ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
N3D :مترجم
مرسدس
‏911مورد اورژانسیتون چیه؟- بله، سلام-
فورا به آمبولانس نیاز دارم فوریه
آقا، آدرستون کجاست؟- مرسدس-
...آلبا
امیدوارم ایندفعه بتونم بهت کمک کنم
بلایی که سرت آوردیم نابخشودنی بود
به خصوص برای من
چون نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم و می‌دونستم جرم وحشتناکیه
نمی‌تونم با احساس گناه کنار بیام
دیگه تموم شده
همین الانم از درون مردم ...همین الانم
من و هاکوبو و روبن هیولا هستیم
هر دفعه که سعی می‌کنم بخوابم اونا رو می‌بینم که بهم زل زدن
دخترهای دیگه‌ای هم هستن
محض اطلاع اینو میگم که ما بهت تجاوز کردیم
دوست‌دختر برونو
چندین بار می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم
ولی برای اینکه بخوام کاری کنم، زیادی بزدل بودم انتظار ندارم منو ببخشی
ولی حداقل بدون شک
می‌دونی که چه بلایی سرت آوردیم
متاسفم هیوگو
پس همینه دیگه؟ مدرکی که دنبالش بودیم
چی شده؟
اعتراف کرده دخترهای دیگه‌ای هم بودن
باید بگردیم و ثابت کنیم که هاکوبو و روبن قبلا اینکارو انجام دادن
باشه
آره، آره، حق با توعه باید چیکار کنیم؟
نمی‌دونم ولی به نظرم باید اینو بدم به مارتا
مطمئنی می‌خوای الان اینکارو انجام بدی؟
آره، خیلی مطمئنم
با دکتر صحبت کردم
گفت فردا باید برای ضربه سرش ام‌آرآی انجام بده
حتما امیدواری مغزش نابود شده باشه
منظورت چیه؟
واقعا نمی‌دونم مشکل‌مون چیه
بحث می‌کنیم، همیشه دعوا داریم
انگار نمی‌تونیم زیر یه سقف بمونیم
واقعا نمی‌دونی چرا رابطه‌مون اینجوریه بابا؟
چون تو افتضاحی روانی خودخواه و ترسویی
کوتاه بیا، تظاهر نمی‌کنم پدر خوبی بودم اصلا اینطور نیست
ولی بعد از این همه سال چندتا خاطره خوب داشتیم
منو ببین
به پدرت افتخار می‌کنی؟
چون قراره به خاطر یه دختر برم زندان
بیا با هم آشتی کنیم
می‌تونیم مثل قدیم با هم سفر کنیم
جدی میگی؟- کجای این خنده‌داره؟-
رقت‌انگیزی
چی گفتی؟
رقت‌انگیز
مامان، هی، هی مامان
حالت چطوره؟
چه بلایی سرم اومده؟
هیچی
بهم کمک کن، باید برم خونه
نه، نه، نه، دراز بکش باید استراحت کنی، باشه؟
چون سرت خیلی محکم ضربه دیده باید باز آزمایش انجام بدن
هی مامان؟ مامان بگو چجوری از پله‌ها افتادی؟
سر خوردم
باید یه بار برای همیشه تمومش کنیم
دیگه دعوی حقوقی در کار نیست خانواده‌ام به رسوایی دیگه‌ای نیاز نداره
به آلبا یه پیشنهاد دادم
چیکار کردی؟
اگه شهادتش رو تغییر بده فقط یک سال میره زندان
و قول دادم مطمئن بشم که خانواده‌ش در رفاه هستن
داری این ماجرا رو به هزارتو تبدیل می‌کنی
مرسدس، باید این موقعیت رو بپذیری
حتی اگه 3تا دادگاه دیگه تشکیل بشه پسرت باید بره زندان
درست فکر نمی‌کنی- اتفاقا فکر می‌کنم-
داوطلب شدم تا یک سال برم زندان
اگه به این معنا باشه که روبن بتونه زندگی کنه
مثل اون دختر تحقیر نشدی و بهت تجاوز نشده
موقع دادگاه ندیدیش؟
هیچوقت کوتاه نمیاد
منم همینطور
عالیه، ممنونم که منتظر موندی
اون رستوران رو با پولی که انتریوس‌ها برای ساکت‌کردنت دادن باز کردی
وام بانکی نبود- بهت دروغ گفتم-
می‌دونی اگه حقیقت رو بهمون می‌گفتی
چقدر دردسرمون کم‌تر می‌شد
...اگه به پلیس گفته بودی که حلقه روبن
...تونیو- ...کجا بوده-
باهاشون قرارداد داشتم که چیزی رو فاش نکنم
