WEBVTT

00:00:02.220 --> 00:00:06.480
من و آن کل تابستون رو اینجا بازی کردیم

00:00:06.480 --> 00:00:08.410
چه جای قشنگی

00:00:08.940 --> 00:00:10.620
اوه‏،‏ ببین‏!‏

00:00:10.620 --> 00:00:13.490
یه قایق اونجاست

00:00:13.900 --> 00:00:15.550
اون قایق پدرمه

00:00:16.070 --> 00:00:18.250
دوست دارین یه دوری باهاش بزنی؟

00:00:18.250 --> 00:00:19.900
یا اینکه ماهیگیری کنین؟

00:00:19.900 --> 00:00:21.480
هردوتاشون عالیه

00:00:24.200 --> 00:00:27.950
میدونم‏،‏ میگم چرا نقش الین رو بازی نکنیم؟

00:00:27.950 --> 00:00:30.060
از افسانه ی شاه آرتور؟

00:00:30.060 --> 00:00:34.860
اره‏،‏ بانو الین دلباخته ی جناب لنسلات بود

00:00:34.860 --> 00:00:37.690
ولی شور و اشتیاقی که براش داشت
نتونست جناب لنسلات رو تحت تاثیر قرار بده

00:00:37.690 --> 00:00:43.520
چون لنسلات دلباخته ی گنویور
همسر جناب آرتور بود

00:00:43.520 --> 00:00:46.740
الین از غم و اندوه زیاد میمیره

00:00:46.740 --> 00:00:51.030
بخاطر همین خانواده ش جسدش رو همونطور که وصیت
کرده بود درون یک قایق در رودخانه رها کردن

00:00:51.330 --> 00:00:55.240
و لنسلات محبوبش اونو در
پایین رودخانه پیدا میکنه

00:00:55.240 --> 00:00:57.620
آن‏،‏ چه ایده ی فوق العاده ای

00:00:57.620 --> 00:01:00.620
اگه قایق رو از اینجا به
سمت دماغه حرکت بدیم

00:01:00.620 --> 00:01:03.820
میتونیم عشق تراژدیک
الین رو بی نقص بازی کنیم

00:01:05.020 --> 00:01:07.960
خب حالا کی میخواد الین بشه؟

00:01:09.200 --> 00:01:13.450
من عمراً جرئتشو داشته
باشم که روی آب شناور باشم

00:01:13.450 --> 00:01:16.480
وقتی شما سه تا هستین
دیگه اشکالی نداره که روی آب شناور باشم

00:01:16.480 --> 00:01:18.970
ولی اینکه دراز بکشم و تظاهر کنم
مُردَم‏،‏ قضیه ش فرق میکنه چون نمیتونم

00:01:19.420 --> 00:01:22.160
پس بالاخره کی قراره الین بشه؟

00:01:22.160 --> 00:01:24.130
فکر کنم آن باید بشه

00:01:24.460 --> 00:01:26.100
آره‏،‏ آن

00:01:26.100 --> 00:01:29.450
ولی خیلی مسخره میشه
که الین موهاش قرمز باشه

00:01:29.450 --> 00:01:33.690
از وقتی که موهاتو کوتاه کردی
موهات تیره تر شده

00:01:34.450 --> 00:01:37.160
اره‏،‏ و به نظرم موهات واقعاً قشنگن

00:01:37.710 --> 00:01:39.970
واقعنی؟

00:03:13.040 --> 00:03:17.960
قسمت هفتم
من اشتباهات زیادی داشتم ولی هر
اشتباه باعث شد تا کمبودهامو جبران کنم

00:03:18.230 --> 00:03:22.010
جین‏،‏ تو پدر الین میشی

00:03:22.010 --> 00:03:22.800
باشه

00:03:23.110 --> 00:03:25.330
دایانا و روبی برادراش میشن

00:03:25.330 --> 00:03:26.230
باشه

00:03:26.230 --> 00:03:29.870
برای سوسن سفید از چی استفاده کنیم؟

00:03:29.870 --> 00:03:31.020
اینا چطورن؟

00:03:32.690 --> 00:03:35.190
گل آیریس؟ فکر خوبیه

00:03:35.740 --> 00:03:38.570
چرا آدم فکر میکنه که اون واقعاً مرده؟

00:03:38.570 --> 00:03:40.590
دخترا‏،‏ این خیلی منو میترسونه

00:03:40.590 --> 00:03:42.560
به نظرتون کارمون درسته؟

00:03:42.560 --> 00:03:44.300
هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:03:44.300 --> 00:03:46.920
خب من دیگه حرف نمیزنم

00:03:46.920 --> 00:03:49.240
خیلی مسخره س وقتی که
الین مرده بخواد حرف بزنه

00:03:53.400 --> 00:03:56.250
خواهر‏،‏ برای همیشه خدانگهدار

00:03:58.310 --> 00:04:00.810
خدانگهدار‏،‏ خواهر عزیزم

00:04:02.760 --> 00:04:05.390
اوه دختر عزیزم خدانگهدار

00:04:18.630 --> 00:04:22.900
حالا بریم پایین رودخانه
منتظر الین بمونیم

00:04:23.470 --> 00:04:28.340
بعنوان لنسلات و پادشاه و همسرش گنویور

00:04:33.780 --> 00:04:36.760
هیچی نمیتونه اینقدر رمانتیک باشه

00:04:37.080 --> 00:04:42.070
خیلی دوست دارم بدونم وقتی که یکی
تو همچین روز دلپذیری میمیره چه حسی داره

00:04:49.680 --> 00:04:51.840
الان وقت مردن نیست

00:04:51.840 --> 00:04:56.770
اگه یه نفر قایقش در حال غرق
شدن باشه چه حسی داره؟

00:04:56.770 --> 00:04:59.220
ک‏-‏کسی صدامو میشنوه؟

00:04:59.220 --> 00:05:00.770
کسی نیست؟‏!‏

00:05:01.640 --> 00:05:03.530
آروم باش‏،‏ آن

00:05:03.530 --> 00:05:07.050
تو اینجور مواقع نباید
اعتماد به نفستو از دست بدی

00:05:08.070 --> 00:05:11.170
خدای من‏،‏ اگه منو رها نکردی

00:05:11.170 --> 00:05:15.540
لطفاً این قایق رو نزدیک یه تپه ببر

00:05:16.160 --> 00:05:18.970
بقیشو خودم انجام میدم

00:05:26.130 --> 00:05:28.720
نگاه کنین‏،‏ الین اونجاست

00:05:28.720 --> 00:05:30.510
داره مستقیم میاد سمتمون

00:05:30.510 --> 00:05:34.830
قایقها همیشه از محل پهلوگیریشون
مستقیم میان به سمت دماغه

00:05:38.110 --> 00:05:40.180
اوه‏،‏ آن غرق شده

00:05:40.180 --> 00:05:41.680
باید کمک بیاریم

00:05:42.640 --> 00:05:44.410
من اینجام

00:05:44.410 --> 00:05:47.270
من اینجام

00:05:48.830 --> 00:05:50.910
د‏-‏دستم‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:50.910 --> 00:05:52.730
دیگه نمیتونن بیشتر از این تحمل کنن

00:05:53.500 --> 00:05:59.640
اوه‏،‏ خانم هاموند چرا شنا
کردن رو بهم یاد ندادین؟

00:06:07.280 --> 00:06:11.120
آنشرلی‏!‏
چطوری از اینجا سردرآوردی؟

00:06:13.550 --> 00:06:15.620
مراقب باش‏،‏ از پسش برمیای

00:06:16.260 --> 00:06:17.740
ولش کن

00:06:24.830 --> 00:06:27.020
آن‏،‏ چه اتفاقی افتاده؟

00:06:27.830 --> 00:06:30.270
ما داشتیم نقش الین رو بازی میکردیم

00:06:31.400 --> 00:06:33.920
من باید به سمت کاملوت میرفتم

00:06:33.920 --> 00:06:36.600
که قایق یهویی داشت غرق میشد‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:41.500 --> 00:06:45.790
فکر کن چیزی نشنیدی‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:14.190 --> 00:07:16.530
من خیلی بهت مدیونم

00:07:18.520 --> 00:07:19.490
آن‏،‏ یه لحظه بهم نگاه کن

00:07:20.330 --> 00:07:22.710
نمیتونیم باهم دوستهای خوبی باشیم؟

00:07:24.380 --> 00:07:29.960
ببخشید که اون روز
موهاتو مسخره کردم

00:07:30.270 --> 00:07:31.450
صادقانه میگم

00:07:34.100 --> 00:07:35.590
بیا باهم دوست باشیم

00:07:36.730 --> 00:07:37.970
بیا باهم دوست باشیم

00:07:45.210 --> 00:07:46.400
هویج

00:07:47.450 --> 00:07:48.650
هویج

00:07:50.390 --> 00:07:53.890
نه‏،‏ من هیچوقت باهات دوست نمیشم

00:07:55.400 --> 00:07:57.710
و اصلاً دلمم نمیخواد

00:08:04.400 --> 00:08:06.800
باشه

00:08:08.270 --> 00:08:12.190
دیگه ازت نمیخوام که باهام
دوست بشی‏،‏ آنشرلی

00:08:22.520 --> 00:08:25.320
چرا اینجوری جوابشو دادم؟

00:08:26.860 --> 00:08:30.240
وایسا‏،‏ الان من‏.‏‏.‏‏.‏ پشیمون شدم؟

00:08:30.240 --> 00:08:31.590
اوه‏،‏ آن

00:08:34.230 --> 00:08:35.710
خداروشکر

00:08:36.600 --> 00:08:38.990
گیلبرت نجاتت داد؟

00:08:38.990 --> 00:08:41.050
چقدر این پسر آقاس

00:08:41.050 --> 00:08:42.860
خیلی هم رمانتیکه

00:08:43.230 --> 00:08:46.060
البته که باید بعد این ماجرا باهاش حرف بزنی

00:08:46.060 --> 00:08:47.270
البته که اینکارو نمیکنم

00:08:47.270 --> 00:08:50.000
و دیگه اصلاً دوست ندارم
این کلمه ی رمانتیک رو بشنوم

00:08:50.000 --> 00:08:50.760
چی؟

00:08:50.760 --> 00:08:52.900
ببخشید تروخدا واقعاً
شما دخترا رو ترسوندم

00:08:52.900 --> 00:08:55.920
قایق پدرتو از دست دادیم دایانا

00:08:56.260 --> 00:09:01.470
من هرکاری که میکنم باعث
میشه دوستای عزیزم رو به دردسر بندازم

00:09:02.250 --> 00:09:04.430
بچه ی بی فکر

00:09:04.740 --> 00:09:07.940
رفتم و از آقای بری عذرخواهی کردم

00:09:08.260 --> 00:09:13.430
هرچند که تو رو بخشیده چون بخاطر نادیده
گرفتن اون سوراخ توی قایق حس بدی داشت

00:09:13.430 --> 00:09:15.710
و در اونجا بلایت هم بود

00:09:18.110 --> 00:09:22.370
آن اصلی چیزی به اسم عقل تو سرت داری؟

00:09:22.690 --> 00:09:26.230
فقط یه قدم با از دست دادن جونت فاصله داشتی

00:09:27.210 --> 00:09:29.220
آره راست میگی ماریلا

00:09:29.220 --> 00:09:32.250
فکر کنم با این اتفاق دیگه عاقل تر شدم

00:09:32.250 --> 00:09:34.330
فکر نکنم

00:09:34.330 --> 00:09:38.880
از موقعی که به گرین گیبلز اومدم
اشتباهات زیادی کردم

00:09:38.880 --> 00:09:43.470
ولی هر اشتباه بهم کمک کرد
که کمبودهامو جبران کنم

00:09:44.070 --> 00:09:48.650
و نزدیک بود در برکه غرق بشی
اونموقع چه دردی ازت دوا میکرد؟

00:09:48.650 --> 00:09:52.110
اشتباه امروزم قراره منو
از شر این رمانتیک بازی خلاص کنه

00:09:52.110 --> 00:09:55.770
الان دیگه کسی دنبال عشق و عاشقی نیست

00:09:56.550 --> 00:10:00.440
مطمئنم که به زودی شاهد پیشرفت
چشمگیری در این زمینه در من میشین

00:10:02.760 --> 00:10:06.450
امیدوارم

00:10:09.960 --> 00:10:11.150
آن

00:10:12.510 --> 00:10:19.140
خب‏،‏ نمیخواد حالا رمانتیک بودن رو کنار بزاری

00:10:20.020 --> 00:10:24.140
ولی زیاده روی نکن

00:10:24.640 --> 00:10:27.600
از هر چیزی کمش خوبه

00:10:39.900 --> 00:10:41.400
من اومدم خونه

00:10:41.400 --> 00:10:42.490
پس بالاخره اومدی

00:10:42.490 --> 00:10:44.030
و دیر هم کردی

00:10:44.030 --> 00:10:46.880
من و دایانا به جنگل تسخیر شده رفته بودیم

00:10:47.480 --> 00:10:51.740
خانم استیسی امروز عصر اینجا بود

00:10:51.740 --> 00:10:53.200
اوه

00:10:53.200 --> 00:10:57.340
دیروز عصر داشتم تو کلاس کتاب
بن هور رو میخوندم که مچمو گرفت

00:11:00.330 --> 00:11:01.890
اون به چیزی دراینمورد بهم نگفت

00:11:02.180 --> 00:11:06.760
خانم استیسی میخواد کلاسی برای
دانش آموزای پیشرفته ش

00:11:06.760 --> 00:11:10.310
که قصد دارن برای آزمون ورودی کوئینز
درس بخونن ترتیب بده

00:11:10.310 --> 00:11:15.790
و اومد تا از من و متیو سؤال کنه
که اگه مایلی در این کلاس شرکت کنی

00:11:16.280 --> 00:11:18.010
جدی؟

00:11:18.010 --> 00:11:19.650
و این‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:19.650 --> 00:11:22.620
فکر کنم نیازی نیست
نگران هزینه باشی

00:11:22.620 --> 00:11:26.750
آن‏،‏ اگه دوست داری میتونی
در کلاس های کوئینز شرکت کنی

00:11:26.750 --> 00:11:28.870
اوه‏،‏ ماریلا

00:11:29.230 --> 00:11:31.910
البته که دوست دارم

00:11:31.910 --> 00:11:34.330
من از تو و متیو بینهایت متشکرم

00:11:34.330 --> 00:11:39.720
و تا جایی که بتونم سخت درس میخونم
تا بتونم مایه ی افتخار شما باشم

00:11:39.720 --> 00:11:42.040
قطعاً میتونی

00:11:45.340 --> 00:11:48.460
خب‏،‏ بهتره که امروز همینجا تمومش کنیم

00:11:48.810 --> 00:11:51.860
کلاس کوئینز بمونین

00:11:51.860 --> 00:11:54.660
بقیه تون به سلامت به خونه برگردین

00:11:54.660 --> 00:11:56.550
چشم‏،‏ خانم‌ استیسی

00:11:58.190 --> 00:12:00.140
خب‏،‏ من دیگه میرم

00:12:00.140 --> 00:12:01.070
بسیارخب

00:12:01.070 --> 00:12:02.530
تا فردا

00:12:02.820 --> 00:12:03.950
فردا میبینمت

00:12:05.020 --> 00:12:06.490
سخت درس بخون

00:12:08.700 --> 00:12:13.030
ما هیچوقت تو هیچی از هم جدا نبودیم

00:12:10.790 --> 00:12:11.780 line:20%
خداحافظ

00:12:15.400 --> 00:12:23.490
حالا دایانا مجبوره از جاده ی عاشقان
و دره ی بنفشه تنهایی بره

00:12:24.650 --> 00:12:28.350
ما هممون باید در زندگی هدف داشته باشیم

00:12:28.720 --> 00:12:32.110
و با ایمان بهش دنبالش کنیم

00:12:32.110 --> 00:12:36.810
ولی اول باید مطمئن بشیم که این هدف با ارزشه

00:12:36.810 --> 00:12:38.100
باید باهاش زندگی کنین

00:12:39.710 --> 00:12:45.370
والدین دایانا قصد ندارن اونو به کوئینز بفرستن

00:12:45.370 --> 00:12:50.370
این یه درسه که نشون میده در این
دنیا نمیشه بدون نقص بود

00:12:51.480 --> 00:12:55.370
خب حالا نظرت درمورد
کلاسهای کوئینز چیه؟

00:12:55.370 --> 00:12:58.370
به نظرم کلاسهای کوئینز
باید خیلی جذاب باشن

00:12:58.370 --> 00:13:00.830
رقابت باعث میشه که
درس خوندن با ارزش بشه

00:13:01.260 --> 00:13:02.890
خوشحالم که اینو میشنوم

00:13:03.120 --> 00:13:07.380
در مسیر برگشت به خونه
درمورد آرزوهامون حرف زدیم

00:13:07.640 --> 00:13:10.810
فکرش رو بکنی خیلی زیاد میشه

00:13:10.810 --> 00:13:16.250
خانم استیسی گفتن که خیلی
مهمه که یه هدف داشته باشیم

00:13:16.250 --> 00:13:18.630
هممون بهش فکر کردیم

00:13:18.630 --> 00:13:19.890
روبی میگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:19.890 --> 00:13:22.420
هدفش ازدواجه

00:13:22.420 --> 00:13:28.780
بعد اینکه تمومش کنم دوسال
تدریس میکنم و بعدش ازدواج میکنم

00:13:29.030 --> 00:13:30.230
و جین میگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:30.230 --> 00:13:34.410
کل عمرمو صرف تدریس میکنم

00:13:34.450 --> 00:13:36.670
و هیچوقت هیچوقت ازدواج نمیکنم

00:13:36.670 --> 00:13:37.730
چرا؟

00:13:37.730 --> 00:13:42.680
چون برای تدریس بهت حقوق
میدن ولی شوهرت بهت حقوق نمیده

00:13:43.030 --> 00:13:45.790
نمونش پدرم

00:13:45.790 --> 00:13:47.560
اون از اون آدمای سطحی نگر هم بدجنس تره

00:13:49.860 --> 00:13:51.290
جوزی میگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:51.290 --> 00:13:54.140
من مجبور نیستم که خودم
خرج زندگیمو دربیارم

00:13:54.140 --> 00:13:56.930
من فقط بخاطر درس خوندن میرم کالج

00:13:56.930 --> 00:13:59.690
خانواده ت خیلی پولدارن

00:13:59.690 --> 00:14:03.940
آره‏،‏ برخلاف یتیم هایی که با خیریه زندگی میکنن

00:14:05.170 --> 00:14:10.950
حتماً خیلی سخته که برای پیدا کردن
راه خودت تو این دنیا خیلی تلاش کنی

00:14:11.450 --> 00:14:14.440
به اون دختره ی نچسب توجه نکن

00:14:15.280 --> 00:14:16.710
قصدشم نداشتم

00:14:16.990 --> 00:14:21.200
مودی اسپرجن قراره وزیر بشه

00:14:21.200 --> 00:14:24.830
چارلی اسلون میگه که
میخواد وارد سیاست بشه

00:14:24.830 --> 00:14:29.810
اون قراره دوران سختی رو سپری کنه
اسلون ها خانواده ی صادقی هستن

00:14:29.810 --> 00:14:31.140
کاملاً درسته

00:14:31.140 --> 00:14:32.090
راستی

00:14:32.090 --> 00:14:36.160
گیلبرت بلایت قراره چیکار کنه؟

00:14:36.890 --> 00:14:38.430
بسیار خب‏!‏

00:14:39.310 --> 00:14:43.590
دیگه ازت نمیخوام که باهام
دوست بشی آنشرلی

00:14:46.390 --> 00:14:51.440
نمیدونم تو زندگیش چه آرزویی داره
اصلاً مگه آرزویی هم داره؟

00:14:52.630 --> 00:14:58.030
خب‏،‏ درمورد تو چی آن؟

00:14:58.030 --> 00:14:59.920
م‏-‏من؟

00:15:00.540 --> 00:15:02.870
خب‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:03.710 --> 00:15:06.870
هدف من تو زندگی‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:07.310 --> 00:15:09.630
چه دوراهی وحشتناکی

00:15:09.630 --> 00:15:14.640
من باید یه هدفی رو پیدا کنم
که ارزششو داشته باشه تا زندگیمو وقفش کنم

00:15:16.100 --> 00:15:19.640
امیدوارم که دایانا حالش خوب باشه

00:15:20.210 --> 00:15:21.390
من خیلی خوبم

00:15:22.010 --> 00:15:25.660
کری و جولیا گفتن که
امروز باهام میان خونه

00:15:25.660 --> 00:15:28.990
پس روی درسات تمرکز کن‏،‏ آن

00:15:29.640 --> 00:15:31.400
م‏-‏ممنون

00:15:31.880 --> 00:15:34.010
هدفت تو زندگی؟

00:15:34.010 --> 00:15:35.210
بله

00:15:35.210 --> 00:15:40.410
خب‏،‏ نظرت چیه وقتی بزرگ
شدیم باهم زندگی کنیم؟

00:15:40.730 --> 00:15:45.010
هردومون خرج زندگیمونو درمیاریم
و باهم میمونیم حتی اگه پیر بشیم

00:15:45.010 --> 00:15:46.560
خیلی جالبه

00:15:46.560 --> 00:15:47.210
خوب نیست؟

00:15:47.210 --> 00:15:52.140
ولی مگه هدف زندگی نباید با ارزش باشه؟

00:15:53.290 --> 00:15:57.550
مثلا با یه مرد جوان و
جذاب وحشی و شرور ازدواج کنم

00:15:57.550 --> 00:16:00.720
و با عشقی که بهش دارم آدمش کنم

00:16:00.720 --> 00:16:04.300
جذاب نیست؟

00:16:13.170 --> 00:16:15.510
آن اینجا چیکار میکنی؟

00:16:15.510 --> 00:16:17.410
خانم استیسی

00:16:17.410 --> 00:16:18.400
جانم؟

00:16:18.400 --> 00:16:22.590
چطوری باید هدف زندگیمو پیدا کنم

00:16:23.670 --> 00:16:28.710
همه ی بچه ها میدونن که
قراره تو زندگیشون چیکار کنن

00:16:28.710 --> 00:16:32.000
ولی من هنوز تصمیممو نگرفتم

00:16:34.850 --> 00:16:37.880
به نظرم نیازی نیست عجله کنی

00:16:37.880 --> 00:16:40.760
تو داری عالی پیش میری

00:16:40.760 --> 00:16:43.190
بخاطر همین برای پیدا کردنش باید وقت بزاری

00:16:43.190 --> 00:16:46.050
ولی اگه نتونستم هیچوقت پیداش کنم چی؟

00:16:46.860 --> 00:16:50.690
میبینم که حرفام باعث آزارت شده

00:16:50.690 --> 00:16:52.980
از یه منظر دیگه بهش نگاه کن

00:16:53.480 --> 00:16:57.700
فعلاً هدفتو بزار که امتحان
ورودی کوئینز رو قبول بشی

00:16:57.700 --> 00:17:00.990
و وقتی اینکارو کردی به قدم بعدیت فکر کن

00:17:01.300 --> 00:17:05.510
یه جاه طلبی خوب لزوما نباید بزرگ باشه

00:17:05.810 --> 00:17:09.530
سعی کن از هر روزی که
پیش روت هست نهایت استفاده رو کنی

00:17:09.530 --> 00:17:13.250
‏"‏ از روزهای پیش روت
نهایت استفاده رو کن ‏"‏

00:17:14.260 --> 00:17:17.140
باشه‏،‏ تموم تلاشمو میکنم

00:17:17.390 --> 00:17:19.090
خیلی هم خودتو خسته نکن

00:17:19.090 --> 00:17:20.700
خیلی ممنونم

00:17:20.700 --> 00:17:22.040
دیگه از حضورتون مرخص میشم

00:17:23.140 --> 00:17:24.690
مراقب باش

00:17:28.040 --> 00:17:31.700
خانم استیسی‏،‏ من دوستتون دارم

00:17:32.840 --> 00:17:34.080
خدای من

00:17:35.550 --> 00:17:40.310
روزها پشت سر هم گذشتن

00:17:40.870 --> 00:17:42.290
بهار دوباره اومد

00:17:42.820 --> 00:17:45.200
و من ۱۴ساله شدم

00:17:45.950 --> 00:17:49.710
شما دوتا روز گذشته در امتحان
نمره ی کامل گرفتین

00:17:49.710 --> 00:17:51.890
آن و گیلبرت

00:17:54.530 --> 00:17:59.010
روز به روز که پیش میرفتم نهایت استفاده رو میبردم

00:17:59.010 --> 00:18:05.050
و هر روزی که از سال که
میگذشت درخشان تر بود

00:18:07.310 --> 00:18:12.720
وقتی تابستون از راه رسید و درس خوندن تموم شد

00:18:13.110 --> 00:18:16.460
شایعات زیادی تو مدرسه پیچید

00:18:17.150 --> 00:18:18.480
هی‏،‏ توام شنیدی؟

00:18:18.480 --> 00:18:20.080
اوه‏،‏ همشو شنیدم

00:18:20.080 --> 00:18:23.020
در محل زندگیش موقعیت شغلی پیشنهاد شده

00:18:23.020 --> 00:18:24.160
واقعاً؟

00:18:25.190 --> 00:18:26.210
صبح بخیر

00:18:26.210 --> 00:18:27.110
صبح بخیر

00:18:27.110 --> 00:18:28.150
شنیدی؟

00:18:28.150 --> 00:18:29.270
چیرو؟

00:18:29.270 --> 00:18:34.080
خانم استیسی این تابستون
قراره از اونلی بره

00:18:36.660 --> 00:18:40.850
این فقط یه شایعه س‏،‏
نمیشه همینجوری اعتماد کرد

00:18:40.850 --> 00:18:42.460
آره‏،‏ ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:42.780 --> 00:18:45.440
چرا از خود خانم استیسی نپرسیم؟

00:18:47.300 --> 00:18:50.170
عمراً اگه بتونم

00:18:50.170 --> 00:18:51.470
منم نمیتونم

00:18:51.900 --> 00:18:54.860
امروز مدرسه تموم میشه

00:18:55.140 --> 00:18:58.500
ولی در این سالی که گذشت
کارتون واقعاً عالی بود

00:18:58.500 --> 00:19:03.870
و شما لایق یه سفرین که خوش بگذرونین

00:19:04.260 --> 00:19:06.880
تا میتونین بیرون از اینجا
خوش بگدرونین

00:19:06.880 --> 00:19:09.860
و در زندگیتون اندوخته ای از سرزندگی‏،
‏ جاه طلبی و سلامتی رو داشته باشین

00:19:10.170 --> 00:19:15.670
قبل از امتحان ورودی باید سخت تلاش کنین

00:19:17.430 --> 00:19:19.250
مشکلی هست؟

00:19:20.090 --> 00:19:22.580
یه سوال دارم

00:19:22.580 --> 00:19:23.950
جانم؟

00:19:23.950 --> 00:19:27.130
سال بعد شما از اینجا میرین؟

00:19:28.260 --> 00:19:34.100
شنیدم که تو یه مدرسه ی دیگه به شما
پیشنهاد کاری دادن و شما هم قراره قبولش کنین

00:19:34.760 --> 00:19:37.400
لطفاً از اینجا نرین‌‏،‏ خانم استیسی

00:19:38.430 --> 00:19:42.250
میخوام چیزای زیادی از شما یاد بگیرم

00:19:42.250 --> 00:19:43.190
منم همینطور

00:19:43.190 --> 00:19:44.990
لطفاً نرین

00:19:44.990 --> 00:19:46.700
بمونین‏،‏ خانم استیسی

00:19:46.700 --> 00:19:49.090
لطفاً‏!‏ نرین

00:19:51.620 --> 00:19:52.860
همتون‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:55.740 --> 00:20:00.090
بله‏،‏ از یه مدرسه ی دیگه بهم پیشنهاد شده

00:20:04.610 --> 00:20:09.730
ولی من تصمیم گرفتم
که به اونلی برگردم

00:20:11.840 --> 00:20:15.110
تو این فکر بودم که تو شهر خودم درس بدم

00:20:15.380 --> 00:20:16.940
ولی واقعیتش

00:20:16.940 --> 00:20:21.690
اونقدر به دانش آموزای اینجا
دلبسته شدم که فهمیدم نمیتونم رهاشون کنم

00:20:21.690 --> 00:20:26.120
پس میمونم و تا آخرش همراهتونم

00:20:26.580 --> 00:20:29.870
هورا‏!‏ هورا

00:20:30.200 --> 00:20:33.390
هورا‏!‏ هورا

00:20:34.950 --> 00:20:36.170
از همتون‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:37.340 --> 00:20:38.510
ممنونم

00:20:43.620 --> 00:20:48.560
ببین جین‏،‏ من هدفمو تو زندگی پیدا کردم

00:20:50.960 --> 00:20:54.470
تموم این مدت یه تصویر مبهمی ازش داشتم

00:20:54.470 --> 00:20:57.500
ولی امروز دیگه به یقین تبدیل شد

00:20:58.020 --> 00:21:00.650
تو همینطور‏،‏ آن؟

00:21:03.100 --> 00:21:04.220
آره

00:21:04.800 --> 00:21:06.180
هممون

00:21:12.430 --> 00:21:15.510
ماریلا‏،‏ من میخوام یه معلم بشم

00:21:15.950 --> 00:21:20.120
من بالاترین مدرک رو میگیرم
و مثل خانم استیسی معلم میشم

00:21:20.390 --> 00:21:22.830
این هدفمه

00:21:22.830 --> 00:21:25.940
بهت که گفتم‏،‏ نیازی نیست انقدر به خودت فشار بیاری

00:21:25.940 --> 00:21:28.150
ولی یه حسی اینو بهم میگفت

00:21:28.380 --> 00:21:33.020
حالا دیگه بیشتر از همیشه
به درسام علاقه نشون میدم

00:21:33.520 --> 00:21:35.470
به جرات میتونم بگم که از پسش بر میای

00:21:36.000 --> 00:21:40.520
نیازی نیست تا حد مرگ خودتو سرگرم کتابات کنی

00:21:40.520 --> 00:21:41.950
عجله ای نیست

00:21:41.950 --> 00:21:43.600
آره‏،‏ میدونم

00:21:43.600 --> 00:21:45.730
__ ولی من باید به متیو درباره ی

00:21:47.930 --> 00:21:49.080
متیو

00:21:53.110 --> 00:21:54.400
متیو

00:21:55.090 --> 00:21:56.520
چت شده؟

00:22:00.320 --> 00:22:02.140
متیو

00:23:56.990 --> 00:23:59.990
قسمت بعد
نمیخوام به جای هیچکسی جز خودم باشم

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:48.030 --> 00:01:56.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:56.030 --> 00:01:59.000
Liana :مترجم

00:22:05.000 --> 00:22:08.000
Liana :مترجم

00:22:08.030 --> 00:22:13.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:22:13.030 --> 00:22:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]