مون ازش استفاده کنن؟ 00:14:09.800 --> 00:14:11.760 نه، معلومه که به ذهنم نرسیده بود 00:14:11.840 --> 00:14:13.960 چرا باید همچین چیز مسخره‌ای یادم بمونه؟ 00:14:14.040 --> 00:14:16.360 ،مال هزار سال پیش بوده بچه بودیم 00:14:16.440 --> 00:14:19.560 چند تا بوس بود، همین - همین؟ مطمئنی؟ - 00:14:19.640 --> 00:14:21.680 نباید هیچ جزئیاتی رو نادیده بگیریم 00:14:21.760 --> 00:14:23.760 بگو، تو اونجا بودی 00:14:23.840 --> 00:14:27.200 اگه اتفاق دیگه‌ای افتاده بود، تو خبردار نمیشدی؟ 00:14:27.280 --> 00:14:29.320 راستش منم درست یادم نمیاد 00:14:29.400 --> 00:14:31.400 ولی یادمه روبن گیر داده بود بهش 00:14:31.480 --> 00:14:33.640 اذیتش کرد؟ - خیلی رومُخ بود - 00:14:33.720 --> 00:14:36.840 صبر کن، صبر کن، بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه 00:14:36.920 --> 00:14:40.040 چرا تنها کسی که کل زندگیش رفته زیر ذره‌بین منم؟ 00:14:40.120 --> 00:14:42.360 کسی نگفت قراره منصفانه باشه، ولی مگه بهت هشدار نداده بودم؟ 00:14:42.440 --> 00:14:44.920 روز اول، بدون رحم اومدن سراغت 00:14:45.000 --> 00:14:48.360 غافلگیر شدم، شاید اگه خبر داشتم می‌تونستم یه کاری کنم 00:14:48.440 --> 00:14:49.840 ...میگشتم دنبال 00:14:49.920 --> 00:14:53.360 نمی‌دونم، دنبال پیامی، عکسی شاهدی چیزی 00:14:53.440 --> 00:14:55.480 کسی که الان بی‌ثابت به نظر میاد تویی 00:14:55.560 --> 00:14:56.920 چی میگی؟ 00:14:57.000 --> 00:15:00.360 از بین چهار تا متهم دو تاش دوست پسرت بودن 00:15:00.440 --> 00:15:03.440 جدی میگی مارتا؟ روبن میتونه ادعا کنه دوست پسر من بوده؟ 00:15:03.520 --> 00:15:06.240 به چشم دادگاه آره - متوجه نمیشم - 00:15:06.320 --> 00:15:09.680 هر کسی که عاقل باشه میفهمه این زن اون رو اذیت نکرده 00:15:09.760 --> 00:15:11.560 حداقل اون دیوونه لعنتی رو 00:15:11.640 --> 00:15:14.640 کاملا حق با توعه بگو، باهات موافقم 00:15:17.800 --> 00:15:21.400 ولی وسط دادگاه نمی‌تونیم به نظرات تکیه کنیم فقط حقایق مهم هستن 00:15:22.480 --> 00:15:24.240 الوی میدونه این موضوع به تو آسیب میرسونه 00:15:24.320 --> 00:15:25.760 یه برگ برنده تو آستینش داشت 00:15:25.840 --> 00:15:28.680 و درست قبل از اینکه تو وارد جایگاه بشی کارتش رو بازی کرد 00:15:30.040 --> 00:15:31.480 باید آماده باشی 00:16:40.000 --> 00:16:41.120 ورود افراد غیرمجاز ممنوع 00:16:41.800 --> 00:16:42.680 آلبا 00:16:53.560 --> 00:16:55.000 می‌دونم نباید اینجا باشم 00:16:56.000 --> 00:16:57.640 ببخشید که حرفت رو باور نکردم 00:16:57.720 --> 00:16:58.920 من رو ببخش - ...آلبا - 00:17:01.200 --> 00:17:02.120 آلبا 00:17:03.560 --> 00:17:06.040 الوی داره میاد می‌دونی که نباید کنار هم دیده بشیم 00:17:51.520 --> 00:17:53.000 اون دستبند منه؟ 00:17:57.360 --> 00:17:58.240 آره 00:18:11.320 --> 00:18:14.840 ،پس از افشاگری‌های تکان‌دهنده دیروز و پایان تعطیلات صبح امروز 00:18:14.920 --> 00:18:18.680 وقت آن رسیده یکی از مهم‌ترین شهادت‌های این پرونده را بشنویم 00:18:18.760 --> 00:18:21.640 آقای کوستا، لطفا سوال رو جواب بدید 00:18:21.720 --> 00:18:22.880 آقای کوستا 00:18:29.840 --> 00:18:32.040 چیزی در مورد اون شب یادم نیست 00:18:32.560 --> 00:18:33.880 قسم می‌خورم که واقعیت رو میگم 00:18:33.960 --> 00:18:37.080 شاید اینطور باشه، ولی واقعیت‌هایی که توسط شواهد اثبات شدن 00:18:37.160 --> 00:18:40.920 بدون هیچ شکی ثابت می‌کنن که شما نیز تو این جنایات همدست بودین 00:18:41.000 --> 00:18:43.320 با بقیه متهم‌ها توی اون ویدیو حضور داشتین 00:18:43.400 --> 00:18:44.920 من اون فیلم رو ندیدم 00:18:45.440 --> 00:18:47.920 ولی به نظر خودم غیرممکن هست که همچین کاری کرده باشم 00:18:48.000 --> 00:18:50.520 پس اعتراف می‌کنین که اونجا بودین و کاری نکردین؟ 00:18:51.120 --> 00:18:53.280 من فقط یادمه تو آپارتمان خودم بیدار شدم 00:18:53.360 --> 00:18:56.320 اونم با یه سردرد خیلی شدید و بدون هیچ خاطره‌ای از اون شب 00:18:56.400 --> 00:18:58.040 پس چهارمین نمونه منی 00:18:58.120 --> 00:19:01.040 که از قربانی گرفته شده رو چطور توضیح میدین؟ 