کاری که فکر می‌کردم به صلاح خانواده‌ هست رو انجام دادم
خانواده؟ چطور تونستی؟ کدوم خانواده؟ آلبا چی؟
خانواده من یعنی تو و بچه‌مون - خواهر من چی؟-
خواهرت مرکز زندگیته- آره، همتون هستین-
ولی می‌دونی حقش نبود این اتفاق بیفته و تو بهشون کمک کردی
کافیه کافیه
هنوز تموم نشده هنوز تموم نشده و می‌دونی چرا؟
متوجه نمی‌شم چرا به خانواده خودت خیانت کردی
تا برای آدمای خودشیفته رستوران بزنی؟
درک نمی‌کنم
ما که بار رو داریم یه خونه خوشگل و کوچیک داریم
توی شهری که به‌دنیا اومدیم زندگی می‌کنیم دوستانی داریم که دوستمون دارن
...لوییسیتو شاده، من شادم، تو- !خب من شاد نیستم-
دیگه دروغ کافیه
این چیزیه که هردومون می‌خوایم، درسته؟
حالا می‌دونی
منظورت چیه که شاد نیستی؟
و چرا تا الان چیزی نگفتی؟
مریم من شوهرتم و باید درموردش صحبت کنیم
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن
با صحبت کردن مشکل رو حل می‌کنن چه خوب چه بد
تا بتونن کنار هم بمونن
فراموشش کن تونیو
فقط فراموشش کن- نه-
این مهمه
مریم، منو دوست داری؟
داری؟
یه سوال ساده‌ست
به این سادگیا نیست تونیو
به این سادگیا نیست
باید سه روز دیگه توی بیمارستان بمونه
راستش، بهتره یه قفل بزنن روی در
جدی میگم- بعدا با برونو به دیدنش میرم-
رفیق، برونو رو فراموش کن
کوتاه بیا- بهش فکر نکن-
اگه می‌دونستی من و برونو دوست‌دخترت رو کردیم، باهامون آبجو می‌خوردی؟
همون بحث همیشگی از بچگی همدیگه رو می‌شناختیم
مثل داداشمونه- داداش تو-
برای تو هم هست- مهم نیست-
چون از همه دنیا عصبانی هستی روی سر بقیه خالی می‌کنی
فقط چندماه با هم بودن
فقط روش کراش داشت مثل همه‌مون که بعضی وقتا داریم
کوکائين داری؟
نه، ندارم
و باید کم‌تر مصرف کنی
ساندرا داره میاد و نمی‌خوام گند بزنی
مثل بابام باهام صحبت نکن، باشه؟ ممنونم
مثل پسرعموت باهات صحبت می‌کنم
نگرانم که نتونی خودت رو کنترل کنی- ...کنترل-
محشری
چجوری اینقدر آرومی؟
از زندان رفتن نمی‌ترسی؟
معلومه که می‌ترسم چی باید بگم؟
داریم از راه درست پیش میریم بهترین شرکت حقوقی دنیا رو داریم
اگه اوضاع خراب بشه از کشور خارج می‌شیم
ما فقیر و بدبخت نیستیم- رفتم پیش تیرسو-
تیرسو رو دیدی؟ کدوم قسمت از ازش دور بمون رو نفهمیدی؟
اونجا نبود، اونجا نبود
ولی با آلبا شانس بیش‌تری داشتم
دوباره بگو
وقتی منو دید ترسید
چی بهت گفتم؟
گفتم بهش نزدیک نشی گفتم ازش دور بمون
دچار حمله پانیک شد
و مثل وقتی که به سگ لگد می‌زنی افتاد روی زمین
دیوونه‌ای؟
دیوونه؟ فکر نکنم
ببین کی داره میگه
اون شورتا چی؟
بدستش آوردم- چی رو؟-
یه کپی از سیمکارت هیوگو گرفتم
چی؟- درسته، خطش رو مسدود نکرده-
به خاطر همین زنگ زدم و ازم سه تا سوال امنیتی پرسیدن
و بعد رمزش رو برام فرستادن
وایسا، وایسا، صبر کن چرا اینکارو می‌کنی؟
تا شبکه‌های اجتماعی هیوگو رو چک کنم
مطمئنم با این دیوونه‌ها در ارتباط بوده
کسایی که چندماه اخیر اون رو حمایت می‌کردن
و سیم‌کارت کی می‌رسه؟- فردا-
اگه بتونیم وارد حساب‌هاش بشیم
می‌تونیم سرور رو هک کنیم
تظاهر می‌کنیم اونیم و با هاکوبو و روبن ارتباط برقرار می‌کنیم
اول یکی از اونا باید وارد باشه
و بعد دسترسی رو رمزگشایی کنم
و می‌تونی اینکارو بکنی؟
می‌تونی جای یکی از اونا صحبت کنی؟
مانوئل؟- سلام مارتا-
این به دادگاه کمک می‌کنه
