WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.117 ‫لیام منو برای یه سفر دعوت کرده. 00:00:02.662 --> 00:00:04.109 ‫شب می‌مونین؟ ‫نه، سفر یه روزه. 00:00:04.500 --> 00:00:07.166 ‫هیچ‌وقت وسوسه نشدی یکم قوانین رو زیر پا بذاری؟ 00:00:07.191 --> 00:00:09.177 ‫لیام لبخند خیلی قشنگی داره، 00:00:09.202 --> 00:00:10.883 ‫ولی این به این معنی نیست ‫که مجرم نیست. 00:00:10.908 --> 00:00:13.279 ‫لیام داشت یه سری آدم رو .تو هتل زیر نظر می‌گرفت 00:00:13.304 --> 00:00:15.103 ‫آره، مطمئنم خانواده جوشی بودن. 00:00:15.128 --> 00:00:17.864 ‫اون دوربین‌های .مداربسته هتل رو هک کرده 00:00:17.889 --> 00:00:19.729 ‫امیدوارم تو رو زیر نظر نداشته باشه. 00:00:21.542 --> 00:00:23.960 ‫پس، دیدی لیام داره امیر و دخترش رِشمی رو زیر نظر داره؟ 00:00:23.960 --> 00:00:25.941 ‫آره، لیام ازم خواست لب‌خونی‌شون کنم. 00:00:26.244 --> 00:00:28.072 ‫دیدم دارن درباره .پیشنهاد قیمت حرف می‌زنن 00:00:28.097 --> 00:00:30.276 ‫فکر کنم درباره اون گردنبند حرف می‌زدن. 00:00:30.749 --> 00:00:34.256 ‫ قراره اونو از یه خزانه خیلی امن .توی لندن برداریم 00:00:34.710 --> 00:00:37.710 ‫تا وقتی کارمون تموم بشه، .باید اینو راز رو نگه داری 00:00:40.170 --> 00:00:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:47.030 --> 00:00:51.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:01:25.726 --> 00:01:28.398 رهبر باند به ده سال زندان محکوم شده" "ولی بیوه خواستار مجازات بیشتریه 00:01:28.423 --> 00:01:30.081 آلفی ردمن سردسته باند بدنام کانتربری 00:01:30.122 --> 00:01:31.710 در دادگاه سلطنتی به جرم قتل غیر عمد و 00:01:31.735 --> 00:01:33.456 .سرقت مسلحانه به ده سال زندان محکوم شد 00:01:33.481 --> 00:01:35.122 .در این حمله وحشیانه، چارلی فلچر کشته شد 00:02:07.960 --> 00:02:09.720 ‫جیمز! خوشحالم می‌بینمت. 00:02:09.745 --> 00:02:11.935 ‫چه آهنگ خوبی. ‫اوه، ببخشید. کمش می‌کنم. 00:02:11.960 --> 00:02:13.541 ‫اوه، به خاطر من کمش نکن. 00:02:22.960 --> 00:02:25.960 ‫یادمه می‌رفتم اینا رو تو آستوریا ببینم. 00:02:25.960 --> 00:02:27.512 ‫باید 15 سال پیش باشه، نه؟ 00:02:27.537 --> 00:02:30.883 ‫اوه! چارلی بی‌تاب بود که بره. واقعا؟ 00:02:30.908 --> 00:02:33.035 گفتم از پس پولش برنمیایم ‫سرش با هم دعوامون شد. 00:02:33.722 --> 00:02:38.374 ‫تا وقتی که منو متقاعد کرد که این بهترین کاریه ‫که می‌تونیم با پولمون بکنیم، بلیتها تموم شده بود. 00:02:42.468 --> 00:02:45.248 ‫ممنون که... اینجایی. 00:02:45.273 --> 00:02:47.587 ‫ولی سالگرد تو هفته دیگه‌ست. 00:02:50.120 --> 00:02:52.280 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. ...فقط، خب 00:02:54.073 --> 00:02:56.699 ‫این اواخر چارلی خیلی تو ذهنم بوده، می‌دونی؟ 00:03:06.842 --> 00:03:08.097 ‫می‌دونم باید سخت باشه. 00:03:09.693 --> 00:03:10.693 ...و اگه 00:03:10.718 --> 00:03:12.580 ‫ ببین اگه اومدنِ من اینجا ‫یه یادآوری بد برات هست... 00:03:12.605 --> 00:03:14.605 ‫نه، نیست. ممنونم. 00:03:14.630 --> 00:03:15.944 ‫باشه. ‫واقعا میگم. 00:03:15.969 --> 00:03:17.129 ‫باشه. 00:03:18.811 --> 00:03:20.811 .خنده‌داره ‫چارلی ازت خوشش می‌اومد. 00:03:21.819 --> 00:03:24.938 ‫ولی اگه هنوز اینجا بود، ‫ما همدیگه رو نمی‌دیدیم، نه؟ 00:03:28.600 --> 00:03:31.280 ‫تو کاری کردی که آلفی رِدمن بره زندان. 00:03:32.662 --> 00:03:34.023 ‫اصلا به اندازه کافی نبود. 00:03:34.921 --> 00:03:37.575 ‫و هلن و برادن هنوز بیرونن. فقط... 00:03:38.240 --> 00:03:40.087 ‫احساس می‌کنم .یه چیزی رو از دست دادم 00:03:45.082 --> 00:03:47.415 همسر سابق سارق، هلن ردمن، تاجر محلی 00:03:54.102 --> 00:03:55.897 لیام: ببخشید اگه دیشب نگرانت کردم 00:04:10.964 --> 00:04:13.000 فقط می‌خوام بدونم به چی فکر می‌کنی 00:04:21.667 --> 00:04:23.800 دلم برای هردوتون تنگ شده منم دلم برات تنگ شده، زود بیا ببینمت 00:04:23.825 --> 00:04:25.896 دوست دارم ببینمت دارم به یه جای جدید اسباب‌کشی می‌کنم 00:04:25.921 --> 00:04:27.647 بابا، باید ببینمت، ازت راهنمایی می‌خوام 00:04:27.672 --> 00:04:30.014 البته، بیا ببینمت .تو باشگاه اجتماعی بِکت هستم 00:04:32.505 --> 00:04:33.850 ‫می‌تونه این کارو بکنه؟ 00:04:36.530 --> 00:04:39.530 ‫آره، میگه از پس هزینه‌های نفقه برنمیاد. 00:04:42.148 --> 00:04:43.553 ‫ببخشید، من، امم... 00:04:43.578 --> 00:04:45.495 ‫باید برم. بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:04:46.241 --> 00:04:47.264 ‫ممنون. 00:04:53.530 --> 00:04:55.530 ‫متاسفم که هنوز درگیر طلاقی. 00:04:58.272 --> 00:04:59.272 ‫ممنون. 00:05:00.663 --> 00:05:01.831 ‫راستش رو بخوای... 00:05:02.811 --> 00:05:04.171 ‫یکم نگرانم می‌کنه. 00:05:05.825 --> 00:05:07.314 ‫چیه، می‌خوای بیای تو این باشگاه؟ 00:05:08.819 --> 00:05:12.286 ‫اوه، نه. ببین، ‫این مسائل حقوقی... جهنمه. 00:05:13.540 --> 00:05:14.556 ...ولی 00:05:15.126 --> 00:05:17.485 ‫ هیچی در مقایسه با زندگی ‫تو یه ازدواج شکست خورده نیست. 00:05:19.190 --> 00:05:22.184 ‫باشه، نیا؟ .باشه، باشه، باشه. نیا 00:05:22.209 --> 00:05:23.372 ‫خب، تیم. 00:05:25.223 --> 00:05:28.263 ‫همین الان با رابطم .تو هاتن گاردن حرف زدم 00:05:28.288 --> 00:05:29.935 ‫پلیس سابق بوده و الان تو امنیت خصوصیه. 00:05:29.960 --> 00:05:34.628 ‫ زمزمه‌هایی شنیده که جواهرات رو دارن ‫فردا به یه خریدار احتمالی نشون میدن. 00:05:35.136 --> 00:05:38.960 ‫پس شاید، نمی‌دونم... شاید باند فکر می‌کنه ‫تو یه لحظه که امنیت ضعیف‌تره حمله کنه 00:05:38.960 --> 00:05:40.788 ‫وقتی جواهرات دارن جابجا میشن، 00:05:40.813 --> 00:05:42.813 ‫اسلحه برادن هنوز پیدا نشده. 00:05:43.100 --> 00:05:45.485 ‫لعنتی، اسلحه برادن هنوز پیدا نشده. 00:05:45.510 --> 00:05:47.607 ‫پس باید زنگ بزنم به سی‌پی‌اس 00:05:47.632 --> 00:05:49.960 ‫و کاری کنم که با اتهام توطئه موافقت کنن. 00:05:49.960 --> 00:05:51.342 ‫فکر می‌کنی مدرک کافی داریم؟ 00:05:51.367 --> 00:05:53.627 ‫مکالمه باند درباره .جزئیات امنیت خزانه رو داریم 00:05:53.652 --> 00:05:55.454 ‫و یه مشاهده از نقشه‌های امنیتی خزانه. 00:05:55.479 --> 00:05:57.320 ‫آره، ولی اون از طرف آلیسون بوده، پس... 00:05:57.320 --> 00:05:59.484 ‫درضمن باید درباره آلیسون هم به سی‌پی‌اس بگم 00:06:00.644 --> 00:06:02.425 که با لیام بارلو در ارتباط بوده، مگه نه؟ 00:06:02.450 --> 00:06:04.711 ‫که اصلا از این موضوع خوششون نمیاد. 00:06:06.120 --> 00:06:08.747 ‫الان از موقعیت امیر جوشی خبر داریم؟ 00:06:10.428 --> 00:06:12.125 ‫خانواده جوشی برگشتن لندن. 00:06:12.150 --> 00:06:15.943 ‫طبق صفحه بیزینس تایمز، ‫امیر جوشی .قراره تو جلسه سرمایه‌گذارها باشه 00:06:15.968 --> 00:06:17.935 ‫خب یعنی، خیلی ریسکیه که صبر کنیم، نه؟ 00:06:17.960 --> 00:06:20.960 ‫واقعا خیلی ریسکیه. ‫باشه. پس، باید... 00:06:22.291 --> 00:06:24.163 ‫باید به سی‌پی‌اس .زنگ بزنم و یه جلسه بذارم 00:06:24.188 --> 00:06:27.188 باشه. اگه اوکی بدن، باید آماده باشیم 00:06:28.631 --> 00:06:31.759 که موقعیت فعلی هر کدوم .از اعضای این باند رو پیدا کنیم 00:06:31.784 --> 00:06:32.846 ‫باشه. 00:06:34.721 --> 00:06:36.731 "باشگاه اجتماعی بِکت" 00:06:42.374 --> 00:06:44.790 ‫خیلی‌خب، کافیه. .ممنون 00:06:53.089 --> 00:06:54.555 ‫تو... زود رسیدی اینجا. 00:06:56.397 --> 00:06:58.163 ‫بابا، داشتی معامله می‌کردی؟ 00:07:02.319 --> 00:07:03.567 ‫فقط یه کم علف. 00:07:04.748 --> 00:07:08.428 ‫ببین، ببین... ‫حالت خوبه؟ پیامت، اون... 00:07:16.783 --> 00:07:19.789 بابا، یه دوست پیدا کردم.، خب؟ 00:07:19.814 --> 00:07:21.946 اون داره کلی پول بهم پیشنهاد میده 00:07:25.052 --> 00:07:28.342 .می‌گه می‌خواد به من و مامان کمک کنه 00:07:28.367 --> 00:07:33.203 ولی اگه قبول کنیم، معنیش اینه که باید کانتربری رو ترک کنیم 00:07:33.228 --> 00:07:38.125 خب، این قضیه، غیرقانونیه؟ خطرناکه؟ 00:07:42.473 --> 00:07:46.319 .فکر ‌کنم یه سری آدما آسیب ببینن 00:07:48.834 --> 00:07:53.798 ولی اگه برم پیش پلیس ...می‌تونم جلوش رو بگیرم ولی 00:07:58.494 --> 00:08:01.047 مجبور می‌شی دوستت رو لو بدی؟ 00:08:01.600 --> 00:08:05.621 آره، خب، جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 00:08:11.544 --> 00:08:16.045 ...همیشه خودت بدون چی درسته 00:08:16.070 --> 00:08:20.516 .نه اینکه پلیس میگه چی درسته 00:08:20.541 --> 00:08:23.539 .ببین از نظر خودت، واقعا چی درسته 00:08:25.790 --> 00:08:30.158 .فکر کنم خودت می‌دونی باید چیکار کنی 00:08:41.819 --> 00:08:44.819 ‫عالیه. آره، ممنون. ‫ممنون. به سلامت. 00:08:46.357 --> 00:08:47.430 قربان؟ .بله 00:08:47.455 --> 00:08:49.237 ‫پلیس متروپولیتن بالاخره جوابمو داد. 00:08:49.262 --> 00:08:51.780 ‫گفتن یکی دنی هیث رو لو داده. 00:08:52.272 --> 00:08:53.545 ‫واسه همین محکوم شده. 00:08:53.570 --> 00:08:54.582 ‫آره. 00:08:55.425 --> 00:08:57.585 ‫احتمالا لیام. ولی چرا؟ 00:09:00.214 --> 00:09:02.523 ‫یعنی، تا الان باید روی این قضیه مسلط می‌شدیم، نه؟ 00:09:03.039 --> 00:09:04.960 ‫چرا لیام آلیسون رو برده هتل؟ 00:09:04.960 --> 00:09:07.500 ‫و دسترسی به دستگاه‌های جوشی‌ها ‫ چطور اونا رو وارد خزانه می‌کنه؟ 00:09:07.525 --> 00:09:09.026 ‫شاید داریم بی‌خیال می‌شیم. 00:09:09.663 --> 00:09:11.220 ‫به نظر من که بی‌خیال نیستیم. 00:09:11.245 --> 00:09:13.874 ‫خب، دفعه پیش هم نبودیم. 00:09:28.928 --> 00:09:30.842 اشلی، میشه همو ببینیم؟ 00:09:55.256 --> 00:09:57.323 "لوکیشین" مرکز پلیس کنت و کانتربری 00:10:18.436 --> 00:10:19.477 ‫آره. 00:10:19.502 --> 00:10:21.609 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:10:23.143 --> 00:10:24.927 ‫یه چیزی هست که باید بدونی. 00:10:26.311 --> 00:10:27.487 ‫چی؟ چیه؟ 00:10:29.264 --> 00:10:31.377 ‫خب، لیام همه‌چی رو بهم گفت. 00:10:31.702 --> 00:10:33.877 ‫عکس‌های گردنبند رو بهم نشون داد. 00:10:33.902 --> 00:10:36.742 ‫قراره به خزانه دستبرد بزنن، ‫شاید حتی امشب. چی؟ 00:10:36.767 --> 00:10:38.286 ‫کِی اینو بهت گفت؟ 00:10:38.311 --> 00:10:39.671 ‫دیشب. 00:10:40.277 --> 00:10:42.277 ‫صبر کن، چرا الان داری بهمون میگی؟ 00:10:45.541 --> 00:10:46.541 ...چون 00:10:47.291 --> 00:10:48.679 ‫ لیام بهم اعتماد داره. 00:10:49.873 --> 00:10:53.693 ‫و انتظار نداشتم وقتی این کارو شروع کردم، ‫ازش خوشم بیاد. 00:10:54.136 --> 00:10:55.931 ‫آلیسون. .آلیسون، این مهمه 00:10:55.956 --> 00:10:58.411 ‫لیام گفت چطوری قراره برن تو خزانه؟ 00:10:58.436 --> 00:11:00.436 ‫نه، نه، چیزی نگفت. 00:11:02.100 --> 00:11:04.061 ‫نمی‌تونم بذارم اون سرقت رو انجام بده. 00:11:04.086 --> 00:11:06.000 ‫انجام نمیدن. ما جلوشون رو می‌گیریم، باشه؟ 00:11:06.000 --> 00:11:07.951 ‫ولی، گوش کن، ‫دیگه نباید لیام رو ببینی. 00:11:07.976 --> 00:11:09.613 ‫باشه؟ اون خطرناکه. 00:11:11.000 --> 00:11:12.287 ‫باشه. ‫باشه؟ 00:11:15.616 --> 00:11:16.616 ‫باشه. 00:11:31.686 --> 00:11:33.660 ‫آره. آره، نه، فهمیدم. فهمیدم. 00:11:33.941 --> 00:11:35.860 ‫آره، باهات در ارتباطم. 00:11:37.096 --> 00:11:39.576 ‫سی‌پی‌اس با اتهام توطئه موافقت کرده. 00:11:39.601 --> 00:11:42.212 ‫اطلاعات آلیسون .در واقع کفه ترازو رو سنگین کرده 00:11:42.891 --> 00:11:45.320 ‫البته اونا نمی‌خوان .که نزدیک دادگاه بشه، خب روشنه 00:11:45.320 --> 00:11:46.960 ‫ولی، امم... توصیه کردن 00:11:46.960 --> 00:11:48.960 ‫که باید هلن، برادن و لیام رو بیاریم. 00:11:48.960 --> 00:11:50.960 ‫باشه، پس فقط باید کار رو به اتمام برسونیم. 00:11:50.960 --> 00:11:52.530 ‫ باید کار رو تموم کنیم. بن؟ ‫بله؟ 00:11:52.555 --> 00:11:54.227 ‫تو پیدا کردن مظنونین‌مون چیکار کردی؟ 00:11:54.252 --> 00:11:55.462 .رد ماشین‌هاشون رو گرفتیم 00:11:55.487 --> 00:11:57.258 ،همه‌شون بیرون خونه‌شون بودن 00:11:57.283 --> 00:11:59.761 ولی تا حالا موفق نشدیم .هلن، برایدن یا لیام رو زیر نظر بگیریم 00:11:59.786 --> 00:12:02.006 ‫بعید به نظر میاد همه‌شون خواب باشن، نه؟ 00:12:02.031 --> 00:12:04.306 ‫پس بیاین تصاویر دوربین مداربسته اطراف خونه‌هاشون رو 00:12:04.331 --> 00:12:06.109 ‫از 12 ساعت گذشته بگیریم .و پیگیرشون باشیم 00:12:06.134 --> 00:12:07.248 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن. 00:12:07.273 --> 00:12:10.834 ‫ ببخشید، آلیسون گفت ‫که همین امشب ممکنه خزانه رو بزنن 00:12:11.391 --> 00:12:14.045 ‫ولی اگه قبلا قایم شدن، اونوقت... 00:12:14.358 --> 00:12:16.763 ‫شاید باند قبل از امشب به خزانه حمله کنه. 00:12:16.788 --> 00:12:19.170 ‫آره. لعنتی. باشه. ‫باید سریع بریم اونجا. 00:12:19.960 --> 00:12:21.000 ‫امم... 00:12:21.716 --> 00:12:23.019 ‫بن؟ ‫بله؟ 00:12:23.044 --> 00:12:25.960 ‫می‌تونی با پلیس متروپولیتن تماس بگیری ‫و بخوای یه واحد واکنش مسلح بفرستن؟ 00:12:25.960 --> 00:12:27.521 ‫اگه دارن به خزانه دستبرد می‌زنن، 00:12:27.546 --> 00:12:29.184 ‫نمی‌خوام ریسک کنم، خب؟ 00:12:51.043 --> 00:12:52.719 ‫خوبی؟ ‫آره. 00:12:53.960 --> 00:12:55.014 ‫فقط... 00:12:56.144 --> 00:12:57.359 ‫ باید یه کم برم بیرون. 00:12:57.384 --> 00:12:59.238 ‫کجا میری؟ ‫یه ساعت دیگه داریم میریم. 00:12:59.263 --> 00:13:01.719 ‫فقط باید یه چیزی بردارم. ‫یه وسیله برای پشتیبانی. 00:13:01.744 --> 00:13:03.573 ‫ولی اینو هفته‌هاست برنامه‌ریزی کردیم. 00:13:03.598 --> 00:13:05.881 ‫به موقع برمی‌گردم. نگران نباش. 00:13:32.148 --> 00:13:33.468 ‫ممنون که اینجا دیدمت. 00:13:38.218 --> 00:13:39.858 ‫درباره حرفم فکر کردی؟ 00:13:45.960 --> 00:13:46.960 ‫لطفا... 00:13:49.265 --> 00:13:50.405 ‫این کارو نکن. 00:13:51.686 --> 00:13:54.151 ‫اگه تمومش کنی، می‌تونیم بریم. 00:13:55.884 --> 00:13:59.280 ‫می‌تونستیم با هم باشیم. ‫شاید بتونیم از اینجا بریم. 00:14:00.141 --> 00:14:03.820 ‫می‌تونیم هر چی که می‌خوایم باشیم ‫و خوشحال باشیم. 00:14:08.483 --> 00:14:09.716 خیلی ‫دیره. 00:14:11.317 --> 00:14:14.788 ‫ببین، اگه برادن قراره با اسلحه بره تو اون خزانه، 00:14:14.813 --> 00:14:16.116 ‫مردم می‌میرن. 00:14:16.631 --> 00:14:19.835 ‫پس اگه اونقدر بهم اهمیت میدی ‫که باهام بیای، 00:14:19.860 --> 00:14:21.238 ‫پس، لطفا، این کارو نکن. 00:14:21.263 --> 00:14:22.531 ‫تو نمی‌فهمی. 00:14:23.679 --> 00:14:26.679 ‫نمی‌تونم از این کار دست بکشم. 00:14:28.081 --> 00:14:29.194 ‫نمی‌تونم. 00:14:29.686 --> 00:14:30.686 ‫ولی... 00:14:32.183 --> 00:14:35.839 ‫فکر می‌کردم لیامی که من می‌شناسم ‫نمی‌ذاره کسی آسیب ببینه. 00:14:40.305 --> 00:14:43.160 ‫اگه بری تو اون خزانه .گیر میفتی. اینو می‌دونم 00:14:43.160 --> 00:14:44.328 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:14:48.819 --> 00:14:50.872 ‫فقط نگرانم. ‫نه. 00:14:51.778 --> 00:14:55.089 ‫گفتی که می‌دونی گیر میفتم. 00:14:55.624 --> 00:14:56.754 ‫چی می‌دونی؟ 00:14:57.663 --> 00:14:59.663 ‫نه، نه، هیچی نمی‌دونم. من... 00:15:08.288 --> 00:15:10.128 ‫دیشب یه چیزایی بهت گفتم. 00:15:12.960 --> 00:15:14.960 ‫همه‌چی رو به خاطر تو گذاشتم وسط. 00:15:16.960 --> 00:15:18.311 ‫باید بدونم... 00:15:23.000 --> 00:15:24.550 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:15:26.960 --> 00:15:30.960 ‫آره. می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:15:49.960 --> 00:15:51.160 ‫باید بری. 00:16:10.109 --> 00:16:11.164 ‫بن؟ 00:16:15.591 --> 00:16:17.837 ‫هلن و جوزف رو پیدا کردم. 00:16:17.862 --> 00:16:19.591 ‫از دفتر جوزف تاکسی گرفتن، 00:16:19.616 --> 00:16:22.265 ‫ به نظر میرسه دارن میرن به یه جلسه ‫تو اقامتگاه هالیس و بایرن. 00:16:22.290 --> 00:16:24.398 ‫آره. دارن برای خودشون ‫عذر موجه محکم درست می‌کنن. 00:16:24.423 --> 00:16:26.778 ‫اونا قرار نبود خودشونو هیچ‌وقت آلوده‌ی کار کنن، آره؟ 00:16:26.803 --> 00:16:29.803 ‫باشه. به لباس‌شخصی‌ها بگو ‫ازشون چشم برندارن. آره. 00:16:29.828 --> 00:16:31.473 ‫باید برادن و لیام رو پیدا کنیم. ‫آره. 00:16:44.998 --> 00:16:48.070 میشه موقع ناهار بیام دفترت؟ باشه، یه جلسه دارم ساعت 1 تموم میشه 00:16:49.295 --> 00:16:51.317 .ببخشید وقتی دیدمت برات توضیح میدم 00:17:08.960 --> 00:17:10.366 ‫سلام. .ممنون 00:17:13.180 --> 00:17:14.262 ‫گروهبان. ‫قربان. 00:17:14.287 --> 00:17:16.610 ‫باهاشون حرف زدی؟ ‫هیچ نشونه‌ای از اخلال یا مشکل نیست. 00:17:16.635 --> 00:17:18.474 ‫ولی مدیر کشیک .علاقه‌ای به دادن اطلاعات نداره 00:17:18.499 --> 00:17:20.906 ‫علاقه‌ای نداره؟ .الان بهش نشون میدم 00:17:23.954 --> 00:17:28.370 فکر می‌کردم می‌دونم کیه، ولی الان .دیگه مطمئن نیستم واقعا چه جور آدمیه 00:17:34.630 --> 00:17:38.460 ...فکر می‌کنی اگه یه پیام بفرستم 00:17:38.485 --> 00:17:41.142 به نظرت ممکنه کسی بتونه بخونتشون؟ 00:17:41.167 --> 00:17:43.151 حتی بعداز اینکه پاک‌شون کردم؟ 00:17:43.561 --> 00:17:45.776 فکر می‌کنی لیام داره اونا رو می‌خونه؟ 00:17:49.351 --> 00:17:52.274 .فکر می‌کنم می‌دونه برای پلیس کار می‌کنم 00:17:53.326 --> 00:17:55.193 میشه نگاهی به گوشیت بندازم؟ 00:18:06.272 --> 00:18:07.865 سازگاری با سمعک 00:18:08.960 --> 00:18:11.096 .گوشیت به سمعک‌هات وصله 00:18:11.584 --> 00:18:12.998 خودت این کارو کردی؟ 00:18:13.476 --> 00:18:15.191 .نه، هرگز 00:18:15.216 --> 00:18:17.685 .در ضمن وصل شده به دستگاه دیگه 00:18:18.317 --> 00:18:19.936 چه دستگاه دیگه‌ای؟ 00:18:21.692 --> 00:18:22.779 .نمی‌دونم 00:18:22.804 --> 00:18:25.128 ولی برای این کار باید به گوشیت و سمعک‌هات دسترسی داشته باشی 00:18:28.912 --> 00:18:30.220 ‫می‌تونم یه نگاه بندازم؟ 00:18:34.208 --> 00:18:35.787 .اون دسترسی داشت 00:18:36.354 --> 00:18:37.652 !سمعک‌هاتو هک کرده؟ 00:18:43.960 --> 00:18:47.694 ‫قراره اونو از یه .خزانه فوق‌امنیتی تو لندن برداریم 00:18:48.971 --> 00:18:50.263 ‫باید بهم اعتماد کنی. 00:19:01.018 --> 00:19:03.328 به گوشیم اعتماد ندارم میشه گوشیِ تو رو قرض بگیرم؟ 00:19:03.876 --> 00:19:05.846 .آره، البته 00:19:14.960 --> 00:19:17.413 ‫اوه، ببخشید. یه... یه لحظه. 00:19:21.316 --> 00:19:25.320 ‫آره. می‌تونیم آقای جوشی رو از اون جلسه بیاریم بیرون، لطفا؟ 00:19:25.320 --> 00:19:27.104 ‫خیلی مهمه که باهاش حرف بزنیم. 00:19:28.026 --> 00:19:29.267 ‫بله. منتظر می‌مونم. 00:19:39.725 --> 00:19:42.632 ‫مشتری‌های خزانه کروسوس .به حفظ حریم خصوصی‌مون اهمیت میدن 00:19:43.506 --> 00:19:46.886 باید سطح ریسک امنیتی رو درک کنین ...که شامل اقلام با ارزش میشه 00:19:46.911 --> 00:19:48.911 ‫من درک می‌کنم. ‫ریسک امنیتی رو درک می‌کنم. 00:19:48.936 --> 00:19:50.305 ‫واسه همین اینجام. 00:19:51.960 --> 00:19:52.960 ‫خبری شد؟ 00:19:52.960 --> 00:19:54.782 ‫دارن منو بین دستیارها پاس میدن. 00:20:00.676 --> 00:20:02.183 ‫من اطلاعات معتبری دارم 00:20:02.504 --> 00:20:04.497 ‫که یه باند از مجرمین بسیار سازمان‌یافته 00:20:04.522 --> 00:20:06.691 ‫دارن برای یه دستبرد ،به این خزانه برنامه‌ریزی می‌کنن 00:20:06.716 --> 00:20:07.716 .امروز 00:20:08.711 --> 00:20:10.857 ‫حالا، تو می‌خوای به مشتریت بگی 00:20:11.324 --> 00:20:13.222 ‫که هشدار منو نادیده گرفتی؟ 00:20:17.772 --> 00:20:19.049 ‫یه دقیقه بهم فرصت بده. 00:20:28.311 --> 00:20:30.986 ‫طبق سیستم ما، ‫صندوق امانات آقای جوشی ‫امروز صبح خالی شده. 00:20:31.011 --> 00:20:33.823 ‫محتویات به درخواست صاحبش ‫منتقل شده. 00:20:33.848 --> 00:20:35.146 ‫به کجا منتقل شده؟ 00:20:35.171 --> 00:20:37.056 ‫اونا... مقصد رو نمی‌گن. 00:20:37.081 --> 00:20:38.464 ‫منم انتظار ندارم بگن. 00:20:38.489 --> 00:20:40.911 ‫آره، به محض اینکه چیزی فهمیدیم، .باهاتون تماس می‌گیریم 00:20:41.387 --> 00:20:43.268 ‫امیر جوشی فکر می‌کنه .جواهرات هنوز اینجاست 00:20:43.293 --> 00:20:46.931 ‫آره، خب، همونطور که این آقا ‫بالاخره اعتراف کرد، نیست. 00:20:47.622 --> 00:20:48.640 ‫ها؟ 00:20:49.258 --> 00:20:52.133 ‫خانم جوشی پیک رو فرستاد. ‫ما درخواست رو تایید کردیم. 00:20:52.477 --> 00:20:53.693 ‫اون... ون هست. 00:20:53.718 --> 00:20:55.936 ‫ببخشید، گفتید خانم جوشی ون رو فرستاده؟ 00:20:56.834 --> 00:20:59.105 ‫اوه، لعنتی. .دخترش. لعنت بهش 00:21:00.288 --> 00:21:01.808 ‫نه، نه. همین الان رسیدم اینجا. 00:21:02.066 --> 00:21:03.165 ‫آره. نیا؟ 00:21:03.965 --> 00:21:05.830 ‫چند لحظه بهمون فرصت بده، قربان. 00:21:08.871 --> 00:21:10.061 ‫باشه. صبر کن. 00:21:10.872 --> 00:21:12.060 ‫باشه، کارتون درسته. 00:21:12.085 --> 00:21:15.535 ‫ونی که همین الان با محتویات خزانه رفته :شماره پلاکش 00:21:15.560 --> 00:21:17.413 ‫لیما-فاکسترات-پنج، 00:21:17.438 --> 00:21:19.488 ‫هفت-فاکسترات-سیِرا-کیلو. 00:21:19.513 --> 00:21:20.960 ‫باید اون ون رو ردیابی کنیم، بن. 00:21:20.960 --> 00:21:22.958 ‫آره، همین الان داریم .اطلاعات رو بارگذاری می‌کنیم 00:21:22.983 --> 00:21:25.783 ‫ون رو تو بزرگراه "ای 2 "دارم، .داره از لندن خارج میشه 00:21:25.808 --> 00:21:28.960 یه بار تو دوربین بزرگراه "ای 2" ثبت شده .بعدش دیگه هیچ خبری نیست 00:21:28.960 --> 00:21:31.099 ‫رِشمی جوشی دستور داده .جواهرات منتقل بشن 00:21:31.124 --> 00:21:33.975 ‫حالا، پدرش نمی‌دونه ‫اونا رو کجا برده، ‫ولی به نظر میاد باند می‌دونه. 00:21:35.725 --> 00:21:36.832 ‫ببخشید؟ 00:21:36.857 --> 00:21:39.571 ‫گوشیم کاملا خاموش شده، ‫و واقعا باید به مامانم پیام بدم. 00:21:39.596 --> 00:21:41.392 ‫میشه لطفا از گوشیتون استفاده کنم؟ 00:21:41.417 --> 00:21:42.417 ‫حتما. 00:21:42.442 --> 00:21:44.783 ‫اوه، خیلی ممنون. ممنونم. 00:21:53.615 --> 00:21:56.245 منم آلیسون، فکر می‌کنم دزدی در هتل هاثرون استیت باشه 00:21:57.960 --> 00:21:59.110 ‫خیلی ممنون. 00:22:08.304 --> 00:22:09.586 ‫از جاده اصلی خارج شده؟ 00:22:09.611 --> 00:22:12.160 آره، چند تا جاده فرعی .تو هر دو جهت خروجی هست 00:22:12.160 --> 00:22:13.760 ‫هیچ کدوم دوربین ترافیکی ندارن. 00:22:13.785 --> 00:22:14.935 ‫این آلیسونه. 00:22:14.960 --> 00:22:16.622 ‫داره از شماره‌های مختلف بهم پیام میده. 00:22:16.647 --> 00:22:19.085 ‫میگه سرقت تو هتل هاثورن استیته. 00:22:19.110 --> 00:22:20.396 ‫همون جاییه که با لیام بوده. 00:22:20.421 --> 00:22:22.975 ‫هتل هاثورن استیت. ‫بن، دارن میرن اونجا؟ 00:22:23.000 --> 00:22:25.571 ‫آلیسون میگه سرقت اونجاست، ‫ولی ما تایید نداریم. 00:22:25.596 --> 00:22:28.704 ‫اوه، آره. آره، با توجه .به جایی که ون رو گم کردیم، منطقیه 00:22:29.107 --> 00:22:30.671 ‫حداقل یه ساعت فاصله داره. 00:22:30.696 --> 00:22:33.391 ‫بن، میشه بری اونجا، ‫یه نگاه بندازی، با احتیاط شدید؟ 00:22:33.416 --> 00:22:36.488 ‫نمی‌دونیم ‫می‌تونیم به آلیسون اعتماد کنیم یا نه ‫و نمی‌دونیم وارد چی می‌شیم. 00:22:36.513 --> 00:22:38.782 یه واحد واکنش مسلح پشتیبان می‌فرستم اونجا‫، هر چه زودتر. 00:22:38.807 --> 00:22:39.807 .‫بله، قربان 00:22:45.554 --> 00:22:47.618 ‫هی. حاضری؟ ‫لعنتی، ببخشید. 00:22:47.643 --> 00:22:50.679 ‫می‌خواستم بهت پیام بدم. ‫باشه. امم، میشه شام رو بعدا بخوریم؟ 00:22:50.704 --> 00:22:52.046 .ببخشید، روز شلوغی بود 00:22:52.071 --> 00:22:54.729 ‫باشه. وقتی تموم شد بهم زنگ بزن. ‫برام مهم نیست چه ساعتی باشه. 00:22:54.754 --> 00:22:55.754 ‫حتما. 00:23:06.960 --> 00:23:08.191 ‫پشت پارک کن. 00:23:58.491 --> 00:23:59.491 ‫عالیه. 00:24:00.960 --> 00:24:02.000 ‫پنج دقیقه. 00:24:06.133 --> 00:24:08.625 ‫باشه. فکر کنم ،چند تا عکس دیگه اینجا بگیریم 00:24:08.650 --> 00:24:11.698 ‫بعدش می‌تونیم اون لباس مجلسی مشکی ‫منجوق‌دوزی شده رو رو پله‌ها تن‌ت کنیم. 00:24:12.468 --> 00:24:13.935 ‫قولی نمیدم، 00:24:13.960 --> 00:24:16.537 ‫ولی فکر کنم اون عکس ‫می‌تونه برامون کاور خوبی باشه. 00:24:16.562 --> 00:24:18.602 ‫ولی اون لباس به گردنبند نیاز داره. 00:24:19.359 --> 00:24:20.470 ‫الان می‌رسه. 00:24:25.655 --> 00:24:26.685 .خیلی‌خب 00:24:26.962 --> 00:24:27.962 .خوبه 00:24:55.139 --> 00:24:56.379 ‫فرش قرمز پهن کردن. 00:25:06.355 --> 00:25:07.467 ‫اون پیک‌ه. 00:25:08.850 --> 00:25:09.850 ‫بزن بریم. 00:25:37.678 --> 00:25:38.678 ‫آره. 00:26:13.194 --> 00:26:14.626 ‫حفاظت هتل داره نزدیک میشه. 00:26:15.460 --> 00:26:16.524 ‫به راهت ادامه بده. 00:26:27.554 --> 00:26:28.669 ‫بهت گفتم. 00:26:38.460 --> 00:26:39.560 ‫دارم باز می‌کنم. 00:26:40.819 --> 00:26:41.819 ‫برو تو. 00:26:50.948 --> 00:26:53.108 ‫گردنبند دست به دست شد. ‫دو تا محافظ شخصی. 00:26:55.338 --> 00:26:56.460 ‫دارن می‌رسن بالا. 00:27:07.631 --> 00:27:10.631 ‫و ببینید ‫اینجا چیکار کردم. 00:27:10.656 --> 00:27:11.758 ‫حالا، گردنبند... 00:27:14.608 --> 00:27:16.304 .اوهوم ‫کجا بذارمش؟ 00:27:17.193 --> 00:27:18.380 ‫همونجا روی میز. 00:27:19.616 --> 00:27:22.135 آره، می‌بینمش ...قراره اینجا بیاد پایین و 00:27:22.160 --> 00:27:23.524 ‫خیلی دوست داشتم... ‫آره. 00:27:23.549 --> 00:27:25.004 ‫جوشی‌ها سر جاشون هستن. 00:27:25.608 --> 00:27:27.179 ‫گردنبند روی میزه. 00:27:27.204 --> 00:27:29.529 ‫یه افسر حفاظت بیرون سوئیت،‫ یکی دیگه داخله. 00:27:36.511 --> 00:27:40.271 ‫کمر صاف، لبخند بزرگ، ‫و هر کاری که می‌کنی... 00:27:41.161 --> 00:27:42.396 ‫خودت نباش. 00:27:42.874 --> 00:27:44.448 ‫فقط در رو باز کن. 00:27:52.288 --> 00:27:54.843 ‫عصر بخیر، قربان. ‫هدیه از طرف هتل. 00:27:54.868 --> 00:27:56.868 ‫شامپاین و ماکارون. 00:28:08.507 --> 00:28:10.586 ‫موفق باشی. ‫بله، قربان. 00:28:11.030 --> 00:28:12.314 ‫سرویس اتاق داره میاد. 00:28:22.480 --> 00:28:23.983 ‫ اتاق خواب اصلی؟ 00:28:24.788 --> 00:28:25.788 ‫کیه؟ 00:28:29.390 --> 00:28:31.390 ‫شامپاین و ماکارون، خانم. 00:28:31.415 --> 00:28:33.070 ‫هدیه از طرف هتل. 00:28:34.265 --> 00:28:35.305 ‫بگم بره؟ 00:28:36.960 --> 00:28:38.084 ‫چه طعمیه؟ 00:28:38.381 --> 00:28:39.591 ‫پسته، خانم. 00:28:41.960 --> 00:28:43.022 ‫بذارشون اونجا. 00:28:43.335 --> 00:28:44.480 ‫شاید بعدا. 00:28:57.065 --> 00:28:58.132 حاضری؟ 00:29:00.608 --> 00:29:01.760 ‫حالا. 00:29:14.472 --> 00:29:15.558 ‫واقعا؟ 00:29:15.583 --> 00:29:16.603 ‫میای تو؟ 00:29:19.160 --> 00:29:20.657 ‫باید الان بری. 00:29:31.882 --> 00:29:33.606 ‫افسران حفاظت، می‌شنوین، درسته؟ 00:29:34.636 --> 00:29:37.511 ‫رِشمی رو ببرید بیرون، .گردنبند رو بالا بذارید برای پیک 00:29:37.536 --> 00:29:39.415 ‫درهای سوئیت ‫به هر حال پشت سرتون قفل می‌شن. 00:29:39.440 --> 00:29:42.616 ‫پیک کارت کلید داره. ‫داره میاد بالا برای محافظت از بسته. 00:29:42.641 --> 00:29:43.855 ‫متوجه شدم، چاندرا. 00:29:43.880 --> 00:29:44.766 ‫بله؟ 00:29:44.791 --> 00:29:46.455 ‫عصر بخیر، خانم. ‫از طرف مدیریته. 00:29:46.480 --> 00:29:48.735 ‫این یه تمرینه؟ ‫متاسفم، نه. 00:29:49.389 --> 00:29:50.826 ‫لطفا فورا تخلیه کنین. 00:29:50.851 --> 00:29:52.962 ‫بابت مزاحمتی که ایجاد شده، ‫متاسفم. 00:30:06.026 --> 00:30:07.190 ‫چه خبر شده؟ 00:30:09.961 --> 00:30:11.081 .من بیرون هتلم 00:30:14.130 --> 00:30:15.191 ‫اوه، خدا. 00:30:15.216 --> 00:30:16.318 ‫مشکلی هست؟ ‫آلیسون. 00:30:16.343 --> 00:30:18.343 ‫اون... اون تو هتله. ‫ لعنت بهش. 00:30:18.368 --> 00:30:20.577 ‫بهش بگو بره. ‫نباید تو این کار دخالت کنه. 00:30:23.484 --> 00:30:24.484 .ما تو راهیم 00:30:24.509 --> 00:30:25.549 .داخل هتل نرو 00:31:00.327 --> 00:31:01.431 ‫به من گوش کنین. 00:31:01.456 --> 00:31:03.577 ‫یه سرقت ‫داره الان اتفاق میفته. 00:31:03.602 --> 00:31:05.235 ‫نه، خانم. ‫این آژیر آتیشه. 00:31:05.260 --> 00:31:06.300 ‫این یه سرقته. 00:31:06.325 --> 00:31:08.283 ‫دارن از دوربین‌های مداربسته استفاده می‌کنن. 00:31:08.308 --> 00:31:11.405 ‫اوه، خدای من! چه خبره؟ ‫بریم، عجله کنین. 00:31:20.960 --> 00:31:22.960 ‫لطفا بیرون منتظر بمونین. 00:31:22.960 --> 00:31:23.998 ‫نه، نه، نه! 00:31:24.023 --> 00:31:26.832 ‫اونا می‌خوان همه برن بیرون ‫تا بتونن گردنبند رو بردارن. 00:31:38.000 --> 00:31:39.038 ‫امم... 00:31:39.753 --> 00:31:41.223 .آزاده. آزاده 00:31:48.350 --> 00:31:49.761 ‫گردنبندها رو عوض کن. 00:32:00.629 --> 00:32:02.141 ‫به راهتون ادامه بدید، خانم. 00:32:02.941 --> 00:32:05.385 ‫صبر کن. من گردنبندم رو می‌خوام. ‫باید برگردی و برش داری. 00:32:05.410 --> 00:32:07.000 ‫چاندرا گفت ‫تو اتاق امن‌تره. 00:32:07.000 --> 00:32:09.274 .اصلا برام مهم نیست چی گفته 00:32:09.299 --> 00:32:11.671 ‫دارم بهت میگم برگردی ‫و برش داری. 00:32:12.312 --> 00:32:13.832 ‫بدون اون نمیرم. 00:32:29.795 --> 00:32:31.666 ‫کیف امنه. دارم میام پایین. 00:32:36.490 --> 00:32:38.361 ‫لعنتی! افسر حفاظت داره برمی‌گرده. 00:32:39.843 --> 00:32:41.418 ‫قایم شو! ‫چی؟! 00:32:45.710 --> 00:32:46.830 ‫من تو سوئیتم. 00:32:48.175 --> 00:32:49.488 ‫منتظرش نمی‌مونم. 00:32:50.768 --> 00:32:51.966 ‫پر از دوده. 00:33:03.480 --> 00:33:04.698 ‫یه مشکل داریم. 00:33:05.190 --> 00:33:06.870 ‫نمی‌تونم در ‫اتاق رختشویی رو باز کنم. 00:33:06.895 --> 00:33:09.527 ‫دسترسی از اون راه هم کار نمی‌کنه. ‫خب، کاری کن کار کنه. 00:33:14.546 --> 00:33:16.546 ‫آژیر آتش ‫حتما یه چیزی رو فعال کرده. 00:33:16.571 --> 00:33:18.027 ‫وقت برای این کار نداریم. 00:33:18.052 --> 00:33:20.090 ‫نمی‌تونی از پله‌های اصلی بری پایین، ‫جوشی‌ها اونجان. 00:33:20.115 --> 00:33:22.795 ‫اگه بدل رو چک کنن، ‫بهت مشکوک می‌شن. چی؟! 00:33:23.114 --> 00:33:24.935 ‫نباید با جواهرات ‫گیر بیفتی. 00:33:24.960 --> 00:33:26.230 .مجبوری ولشون کنی 00:33:26.255 --> 00:33:28.939 ‫یه ناودون لباسشویی ‫طرف دیگه پله‌ها هست. 00:33:28.964 --> 00:33:31.604 ‫بذارشون اون تو ‫ما پایین جمعشون می‌کنیم. 00:33:41.474 --> 00:33:43.474 ‫جواهرات رو ‫بنداز تو ناودون لباسشویی! 00:33:52.725 --> 00:33:54.011 ‫باشه، انجام شد. 00:33:55.003 --> 00:33:58.003 ‫حالا بیا اینجا و منو ببر بیرون! 00:34:17.343 --> 00:34:19.343 ‫دارم میرم تو. باید برم! 00:34:19.740 --> 00:34:22.100 ‫آقا، ممنونم. ‫راه رو بلدید؟ 00:34:22.125 --> 00:34:23.765 ‫اگه مشکلی نیست، ‫خیلی ممنونم. 00:34:37.569 --> 00:34:40.792 ‫لیام، کجایی؟ ‫ نمی‌تونم که اینجا بمونم، نه؟ 00:34:59.725 --> 00:35:02.357 ‫دارم میام! ‫فقط... صبر کن، دارم میام. 00:35:02.664 --> 00:35:04.837 ‫آلیسون! آلیسون! 00:35:07.335 --> 00:35:08.335 ‫لیام... 00:35:25.687 --> 00:35:26.687 ‫لعنتی. 00:35:27.960 --> 00:35:29.662 ‫خیلی ممنون ‫بابت صبرتون. 00:35:29.960 --> 00:35:32.256 ‫آره، واقعا متاسفم، خانم. 00:35:32.960 --> 00:35:33.960 ‫بن؟ 00:35:33.960 --> 00:35:36.220 ‫یه چیزی تو هتل داره اتفاق میفته. ‫دارن تخلیه می‌کنن. 00:35:36.245 --> 00:35:37.935 ‫باشه، همین الان یه پیام از آلیسون اومد. 00:35:37.960 --> 00:35:39.779 ‫گفت تو هتله. ‫می‌تونی ببینیش؟ 00:35:39.804 --> 00:35:41.998 ‫نه. ‫باید بدونیم حالش خوبه. 00:35:42.023 --> 00:35:43.800 ‫ممکنه داخل باشه. چک می‌کنم. 00:35:43.825 --> 00:35:45.506 ‫ واحد واکنش مسلح تو راهه، بن. 00:35:45.531 --> 00:35:46.871 ‫شش دقیقه دیگه می‌رسن، باشه؟ 00:35:46.896 --> 00:35:49.277 ‫نه، نه، نه. خودم یه نگاه میندازم. ‫مواظبم. 00:35:51.592 --> 00:35:54.592 ‫قبل از اینکه دیر بشه جلوش رو بگیر، باشه؟ ‫پلیس تو راهه. 00:35:54.617 --> 00:35:56.295 ‫جالبه که تو هم اینجایی. 00:36:01.882 --> 00:36:05.063 ‫ببین، اونا اسلحه دارن. ‫و برادن هم یه اسلحه داره. 00:36:05.088 --> 00:36:08.232 ‫واسه همینه که باید بری بیرون ‫قبل از اینکه گند بزنی! 00:36:11.320 --> 00:36:12.459 ‫خیلی‌خب، بیا بریم. 00:36:16.728 --> 00:36:17.857 .بی‌خیال این مزخرفات 00:36:36.960 --> 00:36:38.358 ‫برادن! وایستا! 00:36:38.383 --> 00:36:39.383 ‫پلیس! 00:36:41.936 --> 00:36:42.936 ‫آخ! 00:36:49.147 --> 00:36:50.488 ‫میشه ولم کنی؟! 00:37:00.655 --> 00:37:02.823 ‫بن، بن! بمون... با من بمون. 00:37:02.848 --> 00:37:03.909 ‫با من بمون. 00:37:05.347 --> 00:37:06.960 .خواهش می‌کنم 00:37:06.960 --> 00:37:08.662 ‫میشه آمبولانس خبر کنی؟ 00:37:09.772 --> 00:37:11.772 ‫فقط اونجا وای‌نسیا، ‫یه کاری بکن! 00:37:13.858 --> 00:37:14.858 ‫لطفا. 00:37:15.053 --> 00:37:16.697 ‫متاسفم. متاسفم، آلیسون. 00:37:16.722 --> 00:37:17.770 ‫من متاسفم. 00:37:21.000 --> 00:37:23.732 ‫بن... ببخشید، ببخشید. 00:37:24.659 --> 00:37:26.000 ‫ تحمل کن، باشه؟ 00:38:51.160 --> 00:38:53.765 ‫متاسفم. متاسفم، آلیسون. ‫من متاسفم. 00:38:54.428 --> 00:38:56.480 ‫بن. بن، بن! کمک... 00:39:23.983 --> 00:39:25.235 .چیزی نیست 00:39:25.692 --> 00:39:27.128 .دوسِت دارم 00:39:45.798 --> 00:39:47.780 از اونجایی که این بازجویی حساسه 00:39:47.805 --> 00:39:49.805 .یه مترجم زبان اشاره بریتانیایی آوردیم 00:39:49.830 --> 00:39:51.830 ‫خیلی مهمه ‫که شما حرف ما رو بفهمید. 00:40:07.968 --> 00:40:09.608 ‫ستوان لاوفورد تیر خورده. 00:40:11.960 --> 00:40:13.960 ‫یکی از محافظان شخصی امیر جوشی ‫کشته شده. 00:40:15.186 --> 00:40:17.572 ‫یکی از محافظان شخصی امیر جوشی ‫کشته شده. 00:40:18.795 --> 00:40:20.845 ‫من اونجا بودم. دیدمش. ‫اوهوم. 00:40:21.796 --> 00:40:24.489 حتما درک می‌کنی که ...چرا برامون مهمه بفهمیم 00:40:24.514 --> 00:40:29.951 برامون مهمه وقایعی که .منجر به آنچه امروز رخ داد رو بفهمیم 00:40:31.529 --> 00:40:33.529 ‫می‌خوای بهمون بگی ‫چطور اومدی هتل؟ 00:40:38.257 --> 00:40:41.754 ‫من... من رفتم اونجا تا سعی کنم ‫جلوی سرقت رو بگیرم. 00:40:42.796 --> 00:40:43.796 .درسته 00:40:44.851 --> 00:40:48.304 چقدر می‌شه که می‌دونستی قراره سرقت تو هتل اتفاق بیفته؟ 00:40:49.084 --> 00:40:51.471 ‫نمی‌دونستم. .من... حدس زدم 00:40:53.190 --> 00:40:54.350 ‫حدس زدی؟ 00:40:59.398 --> 00:41:02.036 ‫می‌تونی درک کنی که چرا ممکنه ‫باور کردنش برام سخته، نه؟ 00:41:05.030 --> 00:41:07.454 ‫یعنی، تو هتل هاثورن با لیام موندی... 00:41:08.194 --> 00:41:09.328 ‫دو روز پیش. 00:41:11.000 --> 00:41:14.591 ‫یعنی، شما دقیقا تو همون سوئیتی موندین، ‫که سرقت اونجا اتفاق افتاده. 00:41:18.209 --> 00:41:19.832 ‫من به اشلی پیام دادم. 00:41:20.647 --> 00:41:22.533 ‫گفتم بهتون ‫که قراره تو هتل باشه. 00:41:22.960 --> 00:41:26.221 ‫و چند ساعت قبلش، ‫بهم گفتی تو خزانه‌ست. 00:41:26.430 --> 00:41:28.597 ‫ولی... ‫تو بهم اطلاعات غلط دادی، 00:41:28.622 --> 00:41:30.622 ‫که یعنی نتونستیم جلوی سرقت رو بگیریم. 00:41:30.647 --> 00:41:33.301 ‫من بهتون اطلاعات غلط ندادم. ‫ستوان لاوفورد زیر عمل جراحیه. 00:41:33.326 --> 00:41:35.504 ‫دارن یه گلوله ‫از شکمش خارج می‌کنن. 00:41:35.529 --> 00:41:37.529 ‫پس باید سریع بفهمم... 00:41:38.797 --> 00:41:40.398 ‫چرا داستانتو عوض کردی. 00:41:40.960 --> 00:41:42.435 ترسیدی و پاتو کشیدی عقب؟ 00:41:42.460 --> 00:41:44.561 ‫با لیام دعوات شد؟ ‫چی بود؟ 00:41:44.586 --> 00:41:47.775 ‫نه، نه. لیام بهم گفت ‫که قراره تو خزانه باشه. 00:41:47.800 --> 00:41:49.511 ‫اینو گفت. ‫باشه. 00:41:50.718 --> 00:41:52.558 ‫چرا باید اینو بگه ‫اگه حقیقت نداشته؟ 00:41:53.296 --> 00:41:54.296 ‫هوم... 00:41:55.960 --> 00:41:58.505 ‫لیام فهمیده بود ‫که با شما کار می‌کنم. 00:41:59.218 --> 00:42:01.625 ‫و فکر کنم به مکالماتمون ‫گوش می‌داد 00:42:01.650 --> 00:42:03.312 ‫از طریق سمعک‌هام. 00:42:04.475 --> 00:42:05.869 ‫از طریق سمعک‌هات؟ 00:42:07.327 --> 00:42:09.928 ‫ببخشید، مگه اصلا... ‫مگه اصلا ممکنه؟ 00:42:11.662 --> 00:42:14.801 ‫چی... چی... ‫چی باعث میشه فکر کنی هکت کرده؟ 00:42:16.701 --> 00:42:19.133 ‫خب، امم، داشت ازم .‫درباره سمعک‌هام می‌پرسید 00:42:19.600 --> 00:42:22.663 ‫و... اینکه چطور... ‫چطور کار می‌کنن، می‌دونی؟ 00:42:23.249 --> 00:42:26.286 ‫و فهمیدم سمعک‌هام ‫به گوشیم وصل بودن. 00:42:26.811 --> 00:42:28.623 ‫و من اینو تنظیم نکرده بودم. 00:42:32.775 --> 00:42:33.775 .باشه 00:42:34.821 --> 00:42:37.306 ‫پس... فکر می‌کنی لیام ‫ازت برای گمراه کردن ما استفاده کرده؟ 00:42:37.331 --> 00:42:41.165 لیام ‫ازت برای گمراه کردن ما استفاده کرده؟ 00:42:42.280 --> 00:42:43.600 ‫آره، فکر ‌کنم... 00:42:46.589 --> 00:42:48.635 ‫و هیچ‌وقت وسوسه نشدی ‫بهش کمک کنی؟ 00:42:49.332 --> 00:42:52.136 ‫و هیچ‌وقت وسوسه نشدی ‫بهش کمک کنی؟ 00:42:54.187 --> 00:42:56.328 ‫آره... شدم... 00:42:58.170 --> 00:43:00.170 ‫گاهی اوقات، توسطش وسوسه می‌شدم. 00:43:00.543 --> 00:43:02.808 ‫ولی به خاطر این بود ‫که .می‌دونست درگیر مشکلات بودم 00:43:04.850 --> 00:43:05.850 ...ولی 00:43:06.468 --> 00:43:07.780 ‫نتونستم این کارو بکنم. 00:43:09.284 --> 00:43:11.654 ‫چون هرچی بیشتر یاد می‌گرفتم 00:43:11.679 --> 00:43:12.762 ،و کنار شماها بودم 00:43:12.787 --> 00:43:15.986 ‫بیشتر می‌فهمیدم که مردم ‫واقعا آسیب می‌بینن. 00:43:16.650 --> 00:43:19.603 ‫واقعا نمی‌خواستم ‫برای کسی اتفاق بیفته. ‫واقعا نمی‌خواستم. 00:43:20.460 --> 00:43:21.822 ‫می‌دونی لیام الان کجاست؟ 00:43:25.960 --> 00:43:28.229 ‫چی اون... اون نیست...؟ 00:43:28.254 --> 00:43:30.254 ‫اونو تو هتل دستگیر نکردین؟ 00:43:33.960 --> 00:43:35.661 ‫برادن با ون فرار کرده. 00:43:37.850 --> 00:43:40.247 ‫آنتونی بازداشت شده، ‫ولی هیچی نمیگه. 00:43:44.058 --> 00:43:46.824 ‫ما لیام رو تو هتل پیدا نکردیم. 00:43:49.949 --> 00:43:51.488 .لیام گم شده 00:43:51.513 --> 00:43:53.714 ‫جواهرات رو هم پیدا نکردیم. 00:44:01.366 --> 00:44:02.693 ‫ولی چیزی که می‌دونیم اینه: 00:44:04.226 --> 00:44:07.767 ‫یکی دوربین مداربسته هتل رو قطع کرده... 00:44:08.882 --> 00:44:11.222 ‫درست قبل از اینکه .ستوان لاوفورد تیر بخوره 00:44:14.662 --> 00:44:15.985 ‫فکر کنم کار لیام بوده. 00:44:16.929 --> 00:44:18.133 ‫فکر می‌کنم... 00:44:18.859 --> 00:44:21.819 ‫لیام همیشه قصد داشته ‫تنهایی فرار کنه. 00:44:33.851 --> 00:44:35.348 ‫ برنامه‌ریزی کرده بود. 00:44:38.850 --> 00:44:40.518 ‫پس اون گول زده... 00:44:42.960 --> 00:44:45.969 ‫ باند رو گول زده، ‫و بعد از من استفاده کرده تا این کارو بکنه. 00:44:52.652 --> 00:44:53.662 قسمت بعدی 00:44:53.686 --> 00:44:56.168 ‫ستوان لاوفورد برای این کار .خودشو به خطر انداخت 00:44:56.193 --> 00:44:57.960 ‫بیاید مطمئن بشیم ‫که این کارش بی‌نتیجه نبوده. 00:44:57.960 --> 00:45:01.119 ‫بیاید همه تلاشمون رو بذاریم ‫روی پیدا کردن برادن و لیام. 00:45:01.144 --> 00:45:03.023 ‫این دفعه نمی‌ذاریم ‫راحت فرار کنن. 00:45:03.048 --> 00:45:07.935 ‫خب، هر کاری که کردم ‫و همه ریسک‌هایی که قبول کردم، ‫بی‌نتیجه بودن؟ 00:45:07.960 --> 00:45:09.960 ‫باید درباره آلیسون بهت گوش می‌کردم. 00:45:09.960 --> 00:45:11.287 ‫اون زیادی درگیر شده بود. 00:45:14.401 --> 00:45:17.146 ‫الان دیگه ‫خیلی باهوش به نظر نمی‌رسی، نه؟ 00:45:17.171 --> 00:45:18.247 ‫چیکار کردی؟ 00:45:18.577 --> 00:45:22.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:45:22.030 --> 00:45:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:27.030 --> 00:45:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]