00:19:01.120 --> 00:19:04.160 شماها چهار نفر بودین، و چهار نمونه هم پیدا شده 00:19:04.640 --> 00:19:06.960 من و آلبا قبل از اینکه برگردیم 00:19:08.320 --> 00:19:09.600 تو مادرید پیش هم بودیم 00:19:09.680 --> 00:19:12.680 ولی این احتمال وجود داره که اون شب دخول رو انجام داده باشین 00:19:12.760 --> 00:19:14.680 این رو بعید می‌دونم 00:19:14.760 --> 00:19:18.040 اینکه باور دارین یه چیزی بعیده، به این معنی نیست که اتفاق نیفتاده 00:19:19.360 --> 00:19:21.960 آقای کوستا، مرتبا از مواد مخدر استفاده می‌کنین؟ 00:19:22.040 --> 00:19:24.560 نه مرتبا - گاهی اوقات مصرف دارین؟ - 00:19:26.000 --> 00:19:29.680 گاهی اوقات مصرف داشتم - و اون شب هم مصرف داشتین؟ - 00:19:31.320 --> 00:19:32.160 آره 00:19:32.240 --> 00:19:35.240 متوجه هستین که فرد تحت تاثیر مواد مخدر 00:19:35.320 --> 00:19:37.280 ممکنه رفتار متفاوتی داشته باشه؟ 00:19:37.360 --> 00:19:39.920 با هر ماده‌ای که مصرف داشته باشم هیچوقت به کسی آسیب نمی‌رسونم 00:19:40.440 --> 00:19:41.560 مطمئن باشین 00:19:42.400 --> 00:19:43.680 یه چیز دیگه 00:19:43.760 --> 00:19:45.880 یه چیزی هست که هنوزم متوجه نیستم 00:19:46.400 --> 00:19:48.760 اگه چیزی درمورد اتفاقات اون شب به یاد نداری 00:19:49.560 --> 00:19:53.560 کی متوجه شدی که در این ماجرا دخیل بودی؟ 00:19:56.280 --> 00:19:57.720 وقتی که اونا بهم گفتن 00:19:57.800 --> 00:20:00.600 ...وقتی میگی اونا یعنی- اعتراض دارم- 00:20:00.680 --> 00:20:03.200 وارده- چه واکنشی دادی؟- 00:20:04.720 --> 00:20:07.560 به نظرم غیرمکن بود، هنوزم باور ندارم 00:20:08.080 --> 00:20:10.960 سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی - ممنون - 00:20:11.040 --> 00:20:12.880 دادستانی حق اظهار نظر رو داره 00:20:13.520 --> 00:20:15.280 باشد که مورد رضایت دادگاه باشه 00:20:15.800 --> 00:20:19.120 آقای کوستا، موکل من بهت اعتماد داش 00:20:20.000 --> 00:20:21.560 انقدر اعتماد داشت که 00:20:21.640 --> 00:20:24.320 چندین ماه با همدیگه زندگی کردین 00:20:24.400 --> 00:20:26.440 چطور تونستی حقیقت رو ازش پنهان کنی؟ 00:20:33.040 --> 00:20:36.360 توضیحش...خیلی سخته 00:20:37.720 --> 00:20:39.200 تلاشت رو بکن 00:20:42.000 --> 00:20:44.760 نتونستم قبول کنم که همچین اتفاقی افتاده 00:20:45.760 --> 00:20:48.000 نتونستی؟ اون چی؟ 00:20:48.600 --> 00:20:49.600 هر دومون 00:20:52.240 --> 00:20:53.440 ...فکر کنم 00:20:53.520 --> 00:20:56.560 فقط فکر کردم حقیقت فاش میشه 00:21:01.320 --> 00:21:05.240 وقتی آلبا فهمید که اون شب تو هم دخیل بودی 00:21:05.320 --> 00:21:07.080 اولین واکنشش چی بود؟ 00:21:16.200 --> 00:21:18.920 گفت گزارش بدیم- ولی باهاش مخالف بودی- 00:21:21.720 --> 00:21:22.840 آقای کوستا؟ 00:21:28.640 --> 00:21:29.520 بله 00:21:30.920 --> 00:21:32.160 ولی چرا؟ 00:21:38.000 --> 00:21:41.760 والدین متهمین بهت فشار آوردن تا 00:21:41.840 --> 00:21:43.200 شهادتت رو تغییر بدی 00:21:43.280 --> 00:21:46.000 یا چیزی رو پنهان کنی؟- اعتراض دارم- 00:21:46.080 --> 00:21:47.840 اینکه چندین بار تهدید شده حقیقت نداره؟ 00:21:47.920 --> 00:21:50.880 جناب قاضی این حملات مداوم به خانواده غیرقابل تحمله 00:21:50.960 --> 00:21:54.640 اعتراض وارده- سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی- 00:22:07.200 --> 00:22:09.680 وقتی برگشتیم خونه یه بیانیه آماده می‌کنیم 00:22:09.760 --> 00:22:11.360 و بعدش؟ 00:22:15.960 --> 00:22:18.160 این چیه؟ تئاتره؟ 00:22:18.240 --> 00:22:19.520 بیاین بریم 00:22:33.840 --> 00:22:35.280 !متجاوزین 00:22:38.760 --> 00:22:40.440 !ما آلبا رو باور داریم 00:22:40.520 --> 00:22:41.960 کار احمقانه‌ای نکن 00:22:42.040 --> 00:22:45.200 مجبور نیستم این مسخره‌بازی‌های فمنازی‌ها رو تحمل کنم 00:22:45.280 --> 00:22:46.800 می‌خوان تو رو تحریک کنن 00:22:46.880 --> 00:22:49.000 داره جواب میده- توی بازیشون شرکت نکن- 00:22:56.080 --> 00:22:58.760 !نه یعنی نه!‌ نه یعنی نه 00:23:01.800 --> 00:23:05.880 آلبا...یه چیزی هست 00:23:08.200 --> 00:23:09.280 ...