چیه؟
می‌تونم بهت زنگ بزنم؟
نه، میرم سفر در دسترس نیستم
به هر سه دختر زنگ زدم
هیچکدوم جواب ندادن ولی براشون پیام گذاشتم، ببینیم چی میشه
دوتاشون شکایت رو پس گرفتن
آلبا، پرونده‌ها رو خوندم، هیچکدومشون چیزی رو به یاد نداشتن
ظاهرا به همشون مواد دادن و دسته‌جمعی بهش تجاوز کردن برات آشنا نیست؟
خب باید چیکار کنیم؟
درمورد پرونده‌هاشون تحقیق می‌کنیم
و ثابت می‌کنیم این سه دختر هم توسط این عوضی‌ها مورد تعرض قرار گرفتن
سه شکایت در دو سال نباید خیلی پیچیده باشه
می‌خوام با پلیس‌های مسئول پرونده صحبت کنم
و این خیلی مهمه
مراقب باش با کی درمورد نامه هیوگو صحبت می‌کنی
نمی‌تونیم اجازه بدیم انتریوس‌ها متوجه بشن
پس اگه می‌تونی بیش‌تر از این از اون خانواده دوری کن
فهمیدی؟
می‌دونی چی بهتر از اینه؟ ساندرا قراره چندتا دختر جذاب بیاره
...آره، ولی باید توی مغازه کمک کنم و
دهنت سرویس، دوباره شروع شد اگه یه شغل درست داشتی، این اتفاق نمیفتاد
با همه این مسائل وقت نداشتم درموردش فکر کنم
همیشه بهت میگم توی ساخت‌وساز ما کار کن ولی گوش نمیدی
...خب
چیه؟ چی شده؟
هی روبن، چه خبرا؟
چه خبره؟ بهت اعتماد ندارم خبر همینه
هی، دوباره شروع نکن
تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ به جز خایه‌مالی کردن این
مثل تو و هیوگو؟- آره ولی دوست‌دختر اونو نکردیم-
البته که نه، غیرممکن بود یا یادت رفته هیوگو همجنسگرا بود؟
دهنت رو ببند
اگه نبندم؟- هی، آروم باش-
نمی‌خوام توی ساخت‌و‌ساز کار کنم، باشه؟
و فقط چون شماها دوست من هستین اینجام
شامل تو هم میشه روبن
واقعا باور می‌کنی؟ باشه
فقط داداشا
با 57 عضو
باید مقدار زیادی بیتکوین بدی تا بتونی عضو بشی
و سه تا از اعضای فعلی باید دعوتت کنن
و همشون عضو هستن؟
روبن حسابش رو بسته فقط هاکوبو هست
مثل اینکه 4 روز پیش آنلاین بوده
ولی یک ماه و نیمه که چیزی پست نکرده
و من هاویتوهاواتو هستم؟ خیلی شیکه- خیلی وقته که پست نذاشته-
ولی یکی از فعال‌ترین‌ها بوده
و هاکوبو، جیکوب5عه
حسابی ستایشش می‌کنن
من چی؟ چیزی درمورد اون شب نیست؟
یه چیزی هست...ولی نباید خودت رو درگیر کنی
خیلی عوضین
ارزشش رو نداره
برو بریم
چی بگیم؟
احوالپرسی؟
سلام
هاباتو هستم
سلام هاباتو هستم
این چرا اینجاست؟
هی
می‌تونیم صحبت کنیم؟
من میرم- بعدا باهات صحبت می‌کنم، باشه؟-
می‌تونم باهات بیام؟
می‌تونی هرکاری می‌خوای انجام بدی
خدای من، باشه، عذر می‌خوام
می‌دونم نباید وقتی مواد رو ریختی بیرون اونجوری صحبت می‌کردم
منصفانه نبود، عذر می‌خوام
حدودا 15بار گفتی- آره، چون چیزی نمیگی-
چون نمی‌خوام تیرسو
خیلی‌خب، پس فقط یه گزینه می‌مونه
روی تیشرتم می‌نویسم: من عوضیم
این عالی میشه، آره
:و پشتش هم با حروف بزرگ می‌نویسم این پسره جدا عوضیه
رفیق، من بابت حرفی که زدی عصبانی نیستم
عصبانیم چون بهم دروغ گفتی
گفتی دیگه مواد نمی‌فروشی- حقیقت داشت-
واقعا فکر کردی انقدر احمقم که وقتی ممکنه برم زندان
مواد بفروشم؟- آره تیرسو-
آره
اینجوری نکن
این نگاه
کدوم نگاه؟
برسونمت؟- نه، راحتم-
بیا
داری چه غلطی می‌کنی؟
نمی‌دونم، داری چه غلطی می‌کنی؟ اصلا همدیگه رو نمی‌بینیم
و وقتی با همیم، مواد مصرف کردی
جدا انگار دوست نداری توی زندگیت باشم
و فکر نکنم منم تو رو بخوام
داری ترکم می‌کنی؟
