« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
چطوری؟ در حال بازدید هستی درسته؟
اینجا قشنگه مگه نه؟
کشور خود خدا یعنی در تعطیلات باید فرشته باشی
واقعا؟ بگو اسمت چیه فرشته؟
برام یه نوشیدنی بخر اونموقع شاید بهت گفتم
واقعا؟ اورلا
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
سرم شلوغه
درباره اون بهم بگو
تا حالا راهبه ها ؛ تک شاخ ها و خون آشام ها رو تو این ماشین داشتم
خون آشام؟ بهتره سیر رو دم دست بزاری
لطفا بنشینید
فهمیدم
جزر و مد چه ساعتیه؟
باشه من تو راهم
چیکار میکنی؟
من باید برم
یکشنبه است
سی کیه؟ هیچکس
میتونم شماره تو رو داشته باشم؟
نه
با توجه به لباسی که پوشیده میتونم بگم دیشب تو مهمونی بوده
بدون شک در جنوب مرز در درامبی بوده
میدونی تعطیلات آخر هفته اونجا چه شکلیه
نمیدونم واقعا؟
به اندازه کافی خنده داره من به خیلی از اون جشن ها دعوت نمیشم
نه قربان ؛ این ذهنیه
گوزن ها هم همینطور این یک کار بزرگ برای شهره
گزارش مفقودی داشتیم؟ نه به گزارش گاردا سیوچانا
گاردا میدونه؟ بله قربان ؛ یکی رو فرستاده
راستش ممکنه خودش باشه
فکر می کردم از این بدتر نمیشه اما اینجا خیلی گل آلوده
خدای من ؛ کفش هام رو ببین
کارآگاه؟
بازرس ریگان ؛ گاردا سیوچانا
بازرس بوید هستم ایشون هم پاسبان شاکره
از دیدنت خوشحالم نه نیستی
ببخشید؟
تو نمیخوای من اینجا باشم به اندازه ای که خودم میخوام اینجا باشم
آخرین باری که شمال مرز بودم
ایرلند برنده یوروویژن شد و تو هنوز تو اروپا بودی
پس بیا فقط از خوش و بش های الکی دست بکشیم من اینو با اداره کل در میون میزارم ؛ باشه؟
هرچی شما بخواید کاراگاه ارموند
اون حدود پنج یا شش ساعته که تو آبه
چندین ضربه قابل توجه به سر داشته
این نشون میده اون در طی یک حمله دیوونه وار با یک شی تیز صدمه دیده
روی مچ دستش علامت های گرفتگی هست
که نشون میده اون تلاش می کرده از دست مهاجم فرار کنه
ما فکر می کنیم اون در نزدیکی درامبی وارد آب شده
جریان آب اونو به این سمت آورده
از مرز عبور کرده از وسط لوف میگذره
درامبی ؛ پایتخت مرغ‌های ایرلندی ؛ احتمالا برای همینه که من اینجا هستم هویتش رو شناسایی کردید؟
نه گوشی داشت نه کیف پول ؛ هیچی
احتمالا همه اونا جایی هستند بهم بگو کاراگاه بوید
در تعطیلات آخر هفته وقتی به عنوان یک خدمتکار فرانسوی لباس میپوشی کیفت همراهته؟
من لباس فرانسوی نمی پوشم سوپرایزم کردی
اجازه دارم؟
خانم؟
...وقتی همسن اون بودم به باشگاه میرفتم روزهای خوبی بود
کارت شناسایی خودمو بردم تا بتونم الکل بخورم
هیچوقت کیفم رو نگرفت کارتم رو تو شلوارم نگه داشتم
شلوار پوشیدی؟ غافلگیرم کردی
لمسی
شلوار نیست ؛‌اما به اندازه کافی بهش نزدیکه
سیند کونولی از سلیگو
اون یکی از ماست
باشه گروهبان آدرس رو برام پیامک کن
ظاهراً اون با دوستاش در یک کلبه اجاره ای خارج از درامبای اقامت داشته
من میرم اونجا باهاشون صحبت می کنم
با دیدن اینکه اونو اینجا پیدا کردیم شاید باید من هم اونجا باشم
میخوای به درامبی بیای؟
اون سمت مرز؟ اگه ممکنه
هرچی باشه تلاش کن و ادامه بده
من صحبت می کنم باشه؟ اینجا تو خارج از حوزه قضایی خودت هستی
منصفانه است