وقتی 00:23:11.760 --> 00:23:15.160 وقتی برای اولین بار فیلم رو دیدم شک کردم 00:23:15.680 --> 00:23:19.120 ولی بعد از حادثه روبن در هتل، دیگه شک ندارم 00:23:19.200 --> 00:23:22.520 چیزی که می‌خوام بگم اینه که اگه 00:23:23.120 --> 00:23:25.760 قبلا اینکارو کرده باشن، جای تعجب نداره 00:23:25.840 --> 00:23:28.240 این آدم‌ها معمولا کار خودشون رو تکرار می‌کنن 00:23:28.320 --> 00:23:31.080 به‌خصوص وقتی پول داری تا بتونی لاپوشونی کنی 00:23:32.640 --> 00:23:35.520 شاید دستگیری هاکوبو سخت‌تر باشه 00:23:35.600 --> 00:23:36.960 وایسا، صبر کن 00:23:37.560 --> 00:23:39.400 اگه قبلا همچین کاری کردن 00:23:40.240 --> 00:23:42.080 پس چرا کسی گزارش نکرده؟ 00:23:42.840 --> 00:23:43.880 شاید کرده باشن 00:23:45.760 --> 00:23:48.000 پس باید چیکار کنیم؟ 00:23:48.080 --> 00:23:49.080 جست‌وجو می‌کنیم 00:23:50.640 --> 00:23:54.040 دنبال گزارش‌های تعرضی می‌گردیم که چند سال اخیر گزارش شده 00:23:54.120 --> 00:23:56.240 که بسته شده یا پس گرفته شدن 00:23:57.200 --> 00:23:58.840 کارآگاه خصوصی می‌تونه اینکارو انجام بده 00:23:58.920 --> 00:24:01.400 ولی زمان می‌بره و پولی می‌خواد که ما نداریم 00:24:03.720 --> 00:24:07.120 کارآگاه...یا کسی که دسترسی داره 00:24:08.840 --> 00:24:11.320 روز با شهادت برونو کوستا به اتمام رسید 00:24:11.400 --> 00:24:14.120 یکی از متهمین و دوست‌پسر قربانی مدعی شده 00:24:14.200 --> 00:24:17.720 آقای کوستا داستان خودش رو تغییر نداد و مدرک جدیدی ارائه نکرد 00:24:17.800 --> 00:24:20.680 که بتونه نشون بده در اون شب کذایی چه اتفاقی افتاده 00:24:25.440 --> 00:24:28.440 قسم می‌خورم فکر می‌کردم برونو اعتراف می‌کنه که تهدیدش کردن 00:24:28.520 --> 00:24:30.280 زیادی راحت بود 00:24:30.840 --> 00:24:32.880 واقعا؟ به نظرت الکی بوده؟ 00:24:34.120 --> 00:24:35.200 به آلبا دروغ گفت 00:24:37.320 --> 00:24:39.520 می‌دونم که حاضرم هر چیزی بگم تا آلبا رو از دست ندم 00:24:42.160 --> 00:24:43.320 قطعا همینطوره 00:24:51.800 --> 00:24:55.120 ...اولین بار کی فهمیدی که 00:24:56.080 --> 00:24:57.160 دوستت نداره؟ 00:24:58.560 --> 00:24:59.600 همیشه می‌دونستم 00:25:00.320 --> 00:25:02.720 فقط فکر می‌کردم ایندفعه فرق داره 00:25:03.600 --> 00:25:05.200 چون حالش بد بود؟ 00:25:06.720 --> 00:25:09.040 فکر می‌کنی سعی کردم از آلبا سوء استفاده کنم؟ 00:25:10.040 --> 00:25:12.080 تیرسو، کوتاه بیا خودت رو گول نزن 00:25:16.600 --> 00:25:17.840 تو از کجا می‌دونی؟ 00:25:21.200 --> 00:25:23.320 چون منم همین حس رو به تو دارم 00:25:37.800 --> 00:25:40.760 هی تونیو، یه شات مشروب لازم دارم 00:25:41.720 --> 00:25:42.880 الان میارم 00:25:42.960 --> 00:25:44.240 برای منم بیار 00:25:49.640 --> 00:25:53.240 فردا اول وقت میان دنبالت و می‌برنت دادگاه 00:25:53.760 --> 00:25:55.880 امیدوارم این کمک کنه مرسدس 00:25:55.960 --> 00:25:58.200 فقط همونجوری که داستان رو برای من تعریف کردی، بهشون بگو 00:25:58.920 --> 00:26:00.000 و مشکلی پیش نمیاد 00:26:01.080 --> 00:26:02.080 می‌بینمت 00:26:04.480 --> 00:26:07.080 سالاریچ بود، توی هتله 00:26:08.400 --> 00:26:09.480 کسی خبر داره؟ 00:26:10.120 --> 00:26:11.120 فقط تو 00:26:12.040 --> 00:26:13.960 تا وقتی شهادت بده همینجوری می‌مونه 00:27:03.160 --> 00:27:07.520 کلارا: موفق باشی، بعدش می‌بینمت 00:27:19.840 --> 00:27:22.160 قبل از اینکه صحبت کنی به دخترت فکر کن 00:27:31.720 --> 00:27:34.040 افسر والدویسو شما افسری بودین 00:27:34.120 --> 00:27:37.440 که اظهارات آلبا درمورد تجاوز مدعی شده رو ثبت کردین 00:27:38.680 --> 00:27:43.000 درسته، من اولین کسی بودم که باهاش صحبت کرد، آره 00:27:44.760 --> 00:27:47.480 درواقع چندین بار باهاش صحبت کردین درسته؟ 00:27:48.480 --> 00:27:49.960 بله، درسته 00:27:50.040 --> 00:27:53.480 در بیانیه‌ش چیزی بود که توجهت رو جلب کنه؟ 00:27:56.080 --> 00:27:59.800 افسر ولدویسو، لازمه سوالم رو تکرار کنم؟ 00:28:03.600 --> 00:28:06.120 نه، نه، لازم نیست 00:28:09.120 --> 00:28:11.960 یه چیز بود که توجهم رو جلب کرد 00:28:14.120 --> 00:28:17.280 هر دفعه که آلبا درمورد حقایق صحبت می‌کرد 00:28:18.240 --> 00:28:22.120 با همون حالات چهره صحبت می‌کرد دقیقا با همون کلمات، هر دفعه 00:28:23.760 --> 00:28:26.560 و طبق تجربه شما چرا چیز خاصیه؟ 