نمی‌دونم روبن، باید درموردش فکر کنم
!ساندرا! ساندرا !ساندرا! ساندرا
...متوجهم، لعنتی و
...با ماجرای دادگاه و آلبا و هیوگو
نمی‌دونم باید چیکار کنم، می‌فهمی؟
شاید پدرت و بقیه درست میگن ...و من
سالم نیستم- اینجوری نگو-
ساندرا، هروقت پیش تو هستم حس خوبی دارم، حالم خوبه
تو تنها کسی هستی که منو درک می‌کنه
ساندرا، لطفا منو ببخش
...فکر کنم حق با توعه و تو
لیاقتت بیش‌تر از منه
نه، اینجوری نگو
گوش کن
...اگه منو ترک کنی
تنها چیز خوبی که دارم رو از دست میدم
اون آلبای جنده همه چیزهای دیگه رو گرفته
حتی هیوگو
نگران نباش، ترکت نمی‌کنم
تقصیر آلباعه، همه چیز تقصیر اونه
کاش فقط می‌مرد
«یه پیغام جدید از فقط داداشا دارید»
موکیماکون: هاباتو کیرخور
اسکارکاکتوس: مگه نمرده بودی، بزدل
موکیماکون: مرده باشی بهتر از اینه که زن بگیری
مرده باشی بهتر از اینه که زن بگیری
هاویتوهاباتو: آره، با خواهر تو ازدواج کردم
دیدی سینه اون خبرنگار روسی چجوری بود؟
وای خیلی خوبه
دیدی هاباتو؟
دخترای روسیه‌ای خیلی خفنن
کسی خبری از جیکوب5 داره؟
دلم براش تنگ شده
اون پادشاه لعنتیه
بعد از ماجرای اون جنده نه
دختره خیلی جذاب بود، عکس‌هاش رو دیدی؟
لخته، خیلی جنده‌ست جلوی یه عکاس بوده کوتاه بیا
قطعا حقش بوده این سرش بیاد
تفنگدار دریایی حیف شد مرد خوبی بود
اون جنده رو باید دوباره بکنن
ولی ایندفعه نباید به‌هوش بیاد
روزی که اون جنده رو کرد باید
روز سیت جیکوبز نامگذاری بشه
این خوبه نه؟ خوب به نظر می‌رسه- هاکوبو آنلاین نشده-
آره، اگه جای تو بودم خیلی درموردش سوال نمی‌پرسیدم
امروز روبن گفت بهم اعتماد نداره
خبر جدیدی نیست
آره ولی وقتی جلوی خودم میگه فرق داره
بگذریم، بهشون گفتم نمی‌خوام باهات کاری داشته باشم
متقاعد نشد
ولی دوست‌دخترش داره دوستاش رو میاره
یه نقشه دارم که ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
باشه
باید صحنه‌سازی کنیم
این توافق‌نامه ادغام اولیه با بی‌دی‌اس کانتیننتاله
فقط ازت می‌خوام بهش نگاه کنی
بخونش
این ادغام تنها راه خروج از فاجعه فعلیه
باعث میشه وارد بهبود مالی بشیم
تجارتمون رو به شرق گسترش می‌دیم- حتی اگه راه‌حل خوبی بود-
مرسدس توی آخرین جلسه هیئت مدیره واضح گفت
حتی نمی‌خواد به ادغام فکر کنه
ولی اگه تو و ماریانو و هاکوبو و من باشیم
می‌دونم که می‌تونیم بقیه رو راضی کنیم
دادگاه جدید یه کابوس واقعیه
روبن و هاکوبو محکوم میشن
کاش فقط میرفتن زندان ...ولی نه
اونا رو از اسپانیا خارج می‌کنین،‌ فراری میشن
و شرکت به خاطرش ضرر می‌کنه
روبن و پسرم فرار نمی‌کنن
قول میدم که برن زندان
و بالاخره همه چیز فراموش میشه
فکر کردی اسکلم؟
هردومون می‌دونیم مرسدس هیچوقت نمیذاره روبن بره زندان
تاثیرش توی این خانواده انقدری که فکر می‌کنی نیست
اون در راس قدرته، همونطور که پدرت می‌خواست
این شرکت داره غرق میشه
این چیزی نیست که پدرم می‌خواست
چطوری؟
حس می‌کنم یکی داره جمجمه‌ام رو دریل می‌کنه
گل مورد علاقه‌ت
بذارشون همینجا
نگران پسرمونم
سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی قبول نکرد
مهم نیست چی میگم نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
شاید دلش نمی‌خواد باهات صحبت کنه
می‌تونی بهم کمک کنی
به نظرت اینکه روبن
یه برادر حرومزاده داره کافی نیست؟