کارآگاه ریگان، گاردا سیوچانا
ایشون کارآگاه بوید از سرویس پلیس ایرلند شمالیه
تو با سیند کونولی میمونی؟ آره اون هنوز بیدار نشده
هیچ کدوم از اونا نیستند چرا تو دردسر افتادند؟
میتونیم بیایم داخل؟
شما شب رو با هم نوشیدنی خوردید
بعد با تاکسی برگشت حدود ساعت چند بود؟
دو ؛ دو و نیم
خب بعد چی؟
یک لیوان شبانه
به سلامتی مرغ ما
و خروسش
و بعد ما به رختخواب رفتیم به جز سیناد
اون رفت سیگار بکشه تنها؟
آره اون تنها کسیه که سیگار میکشه
شوهرش سعی داشت اونو ترک کنه اونا برای بچه دار شدن تلاش می کردند
بودند
اون میدونه؟
آره اینطوری فهمیدم که اون اینجا میمونه
اون برای شناسایی رسمی جسد تو راهه
ببخشید
اونا واقعا به هم نزدیک بودند
وقتی سیناد برای سیگار کشیدن بیرون رفت هنوز کفش پاشنه بلند پاش بود؟
آره و یک ژاکت
عکسی ازش داری؟
هیچکدوم از شما مواد مخدر مصرف کردید؟ نه ما فقط نوشیدنی خوردیم
این ژاکت
گوشی رو بده بهم
خب دخترا ؛ ازتون میخوام که اظهارات رسمی خودتون رو ثبت کنید
پس بمون تا ازم بشنوی
من با جو صحبت می کنم جو؟
جو دولی اون مالکه اون تو خونه بغلی زندگی می کنه
اتاق خواب سیناد کجاست؟ از پله ها برو بالا ؛ سمت راست
خیلی تسلیت میگم
دروغگو
گفتم حرف نزن
درواقع چیزی که تو گفتی این بود که من صحبت نکنم اما من هیچوقت قبول نکردم که صحبت نکنم
چیکار میکنی؟
من فقط سعی دارم درک وسیع تری از قربانی خودم داشته باشم
باشه بس کن ؛ تو الان تو جمهوری ایرلند هستی
تو اینجا پلیس نیستی ؛ تو اینجا هیچکس نیستی تو فقط یک عضو ساده جامعه هستی
یک عضو بسیار تحریک کننده از مردم اونا چیزی رو مخفی می کنند
حداقل اون سیناد بود مجبورم نکن دستگیرت کنم
شارلوت گفت سیناد و همسرش در تلاش بودند تا خانواده ای تشکیل بدند
خب معلومه که سیناد این یادداشت رو دریافت نکرده
بده به من
ما اونو از اینجا میبریم
درباره برگردوندن جنازه باهات تماس میگیرم
این یک انفجار بود
منظورت از برگردوندن جسد چیه؟
سیناد یک شهروند ایرلندی بود
اتفاقی که براش افتاد در این سمت مرز بود
کاملا تصادفی بود که اون به شمال رسید
من فقط قبول کردم که بهت اجازه دادم خوب باشی
میتونی خوب رفتار کنی ؛ درسته؟
جسدی تو ساحل ما پیدا میشه ما وظیفه داریم که بررسیش کنیم
شروعش با بعد از مرگه نه امکان نداره ؛ ما طبق قواعد پیش میریم
چطور میخوای بدون جسد این کار رو انجام بدی؟
من هیچوقت نفهمیدم که شماها چرا فقط بازرس دارید و سربازرس ندارید
منظورت اینه که ما از یک رتبه هستیم اما من به خودم میگم رئیس
اون لعنتی کجاست؟ الان یکشنبه است
این یعنی نباید انتظار داشته باشی اینجا باشه
خب رئیس تو در کلیسا بودی آره ؛ چرا میپرسی؟
دوست دارم بدونم با چی سروکار داشتم واقعا؟
دوباره ملحد متولد شدم خب حداقل تو یک کاتولیک نیستی
بازرس ریگان
سرپرست ارشد جیمز کیسی از اداره کل
کارآگاه
و شما باید سربازرس بوید باشید درسته؟ بله خانم
از دیدنت خوشحالم فیلیپ خانواده چطوره؟
خوبه ؛ ممنون قربان
ببخشید ؛ داشتم حفره نهم رو بررسی می کردم که باهام تماس گرفتند
خیلی ازت ممنونم جیمز باشه ؛ بریم
اون درباره گلف صحبت می کنه ممنون
قربانی در اسلایگو زندگی میکرد و یک شهروند ایرلندی بود
شوهرش برای شناسایی جسد در راهه
که در سردخانه بیمارستان گالگورمه
منتظر شناساییه ...از نظر من
آره ریگان همه ما میدونیم نظر تو چیه
پس ماجرا اینه
با توجه به دنیای جدیدی که در اون زندگی می کنیم بلفاست و دوبلین هردو خواستار تحقیقات هستند
یا یک همکاری مثبت فرامرزی بین دو نیرو رو نشون بدیم
که همونطور که میدونید همیشه به خوبی که انتظارش رو داریم نبوده
داری دست پایین میگیری
منظورت از دنیای جدید چیه؟
بعد از برگزیت
ما میخوایم نشون بدیم که تاثیر منفی در مورد
میزان کشف یا پاکسازی جرم‌ها نداشتیم
اما با توجه به حساسیت های سیاسی
ما میخوایم این مسایل رو غیررسمی نگه داریم
پس منظورت اینه مخفی باید انجام بشه
باید بدونم اصلا چطور قراره انجام بشه؟
افسر ارشد تحقیق کیه؟
شما دوتا هردو؟
اینجا در جنوب قراره تو باشی ریگان
در شمال، کارآگاه بوید
هر جزئیات تدارکاتی دیگه رو میتونید بین خودتون تعیین کنید
خب پس من به شان اطلاع میدم که تحقیقات مرگ همسرش در جریانه
یک تمرین نمایشیه برای اینکه نشون بدیم چقدر همسایه های خوبی هستیم
میدونی منظورم چیه؟
ریگان ؛ تو از نزدیک در این پرونده با کاراگاه بوید همکاری می کنی
یا بهم کمک می کنی یا همین الان ترتیب رفتنت به دوبلین رو میدم
حالیت شد؟
بله، رئیس
آدم تو میتونه فکر سوراخ نهم رو داشته باشم
در دوبلین چیکار می کردی که به مرز تبعید شدی؟
فکر کنم با کسی درگیر شدم که نباید درگیر می شدم
اونا تو رو اینجا فرستادند از از شرت خلاص بشند
خیلی اذیتم کردند و ما تازه با هم آشنا شدیم
گوش کن رئیس اگه فکر می کردم آینده ای تو کارکردن با همدیگه داریم
بهت میگم اما تا الان نمیخوام چیزی بگم
من حرف میزنم تو خارج از حوزه قضایی خودت هستی
درباره سیناد بهمون بگو اون چطور بود؟
مهربون
دوست داشتنی همیشه در تلاش برای کمک به بقیه بود
آره ؛ یکم اهل مهمونی حیوانات بود
اون بیش از حد مشروب میخورد بیشتر از متوسط نه
مواد مخدر چطور؟
نه
ازدواجش خوب بود؟
ببخشید؟ مشکلی تو ازدواج بود؟ یک سوال ساده است
...نه من
اونو دوست داشتم و اونم منو دوست داشت
میتونم بقیه سوالاتم رو تو حوزه قضاییم بپرسم؟
شروع کن ممنونم
شنبه شب کجا بودی؟
متاسفم ؛ من باید بپرسم
تو یک مهمونی با دوستان در سلیگو
ما به جزئیاتش نیاز داریم
میدونستی همسرت مواد مصرف می کنه؟
چی؟
من اینو به عنوان جواب نه در نظر میگیرم
تو نباید اینجا سیگار بکشی
همیشه اینقدر متضاد هستی؟
اگه این وضعیت رو دوست نداری رئیس خودت میدونی چیکار کنی
این مرزه ؛ ما تو این نقطه از جهان کارهای متفاوتی انجام میدیم
میدونم ؛ وقتی به اینجا رسیدم ساعتم رو سه قرن به عقب کشیدم
گوش کن ریگان من این وضعیت رو بیشتر از تو دوست ندارم ؛ باشه؟
اما هرچی زودتر همکاری کنیم سریع تر میتونیم راهمون رو از هم جدا کنیم ؛ باشه؟
باشه
گزارشم رو تموم کردم اما فقط چند مورد مونده
آب دریا تو ریه هاش نبود
پس قبل از اینکه وارد آب بشه مرده
زخم های سرش تیکه سنگ داره
که نشون میده مهاجم از سنگ به عنوان یک سلاح استفاده کرده
اون نزدیکی یک ساحل سنگی مونده بود ممکنه جایی باشه که وارد آب شده
تجاوز جنسی داشته؟ هیچ مدرکی از این مورد نیست