00:28:28.080 --> 00:28:29.720 در مواقع تنش‌زا 00:28:29.800 --> 00:28:33.960 کسی که ناراحته معمولا حر‌ف‌هاش رو با همون کلمات قبلی بیان نمی‌کنه 00:28:35.080 --> 00:28:37.280 آلبا همه چیز رو همینجوری تکرار می‌کرد 00:28:37.360 --> 00:28:39.200 انگار بیانیه از قبل آماده شده‌ست 00:28:39.280 --> 00:28:41.880 اعتراض دارم جناب قاضی داره شاهد رو هدایت می‌کنه 00:28:41.960 --> 00:28:43.280 وارد نیست 00:28:43.360 --> 00:28:45.440 ممنونم که این رو گفتی 00:28:46.400 --> 00:28:48.080 سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی 00:28:49.600 --> 00:28:51.120 جناب قاضی اگه اجازه هست 00:28:52.240 --> 00:28:53.800 ...افسر ولدیویسو 00:28:54.880 --> 00:28:57.680 رابطه شما با خانواده انتریوس چیه؟ 00:29:02.280 --> 00:29:03.400 رابطه خاصی ندارم 00:29:05.040 --> 00:29:07.160 رابطه‌ای با وکیلشون 00:29:07.240 --> 00:29:08.400 آقای الوی دووال دارین؟ 00:29:10.760 --> 00:29:11.760 اصلا نه 00:29:12.520 --> 00:29:13.600 اصلا نه 00:29:14.920 --> 00:29:16.840 قبلا باهاش کار کردی؟ 00:29:19.680 --> 00:29:22.640 منظورت چیه؟- چشم‌پوشی از کارها- 00:29:22.720 --> 00:29:26.480 ممکنه در ازای چیز دیگه‌ای درخواستی ازت داشته باشه 00:29:30.680 --> 00:29:34.480 تنها نقش من در این شهر اینه که افسر پلیسم 00:29:35.120 --> 00:29:37.440 دختر شما به علت بیماری جدی 00:29:37.520 --> 00:29:39.200 در ایالات متحده در حال درمانه، درسته؟ 00:29:39.280 --> 00:29:40.160 اعتراض دارم 00:29:40.240 --> 00:29:43.000 درسته که خانواده انتریوس پول این درمان رو میدن؟ 00:29:43.080 --> 00:29:45.720 اعتراض دارم- و اگه درسته، در ازای چیه؟- 00:29:45.800 --> 00:29:47.560 اعتراض دارم جناب قاضی 00:29:47.640 --> 00:29:49.160 اعتراض پذیرفته میشه 00:30:03.560 --> 00:30:05.960 ازت دعوت نکردم بیای اینجا تا فقط قهوه بخوری 00:30:06.480 --> 00:30:07.640 پس بگو 00:30:08.800 --> 00:30:10.160 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:30:13.880 --> 00:30:17.240 مارتا میگه تجاوز من اولین باری نبوده 00:30:17.320 --> 00:30:18.920 که هاکوبو و روبن انجامش دادن 00:30:19.000 --> 00:30:20.000 منم همین نظر رو دارم 00:30:21.480 --> 00:30:23.880 مشکل اینه که شکایت دیگه‌ای نیست 00:30:23.960 --> 00:30:25.880 چون احتمالا لاپوشونی شده 00:30:27.440 --> 00:30:28.400 احتمالا همینطوره 00:30:29.320 --> 00:30:33.000 می‌تونی درموردش تحقیق کنی؟ شکایاتی که بعدا پس گرفته شده 00:30:34.200 --> 00:30:37.840 وقتی گشتم چیزی پیدا نکردم خانواده انتریوس قدرت زیادی دارن 00:30:38.680 --> 00:30:41.040 هینر، ما فقط یه قربانی نیاز داریم 00:30:41.120 --> 00:30:43.240 که حاضر باشه شهادت بده فقط یکی 00:30:47.440 --> 00:30:50.520 متاسفانه نمی‌تونم، حسابی منو زیر نظر دارن 00:30:51.480 --> 00:30:52.720 ازت می‌خوایم امتحانش کنی 00:30:58.440 --> 00:30:59.440 چرا اینجاست؟ 00:31:01.440 --> 00:31:02.440 نمی‌دونم 00:31:03.720 --> 00:31:06.320 ممنونم که تشریف آوردین میشه لطفا اسم و شغلتون رو بگین؟ 00:31:06.400 --> 00:31:08.960 میریا سالاریچ روانشناس هستم 00:31:09.880 --> 00:31:14.160 دکتر سالاریچ، تا حالا یکی از متهمین رو درمان کردین؟ 00:31:14.240 --> 00:31:17.720 بله، روبن انتریوس از وقتی 6 سالش بوده 00:31:18.240 --> 00:31:21.120 بعد از اینکه توی استخر غرق شده بود به من مراجعه کرد 00:31:21.200 --> 00:31:23.480 و چرا به خدمات شما نیاز داشتن؟ 00:31:24.000 --> 00:31:26.160 چون به علت اون حادثه 00:31:26.240 --> 00:31:29.000 دچار وقفه جریان خون به مغزش شد 00:31:29.080 --> 00:31:31.280 این چه ربطی به پرونده فعلی داره؟ 00:31:31.360 --> 00:31:33.560 جناب قاضی به خاطر اون حادثه 00:31:33.640 --> 00:31:36.320 موکل من دچار آسیب مغزی شده 00:31:36.400 --> 00:31:39.160 یعنی می‌گین روبن آنتریوس توانایی محاکمه رو نداره؟ 00:31:39.240 --> 00:31:42.640 به خاطر اون حادثه، بخش خاصی از مغزش آسیب دیده 00:31:42.720 --> 00:31:44.680 قشر آهیانه‌ای خلفی 00:31:45.200 --> 00:31:48.160 ،این ناحیه از مغز حرکات 00:31:48.240 --> 00:31:50.440 برنامه‌ریزی و آگاهی فضایی رو کنترل می‌کنه 00:31:50.520 --> 00:31:54.160 ولی نقش اساسی و حیاتی در 00:31:54.240 --> 00:31:55.840 تصمیم گیری داره 00:31:56.760 --> 00:31:59.520 و در مغز روبن این ناحیه دچار آسیب شده 00:31:59.600 --> 00:32:01.880 پس یعنی میگین که مواقعی هست 00:32:01.960 --> 00:32:04.520 که روبن انتریوس نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه؟ 00:32:05.200 --> 00:32:07.160 تقریبا تمام اوقات 00:32:07.240 --> 00:32:09.560 بقیه براش تصمیم‌گیری می‌کنن 00:32:09.640 --> 00:32:14.560 و به طور خاص یه نفر هست که تاثیر زیادی روی روبن داره 00:32:14.640 --> 00:32:17.760 یکی دیگه از متهمین، پسر عموش هاکوبو 00:32:17.840 --> 00:32:19.760 این تقصیر توعه؟ 00:32:20.560 --> 00:32:22.120 چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:32:23.440 --> 00:32:25.960 سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی ممنونم 00:32:29.840 --> 00:32:33.280 تبریک میگم، خیلی زیرکانه بود- تنها گزینه من بود- 00:32:33.360 --> 00:32:34.480 می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:32:34.560 --> 00:32:36.640 می‌خوای با فدا کردن پسر من پسرت رو نجات بدی 00:32:36.720 --> 00:32:39.320 زیادی خیالاتی شدی- تو هم اصلا آینده‌نگر نیستی- 00:32:39.400 --> 00:32:41.440 آسیب‌هایی که این بهمون میزنه چی؟ 00:32:42.520 --> 00:32:43.600 منظورت چیه؟ 00:32:43.680 --> 00:32:46.680 الان یه دکتر جلوی همه اعلام کرد 00:32:46.760 --> 00:32:48.680 که پسرت ناتوانه 00:32:48.760 --> 00:32:51.240 باید جلسه هیئت مدیره اضطراری برگزار کنم 00:32:51.320 --> 00:32:54.080 تا نذارم همچین کسی مدیریت شرکت رو به عهده بگیره 00:32:55.760 --> 00:32:57.960 خیلی ممنونم مرسدس عزیز 00:33:04.600 --> 00:33:05.600 روبن 00:33:08.720 --> 00:33:09.880 «باز» 00:33:09.960 --> 00:33:13.400 دوتا اسم دیگه- دو تا گزارش تعرض جنسی- 00:33:14.200 --> 00:33:16.840 که مدت کوتاهی بعدش پس گرفته شده؟ 00:33:16.920 --> 00:33:19.240 و قربانی‌ها هردوشون برای انتریوس‌ها کار می‌کردن 00:33:20.040 --> 00:33:21.520 البته همه چیز حذف شده 00:33:21.600 --> 00:33:24.280 حس می‌کنم این دوتا زن و پرونده‌هاشون 00:33:24.360 --> 00:33:26.080 تازه شروع ماجرا هستن 00:33:26.160 --> 00:33:28.840 این همه چیزیه که هینر پیدا کرده برامون کافیه 00:33:29.360 --> 00:33:32.480 ایزابل؟ سلام مارتا ویلار هستم 00:33:32.560 --> 00:33:33.680 وکیلم 00:33:33.760 --> 00:33:36.280 چون می‌دونم برای انتریوس‌ها کار می‌کردی تماس گرفتم 00:33:36.360 --> 00:33:37.840 ...و می‌خواستم 00:33:37.920 --> 00:33:38.920 ایزابل؟ 00:33:40.440 --> 00:33:43.040 لعنتی، قطع کرد- دوباره زنگ بزن- 00:33:43.120 --> 00:33:44.240 فایده‌ای نداره 00:33:44.920 --> 00:33:47.200 ما فقط همین دوتا احتمال رو داریم 00:33:48.080 --> 00:33:50.520 و لوسیا سولر؟ چیزی درموردش پیدا کردی؟ 00:33:52.120 --> 00:33:55.040 فایده نداره، جواب نمیده- پیداش کردم- 00:33:55.640 --> 00:33:59.640 لوسیا سولر، معلم زبان فرانسوی با تخصص مطالعات بازرگانی 00:33:59.720 --> 00:34:02.440 شماره تلفن داره؟- ایناهاش- 00:34:02.520 --> 00:34:05.040 امیدوارم این یکی قطع نکنه، تورو خدا 00:34:06.080 --> 00:34:07.600 بذار ببینم چه حرفی برای گفتن داره 00:34:29.280 --> 00:34:30.440 کلارا 00:34:32.600 --> 00:34:33.960 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:34.840 --> 00:34:37.120 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ !برو بیرون! برو 00:34:37.200 --> 00:34:39.600 باشه، حق با توعه، میرم ولی بذار درستش کنم 00:34:39.680 --> 00:34:41.640 درست کنی؟ فرصتت رو از دست دادی 00:34:41.720 --> 00:34:44.560 دیگه خیلی دیره- نه، نه، گوش کن، گوش کن- 00:34:44.640 --> 00:34:46.680 چیزهایی درمورد انتریوس‌ها می‌دونم که به دردمون می‌خوره 00:34:46.760 --> 00:34:49.840 چرا به قاضی نگفتی؟ چرا شهادت ندادی؟ 00:34:51.120 --> 00:34:54.320 می‌دونی حرفی که درمورد آلبا زدی افتضاح بود؟ چطور تونستی اینو بگی؟ 00:34:54.400 --> 00:34:57.320 زندگی‌مون رو کاملا نابود کردی متوجه نیستی؟ 00:34:57.400 --> 00:35:00.080 کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد- واقعا؟- 00:35:00.600 --> 00:35:02.640 نمی‌بینی؟ می‌تونستم بهت کمک کنم 00:35:02.720 --> 00:35:04.880 می‌تونستم یه جوری بهت کمک کنم 00:35:04.960 --> 00:35:06.560 چطور نمی‌فهمی؟ 00:35:07.360 --> 00:35:09.720 می‌تونستیم با هم انجامش بدیم می‌تونست متفاوت باشه 00:35:09.800 --> 00:35:11.960 کلارا، کلارا- بهت کمک می‌کردم- 00:35:13.000 --> 00:35:14.400 دیگه نمی‌تونی بهم کمک کنی 00:35:15.400 --> 00:35:17.480 پس برو، فقط برو 00:35:21.360 --> 00:35:22.360 برو بیرون 00:35:38.400 --> 00:35:39.880 «اتاق خبر» 00:35:39.960 --> 00:35:42.200 بیا داخل، ممنونم که اومدی 00:35:43.120 --> 00:35:45.000 می‌خوای بشینی؟- نه- 00:35:46.760 --> 00:35:49.200 از شاهدین اطلاعات جمع‌آوری کردم 00:35:49.280 --> 00:35:51.440 تا بتونم داستان این پرونده رو بنویسم 00:35:51.520 --> 00:35:53.640 برام جالبه که یکی از متهمین 00:35:53.720 --> 00:35:55.840 درواقع دوست‌پسر قربانی مدعی شده‌ست 00:35:55.920 --> 00:35:58.720 مدعی نشده، اون شب بهش تجاوز کردن 00:36:01.440 --> 00:36:05.560 چندین بار اشاره کردن که آلبا دختر خوش گذرونیه 00:36:05.640 --> 00:36:07.200 منظورت چیه؟ 00:36:07.280 --> 00:36:10.000 یعنی چون آلبا اون شب نشئه بوده دلش می‌خواسته اینکارو بکنن؟ 00:36:10.080 --> 00:36:11.640 نه، بهت اطمینان میدم که دوست من 00:36:11.720 --> 00:36:15.040 معنای خوش گذرونی رو در تجاوز توسط چند دیوونه نمی‌بینه 00:36:17.920 --> 00:36:19.240 تو خبرنگاری 00:36:20.080 --> 00:36:22.200 فکر می‌کردم یاد گرفتین که بی‌طرف باشین 00:36:22.280 --> 00:36:25.600 من فقط دارم کارم رو انجام میدم- پس کارت دستکاری حقایقه- 00:36:25.680 --> 00:36:28.520 نه، کار من اینه که مطمئن بشم 00:36:28.600 --> 00:36:30.160 همه زوایای داستان منتشر شده 00:36:31.320 --> 00:36:33.040 به بهترین دوستم تجاوز شده 00:36:37.400 --> 00:36:40.120 ببین، فکر نکنم آلبا دیگه مثل قبل بشه 00:36:41.280 --> 00:36:43.280 و نمی‌دونم چجوری باید بهش کمک کنم 00:36:59.320 --> 00:37:01.560 خوبی؟- نه تیرسو- 00:37:02.080 --> 00:37:05.720 هیچی خوب نیست دارن قسر در میرن 00:37:05.800 --> 00:37:08.080 چرا؟ چی شده؟- هیچی نداریم- 00:37:08.160 --> 00:37:09.600 نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم 00:37:11.000 --> 00:37:14.000 اگه می‌تونستیم ثابت کنیم بهش مواد دادن، شروع خوبی بود 00:37:15.160 --> 00:37:16.840 غیرممکنه 00:37:19.160 --> 00:37:20.520 غیرممکن نیست 00:37:21.800 --> 00:37:24.320 اگه کسی که به هاکوبو و دوستاش مواد داره و پیدا کنیم 00:37:24.400 --> 00:37:25.880 و توی دادگاه شهادت بده ممکنه 00:37:26.960 --> 00:37:28.120 می‌دونی کار کی بوده؟ 00:37:29.880 --> 00:37:31.040 چرا باید بدونم؟ 00:37:32.560 --> 00:37:34.000 چون تو همه رو می‌شناسی 00:37:36.040 --> 00:37:38.320 واقعا نمی‌دونی ممکنه کار کی باشه؟ 00:37:42.240 --> 00:37:43.760 شاید بتونم پیداش کنم 00:37:45.520 --> 00:37:47.840 ولی نمی‌تونم راضیش کنم که اعتراف کنه مجرمه 00:37:47.920 --> 00:37:51.760 چه مجرم باشه چه نه باید اینکارو بکنه، باید شهادت بده 00:37:52.600 --> 00:37:54.640 خیلی برای آلبا مهمه 00:37:55.160 --> 00:37:57.000 میفته زندان بگو 00:38:03.160 --> 00:38:05.280 نمی‌دونم بتونم متقاعدش کنم یا نه 00:38:07.520 --> 00:38:09.440 پس اونم فقط یه حرومزاده‌ست 00:38:36.000 --> 00:38:37.320 توی دادگاه می‌بینمت 00:38:37.960 --> 00:38:39.120 الوی، وایسا 00:38:42.200 --> 00:38:43.480 می‌خوام ویدیو رو ببینم 00:38:45.240 --> 00:38:47.640 این مدرک عمومی نیست خودت می‌دونی 00:38:47.720 --> 00:38:49.120 ولی حتما یه کپی ازش داری 00:38:51.800 --> 00:38:53.160 دیدنش جالب نیست 00:38:59.080 --> 00:39:00.680 توی پوشه فیلم‌هاست 00:39:01.520 --> 00:39:02.680 اولین فیلم 00:39:04.600 --> 00:39:05.680 می‌بینمت 00:39:28.600 --> 00:39:31.240 هی، اینجوری بگیرش 00:39:31.320 --> 00:39:34.280 آره لعنتی 00:39:34.360 --> 00:39:35.760 آره 00:39:35.840 --> 00:39:37.560 همینه 00:39:37.640 --> 00:39:40.360 آره، خوشت میاد جنده؟ لعنتی 00:39:40.440 --> 00:39:42.040 لعنتی 00:39:49.480 --> 00:39:51.720 همینه، خوشت میاد جنده 00:40:02.120 --> 00:40:03.040 همینه 00:40:13.600 --> 00:40:15.480 زود باش، تموم شد؟ 00:40:21.680 --> 00:40:24.840 بکنش- من ترسو نیستم- 00:40:30.720 --> 00:40:32.240 یالا بکنش 00:42:22.040 --> 00:42:23.920 ممنونم لوسیا که انقدر زود اومدی 00:42:24.000 --> 00:42:26.400 خواهش می‌کنم همین نزدیکی زندگی می کنم- واقعا؟- 00:42:26.480 --> 00:42:28.080 آره، خب بگو 00:42:28.160 --> 00:42:31.280 می‌خوای برای مصاحبه آماده بشی یا ارسال رزومه؟ 00:42:31.360 --> 00:42:32.200 نه 00:42:32.880 --> 00:42:34.480 ازت می‌خوام توی دادگاه شهادت بدی 00:42:35.000 --> 00:42:36.080 چی؟ 00:42:36.160 --> 00:42:38.600 من وکیلم و موکلم آلبا یورنسه 00:42:38.680 --> 00:42:41.760 شاید اسمش رو شنیده باشی؟ صبر کن، یه لحظه، لطفا گوش کن 00:42:41.840 --> 00:42:45.720 نه، اگه نمی‌خوای درمورد کلاس صحبت کنی حرفی برای گفتن نمی‌مونه 00:42:45.800 --> 00:42:49.160 لوسیا سلام، آلبا هستم مطمئنم که منو می‌شناسی 00:42:49.240 --> 00:42:52.840 متاسفم نمی‌تونم کمک‌تون کنم- می‌دونم که انتریوس‌ها ترسناکن- 00:42:52.920 --> 00:42:53.800 باور کن 00:42:53.880 --> 00:42:57.040 اگه یکی باشه که حست رو درک کنه اون منم 00:42:58.080 --> 00:43:01.640 هر روز حس می‌کنم باید فرار کنم همیشه 00:43:03.120 --> 00:43:06.640 ولی وقتی فرار رو شروع کنی...متوقف نمیشی 00:43:08.080 --> 00:43:10.200 ولی هیچ جای امنی برای پنهان شدن نیست 00:43:11.920 --> 00:43:15.240 دیگه نباید فرار کنیم و کنار هم بمونیم 00:43:15.320 --> 00:43:17.040 من اصلا مثل تو شجاع نیستم 00:43:18.880 --> 00:43:21.360 لوسیا، بحث شجاعت نیست 00:43:22.280 --> 00:43:25.480 باید با اینکه ترسیدیم رو به جلو حرکت کنیم 00:43:34.640 --> 00:43:35.720 اولش 00:43:36.560 --> 00:43:40.320 من رو استخدام کردن تا به مدیران اجرایی فرانسوی آموزش بدم 00:43:40.920 --> 00:43:43.040 قرار بود 3 ماه کلاس داشته باشیم 00:43:43.120 --> 00:43:45.640 ولی بعد از 3 هفته ازشون شکایت کردم 00:43:45.720 --> 00:43:49.240 پس چرا شکایتت رو پس گرفتی؟ 00:43:49.320 --> 00:43:50.280 به خاطر پول 00:43:50.360 --> 00:43:54.760 پول رهن و وام دانشجوییم رو پرداخت کردن 00:43:56.040 --> 00:43:58.920 بهش افتخار نمی‌کنم ولی اولین بار توی زندگیم 00:43:59.000 --> 00:44:01.160 توی بدهی غرق نبودم 00:44:02.400 --> 00:44:05.240 میشه بگی چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:44:05.320 --> 00:44:06.880 بهم تجاوز نکردن 00:44:06.960 --> 00:44:09.320 ببین، واقعا بابت بلایی که سرت اومده متاسفم 00:44:09.400 --> 00:44:13.600 در مقایسه با تو...بلایی که سرم اومده خیلی مهم نیست 00:44:13.680 --> 00:44:16.400 نه، هر داستان بازمانده‌ای مهمه 00:44:18.120 --> 00:44:19.280 یه دفعه 00:44:20.320 --> 00:44:22.040 بعد از یکی از کلاس‌ها 00:44:22.880 --> 00:44:26.200 من رو دعوت کردن تا باهاشون شام بخورم 00:44:28.920 --> 00:44:30.680 هممون دور میز بودیم 00:44:31.480 --> 00:44:35.760 که دیدم یه دست داره زیر میز پام رو لمس می‌کنه 00:44:38.080 --> 00:44:40.520 و سعی کردم خودم رو بکشم عقب ولی نتونستم 00:44:44.040 --> 00:44:48.120 و توی گوشم زمزمه کرد: اگه نمی‌خوام اخراج بشم 00:44:48.200 --> 00:44:49.880 نباید به کسی چیزی بگم؟ 00:44:52.640 --> 00:44:54.000 ...بعد با اون یکی دستش 00:44:56.000 --> 00:44:58.200 زیپ شلوارش رو باز کرد 00:44:59.880 --> 00:45:01.760 و مجبورم کرد بهش دست بزنم 00:45:05.280 --> 00:45:07.560 کی بود؟ هاکوبو یا روبن؟ 00:45:08.400 --> 00:45:10.400 نه، هیچکدومشون نبودن 00:45:12.760 --> 00:45:13.840 پس کی بود؟ 00:45:15.400 --> 00:45:16.920 ...پدر روبن بود 00:45:17.800 --> 00:45:19.160 ماریانو انتریوس 00:45:25.240 --> 00:45:26.080 «دادگاه استان» 00:45:26.160 --> 00:45:28.280 مانیکا؟ مانیکا؟ 00:45:28.360 --> 00:45:30.760 آماده شروعیم شروع کن 00:45:30.840 --> 00:45:32.320 3-2... 00:45:33.080 --> 00:45:36.120 پس از شهادت قربانی مدعی 00:45:36.200 --> 00:45:38.520 دادگاه وارد مرحله آخر میشه 00:45:38.600 --> 00:45:42.560 گمانه‌زنی‌های زیادی درمورد این شهادت مهم وجود داره 00:45:42.640 --> 00:45:44.760 که ممکنه روی رای نهایی تاثیر بذاره 00:45:46.000 --> 00:45:47.360 امروز برای اولین بار 00:45:47.440 --> 00:45:52.280 شاکی در دادگاه حضور خواهد داشت و به معنای واقعی و با متجاوزین خود رو در رو خواهد شد 00:45:52.360 --> 00:45:54.160 با کمال تعجب درخواستی 00:45:54.240 --> 00:45:56.440 برای اقداماتی در جهت جلوگیری از دیدن‌ آنان داده نشده 00:46:02.120 --> 00:46:03.120 آماده‌ام 00:46:05.960 --> 00:46:07.440 حس خوبی داری؟