به زودی بهش میگم
تو بزدلی عزیزم همیشه بودی
و این یه ضعف خیلی بزرگه
شاید بعد از اینکه حامله‌ش کردم بزدلانه رفتار کردم
ولی شاید بهتر بود تو رو ترک می‌کردم و با اون زندگی می‌کردم
هیچوقت اینجوری با پدرت مخالفت نمی‌کردی
اون همه ما رو کنترل می‌کرد
تو، برادرت، من و روبن و هاکوبو
و حالا ببین چی شدیم
ولی پدرم دیگه اینجا نیست
شاید وقتشه که دوباره کنترل زندگیم رو بدست بگیرم
و یه سری تغییرات ایجاد کنم
هرکاری می‌خوای بکن
تنها چیزی که برام مهمه بلاییه که سر روبن میاد
و خودت می‌دونی هرکاری می‌کنم تا ازش محافظت کنم
...ولی تو
فقط به خودت
شرکت
جنده‌هات و حرومزاده‌هاشون اهمیت میدی
رقت انگیزی
یه نگاه به خودت بنداز
درمورد خوردن کیر یه قاضی برای نجات جون تک پسرت پز میدی
و هیچ فایده‌ای هم نداشت
نمی‌دونم کدوممون رقت‌انگیزتریم
باید بری- میرم، باشه-
سزار، می‌خواستم بهت زنگ بزنم
چیزی پیدا نکردی؟
سزار؟
نه
گمش نکن، شب و روز
باشه، باشه، دنبالشم
...الیویا چطوره؟ اگه لازمه با کسی توی بیمارستان صحبت کنم
نه، مشکلی نیست، ممنونم
همه چیز مرتبه؟
آره
همه چیز مرتبه
خدافظ الوی
آیا مایل به حذف این فایل هستید؟
فایل حذف شد
هی، باید صحبت کنیم
اینجا چیکار می‌کنی؟- یه لحظه، بعدش میرم-
تو و آلبا باید مراقب باشین انتریوس‌ها مراقبتون هستن
و از کجا خبر داری؟
از من خواستن اینکارو بکنم
...ولی اگه انتریوس‌ها بهت پول میدن- قبلا بهم پول میدادن، دیگه تموم شده-
فقط اومدم هشدار بدم، همین
سزار
ممنونم
سلام، تو آلبایی؟
بله، شما؟
وکیلت ازم خواست باهات صحبت کنم
با دوست‌پسرم در آلکوی زندگی می‌کنم ما 4 ساله که با هم زندگی می‌کنیم
...وقتی اونا
اگه نمی‌خوای لازم نیست همه چیز رو بهم بگی
وقتی اون اتفاق افتاد من با دوست پسرم بودم
ولی چیزی درمورد اون شب بهش نگفتم
به والدینم و هیچکس دیگه‌ای نگفتم
ترسیده بودم و تنها و گیج بودم
شکایتم رو پس گرفتم
به نظرت اونایی که بهم تجاوز کردن همینا بودن؟
یادته یکی از اونا تتو داشت یا نه؟
راستش نمی‌دونم
انگار حافظه‌ام پاک شده
توی انبار بیدار شدم و شورت پام نبود
لوییسیتو، آروم صحبت کن، باشه عزیزم؟
باشه
مریم
ماریانو، داری چیکار می‌کنی؟ برو بیرون، تونیو بالاعه
اومدم چون هنوز نگفتی کی می‌تونیم صحبت کنیم
فکر می‌کردم فوریه
مهمه ولی باید صبر کنی
از صبر کردن خوشم نمیاد- اینجا نمیشه ماریانو، باشه؟-
مریم تا وقتی که نگی موضوع چیه از اینجا نمیرم
درمورد بچه‌ست- مشکلش چیه؟-
هیچ مشکلی نداره، خوبه
...فقط
با دادگاه و همه مسائل بین آلبا و خانواده‌ت
فقط نمی‌خوام پسرم اون پول رو از دست بده
نگران نباش، پسر منم هست
همیشه مراقبشم
ممنونم
ولی ممکنه یه سری تغییرات وجود داشته باشه
نکته خوبی گفتی اینجا مناسب نیست
بیا موقع ناهار یا شام صحبت کنیم نظرت چیه؟
باشه، ولی لطفا برو،‌ برو
هی! خدافظ لوییسیتو- خدافظ-
...همیشه می‌تونم با یه تیر دو نشون بزنم ولی
لعنتی، ببین کی اینجاست
بریم؟
نه، نه، بیا، مشکلی نیست
داره چیکار می‌کنه؟- ادامه بده-
انگار شما دوتا باز آشتی کردین
دهنت رو ببند
اگه جای شما خانم‌ها بودم، از خودم مراقبت می‌کردم- بهتره گورت رو گم کنی-
هی روبن، روبن، بیا بریم
هی پسرعمو
بیا بریم
تو چی؟ تخمش رو نداری بعد از کاری که کردی توی چشم‌هام نگاه کنی؟
باز شروع نکن- و اگه شروع کنم؟-