فردا گزارش سم شناسی میاد اطلاعات دیگه ای به دستمون میرسه
اون حلقه ازدواج تو دستش بود
برنزه شدن انگشتش رو می بینی
اما گم شده ممکنه تو آب افتاده باشه؟
براش تنگ بوده پس به احتمال زیادی یکی اونو درآورده
واقعا باید این کار رو انجام بدیم؟
عادت های قدیمیه
میخوای تو هم نگاهی بندازی؟
نمیتونی یکی دیگه رو بفرستی؟
به نظر خودم من بهترین فرد برای این کار هستم
علاوه براین میتونه درهایی رو به سمتم باز کنه
با یک قوطی کرم خوب میشه
بهتره ؛ باید مهم باشه که داشتم خودارضایی می کردم
میتونم صبر کنم نباید خیلی طول بکشه چی میخوای؟
اینتل
جزئیات سیناد و دوستاش در اون شب تو صندوق اطلاعات تو موجوده
اونا رو با دقت مطالعه کن کاراگاه گاردا برادی
ازت میخوام که ترال دوربین مداربسته رو از داخل و بیرون برام پیدا کنی
میله‌ها، دوربین‌های خیابانی دوربین‌های داشبورد، هر چیزی که هست
اون شب آدمای زیادی تو درامبای بودند
گوزن ها، مرغ ها، انواع موجودات
میخوام حرکات اون دخترا تا وقتی به شهر میرسند دیده بشه
تا وقتی برای برگشت به خونه سوار تاکسی شدند
بله خانم
درحالی که منتظر گزارش سم شناسی هستیم جستجوی خودمون رو در ساحل انجام میدیم
...حوالی ساعت جزر ؛ کی بود؟ ۱۵۰۹قربان
خب من یک تیم جستجو میخوام که دوساعت قبل و بعدش رو جستجو کنند
سوالی هست؟ گورهبان مگوایر
همه ما میخوایم بدونیم که چطور اینجا باید با دوست جدیدت کار کنیم
اون دستور میده یا دستور میگیره؟
اون قدرت دستگیری داره؟ از سلاح گرم استفاده می کنه؟
منظوری ندارم رئیس اما اون اینجا چه غلطی می کنه؟
کافیه ؛ بازرس بوید و من با هم روی این پرونده کار می کنیم
و من همه چیز رو در اختیار سازمان مرکزی قرار میدم
پس تا وقتی همه شما اینو یادتون باشه مشکلی پیش نمیاد
یک چیز خوب درباره حضور تو اینجا هست
چیه؟ اونا از من بیشتر متنفرند
ما مال خودمون رو برمیداریم
بعضی از مردم تو این قسمت ها به پلاک های بریتانیا احترام نمیزارند
خیلی سریع رانندگی نکن ؛ باشه؟
من مسافر بزرگی نیستم باشه
جو دولی؟
بله؟
بازرس کارآگاه ریگان آن گاردا سیوچانا
ایشون کاراگاه بوید از اداره پلیس ایرلنده
پلیس ایرلند اینجا چه غلطی می کنه؟
سوال جالبیه که باید بپرسی جسد تو شمال پیدا شده
البته
دیروز با دخترا صحبت کردم و بهشون گفتم تا وقتی که بتونند میتونند اینجا بمونند
من برای هفته آینده رزرو داشتم اما با دیدن این خبر لغوش کردند
شنبه شب کجا بودی؟
اینجا پیش مامانم بودم داشتیم تلویزیون میدیدیم تمام شب؟
تمام شب اون اینجاست؟
با سگش بیرون رفت
میتونم بهش زنگ بزنم
ماشینی که شنبه شب اینجا دیدی رو نشناختی؟
ماشین، موتور سیکلت، دوچرخه، هر چیزی؟
اینجا خیلی خلوته جاده بن بسته
شنیدی که دخترا با تاکسی برگشتند؟
اون اجازه داره ازم سوال بپرسه؟ چطور مگه؟ چیزی برای مخفی کردن داری؟
تو رختخواب خوابیده بودم
تو میگی اینجا خلوته اما صدای گروه دخترای مست رو نشنیدی
که ساعت ۲:۳۰ نیمه شب از اینجا میرفتند؟
به وکیل نیاز دارم؟ نمیدونم
نیاز داری؟
نیمه شب به رختخواب رفتم و صبح روز بعد بیدار شدم
فقط همین
بهت هشدار دادم
ازش فاصله بگیر مامان
پسر خوش تیپی مثل جو
شنبه شب تو خونه با مامانش تلویزیون میبینه
وقتی در نزدیکی شهری زندگی می کنه که پر زن های مست هورمونیه؟
شاید میخواسته پیش مامانش بمونه
پیوندهای خانوادگی تو این بخش از جهان مهمه
آره همه ما میدونیم که خانواده ها چقدر به این بخش ها نزدیک میشند
شاید اون همجنسگرا باشه اون همجنسگرا نیست
تو از کجا میدونی؟ همجنسگراهای زیادی رو می شناسی؟
یا این سوال احمقانه ایه که از یک پروتستان خداترس اولستر بپرسیم؟
من از خدا نمی ترسم میدونی من همجنسگرام؟
من به پرونده ام استراحت میدم
این راهیه که سیناد از کلبه میرفت
یک میلیون سلاح قتل احتمالی
پیدا کردنش نباید سخت باشه
پس آقای دویل ؛ تو دخترا رو در درامبی سوار کردی
و اونا رو به کلبه برگردوندی
بهمون بگو چه اتفاقی افتاد
اونا حدود ساعت ۲ صبح از نوار قلعه به سمت من اومدند
من باید بگم همه اونا تلو تلو میخوردند به جز اون دختره که لاغر و خوشگل بود
اون هوشیارتر به نظر میرسید
پر از کراسیس ؛ اونجا بود
این دختر رو یادت میاد؟ آره
اون جلو نشسته بود اما حرفی نزد
بیشتر به گوشیش علاقه مند بود
تو راه برگشت از کلبه از کنار کسی رد شدی؟
ماشین دوچرخه یا کسی که پیاده باشه؟ نه
اون جاده تک مسیره است اگه کسی رو ببینم حتما یادم میمونه
بعد از اینکه اونا رو پیاده کردی چی شد؟
رفتم خونه ؛ اونا آخرین مسافر من بودند
کسی میتونه اینو ثابت کنه؟ نه واقعا
تا من برگشتم همسرم خواب عمیقی داشت
با این حال بهتون میگم مدت زیادی روی کارتم بود
چی داری؟
گوزن ها و مرغ های مست در یک شهر کوچیک ایرلندی؟
یعنی وقتی یک دختر اینطوری لباس میپوشه، دردسر میخواد، نه؟
جدی میگی؟ ...ریگان
زن ها باید لباسی که دوست دارند رو بپوشند بدون اینکه ترسی از قتل داشته باشند
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی
من گزارشت رو میدم شنیدی چی بهم گفت؟
شما برای حمله چهارتا مسافر ثبت نام کردید اقای دویل
شنبه شب شما پنج نفر رو سوار کردید ؛ می فهمید؟
دیگه هرگز این کار رو نکن
چی؟ من نیازی به حمایت تو ندارم
شان ؛ من نمیتونم سرم رو دور بزنم
سلام
خیلی متاسفم شان
شان
خیلی متاسفم
نمیتونم باورش کنم
آره میدونم ؛ میدونم
خب نیام کجاست؟ اون برای دویدن بیرون رفت
الان دیگه برمیگرده نمیتونم بمونم
هنوز چیزهای زیادی برای درست کردن هست میدونی
درسته همه جا رو دنبال انگشترش گشتیم
متاسفم
اگه دویل کسی رو تو جاده ندیده
قاتل باید بعد از رفتنش بیرون رفته باشه
یا قبلا تو جایی مخفی شده باشه
خانم ؛ از سم شناسی برگشتند
الکل خون سینید متوسط ​​بود و آزمایش همیشگی اون منفی بود
اکستازی، حشیش، کک خیلی برای پارتی حیوانی بود
اما تست فنتانیل اون مثبت بود
اون دارو مصرف میکرد؟ نه من بررسی کردم
پس اون نوشیدنی رو همونجا خورده بود؟
دوستاش متوجه تغییر رفتارش شدند
دویل گفت که تو تاکسی با گوشیش پیام میداد
اون نمیتونست اون نوشیدنی پر از فنتانیل رو بخوره
بعد از اون به کلبه برگشت پس باید نوشیدنی اون دستکاری شده باشه
هالی گفت که اونا کلاه شبانه داشتند
فردا اون مرغ ها رو از مرغداری بیرون میاریم
بزن بریم
کارآگاهان در حال بررسی مرگ سیناد کانلی هستند
از شاهدانی که شنبه شب در درامبای هستند خواستاریم تا به پلیس کمک کنند
میدونم که این زمان خیلی حساسی برای خانواده است
من از هر کسی که هر گونه اطلاعات یا فیلم تلفنی که ممکنه کمک کننده باشه ، درخواست می کنم
تا با ما تماس محرمانه بگیره
ممنونم ؛ مری فارل ؛ اخبار مرزی
این تحقیق قتله؟ آره ما به عنوان تحقیقات قتل باهاش برخورد می کنیم
درسته که اون لباس خدمتکار فرانسوی پوشیده بود؟
عوضی
...یکی دیگه لطفا
چطوری منو پیدا کردی؟
به شهر کوچیک ایرلند خوش اومدی
نوشیدنی میخوای؟ دیگه این طرفا پیدات نشه
حرص نخور عزیزم
نگرانش نباش اگه کسی درباره من از تو پرسید بگو منو نمی شناسی
مشکلت چیه؟ بامزه بود ؛ تمومش کن
تو دوباره اونو می بینی ؛ درسته؟ آره
همونطور که تو اونو حذف نکردی ؛ درسته؟
خدای من کیتلین
دارم آشپزی می کنم
...میدونم چطور دستور غذا رو دنبال کنم
زیاد مشروب خوردی؟ جشن مرغ‌ها بود ؛ خودت چی فکر می کنی؟
مواد هم زدی؟ تو دردسر نمیفتی
فقط راستش رو به کاراگاه بگو
ما یکم مواد کشیدیم از کجا گرفتیش؟
سیناد اونو از کجا آوردی؟
نمیدونم
اون صدامون رو می شنوه
آماده اید جوجه ها؟ شروع کنید
بچه ها تاکسی تا پنج دقیقه دیگه میرسه
بچه ها چیکار میکنید؟
بعد از مرگ هیچ اثری از خلسه تو خون اون نبود
اما اون مصرف کرد ؛ من دیدم
با این حال اون فنتانیل مصرف کرد اون چی بود؟
یک مسکن قوی تجویزی که اغلب با با خرما میخوریمش
چی؟
به اندازه ای قوی هست که اونو خواب آلود و متوهم کنه
اما اون تموم شب خوب به نظر میرسید ندیدی کسی مشروبش رو بخوره؟
نه
وقتی به خونه رسیدید چطور؟ همه شما مشروب خوردید
چرا همه ما باید مشروب سیناد رو بخوریم؟
این چیزیه که ما میخوایم بدونیم برای همین اینجا هستی
شاید این کار رو برای سرگرمی انجام دادی اما همه ما میدونیم تو مهمونی مرغ‌ها چه اتفاقی میفته ؛ درسته؟
من ندیدم کسی مشروب سیناد رو بخوره
نه تو باشگاه نه کلبه نه جای دیگه
اون شب کی پیک میریخت؟
به سلامتی مرغ‌ها
و خروسش
آره مشروبش رو ریختم اما نخوردم این مسخره است
پس چطور فنتانیل تو خون اون پیدا شد؟
نمیدونم ؛ همینطور نمیتونم توضیح بدم چرا اون قرص خورد
از نیام بپرسید ؛ اون دوست صمیمی اونه
اون بود که بعد از اینکه همه به خواب رفتند دنبال سیناد رفت
این چیزی نیست که قبلا گفتی
خب یادم رفت
صبح روز بعد وقتی داشتم تمیزکاری می کردم رد پای گل‌آلود اونو روی فرش پیدا کردم
وقتی به رختخواب رفتم اونا اونجا نبودند
میشه بیام؟
ما مثل خواهر بودیم
همه کارها رو با هم انجام میدادیم
وقتی با شان ازدواج کرد من خدمتکار بودم
وقتی شنبه شب همه به رختخواب رفتند تو کلبه رو ترک کردی؟
نه
مطمئنی؟ بزار حدس بزنم
هالی گفت که من این کار رو کردم اون دروغ میگه؟
اون همیشه به رابطه من و سیناد حسادت میکرد
جواب سوال رو بده نه من کلبه رو ترک نکردم
چرا سیناد تظاهر به مصرف اکستازی کرد؟
نمیدونم حتما دلایل خودش رو داشته
چرا قرص ضد بارداری مصرف کرد؟
نمیدونستم که مصرفش کرده
فکر میکردم با هم مثل خواهر بودید
خانم
بالاخره دوربین مداربسته رو از میخونه گرفتیم
ممکنه چیزی باشه
تو بار مریض بودی؟ میدونی بعد از اینکه اون همه مشروب و مواد خوردی؟
نه
یبوست داشتی؟ ببخشید؟
چطور میتونم اینو باور کنم؟ تو باید میرفتی دستشویی اما نرفتی؟
ببخشید ؛ موضوع درباره چیه؟ آره منم میخوام همینو بدونم
با توجه به فیلم دوربین مداربسته تو میخونه
تو و سیناد در 2318 وارد جمع خانما شدید و در 2350 دوباره بیرون رفتید
اینجا رو می بینی؟
تو رو نمیدونم اما من فقط پنج دقیقه تو دستشویی میمونم
اگه یبوست داشته باشم و یک حسابی غذای تند خورده باشم
پس شما ۳۰ دقیقه کامل درباره چی حرف میزدید؟
اگه بهت بگم قول میدی به بقیه نگی؟
...تو در موقعیتی نیستی که آره
خوبه
سیناد و شان با هم مشکل داشتند
اون توصیه منو میخواست چه نوع مشکلاتی؟
اون فکر می کرد اونا با هم رابطه دارند رابطه داشت؟
چیزی نبود که من ندونم
اما برای همین قرص خورده بود
شاید اگه شاهدان رو نترسونی ازشون استفاده بیشتری ببری
من شاهدان رو نمیترسونم تو دخترا و جو رو میترسونی
نزدیک بود به دویل حمله قلبی کنی
هیچکس اینجا منو به ترسوندن شاهدان متهم نکرده
شاید برای اینه که تو اونا رو هم میترسونی
بعضی از آدما نمیتونند دستور گرفتن از یک زن رو تحمل کنند
فقط سعی داشتم با بازخورد صادقانه ازت قدردانی کنم
بهم اعتماد کن رئیس من اصلا به بازخورد تو نیازی ندارم
مشکلی هست؟ نه خانم
مطبوعات اینجا هستند
...من فکر کردم اون میخواد رسانه ایش کنه
آره درسته
درسته ؛ دنبالم بیاید
میخوای برسونمت خوشگله؟
برو داخل ؛ من باهاش برخورد می کنم
اونا چی گفتند؟ کی؟
این کار رو نکن ؛ اونا بیانیه می خواستند
و قرص ها چطور؟ درباره اونا نگفتم ؛ قسم میخورم
از کجا بفهمم دروغ نمیگی؟
چون اگه میگفتم تا الان اینجا بودند ؛ درسته؟
من بهش هشدار دادم و الان به تو هشدار میدم ؛ ساکت بمون
ما در حال جمع آوری جدول زمانی آخر هفته هستیم
دخترا بهم گفتند که شنبه بعد از ظهر اونا رو سوار قایق کردی
درسته بچه ها پاروها رو بردارید ؛ بیاید بریم
اونا به نظرت چطور بودند می خندیدند ؛ میدونی
بهتره با شوهرم ایان صحبت کنی اون اونا رو سوار کرد
ایان‌‌؛‌وقت داری؟ تموم شد
البته ؛‌تو راهم ؛ چپ
ایان ؛ کاراگاه ریگان و بوید هستیم
تو بعد از ظهر شنبه رو با دخترا گذروندی ؛ درسته؟
آره یک فعالیت محبوبه که با مهمونی مرغ‌ها برگزار میشه
اونا یک کریک عالی داشتند تا تو میخونه اینو میگفتند
رفتی مشروب بخوری؟
ما هردو رو انجام دادیم ؛ این بخشی از مهمونی که بعدش انجام میشه
راستش رو بخوای این درواقع فرصتیه که بسته های بیشتری رو به اونا بفروشیم ؛ میدونید؟
بعد از اینکه چندتا خریدند؟
ساعت چند از میخونه خارج شدی؟ زود بود‌؛ فکر کنم حدود هشت میشد
نمیتونستم سبک اونا رو محدود کنم
مسافر نداری؟
آره سوال شو
تو خوبی؟ آره فقط به فضای پای بیشتری نیاز داشتم
چیکار میکنی؟
سعی دارم بهت کمک کنم ولم کن ؛ پیاده شو
منحرف
...فردا می بینمت ؛‌آره
از ماشین بیا بیرون شلیک نکن
حالا
از ماشین بیا بیرون
تو کی هستی؟ مری فارل
من روزنامه نگاری هستم که پرونده سیناد کانلی رو پوشش میدم
کارت شناسایی
چرا دنبال من میای؟
می خواستم با افسر مسئول پرونده سیناد کونولی صحبت کنم
من رد شدم دلیلش اینه که اون مسئول نیست
خب اینجا مسئوله اما تو شمال نیست
یکم گیج کننده است ...تو چه خری هستی؟
وقتی یک مزاحم می بینم میتونم تشخیص بدم میتونم با هردوی شما صحبت کنم؟
نه
همه رسانه ها باید از نظر هردو سرپرست ارشد بگذرند
این یک روش عادی نیست عادی؟ اینجا مرزه
اینجا کار عادی انجام نمیدند همکارم رو ببخش اون اهل دوبلینه
اون همکارم نیست اون باید به جایی که بهش تعلق داره برگرده
این یکم از پول توئه
احتمالا فقط برای بابات این کار رو بهت دادند
چی گفتی؟
پسر یک گروهبان کشته شده که الان با ان گاردا سیمونچانا کار می کنه
و خیلی دوست داره این چهره خوب رو نگه داره که همه با ما هم کار می کنیم
تو وایسا ؛ اونا با تو و پاتریک گورمن یک جلسه عکسبرداری برگزار می کنند
فقط برای اینکه نشون بدند هیچ دلخوری ندارند
همونطور که گفتم دوست دارم بدونم با چه کسی کار می کنم
حالا میتونم برم؟ آره و دیگه دنبالم نیا
ریگان؟ وایسا
درباره پاتریک گورمن چی میدونی؟
اون تو بچگی بابات رو کشت یا اونا اینو میگند
پس اونا میگند ؛ هیچ مدرکی وجود نداره پس چرا ناپدید شد؟
اون روزها همه از ایرلند میرفتند
خب الان برگشته چی؟
اون دو سال پیش برگشت و داره یک فروشگاه مبلمان رو در کستلبلانی اداره می کنه
تو از کجا همه اینا رو میدونی؟ من کسی رو می شناسم که میدونه
ریگان
باشه ما تو راهیم
...دوربین مداربسته جدیدی داریم کجا میری؟ برگرد جایی که بهش تعلق داری
گمشو
باشه، چی داری؟
دوربین خیابون این ماشین رو که به نام کارا دولی ثبت شده بود، پیدا کرده
مادر جو؟ آره اما خودش رانندگی نمیکرد
و اینا بعضی از تصاویری هستند که ما در حین پرس و جو پیدا کردیم
این دوربین مداربسته از نوار قلعه است
اینجا دخترایی هستند که در موقعیت ۲۰۲۳ به اینجا رسیدند
کی بیست دقیقه قبل کنار در ورودی بود؟ جو دولی
معلومه که تمام شب پیش مامانش بود و داشت تلویزیون میدید ؛ بیا بریم
بهتر نیست قبل از رفتن یه مراسم یادبود بگیریم؟
آره فکر خوبیه
من با کشیش محله تماس میگیرم من انجامش میدم
درحالی که اون انجامش میده میتونه اعتراف تو رو بشنوه
خفه شو، هالی
کسی که گناهانش رو کتمان می کنه رستگار نمیشه
اما هرکی که اعتراف کنه و اونا رو ترک کنه مورد رحمت الهی قرار میگیره
اینجا بوی گوه میده من میرم پیاده روی
نمیتونی ؛ بزودی هوا تاریک میشه
اون بیرون یک قاتل هست یا اینجاست
بهش استراحت بده ؛ برای همه ما که میدونیم تو نوشیدنی سیناد رو مسموم کردی
با توجه به چیزی که میدونیم کار تو بود تمومش کن لطفا
سیناد اصلا دوست نداشت ببینه شما اینطوری دعوا می کنید
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
من نتونستم با ریگان کار کنم
مثل یک کابوس لعنتیه
خانم ما اینو پیدا کردیم
شبیه کاپشن سیناده
دارید اشتباه می کنید ؛ اون این کار رو نکرده
جو
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تو باید انجامش بدی
اگه ما کسانی باشیم که داریم دور میشیم تاثیر بدی میزاره
وقتی به سمت اون رفتی بهت علاقه ای نداشت برای همین تو نوشیدنیش دارو ریختی
تو یک فروشنده مواد مخدر هستی و برای شکار از فنتانیل استفاده می کنی
درصورتی که قربانی هات فریب ظاهر خوشگلت رو نخورند
در شب قتل جو گفت که اون خیلی ساکت و آروم بود
گفت مثل آینه
نمیتونی انگشت روی من بذاری
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]