- آره- 00:46:07.520 --> 00:46:09.920 اگه بخوای می‌تونیم درخواست جداکننده بدیم 00:46:10.000 --> 00:46:11.600 نه، خوبم، مشکلی نداره 00:46:11.680 --> 00:46:14.080 آلبا، وقتی شهادت میدی 00:46:14.160 --> 00:46:16.560 فقط به کسی که سوال می‌پرسه نگاه کن، باشه؟ 00:46:17.520 --> 00:46:19.200 و یادت باشه که اگه استرس گرفتی 00:46:19.280 --> 00:46:20.160 به من نگاه نکن 00:46:20.240 --> 00:46:22.200 وگرنه فکر می‌کنن دارم راهنماییت می‌کنم 00:46:22.280 --> 00:46:25.480 واضح بگو که کی هستی و چه بلایی سرت آوردن 00:46:27.040 --> 00:46:30.400 خونسردیت رو حفظ کن ولی مراقب باش باشه؟ 00:46:30.480 --> 00:46:32.200 خیلی مغرور نباش 00:46:32.280 --> 00:46:35.520 بازجویی از شاهد آسیب‌پذیر برای وکیل مدافع خیلی سخت‌تره 00:46:35.600 --> 00:46:37.000 نسبت به یه آدم بااعتماد به نفس 00:46:37.080 --> 00:46:39.280 جواب سوال رو با سوال نده 00:46:39.360 --> 00:46:42.440 تا جایی که ممکنه سعی کن حالت بدنیت رو حفظ کنی 00:46:42.520 --> 00:46:45.120 می‌دونی، زبان بدنت خیلی مهمه 00:46:46.120 --> 00:46:48.000 اگه می‌تونی دست به سینه نشو 00:46:48.800 --> 00:46:51.120 دستت رو توی جیبت نذار 00:46:51.200 --> 00:46:55.560 و مهم‌تر از همه چیز، به جایی اشاره نکن مربوط به پرونده ما نیست ولی در کل 00:46:55.640 --> 00:46:58.320 قاضی‌ها خودشون رو با طرف ضعیف‌تر همسو می‌کنن 00:46:58.400 --> 00:47:00.640 پس ازم می‌خوای نقش قربانی رو بازی کنم؟ 00:47:00.720 --> 00:47:03.240 نه، تو قربانی هستی آلبا 00:47:04.280 --> 00:47:05.160 بیا بریم 00:47:10.000 --> 00:47:13.280 خانم آلبا یورنس وندرل رو برای شهادت احضار می‌کنم 00:47:32.480 --> 00:47:33.400 تیرسو؟ 00:47:36.600 --> 00:47:39.360 اومدم از یکی شکایت کنم- کی؟- 00:47:40.920 --> 00:47:42.000 از خودم 00:48:08.240 --> 00:48:12.560 دوست دارم بگم اونا رو بخشیدم و لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن 00:48:12.640 --> 00:48:15.080 ولی اینجوری به خودم دروغ میگم 00:48:15.160 --> 00:48:18.560 فکر نمی‌کنم این عدالت باشه و خواهان عدالتم 00:48:19.480 --> 00:48:21.280 دوست دارم توی زندان بپوسن 00:48:21.960 --> 00:48:25.280 اون عوضی‌ها باید تقاص پس بدن منم همینطور 00:48:28.640 --> 00:48:31.840 می‌دونی چه بلایی سرم آوردی؟ می‌دونی چیکار کردی؟ 00:48:32.560 --> 00:48:34.440 دیگه به خدماتت نیاز نداریم 00:48:41.120 --> 00:48:44.520 یه سری پرداخت‌های بزرگ از طرف شرکت کاغذی 00:48:44.600 --> 00:48:46.000 به مریم انجام شده 00:48:47.200 --> 00:48:48.320 از کی تاحالا؟ 00:48:49.120 --> 00:48:50.720 اولین بار سال 2010 بوده 00:48:52.040 --> 00:48:53.840 الوی رو چقدر می‌شناسی؟ 00:48:55.600 --> 00:48:58.400 ازت می‌خوام کاملا باهام صادق باشی 00:48:58.480 --> 00:48:59.520 مثل وقتی با ویکتور بودی 00:49:00.480 --> 00:49:01.560 قراره ببازیم؟ 00:49:04.480 --> 00:49:05.720 احتمالا 00:49:07.240 --> 00:49:09.720 برای دادگاه عدم حصول توافق به کمکت نیاز دارم 00:49:10.320 --> 00:49:12.680 ببینم چه کاری از دستم برمیاد از یکی کمک می‌گیرم 00:49:12.760 --> 00:49:15.360 مامان، اگه فردا محکوم شدم باید چیکار کنیم؟ 00:49:15.440 --> 00:49:17.000 بهت قول میدم که نمیری زندان 00:49:17.800 --> 00:49:21.240 هیوگو، هیوگو، نمی‌دونم مامانم می‌خواد چیکار کنه 00:49:21.320 --> 00:49:22.760 ولی یه نقشه داره 00:49:25.320 --> 00:49:28.240 ازت می‌خوام قول بدی اگه این جواب نداد 00:49:29.320 --> 00:49:30.480 منتظرم نمی‌مونی 00:49:37.800 --> 00:49:41.240 در 27 نوامبر 2020 در الیکانته 00:49:41.320 --> 00:49:44.440 دومین جلسه از دادگاه استانی الیکانته 00:49:44.520 --> 00:49:48.560 با توجه به ماده مذکور اکنون حکم را صادر می‌کنم 00:49:48.640 --> 00:49:53.560 !نه یعنی نه! نه یعنی نه !نه یعنی نه 00:49:53.600 --> 00:49:57.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:49:57.030 --> 00:50:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:50:02.030 --> 00:50:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]