می‌خوای باز جلوی بقیه بهم تجاوز کنی؟
دهنتو می‌بندی؟- نمی‌تونی دهنمو ببندی، فهمیدی؟-
به گوه کشیدن زندگیم برات کافی نبود؟- بهم دستور نده، معلومه که نه-
منتظر باشین متجاوزین حرومی
دیوونه شدی؟- صبر کن، گمشو-
دیگه با ما صحبت نکن
می‌دونستم اونا آشغالن ولی مثل اینکه تو از همه‌شون بدتر بودی
واقعا؟- آره-
خب هیچی بدتر از تو نیست عزیزم
هی! هی! برونو، برونو، برونو
به چی نگاه می‌کنی؟ هان؟ چیه؟
تنت می‌خاره؟ کسکش عنتر؟
آلبا، ولش کن، بیا بریم
دارین سر و صدا می‌کنین بیاین بریم
بیا بریم
خیلی دیوونه‌ای
نزدیک بود برینم تو خودم
می‌خواستی منو ببینی؟
ماریانو هم بهمون ملحق میشه- علاقه‌ای ندارم-
من نیستم
الوی، تو برادر ما نیستی ولی تو رو مثل خانواده خودمون می‌بینیم
درواقع پدرمون تو رو به اندازه ما دوست داشت
مسئله خانوادگیه باید طرف ما باشی
درک نمی‌کنم چرا از مرسدس محافظت می‌کنی
لازم نیست بهش وفادار باشی اون پدرمون نیست
توی وصیت‌نامه‌ش فقط سهام و مدیریت رو به اون نداد
بهش قدرت داد
یه فلش از فیلم‌هایی که مخفیانه ضبط می‌کرده بهش داد
فیلم‌هایی از سیاست‌مدارها، تاجرها
بانک‌دارها، قاضی‌ها
در رستوران، فاحشه خونه، هواپیما، قطار و توی این دفتر
پس چرا بهمون نگفتی؟- و چرا به تو گفت؟-
چرا نگه؟ گفتین که به اندازه شماها منو دوست داشت
کاملا می‌دونی منظورم چی بود
و این فلش کجاست؟
فقط مرسدس رمزش رو می‌دونه
توی وصیت‌نامه پدرت قید شده
...و بله
گفتگو‌های شما هم هست
به درد باج‌گیری می‌خوره گفتگوهای منم هست
پس تا وقتی که مرسدس اون فلش رو داره
قدرت دست اونه
ادغام رو فراموش کن
رفیق، این مشحره، دیوونه پستت شدن
به خدا قسم، حالمو بهم میزنه
مشخصه
به نظرت رئيس رابطه کیه؟ هاکوبو یا روبن؟
نمی‌دونم بگو، شاید هردوشون هستن
هاکوبو فریب‌دهنده‌ست و روبن مریضه
بیا ببینیم چیزی پیدا می‌کنیم یا نه- امیدوارم-
هاکوبو- تازه اومد-
خیلی‌خب و حالا چی میشه؟
...چیزی بنویسم یا- نه-
فقط می‌دونیم آنلاینه ولی اگه چت کنه می‌تونیم ازش استفاده کنیم
چیکار کنیم؟
فعلا هیچی چون رفت- گوه توش-
می‌تونیم پیام خصوصی بهش بدیم
ولی ممکنه مشکوک بشه
بیا انجامش بدیم
حله، خیلی‌خب، بگو
هی جیکوب5
اگه بگم تحسینت می‌کنم، کم گفتم
این بلایی که سرت اومده حقت نیست
چیز دیگه‌ای هست؟
بذار
چهارشنبه
با دوستام رفتم دختر بکنم
اون رو به تو تقدیم کردیم
به سلامتیت داداش
حالا چی؟
حالا منتظر می‌مونیم
باید کاملا باهام صادق باشی
تصمیم گرفتی؟
راستش هنوز نه
فقط تصمیم سختیه و باید درموردش فکر کنم
بحث زندان رفتنه- فکر کردی من تازه‌کارم؟-
می‌دونم که نمی‌خوای پیشنهاد منو قبول کنی
راستی
برادرت چطوره؟
به نظرت اگه بفهمه پسر مریم
برای شوهر منه، نه خودش چیکار می‌کنه؟
چی؟
درموردش فکر کن
میشه صحبت کنیم؟- عذر می‌خوام تونیو، واقعا خسته‌ام-
امروز صحبت‌های تو و ماریانو انتریوس رو شنیدم
درمورد لوییسیتو صحبت می‌کردین
...تونیو- لطفا گوش کن مریم-
برام مهم نیست انتریوس‌ چی میگه، باشه؟
لوییسیتو یه پدر داره، اونم منم
البته که همینطوره، البته
چجوری بهم نگفتی؟
می‌خواستم بگم
قسم می‌خورم که می‌خواستم بگم تونیو
ولی نمی‌دونستم چجوری باید همچین چیزی رو بگم ...فکر می‌کردم با گذر زمان
با گذر زمان چی مریم؟- عذر می‌خوام-
عذر می‌خوام، عذر می‌خوام
ازم استفاده کردی
