هر شب برمیگردم تا وقتی که بهم بگی
بابا؟ ...ساکت
اون نفس نمی کشه
از حرفایی که شنیدم انگار تو جونشو نجات دادی
تو همونی هستی که پسرمو پیدا کرد؟
گفتی یکی رو دیدی که داشت فرار می کرد خودشه؟
بهش نگاه کن ؛ خودش بود؟ خودشه؟ نه
موضوع درباره حمله به اون یاروئه
من دیدم کار کی بوده
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶..
نبض نداره ؛ آدرنالینه
واقعا لازمه بیرون منتظر بمونید ما اینجا میمونیم
فیبریلاسیون ؛ میتونی این کارو بکنی ...نه
خالی نگهش دار
...یک ؛ دو ؛ سه
یالا جردن
باشه
درسته ؛ اونجا؟ همینه؟ آره اوکیه
ممنون
فقط احساس راحتی نمی کنم
کلی آدم دارند درباره من حرف می زنند فقط همین
فقط باید آماده بشی داره دیرت میشه
سوفیا
همش همینه؟
...خب این فقط
یه برنامه نمایشی توی مدرسه است
اون میخواد مقاله رو درباره من بیاره
آره با معلمش موقع تحویل گرفتن ماشین صحبت کردم
اونا واقعا میخوان تو بری اونجا
خودتو نشون بدی و حرف بزنی
چرا این روزها همه چیز باید اینقدر آمریکایی باشه؟
سایمون؟ فقط یه دقیقه بشین
دیشب وقتی بیرون بودی پلیس اومد اینجا
راستش کاراگاه بود
اون نمیخواد دیگه حرف بزنی
بدون اینکه به اون اطلاع بدی
...اون همینطور گفت
که تو رو در بیمارستان دیده
شبی که به اون پسر حمله شد
و بهش گفتی که اومدی دنبال من
بعد از یه شیفت آخر شب
اما من اون شب کار نمی کردم پس چرا بهش گفتی اومدی دنبالم؟
...من
فکر کنم هنوز توی شوک بودم ...من
قبل از اینکه اونو ببینم دچار حمله پنیک شدم چی؟
....خب ؛ اون
...یادم نمیاد چی گفتم ؛ به چی فکر می کردم
تو چی بهش گفتی؟
خب هیچی ؛ چون اول می خواستم با تو صحبت کنم
خب این حمله پنیک ؛ مثل حمله های قبلی بود؟
نه ؛ نه نمیدونم ...گوش کن ؛ من نمی خوام
دیگه قرار نیست یه حمله عصبی دیگه داشته باشم ؛‌باشه؟
و این نظر پزشکی توئه ؛ درسته؟
ببین، به این فکر کردی که دوباره پروزاک مصرف کنی؟
نه ؛ اون فقط باعث حالت تهوع میشه
و این آخرین چیزیه که الان میخوام
مامان ؛ کفش‌هام کو؟
ببین ؛ میشه بعد درباره این ماجرا حرف بزنیم؟
...شاید وقتی اومدم
مامان دارم میام
تو رو توی روزنامه دیدم
میشه امضات رو داشته باشم؟
بپر بالا
همه چیز روبراهه؟ نه
نه نیست
قلب جردن از کار افتاد
...ما ...ما فکر کردیم که از دستش دادیم ؛ اما
توی همون حالت گیر کرده
دکتر چی گفت؟
...فقط اینکه
همین ؛ آزمایش های بیشتر ؛ اسکن های بیشتر
...منظورم اینه که نمیدونم ؛ فقط
ریده بودم به خودم ؛ میفهمی؟ اصلا نخوابیده بودم
ببین ؛ اومدم یه خواهشی ازت بکنم ؛ باشه؟
من و مادر جردن میخوایم براش کاری بکنیم
میدونی؟ این همه انتظار مثل یه کابوسه
میفهمی چی میگم؟ ...آره میتونم تصور کنم
پس کاری که قراره بکنیم اینه که یه مراسم شب زنده داری براش برگزار کنیم
آره قراره خانواده رو دعوت کنیم
ما دوستان و مطبوعات محلی رو دعوت می کنیم
ما باید اسمش رو اینجا نگه داریم میفهمی چی میگم؟
تو میای اونجا ؛ باشه میدونی؟
چون تو بخشی از داستانش هستی
...میشه
...خب معلومه که میشه
آره ؛ آره اگه بتونم میام اونجا
منظورت چیه اگه بتونی؟
همینجاست ؛ خیلی دور نیست
خب آره آره البته ...میام
کیه؟
نمیدونم ؛ چند روز دیگه معلوم میشه
بهت خبر میدم
پس لازم نیست دوره کامل اختیار خودتو ببینی
میتونم به عنوان مرخصی باغبونی ثبتش کنم و امروز تمومش کنی
...درسته ؛ خب من فقط
من هنوز دارم روی سند انتقال مالکیت کار می‌کنم
فکر کردم شاید مفید باشه
...خب ؛ میتونی این کار رو انجام بدی یا
میتونی بیخیالش بشی و از مرخصیت لذت ببری
میدونم چیکار باید بکنم
راستشو بخوای رفیق فقط بیخیال شو و برو
یکم با بچه هات وقت بگذرون چندتا پسر داری درسته؟
آره ؛ آره ؛‌یه دختر دارم
عالیه، باشه. خب، حتماً
تموم شد؟ کار دیگه ای هم هست؟ نه
...عالیه ؛ باشه
گمونم همین باشه
موفق باشی ؛ باشه؟
بابت همه چیز ممنون سایمون جدی میگم
اگه بهم نیاز داشتی میدونی کجا پیدام کنی
باورنکردنیه
ببخشید، اشکالی نداره؟
سلام؟ سایمون؟ کلی ایوانز هستم
ببخشید کی؟ بازرس ایوانز ؛ از پلیس وست چشایر
میتونی امروز به ایستگاه پلیس بیای؟
ممنونم
و دوباره عذرخواهی می کنم که مجبور میشم دوباره بپرسم
اما شبی که به جردن حمله شد
گفتی یکی رو دیدی که داشت فرار می کرد
...در اظهاراتت اومده که
اون یه هودی و کفش ورزشی پوشیده بود
اما صورتش رو ندیدی
آره درسته
هوا تاریک بود و اون داشت ازم فرار می کرد
و از طرز فرارش
میتونی حدس بزنی که جوان بود؟
نوجوان ؛ بیست و چند ساله؟
...اوم
آره حدسم همینه ؛ آره
میشه ازت بخوام نگاهی به اینا بندازی؟
تا حالا اینا رو بیرون از خونه‌ات یا توی خیابون دیدی؟
نه ؛ راستشو بخواید هیچکدومشون رو نمیشناسم متاسفم
...و فقط برای تایید
شب قبل از حمله جردن رو ندیده بودی؟
نه ؛ هرگز ندیده بودم
چیز دیگه ای هم هست؟
آره راستش هست
ما یه افسر رابط خانواده داریم ...که با فرانکلین ها کار می کنه
خب به هر حال داره تلاش می کنه
اون اشاره کرد که اونا میخوان برای جردن مراسم شب‌زنده‌داری برگذار کنند
بیرون خونه تو
آره درسته ؛ باباش این موضوع رو بهم گفت
تو با پاول فرانکلین صحبت کردی؟ کی؟
خب همین امروز صبح بود
...من و اون
اون از کاری که انجام دادیم خیلی ممنونه پس بعضی وقتا با هم صحبت می کنیم
درسته ؛ باشه
خب، به هر حال، با این شب زنده داری
از اونا خواستیم که این کار رو نکنند
اگه کسی حرف اشتباهی در ملاء عام بزنه ممکنه در روند محاکمه تاثیر داشته باشه
اما ما درواقع نمیتونیم جلوی اونا رو بگیریم
پس میشه خواهش کنم که شرکت نکنی؟
بله البته ؛ بله ؛ کاملا
...و صرفا جهت اطلاعت میگم ؛ فرانکلین‌ها ؛ به خصوص پاول
...وارد جزئیات نمیشم ؛ اما
اون سابقه خشونت داره
و هنوز هم ممکنه پسرش بمیره
پس توصیه می کنم که کاملا ازش فاصله بگیری
ببخشید
ببخشید ؛ قصد نگران کردنت رو نداشتم
نه اصلا ...نه ؛ این
خوبه که اینو می‌دونم، مگه نه؟ ممنون
میخوای یه دستی برسونم؟
نه
توروخدا هری
فقط بذار کمکت کنم کیف‌هات رو بده به من
گفتم راحتم هری ؛ به فکر خودت باش
باشه ؛ راحت باش
من دیدمت
جان؟
چی؟ من دیدم چیکار کردی
تو و اون پسر، همینجا
اصلا نمی فهمم داری درباره چی حرف میزنی
پاول
فقط باهاش ​​حرف بزن
لطفا ؛ امتحانش کن
پس جردن فرانکلین رو نمی‌شناسی؟
با هم به مدرسه میرفتید در ماسون اون هم کلاسیت بود
میدونم با هم سر و سری داشتید
و تو رو به چیزی متهم نمی کنم
فقط می‌خوام بدونم شبی که به جردن حمله شد کجا بودی؟
ترسیدی؟ برای همینه که ساکتی؟
انگار همینه پس حرف نمیزنی
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
خیلی خب ؛ همینجا نگهش میدارم
اگه اتفاق دیگه ای افتاد میدونی کجا پیدام کنی
حرومزاده
یه پیام از دیشب برات اومده
دیشب؟ چرا تازه الان دارم میفهمم؟
از کدوم تخت اومدی پایین؟
هری وایت، اون کیه؟
من دیدمت
چی؟
دیدم چیکار کردی
تو و اون پسری که اونجاست
...نمیدونم درباره چی
سلام عزیزم ؛ خوبی؟
آره خوبم ؛ ممنون
امروز مادر اون بچه رو دیدم مادر جردن رو
بیچاره ؛ بدنش یخ کرده بود
ظاهراً دیشب ایست قلبی کرده
آره میدونم آره باباش بهم گفت
باباش؟ اون کیه؟
...اون امروز صبح
اون میخواد من توی یه مراسم شب‌زنده‌داری برای جردن شرکت کنم
اما اون کاراگاه ایوانز گفت این کارو نکن
اون برای دیدنت سر کارت اومد؟
نه ؛ نه من رفتم به...ایستگاه پلیس
...راستش
الان کارم تو اداره تموم شده مرخصی باغبانی گرفتم
وایسا ؛ پس آخرین روزت رو در اداره گذروندی
و اونا تو رو برای نوشیدنی نبردند؟
جیمی گفت که قراره یه چیزی رو درست کنه
خب ؛ حالش خیلی بهتر شده
تو تقریبا ده سال اونجا بودی
آره ؛ خب نمیخوام با شرایط بد برم ؛ میدونی؟
دارم به این فکر می کنم که پاره‌وقت اونجا فریلنسر بشم
اینم از گزینه هاته؟
دارم فکر می کنم درخواستش رو بدم
اما چرا این کارو نکردی؟
ببخشید که مزاحم شدم سایمون
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
چرا؟
اگه فقط با من بیای برات توضیح میدم
درسته ؛ دوباره سلام آقای وایت
حالا ؛ این آقایی که اینجاست
فکر کنم می‌شناسیدش درسته؟
البته که میشناسمش اون همسایه دیوار به دیوار ماست
سایمون ؛ میشه لطفا به آقای وایت بگی من کی هستم؟
...ببخشید ؛ من
من نمی‌فهمم
اون باور نمی کنه که من یه افسر پلیس هستم
و بهم اجازه ورود نمیده
ببخشید خب چرا میخوای باهاش صحبت کنی؟
اونیفرم شب باهاش ​​صحبت کرد میگه چیزی یادش نمیاد
...خب ظاهرا اون چیزی یادش اومده ؛ پس
اگه فقط بتونی بهش اطمینان بدی که من همونیم که میگم؟
خب بذار امتحان کنم
اون بعضی وقتا خیلی گیج میشه
من گیج نشدم
ایشون افسر پلیسه ؛ هری
کارآگاه گروهبان ایوانز
اما میتونی منو کلی صدا کنی
خب الان میتونی باهام صحبت کنی؟
عالیه ؛ ممنون
اشکال نداره یه دقیقه دیگه بیای وقتی که آروم بشه؟
خب ؛ شما برای یکی از افسرای من پیام گذاشتید
گفتید چیزی برای گفتن به ما داشتید
درباره حمله به اون پسر جوان
آره من دیدم چی شد
و دقیقا چی شد؟
...صدای فریاد شنیدم
جلوی در فحش و از این چیزا
از پنجره به بیرون نگاه کردم ...و بعد اون
...بهش مشت زد ؛ و اون
پسره به زمین افتاد
میشه اون کسی که مشت زد رو توصیف کنی؟
یه پسر جوان بود
حدود ۱۷، ۱۸ ساله
اونا خیلی عوضی هستند هر شب بیرونند
بدون اینکه شما کار خاصی بکنید
اونا هیچوقت به خودشون نمیان ؛ درسته؟
...اینطور نیست
راستش دوست ندارم بگم
و قطعاً یک پسر جوان بود؟
همین که گفتم
حالش خوبه، به نظرت؟
خب میدونی ما واقعا زیاد با هم حرف نمی زنیم
اما وقتی حرف میزنیم
درباره چیزی مهم حرف میزنیم ...اون انگار یجورایی
خب ؛ کاملا هشیاره
بیشتر از این وقتت رو نمی گیرم
هری؟
...امروز صبح ؛ بیرون
گفتی منو دیدی
خب ؛ نمیدونم فکر می کنی چی دیدی
چرا میدونی من چی دیدم
تو همیشه باهاش ​​خوب بودی
با کی خوب بودی؟ برندای من
اون از تو خوشش میومد
...خب
به هر حال اون از خانمی که آوردی خوشش میومد
اون دوست داشت من بهت کمک کنم
...خب آره خب
...هری ؛ این چیزی که گفتی
اگه قراره اینجوری دروغ بگی پس آخرش این نمیشه
...سوالات بیشتری پیش میاد و
...میدونی ؛ تو مجبوری
تو باید داستان خودتو منسجم و یکپارچه کنی
...هری من سرم شلوغه
برو خونه
...هری
تو باید داستانت رو تا حد امکان ساده کنی
اینجا چیکار میکنی؟
گوش کن ؛ میدونم که بهت گفتم این کارو نمی کنم
اما تصمیم گرفتم این سند تحویل رو تموم کنم
مطمئنم یه فایده ای داره
چرا فقط ایمیلش نکردی؟
خب فکر کردم اینطوری بهتره
اینطوری میتونستم به هر سوالی که پیش میاد جواب بدم
...ببین من نمیخوام آدم بده باشم اما
هیچکس قرار نیست اونو بخونه
متاسفم ؛ اما حقیقت همینه
من با پیپا صحبت کردم و قراره ترتیب نوشیدنی‌ها رو بده
برای فردا شب برای بدرقه تو
پس می‌بینمت. باشه؟
ممنونم
راستی می‌خواستم درباره فریلنسری هم صحبت کنم تمومش کن دیگه
ما قبلا این حرفا رو زدیم مگه نه؟
خب داشتم فکر می کردم که ...میتونم یه سری از چیزا رو نگه دارم
ببخشید میشه لطفا یه لحظه صبر کنی؟
سایمون ؛ من کاری کردم که دلخور شدی؟
...ببخشید ؛ نه
برای همون اتفاقیه که توی میخونه افتاد؟
میدونی ؛ وقتی به اون یارو سیلی زدم
...پاول
ببخشید ؛ نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
درسته
خیلی خب ...همین الان دربارش صحبت کردم
اون کاراگاه بازرس کلی ؛ عجب صورتی داره
...و اون بهم گفت تو به مراسم یادبود جردن نمیای پس
سایمون، خودت بهمون گفتی که میای
میدونی ؛ ما میخوایم که اونجا باشی
تو جونشو نجات دادی منظورم رو می‌فهمی؟
پس اگه اونا داستان دیگه ای درباره اون بنویسند
اونوقت ممکنه به پیدا کردن کسی که این کار رو کرده کمک کنه
...مساله اینه که من فقط
من فقط یکم از این همه توجه معذب شدم
نمیخوای کمک کنی؟
البته که میخوام خوبه
آره
پس اونجا می بینمت مراسم امشبه
هفت و نیم
ما به این اتاق نیاز داریم ...پس اگه مشکلی نیست
آره، یه دقیقه دیگه تمومه
...اینجا محل کارمه و من کاملا مطمئنم
...تو موکل من نیستی ؛ پس اگه اشکال نداره
آره برام مهم نیست
خیلی برام مهمه
سایمون، میشه از این آقا خواهش کنی که بره؟
سلام
این من و توییم که داریم حرف می‌زنیم
خیلی خب، به من نگاه کن
به اون نگاه نمی کنی
پنج دقیقه وقت داری
پنج دقیقه؟
و بعدش چی میشه؟
آره
همونیه که اخراجت کرد؟
خب درواقع من اخراج نمیشم
موقعیت من در حال تعدیل نیروئه
بیخیال رفیق داری این کصشرا رو بهت میگند
که حالتو بهتر کنند
ازش دفاع نکن
از اون نه
یه کیری داری ازشون میخوری
که قراره تا آخر عمرت بخوریش
آره، آره، من الان اینجام
به اندازه کافی آرامش بخشه
بیاید امیدوار باشیم که همینطور بمونه
لعنت بهش بهت چی گفتم سایمون؟
نه نه ؛ فقط یه شاهده باید دوباره باهات تماس بگیرم
هشت روز از زمانی که پسر عزیز ما جردن
در خیابون رها شد تا بمیره میگذره
نمیدونم کی این بلا رو سر پسرم آورده
اما کسی اون بیرونه که این کارو کرده
پس لطفا اگه چیزی میدونید ؛ هر چیزی
بیاید جلو تا هیچکس دیگه ای مثل ما رنج نکشه
در نهایت میخوایم ازتون تشکر کنیم
برای مردی که جون پسرمون رو نجات داد
سایمون ؛ هیچ کلمه ای نمیتونه قدردانی ما رو بیان کنه
تو یه فرشته نگهبانی
آفرین به شما
ممنونم
آفرین بهت سایمون
ازش بیا بیرون
همه شما
تو نمیتونی اینجا باشی این درست نیست ؛ درست نیست
هری، می‌خوای با من بیای؟ برمی‌گردیم داخل
ازش بپرس ؛ بهت میگه
خب، حالا هری، دیگه کافیه، نه؟
این درست نیست
حالش خوبه؟ می‌تونم کمکت کنم؟ نه، مشکلی نیست. از پسش برمیایم
دست از سرم بردار
هری ؛ منو ببین هری ؛ منو ببین
منو ببین
الان میریم داخل ؛ باشه؟
بیا بریم
اون میدونه ؛ اون میدونه
هری ؛ مطمئنی کسی نیست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
کسی نیست بیاد و ازت مراقبت کنه؟
نوعی زوال عقله؟
خب شاید در مراحل اولیه باشه نمیدونم
اون یه دختر در اسکاتلند داره ؛ مگه نه؟
آره آره فکر کنم همینطوره
از همسایه ها بپرسم ببینم کسی شماره داره یا نه
موافقی که باهاش ​​بمونی؟
آره ؛ آره
این زیاد اتفاق میفته؟
میدونم بعضی وقتا بیرون دیدمت
اما چیزی شبیه اون نیست
من دارم میرم بخوابم
...درسته ؛ میخوای من نه
دارم بهت میگم اون بررسیش نکرد
حتی به خاطر غلط املایی هم نه این یارو یه شوخی مسخره‌ست
تنها دلیل اینکه اینجاست اینه که پدرش صاحب شرکته
خیلی خب سایمون چی میخوری؟
من میل ندارم ؛ ممنون
بیخیال، این آخرین کار توئه عوضی کسل کننده
اون یک پینت و یک ویسکی چیسر میخوره
و نمیگم ایمیل های سایمون کسل کننده هستند
اما اونا با یه هشدار بهداشتی همراه هستند
ممکنه باعث خواب آلودگی بشه
مثل وقتی که میگند بعدش از ماشین آلات سنگین استفاده نکنید
نه ؛ فقط دارم شوخی می کنم سایمون
ایمیل هات مردم رو به خواب نمیبره
هیچکس اونا رو نمیخونه
خیلی جالب بود، درسته؟
آره، خب، آره، نه خیلی خاص مردم داشتند می‌خندیدند
می‌دونی، تو حتی یه کار مثبت هم از من نگفتی
فقط اینکه ما فقط به ضرر من شوخی می‌کنیم
خب، میدونی چیه؟
متاسفم، واقعاً واقعاً؟
حرفتو باور نمی کنم
میدونی چیه؟ یه نوشیدنی بخور
ما بهش نیاز داریم
میتونستی کارهای بیشتری انجام بدی
چی؟ ....تو میتونستی
تو میتونستی منو عقب برونی میتونستی برام بجنگی
میتونستی پول بیشتری برام جور کنی
جیمی ؛ منظورم اینه که من بهت آموزش دادم
تو بهم آموزش دادی؟
آره باشه استاد
نه ؛ این پول باید تا آخر عمر کفاف زندگیم رو بده
میتونستی کارهای بیشتری انجام بدی
نمیدونی درباره چی داری حرف میزنی
میدونی چیه؟
قرار نبود چیزی بگم اما لعنت بهش
هیچ‌کس به من نگفت از شر چه کسی خلاص بشم این انتخاب خودم بود
تو کارت افتضاحی مشتری‌هات بهت امتیاز نمیدند
و تو پول ما رو خراب می کنی
تو تنها اسم توی لیست بودی
اما میدونی تو چی هستی؟
تو یه آدم کثیف و چندش‌آوری هستی که همه تو اون اداره ازت متنفرند
و میشنوم که درباره تو حرف می زنند جیمی
آره و میدونی چیه؟ خیلی شخصیه
و مطمئنم که میگی برات مهم نیست
اما تو این کار رو می کنی چون میدونم که این کار رو می کنی
گفتند تو اینجایی ؛ همه چیز روبراهه؟
آره آره نمیدونم چیکار کنم نمیتونم درست فکر کنم
فکر کنم دچار حمله پانیک شدم
چی ‌؛ سر کار؟ آره
...آره ؛ و بث من
...من
چیه؟
باشه ببین ؛ میخوام ببینم میتونم زود مرخص بشم یا نه
همینجا بمون ؛ پنج دقیقه دیگه اینجام
صبح به پزشک عمومی زنگ میزنم
ببینم می‌تونم یه وقت ملاقات اضطراری برات بگیرم یا نه
فکر کنم باید دوباره پروزاک مصرف کنی
اما شاید بخوان چیزی قوی تر بهت بدند
و لطفا ؛ لطفا
با اون درمانگر قرار ملاقات بذار
برام مهم نیست چقدر هزینه داره
داری میای بالا؟
...چند گزینه مختلف برای این هست
...داشتم تلویزیون نگاه می کردم و
باشه
زیاد طولش نده
شماره من رو از کجا گیر آوردی؟
خودت بهم دادی