چطور تونستی انقدر بدجنس باشی؟
خیلی بی‌رحمی
اشتباهات زیادی توی عمرم انجام دادم
کارهای بد انجام دادم
خیلی بد
ولی اگه یه چیزی باشه که بهش افتخار کنم
پسرمونه تونیو، به خدا قسم
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
گوشم پر از دروغه
ازت می‌خوام همه چیز رو بهم بگی
باید همه چیز رو بهم بگی بدون اینکه یه دروغ بگی
قول میدم، قول میدم
چند وقته که روی ادغام کار می‌کنن؟
دو هفته
و چیزی درموردش نمی‌دونستی؟
بذار یه جور دیگه بپرسم، طرف منی یا ایوان و ماریانو؟
اگه به تو وفادار بمونم به خاطر دینم به ویکتوره
زندگیم و همه چیزش رو به اون مدیونم
ولی
با تصمیماتت موافق نیستم
اینکه پسرت رو به آینده شرکت ترجیح میدی
اگه آلبا معامله رو قبول کنه مشکلی برای روبن و هاکوبو و شرکت پیش نمیاد
و سهاممون به همون سرعتی که اومد پایین، میره بالا
اگه قبول نکنه؟
حتما قبول می‌کنه
زیادی درگیر شدی
نمی‌تونی اینجوری درست تصمیم بگیری
با منی یا نه؟
راستش نمی‌دونم با کی هستم
یادت باشه که من یه فلش دارم که می‌تونه مشکلات جدی‌ای برات بوجود بیاره
باید یادت باشه که یه فیلم دارم که ترجیح میدی کسی نبینه
اگه اون دوتا کفتار دوباره متقاعدت کردن که بهم خیانت کنی
بهشون بگو می‌تونم همه اعضای هیئت مدیره رو نابود کنم من جمله خودشون
و همه‌ش به خاطر پدر عزیزشونه
نگران نباش
خودشون خبر دارن
من و تونیو توی موقعیت خوبی نیستیم
ولی داریم همه تلاشمون رو می‌کنیم تا حلش کنیم
ازدواج من چندین ساله که ساختگیه
خیلی وقته توی اتاق مهمان می‌خوابم
درسته
می‌تونی تصور کنی اگه ما دوتا با هم می‌موندیم چه اتفاقاتی میفتاد؟
ماریانو، اون چندین سال پیش تموم شد
همون وقتی که فهمیدی باردارم
پس نمی‌تونم تصورش کنم- ولی متوجه نیستی؟ چاره‌ای نداشتم-
اونموقع، توی اون وضعیت
واقعا کاری از دستم برنمیومد
منو ببخش
درمورد تغییر چی می‌گفتی؟- ...بذار بگم که-
ماریانو، پسرم مهم‌ترین چیز زندگیمه
نباید چیزی کم داشته باشه- حق با توعه-
اسم من روش نیست ولی از گوشت و خون منه
و چی؟
اگه دریافتیت رو بیش‌تر کنم چی؟
بیش‌تر کنی؟
یا برات آپارتمان اجاره کنم
نظرت چیه؟
نمی‌فهمم چی میگی- خیلی هم خوب می‌فهمی-
هنوز یه زن زیبایی
خیره‌کننده‌ای
از وقتی اومدی اینجا فقط می‌خواستم روی این میز بخوابونمت و بکنمت
داری چه گوهی می‌خوری ماریانو؟- دقیقا می‌دونی دارم چیکار می‌کنم-
کاملا درموردم اشتباه می‌کنی- فکر نکنم-
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم، باشه؟
بیا فرض کنیم آپارتمان و پول بهت میرسه
بنیدورم، آلیکانته، هرجایی که بخوای
ببین من دیگه واسه هیچکس جندگی نمی‌کنم
به‌خصوص تو
منظورم این نبود برام اهمیت داری
فقط خیلی منو حشری می‌کنی
من میرم
هنوز حرفمون تموم نشده
چرا، شده
بشین
امیدوارم دیگه توی زندگیم تو رو نبینم
صبر کن، لعنتی
تاحالا کسی بهت نگفته که نباید کسی رو وسط بحث رها کنی؟
!بهم دست نزن
کی رو گول میزنی؟ می‌دونم عاشق پولی
و زندگی کردن با اون اسکل حتما دیوونه‌ت کرده
!دستتو بکش- هی-
گوش کن عوضی جنده نمی‌تونی اینجوری باهام صحبت کنی
خیلی‌خب، برو درتو بذار ولی باید پول رو فراموش کنی
دیگه توی عمرت یه یوروی دیگه رو هم نمی‌بینی
کنار همسر اسکل و حرومزاده کوچولو بمون
همه شما زن‌ها مثل همین
سزار