یادت اومد؟ یادم نمیاد
ببین ؛ خیلی نرم و لطیفه
خیلی خوبه مگه نه؟ آره
بهش نیاز داشتم
میدونی شبی که به جردن حمله شد
ممنونم
...گفتی اون دوربین که به بیرونه
گفتی کار نمی کنه
آره درسته
...همون عصر گرفته بودمش و
چند روزی طول کشید تا بفهمم چطور وصل میشه
یعنی تا روز بعد شروع به کار نکرد؟
مطمئنی، آره؟
آره کاملا باشه
فقط ؛ من صاحب یه شرکت امنیتی هستم ؛ باشه؟
و یه بچه ای برام کار می کنه ؛ باشه؟
و اون توی تمام این مسایل فنی یه‌پا نابغه است
به هر حال اون داره
شماره سریال دوربینت رو بررسی می کنه
اون چطور شماره سریال دوربینم رو پیدا کرد؟
اون گفت که ساعت ۴:۳۷ عصر به عنوان فعال ثبت شده
همون وقتی که به جردن حمله شد
...و این پنج ساعت قبل از وقتیه که بهش ضربه بخوره
...خب
من گوشیمو چک کردم
و هیچ ضبطی از اون تاریخ نیست
و اگه میخوای یه نگاهی بنداز
نه ؛ نه من حرفتو باور می کنم
اما گفت شاید مشکل از گوشیت باشه
اما مهم نیست ؛ چون همه دوربین ها
همه چیز آنلاین ذخیره میشه
همه اونا توی فضای ابری ذخیره شده
...خب اگه رمز عبورت رو بدی
الان میتونیم ببینیم
...فکر کنم
فکر کنم باید همین الان به پلیس خبر بدیم
سایمون، اگر خدای نکرده
قرار بود کسی به دختر کوچولوت آسیب برسونه
خیلی دلت می‌خواد بدونی کی بوده، نه؟
...آره و دوباره پلیس
اونا علاقه ای به پرونده ندارند
من پیداشون می کنم ؛ من
...ببین
من فقط به رمز عبور و نام کاربریت نیاز دارم
...میخوام کمک کنم ؛ واقعا میخوام
تو رو خدا سایمون میدونی چی دارم از سر میگذرونم؟
چرا اینقدر ماجرا رو سخت می کنی؟
رمز عبور رو میگیرم
...لعنت بهش
داری چیکار میکنی؟
خب
من تمام رمز عبورهام رو در یه دفترچه یادداشت نگه میدارم
و انگار نمی‌تونم پیداشون کنم ممکنه همسرم جابجاشون کرده باشه
خب برو ازش بپرس
نه نمیتونم این کارو بکنم
اون خوابه و خیلی دیروقته ؛ درسته؟
چرا صبح زنگ نزنیم؟
حالت خوبه؟ داری زیادی شیطون میشی
چه بلایی سرت اومده؟ چه اتفاقی داره میفته؟
الان با یه بطری شامپاین اومدم اینجا
ما فقط داریم یکم مزه مزه می‌کنیم
ما که بیدارت نکردیم مگه نه؟
صدای داد شنیدم
نه، ما فقط داشتیم می‌خندیدیم فقط داشتیم می‌خندیدیم
...آره خب الان ساعت یک نصفه شبه
فکر کنم باید بری
بیخیال خانم
لازم نیست اینطوری باشی، باشه؟
بهم نگو توی خونه خودم چطور باید رفتار کنم
باشه
فردا باهات صحبت می‌کنم
دوباره پیداش شده
اومد ؛ خودشو به داخل دعوت کرد و نشست
چطور بود؟
نمیدونم ؛ یکم عجیبه
یالا ؛ منتظر چی هستی؟
حرفاتون رو شنیدم اون حرفا درباره رمز عبور چی بود؟
نمیدونم منظورت از اینکه نمیدونی چیه؟
سایمون ؛ اینجا چه خبره؟
نمیدونم ؛ نمیدونم نه نمیدونم
...بث ؛ من
من یه اشتباهی کردم
...اشتباه کردم و دیگه نمیتونم
کافیه
فقط بهم بگو
...جردن ؛ اون
داشت تهدیدم می‌کرد
اون داشت سوفی رو تهدید می کرد
...اون ادامه داد پافشاری می کرد و منو هل میداد
بهتم زده بود
تو اونو زدی؟
من زدمش
نباید می‌ذاشتم اوضاع به اینجا برسه
...اما
یه وکیل پیدا می کنم
ما میریم پیش پلیس
و بعدش ادعا می‌کنم که دفاع از خود بوده
واقعا دفاع از خود بود؟
نه
نباید بهت دروغ میگفتم
...می خواستم بهت بگم ؛ اما
میدونستم فکر می کنی من ضعیف و بدردنخورم
و داشتم تو رو ناامید می کردم
یه چیز دیگه هم هست
...باباش ؛ اون پاول
فکر کنم اون یجورایی جنایتکاره
ممکنه قاچاقچی مواد مخدر باشه
گه توش سایمون
اما لازم نیست توی این ماجرا نقشی داشته باشی
این اشتباه منه و تقصیر تو نیست
لطفا ؛ این حس ترحم رو بذار کنار
فکر نمی‌کنم ضعیف باشی
مواقعی هست که با کمال میل می‌تونم خفه‌ات کنم
اما همینطوری تنهات نمیذارم
خب بعدش چی؟
قراره از اولش دقیقا بهم بگی چی شد
و بعد میشینیم و گزینه هامون رو بررسی می کنیم
و یه نگاهی به دفترچه راهنمای اون دوربینی که گرفتی بنداز
چرا؟ خودت فکر می کنی چرا؟
مطمئنی کارت به اندازه کافی خوبه؟
گفتم مگه نه؟
باشه، عالیه
خب، من چند تا عکس بهت نشون میدم
و ازت میخوام بگی هیچکدوم از اونا شبیه اون پسر جوانی که
دیدی به جردن مشت زد هست یا نه
عجله نکن ؛ عجله نداریم
خودشه
همونطور که گفتم با دقت ببین
خودش بود، مطمئنم
...بیرون تاریک بود ؛ پس
خب ؛ شاید قبلا اونو دیده باشم ؛‌پس خودشه
پس مطمئن نیستی خودشه؟ بیرون بود و پرسه می‌زد
قبلاً اشاره کردی که مجبور شدی چند بار با پلیس تماس بگیری
اگه بهم بگی کی میتونم دوربین های مداربسته منطقه رو بررسی کنم
...خب
چند هفته پیش ؛ نمیدونم
چند هفته؟
خیلی خب
اشکال نداره ؛ میتونم بررسی کنم
چرا یه بار دیگه به این عکسا نگاه نمی کنی؟
ببین کسی از اینا برات آشناست یا نه
خیلی متاسفم که مزاحم شدم پاول
فقط بابت دیشب خیلی ناراحتم
فقط می‌خوام فضا رو آروم کنم
...خب
و؟
خب، من به دفترچه راهنمای اون دوربین نگاه کردم
و البته حق با توئه
تمام فیلم‌ها روی یک وب‌سایت بک‌آپ شدند
این اطلاعات ورودی منه
و هر چیزی که ثبت شده توشه
خودم یه نگاه سریع انداختم و چیزی ندیدم
اما خودتم میتونی ببینی
باشه
ممنون
حالش چطوره؟ تغییری ایجاد شده؟
هنوز همونطوره
اشکال نداره برم به آنا یه سلامی بکنم؟
آره برو
سلام ؛ میشه لطفا حادثه ای رو در خیابون آینو گزارش کنم
اسم من هندرسونه سایمون هندرسون
و یه مرد جوان بیرون خونه من بود
خیلی ؛ خیلی ترسناک بود
و لطفا میخوام با یه انسان صحبت کنم
نه با یه ماشین
صرفا جهت اطمینان میگم تو هیچوقت جردن رو
تا شب قبل از حادثه ندیده بودی؟
نه، نه، هرگز
میرم یکم آب بیارم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]