اومدم تا خدافظی کنم می‌خوام برم هیوستون پیش دخترم
بدتر شده؟- نه، نه، نه-
باید کنارش باشم
و باید از این شهر برم از وقتش گذشته
کاملا درک می‌کنم
نه، درک نمی‌کنی
اون 4تا پسری که توی حادثه مردن
و متهم به تعرض به آلبا شدن رو یادته؟
آره- تقصیر من بود-
و من بودم که...هرکاری تونستم انجام دادم
تا مطمئن بشم اون 4 نفر گناهکار به نظر می‌رسن
کسی که برونو رو تهدید می‌کرد، من بودم
چرا الان داری این چیزها رو بهم میگی؟
چون من تنها کسیم که مقصره
بابت از دست‌دادن کسی که به جز دخترم بیش‌تر از همه دوستش دارم
می‌دونم بهت آسیب زدم کلارا، متاسفم
خیلی عذر می‌خوام
ولی باید حقیقت رو بهت می‌گفتم
و حقیقت اینه
کی میری؟
فرداشب
سفر خوبی داشته باشی سزار
شاید یه روز برگردم
کی می‌دونه؟
می‌تونم اونموقع ببینمت؟
نمی‌دونم
نمی...نمی‌دونم
خدافظ
خبری نشده؟
نه، هیچی، یه ساعته دارن درمورد موتور صحبت می‌کنن
هاکوبو هنوز نیومده- خیلی خوب شد-
به اسامی گذشته‌ش نگاه کردم
و همه‌ش شماره‌ها رو عوض می‌کنه جیکوب1، جیکوب2، تا جیکوب5
شبی که بهم تجاوز کردن
اون دیوونه‌ست، اینو که می‌دونی، مگه نه؟
گوش کن ببین چی میگم
لطفا ناامید نشو
کاری که داری انجام میدی خیلی شجاعانه‌ست و باید به خودت افتخار کنی
شام می‌خوری؟
کوفته‌ قلقلی‌های معروفم رو درست می‌کنم- خوبه-
واقعا؟- آره-
عجب روزی بود- عاشقش میشی-
یالا
کجایی؟ خدایا
خیلی ترسیده بودم کل روز بهت زنگ زدم
حتی به پلیس هم زنگ زدم
خوبی؟- خوبم، نگران نباش-
چی شده؟
هیچی عزیزم،‌ اتفاقی نیفتاده- منظورت چیه؟-
اون چیه؟ کار کیه؟- چیزی نیست-
کار ماریانوعه؟
کار ماریانوعه؟- عزیزم، آروم باش-
منظورت چیه؟- لطفا آروم باش-
اون حرومزاده گردنت رو کبود کرده؟
!می‌کشمش- !نه لطفا! لطفا نرو! نرو-
چه بلایی سر زنم آوردی؟
اینجا چه گوهی می‌خوری؟- چه بلایی سرش آوردی؟-
ازینجا برو وگرنه زنگ میزنم به پلیس
!به هرکی می‌خوای زنگ بزن عوضی
برام مهم نیست! دست روی زن بلند کردی؟
دست روی زن بلند کردی؟
حتی یه اسکلی مثل من می‌دونه که نباید دست روی زن بلند کنه
از مریم دور شو
از لوییسیتو دور شو !یا منو بکش
!می‌کشمت !می‌کشمت
!حرومزاده
!بگیرش ایوان
یه بار برای همیشه خفه‌ت می‌کنم
!از خانواده من دور شو
همه‌ش واسه تو نیست از من قرض گرفتی
لوییسیتو پسر منه
اون پسر منه، می‌تونی نگهش داری
!نمی‌خوام دیگه اسم اون حرومزاده رو بشنوم
!احمق
!ولش کن
تمومه، دیگه از شرکت اخراجی
بهم خیانت کردی
آره، همینطوره
اگه پدربزرگ زنده بود، درستش می‌کرد
مشکلی با انجام این کارها نداشت
کلی راه‌حل هست بهم اعتماد کن
اینجا نیستن- پس پیداشون می‌کنیم-
فکر نمی‌کردم کسی بتونه انقدر پست باشه
فکر کردم یکم انسانیت داری
من برای روبن هرکاری می‌کنم
چیزی نیست
بهت قول دادم حلش می‌کنم و کردم
امشب با هواپیما می‌ریم باربادوس ترتیبش رو دادم
حرومزاده
توی خونه‌ش مهمونیه فرصت بهتری گیرمون نمیاد
ازش استفاده کنم، نه؟- مطمئنی؟-
آره، اون اتاق هاکوبوعه
خودم اون مجسمه رو بهش دادم
روبن، من می‌شناسمت چه گوهی خوردی؟
جواب من رو نمیده- کجایی؟-
با تیرسو هستم
یه کاری نبود؟
اون رو می‌کشیم، می‌ندازیم توی چاله و با سیمان پرش می‌کنیم
بیل مکانیکی هنوز کار می‌کنه
ماشه رو بکش
یالا، مرد باش و انجامش بده
N3D :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez