من فقط ادعا می کنم که دفاع از خود بوده
واقعا بوده؟
همونیه که اخراجت کرد؟ ازش دلخور نشو
از اون نه
هیچکس بهم نگفت از شر چه کسی خلاص بشم انتخاب خودم بود
تو سر کار یه عوضی آشغال کاملی
تو شب قبل از حمله جردن رو ندیده بودی؟
نه هرگز
مرد جوانی بیرون خونه‌ام بود
و اون خیلی ترسناک بود
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
گوش کن دوباره منم نمیدونم چرا جواب نمیدی
...فقط لازمه لطفا به محض اینکه
این تماس رو گرفتی زنگ بزن ؛ باشه؟
سایمون؟
پیام هات رو گرفتم
چه خبره؟
اون به هوش اومده ؛ جردن فرانکلین
منظورت چیه به هوش اومده؟
باید برم مدرسه و سوفی رو بیارم
بعدش می‌تونیم بریم داری چی می‌گی؟
بابای جردن یه بیمار روانیه مگه نه؟
پس شاید همین الان توی راه باشه
جردن میتونه به یکی از پرستارها بگه
و پرستارها میتونند به پلیس بگند
خب منظورم اینه که ما نمیتونیم اینجا ...منتظر بمونیم ؛ پس
خب حالا چی ؛ فقط فرار کنیم؟
کجا بمونیم؟
تا کی؟ مدرسه سوفی چی میشه؟
...ببین
یه میلیون دلیل مختلف هست
که بگه چرا این نقشه افتضاحه
از جمله این واقعیت که ما ورشکست شدیم
پول تعدیل نیروم هست و این کی پرداخت میشه؟
اگه خوش شانس باشیم تا یه ماه دیگه
جردن واقعا به هوش اومده؟
واقعا دیدی که داشت به یه پرستار جواب میداد؟
نه ؛ خب نمیدونم
ما که نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم و منتظر بمونیم
ما باید کاری کنیم
سایمون
اگه وحشت کنیم کارمون تمومه
ساعت تقریبا سه شده
تو باید بری مدرسه و سوفیا رو بیاری
من خودم تاکسی میگیرم
خب، چرا؟ کجا میری؟
حالت خوبه؟ سلام
باشه
چه احساسی داری، جردن؟
سردرد، درد؟
چرا اون نمیتونه صحبت کنه؟
شاید فقط یکم گیج و منگه
بعد از اسکن های بیشتر می فهمیم
اما اون به هوشه ؛ پس این باید چیز خوبی باشه درسته؟
خب آره اما با معاینه فقط همینقدر میتونم بگم
برای همینه که ام.آی.آر میخوایم
تا ببینیم درون بدنش چه خبره
و امیدوارم امروز این کار رو انجام بدیم
امیدواری منظورت چیه؟
پاول بستگی به حالش داره
تا وقتی مطمئن نشم نمیخوام جابجاش کنم
اما ما می‌توانیم با اون صحبت کنیم، منظورم اینه که اون میتونه صدای ما رو بشنوه ؛ درسته؟
بهترین کاری که الان میتونی انجام بدی آقای فرانکلین
اینه که بذاریم استراحت کنه
بیا یه چیزی بخوریم ؛ باشه؟ یالا
پاول
نفهمیدم ؛ به هوش اومده یا نه؟
خب آره اما هنوز کاملا پاسخگو نیست
اون نتونسته حرف بزنه
برای اینکه بی حرکت بمونه مرتب بهش مسکن تزریق می کردند
پس ممکنه فقط برای این باشه که هنوز اثر داروها نرفته
یا میتونه چیز دیگه‌ای باشه
منظورت چیه ؛ آسیب مغزی یا همچین چیزی؟
...خب شاید ؛ اما
گفتنش سخته
ببین به محض اینکه تونستم میام خونه
باشه
بابا
همینه خیلی خب بیا بریم ؛ بیا بریم
میشه یکم آهنگ بذارم؟
...الان نه سوفی سرم درد می کنه
لطفا
خیلی خب
بلندش نکن ؛ باشه؟
کاراگاه ایوانز
اون کیه؟
بذار زنگ بخوره، گوشی رو برندار
چرا؟ چرا جواب نمیدی؟
بابا؟
ما فقط یه توقف کوتاه میخوایم
اگه دردسر داشته باشه، بدم نمیاد انجامش بدم
...پس اگه بخوای ؛ من
لعنت بر شیطون
یه لحظه صبر کن باید دوباره بهت زنگ بزنم
می‌دونی وقتی قراره یه بچه رو بیاری سر کار
تو واقعاً باید اینجا کار کنی؟
چی میخوای؟
حقوق تعدیل نیرو ماه آینده باید پرداخت بشه و من اونو الان میخوام
چرا ؛ عجله برای چیه؟
این کارمه ؛ میخوام پولمو بگیرم
میخوام فورا حقوقم رو بگیرم
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون اگه ندی با پیتر در دفتر مرکزی تماس میگیرم
و بهش میگم که دیشب بهم چی گفتی
...که سیاست تعدیل نیرو رو
نادیده گرفتی
و تو تصمیمت رو بر اساس یه انتقام شخصی از من گرفتی
و این یک اخراج سازنده است
و من از این بابت ازت شکایت می کنم
...آره تو میتونی
اما این کار رو نمی کنی
روحتم خبر نداره چه بلاهایی داره سرم میاد
با تمام اونایی که پارسال اخراجشون کردی تماس میگیرم
تو از سر بی تفاوتی رد میشی تو تنبلی
و شکایتی پیش میاد
و این شرکت رو به لجن میکشونم
و هر کاری از دستم بر بیاد برای از بین بردن حیثیت تو انجام میدم
یا میتونی بدهیت رو بهم بپردازی
یالا عزیزم ؛ بیا بریم
میشه تلویزیون تماشا کنم؟ خب، اگه اول تکالیفت رو انجام بدی
باز حرفش شد
من تو این منطقه بودم فکر کردم یه سری بزنم
این کیه؟
سوفی ؛ ایشون کلیه
سلام عزیزم، خوبی؟
آره ممنونم
حالا بیا داخل، سوفی
خیلی خوشگله، مگه نه؟
همسرت میگه از حال جردن خبردار شدی
آره ؛ تغییر کرده؟
نه واقعا نه بعد میخوام با دکترش تماس بگیرم
اما درواقع برای جردن اینجا نیستم
چند دقیقه وقت داری صحبت کنیم؟
خب، فعلاً وقت مناسبی نیست
چی شده؟
خب، می‌خواستم در مورد تماسی که گرفتی باهات صحبت کنم
با شماره پلیس ۱۰۱
این اتفاق قرار بود سه شنبه هفته قبل رخ بده
گفتی یه نفر بیرون خونته
واقعا چیز خاصی نبود چندتا نوجوان بازیگوشی می کردند
چندتا نوجوان؟
خب توی تماس گفتی که یه پسره
و اینکه اون خیلی ترسناکه
خب اونا داشتند دزدگیر ماشین ها رو به صدا درمیاوردند
و یکی از اونا بهم فحش داد
اما چیزی برای تماس گرفتن نداشت
خب دفعه قبل که صحبت کردیم اشاره ای بهش نکردی
خب به نظرم ربطی به ماجرا نداشت
شب قبل از حمله به جردن بود
شاید کار همون بچه ها باشه
فکر می کنی میتونی اونا رو برام توصیف کنی؟
خب هوا تاریک بود من صورت اونا رو ندیدم
منظورم اینه از کجا میدونی اگه اونا رو ندیدی
میخوای چی بگم؟
بهت گفتم که ندیدمش کی بود
و کاش اون تماس تلفنی رو نگرفته بودم میدونی ؛ زیاده روی کردم
شغلم رو از دست دادم حالا خونمو هم دارم از دست میدم
و الان کلی کار دارم
و دوباره بهت میگم ؛ الان وقت مناسبی نیست
اشکال نداره ؛ میذارم بری
ممنونم
آقای فرانکلین؟ بله
حالت چطوره رفیق؟
آره
...باشه
...گوش کن ؛ تو
مامان داره میاد
حالت خوبه آره؟ آره
...یکم حالم بده
اونا بهم قرص دادند
مامانت رو خیلی نگران کردی میدونی؟
...زندگیمو تبدیل به یه کابوس کردی ؛ پس
ممنون بابتش
جردن ؛‌بذار کمکت کنم
مواظب باش ؛ تو پسر خوبی هستی
جردن
کی این کارو باهات کرده؟
کار کی بود؟
رفتی جیمی رو ببینی؟
سایمون
من دوستت دارم و میخوام بهت کمک کنم
اما تو باید بهم کمک کنی و انقدر احمق نباشی
اگه پلیس سوالات بیشتری بپرسه
اگه شروع به رفتارهای نامنظم و خارج از شخصیتت کنی
و گفتن اینکه فورا به پول نیاز داری
منظورم اینه که لازمه دقیق بنویسمش؟
...ببین
...ببخشید این فقط
باشه ؛ به بیمارستان زنگ میزنم
و ببینم خبر تازه ای از جردن شد یا نه
الان بابا برات شام میاره
یه مرد اون پایینه
چی؟
اون پشت پنجره زد و من اونو داخل راه دادم
جردن به هوش اومده
انگار کاملا به هوش بود و داشت حرف میزد
...اون چیکار می کنه
....اون
متاسفم
اون چیزی از حمله یادش میاد؟
نه ؛ نه هیچی
یادشه سمت خونه دوستش رفته سمت مغازه ها رفته
و بعد هیچی ...تا اینکه امروز صبح از خواب بیدار شده
...و این
این یه چیز موقتیه ؛ یا فکر می کنی
...بالاخره حافظه اش برگرده؟ منظورم اینه که
نمیدونم
متاسفم ، با ضربه مغزی تشخیصش سخته
این چیزیه که دکترها بهم میگند ؛ میدونی؟
باید صبر کرد و دید چی میشه
خب، فراموشی پس از سانحه می‌تونه از بیماری به بیمار دیگه متفاوت باشه
خب اون الان نشسته
و با نی دیگه نفس نمیکشه
پس با آغوش باز می‌پذیرمش
...گوش کن سایمون
باید یه خواهشی ازت بکنم
میشه بیای داخل و باهاش ​​حرف بزنی؟
با جردن صحبت کنم؟
آره
بهش کمک کنه مسایل رو کنار هم بذاره
فکر کنم این چیزیه
که پلیس باید بهش رسیدگی کنه ؛ درسته؟
آره
و اگه چیزی یادش بیاد به اونا میگیم
داشتم فکر می کردم حالا تو میتونی با ما بیای تا برگردیم به بیمارستان
الان؟
فقط یه چیزی بگم؟
...از دیدگاه پزشکی
جردن یه هفته است که توی کما بوده
اون دچار ایست قلبی شده
برای بهبودی به زمان نیاز داره
تو ازش میخوای که یه خاطره آسیب زا رو بخاطر بیاره
ممکنه روند درمانش رو عقب بندازه
من بودم چند روز این کار رو به تعویق مینداختم
نه حق با توئه ؛ منصفانه است
اما بعدش میای و باهاش ​​حرف میزنی، باشه؟
بله بله کاملا البته
و بعد به عنوان تشکر برای شام میبرمت بیرون
و با جواب نه دادن بهم توهین نکن ؛ باشه؟
نظرت چیه؟
خب شاید بهترین گزینه ممکن باشه
جردن حالش خوب بشه و فراموشی پابرجا بمونه
اما اگه اینطور نشد چی؟ فقط اتفاق میفته
سایمون، می‌دونم برات سخته
اما باید سعی کنی و طوری رفتار کنی که انگار بی‌گناهی
حالت خوبه، جردن؟
میتونی باهام صحبت کنی؟
آره ؛ بهتر شده
خب، اصلاً کجا بودی؟ راحت باش
فقط سه روز گذشته
و من مجبور شدم اول با دکترش هماهنگ کنم
اینطور که من فهمیدم تو چیزی یادت نمیاد
قبل از اینکه مورد حمله قرار بگیری درسته؟
آره
خب از اون شب چی یادته؟
...من یه برگر گرفتم
سمت خونه یکی از دوستام رفتم
به خونه برگشتم و همین خونه یه رفیق رفتی؟
نمیدونم
تو مظنون نیستی تو یه قربانی هستی
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، جردن
تو رو تو خیابون یورک پیدا کردند
میدونی چطور به اونجا رسیدی؟
تا حالا با دوستات اونجا پرسه زدی؟
اونجا رو گشتی؟
خب ما گزارش هایی از پسرای نوجوانی که اونجا دردسر ایجاد کردند پیدا کردیم
دزدیدن ماشین‌ها از این جور چیزا
بهتره متهمش نکنی پاول، خواهش می‌کنم
هیچوقت تا حالا توی اون خیابون نبودم
و تو هیچ‌وقت اون آقایی که تو پلاک ۳۲ زندگی می‌کنه رو ندیدی
کسی که پیدات کرد؟ قبل از شب حمله اصلاً ندیده بودیش؟
چه ربطی به ماجرا داره؟
پاول، لطفا بذار هرچی لازم دارم بپرسم، باشه؟
تا حالا اونو ندیدم ؛ نه
گفت کسی رو دیده که بعد از اینکه
بهت حمله شده فرار کرده
کسی اخیرا تو رو تهدید کرده؟
میدونی بابام کیه؟
خودت کسی رو تهدید کردی؟ خدایا، این دیگه چیه؟
چیکار داری میکنی؟ حالا دوباره داری بهش تهمت میزنی
می‌دونی چطور کار می‌کنه من یه تصویر می‌سازم
دو هفته از آخرین باری که پسرم ضربه دیده گذشته درسته؟
خب واقعا توی این مدت چیکار کردی؟
چند نفر رو دستگیر کردی؟ ...پاول ما داریم
سوال می پرسی چندتا سوال درست حسابی
کارتو بکن
سلام؟
داری میگی من بهت حمله کردم کی؟
هفته‌ی پیش توی دستشویی میخانه محکم بغلم کردی
و منو سمت دیوار توالت پرت کردی
همچین کاری نکردم
آره تو تهدید کردی که بهم آسیب میزنی
مگه اینکه قسمت تعدیل نیرو رو تغییر بدم
اگه من جای تو بودم یه وکیل میگرفتم چون این ماجرا به دادگاه میره
و ضمنا ؛ توی این ماجرا هیچ پولی گیرت نمیاد
نه ؛ نه نه من به اون پول نیاز دارم
دوباره داری تهدیدم می کنی
دارم قطع می کنم ...نه ؛ تو
خوب آماده ای؟
آماده‌ای؟ آره، بریم جردن رو ببینیم
سری به بیمارستان میزنیم
بعدش می‌برمت یه چیزی بخوری
خب، الان بهترین زمان نیست
ما توافق کردیم
فکر نمی کنم توافق کرده باشیم
بهتره دیگه بهم نگی دروغگو
سر به سرت میذارم‌ کتت رو بردار
حالت چطوره، جردن؟
یکی اینجاست که میخواد ببینتت
میدونی این کیه؟
نه
این سایمون هندرسونه
کی؟ کی؟
این مردیه که جونت رو نجات داد
درسته
قشنگه
قشنگ بود؟
خوب باهاش دست بده
حالت چطوره جردن؟
بعضی وقتا سرگیجه دارم ...بهترین حالتم وقتیه که نشستم ؛ اما
من خوبم ؛ ممنون
سایمون قراره برات توضیح بده که اون شب چه اتفاقی افتاد باشه؟
ببین کمکی می‌کنه چیزی یادت بیاد، می‌دونی؟
چیز زیادی برای گفتن نیست
خب، حتماً باهاش ​​حرف زدی می‌دونی، یه چیزی گفتی
فکر کنم باید می گفتم صدامو میشنوی؟
و بعد؟
خب اون نفس نمی کشید و نبض هم نداشت
احیای قلبی رو با دست شروع کردم ؛ میدونی
پس هیچی از اینا یادت نمیاد؟
نه
یادت نمیاد دیده باشیش؟
نه
یادت نمیاد تو مسیرش بودی، دیدیش، هیچکدوم از اینا رو؟
نه
نه، بهت که گفتم هیچی یادم نمیاد
باشه
...مامانته ؛ نمیتونی اینجا تحملش کنی
اونا همه رو دیوونه می کنند
البته که همینطوره
سلام
...خیلی خوشحالم که حالت بهتره جردن ؛ بابات
بابات خیلی نگرانت بود
فکر کنم فقط برم یه لیوان آب بخورم
...هی ۳۲
من هیچی رو فراموش نکردم
میدونم چیکار کردی
...اما نگران نباش
به هیچکس نمیگم
چون من الان دیگه مالک کوفتی توام
دوباره بابت همه چیز ممنونم سایمون
واقعا ازت ممنونم ؛ میدونی
عجله نکن ؛ روبراهی؟
آره خوبم ؛ خوبم آره
...فقط خیلی استرس زا بود
با این کار چرا؟ چی شده؟
فقط یه سری عوارض ناشی از تعدیل نیروئه
...رئیسم رئیسم خیلی سختگیره
اون عوضی کوچولویی که تو اداره دیدمش؟
چرا ؛ اون چیکار کرده؟
داره سعی می کنه پولمو نده واقعا؟
خب یه همچین چیزیه ...میدونی ؛ اما
من درستش می‌کنم، اشکالی نداره می‌دونی، تو زیاد اینو می‌گی
اشکالی نداره
اگه مشکلی نبود که اینقدر استرس نداشتی
اون دختر کوچولوت چطوره؟
حالش خوبه
خوبه
و اون تنها معشوق توئه، درسته؟
داستانش طولانیه
پس برام کوتاهش کن
...خب
ما سوفی رو با لقاح مصنوعی به دنیا آوردیم
درواقع اون آخرین تلاش ما بود
...و
ما یه پسر دیگه داشتیم ؛ میدونی
دنی
خیلی باهوش بود ؛ شاگرد اول کلاس از این چیزا ؛ میدونی
منظورم اینه که خدا میتونه اینو از کجا آورده
اون سرطان خون گرفت
درست قبل از تولد نه سالگیش
اون دو سال بعدش مرد
خیلی متاسفم ؛ متاسفم پاول
آره
می‌خوای با این رئیست صحبت کنم، سایمون؟
چی؟ نه ؛ نه
نه خودم از پسش برمیام
ببین، تو آدم خوبی هستی
و ۹۹٪ مواقع این چیز خوبیه
اما گاهی اوقات باید مردم رو وادار کنی کاری که میخوای رو انجام بدند
و فکر نمی کنم این نقطه قوت تو باشه ؛‌درسته؟
فقط به من بگو
و ترتیبش رو میدم
باشه؟
فقط فکر کردم پیشنهاد بدم
ببخشید
...میشه یه بطری دیگه از
ریوخا، لطفاً هر وقت آماده بودی؟
آره البته به سلامتی
منظورت چیه که جردن میدونه؟
خب همه چیز یادشه
چرا این کار رو می کنه؟ چی میخواد؟
سلام، حالت چطوره؟ چی شده؟
سایمون؟
چیه؟
سلام ؛ جیمی هستم
گوش کن ؛ من از کار اخراج شدم
با بخش منابع انسانی صحبت می کنم و همه چیز رو حل می کنم
امروز پولت رو میگیری
تا چند ساعت دیگه میاد به حسابت
دوباره متاسفم واقعا متاسفم
...پایان پیام ها ؛ برای گوش دادن به
اون چی بود؟
دقیقاً به پاول چی گفتی؟
خب من ازش نخواستم
خدایا ؛ نمیخوام این آدما توی زندگی‌مون باشند
آخرین بار کی با خواهرت حرف زدی؟
خب چند هفته پیش بود
اون همیشه میگه ما باید بریم و پیش اون بمونیم
چی؟ می‌خوای بری فلوریدا؟
چی شد که فرار نکردی؟
خب کت اجازه میده تا وقتی یه جایی برای خودمون پیدا کنیم اونجا بمونیم
و بعد ما پول تعدیل نیرو رو هم گرفتیم
که بتونیم در این فاصله زندگی کنیم
به علاوه پولی که بابت خانه می گیریم
هرچی جردن بخواد ما اونو راضی نگه میداریم
ما اونو رام می کنیم تا وقتی که آماده حرکت باشیم
بعدش سوار هواپیما میشیم و 5000 کیلومتر میریم
و حسابی بین ما و خانواده فرانکلین فاصله میفته
آفرین جردن ؛ آفرین
مامان من خوبم
بیا جردن
...جردن مامان بس کن
جردن، می‌خوای بیای اینجا تا یه عکس بگیریم؟
جلوی تابلوی بیمارستان؟
آره باشه
عالیه، ممنون حالا، سایمون کجاست؟
سایمون بیا رفیق
بیا سایمون سایمون
خجالت نکش ؛ بیا اینجا
آره، قهرمان ما ، سایمون همینجا
درست کنار همیم عالیه، ممنون
چه احساسی داری، جردن؟
بیرون بودن خوبه؟ آره، باشه
و شنیدم که یه مهمونی خوشامدگویی تو خونه گرفتی
آره ؛ آره نه ؛ امشب
داری میای، مگه نه سایمون؟ آره میام
سایمون عاشق مهمونیه
باشه، و برگرد و رو به من بایست و یه لبخند بزرگ بزن
یالا ؛ تو یه قهرمانی
از دیدنت خوشحالم ماسون
حالت چطوره؟
به نظرم به خاطر دستگیر شدنت حال خوبی نداری
با کوله پشتی پر از قرص
اینکه قرار نیست صحبت کنی رو به عنوان خونده شده در نظر میگیرم
پس خودم حرف میزنم
میتونی گوش کنی
حالا، می‌تونی چشماتو بچرخونی طوری رفتار کنی که انگار خیلی بی‌تفاوتی
اما از وقتی ۱۲ سالت بود میشناختمت
اگه محکوم شدی میتونم از طرف تو با قاضی صحبت کنم
میتونم بگم که با ما همکاری کردی
اما باید یه چیزی بهم بدی
...واقعا؟ پس
...نمیدونم ؛ شاید
جردن فرانکلین
گوش کن، من و مامانت باید یه جوری خودمونو خلاص کنیم
برای تهیه این وسایل مهمونی
قراره موقع خواب حالت خوب باشه حله؟
آره، البته تو باید استراحت کنی
دیگه خبری از چرندیات نیست
یعنی چی؟
...یعنی
دیگه نمی‌تونی من و مامانت رو درگیر هیچ کدوم از این ماجراها کنی
تقصیر من نبود
...ببین فقط
خودتو بهتر کن
و بعد حرف میزنیم گه‌توش
دوباره همینو بهم بگو تا ببینی چی میشه
قراره برگردی دانشگاه
...یه شغلی پیدا کنی و من دنی نیستم
باشه؟
متاسفم
همینجا بمون
سایمون میشه لطفا پاسپورتت رو بهم بدی شماره ات رو میخوام
خودشه چی میخواد؟
حالت خوبه سایمون؟ جردن هستم
ساعت سه در زمین بازی الکساندر منتظرم باش
...و و یه چیزبرگر هم برام بیار
میتونی؟ شاید ؛ آره
وقتی دلش بخواد خیلی پرحرف میشه ماسون
اون میگه جردن فرانکلین یه سری معاملات سطح پایین انجام داده
چشم بسته غیب گفتی شرلوک
باشه میدونم اون همینطور میگه که نوچه های جردن
اونا دور و بر یه مغازه نزدیک خیابون یورک می‌چرخند درسته؟
و ظاهرا معمولا اونجا دردسر درست می کنند
میدونی چیه؟ نظرم عوض شد
پیتزا میخوام
برو ؛ برو بیارش
داری سعی می‌کنی تحقیرم کنی نه؟
خب این کارو نمی کنم
پس به بابا میگم
کافیه
حالا چی میخوای؟
پنجاه هزار دلار پول نقد
امکان نداره
بابام پارت می کنه ؛ خودتم میدونی
...ببین ؛ می فهمم که عصبانی هستی
یه احمق پیر مثل تو که یه مشت شانسی بهش میزنه
این چیه که منو شبیه خودش کرده؟
من برای این توهین پنجاه هزارتا میخوام ...پس
من همچین پولی ندارم یا پولمو بهم بده یا بهش میگم
من دستم بهش نمیرسه پولم رو بهم بده تا بهش نگم
پولمو بده ؛ پولمو بده جردن
نه ؛ پولمو بده و گرنه بهش میگم ؛ پولمو بده
بهش بگو لعنتی
پس امشب تو مهمونی می‌بینمت؟ آره؟
باورم نمیشه که مجبوریم این کارو بکنیم
لازم نیست مدت زیادی اونجا باشیم
فقط کاری که گفتیم رو انجام بده
سایمون
سایمون حالت چطوره رفیق؟ بیا اینجا
از دیدنت خوشحالم رفیق، حالت چطوره؟
حالت چطوره بث؟ از دیدنت خوشحالم
با بچه‌ها آشنا بشید ؛ این گریه این هم شانه ؛ اون از دوستان خانوادگیمونه
مارک بزرگ سلام
همون کاردرسته است رفیق
ما بهت مدیونیم
آره
گوش کن ؛ میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟
خیلی خوبه که اومده خونه آره ؛ آنا درستش کرده
و تو؟
فقط یه لطفی در حقم بکن
حواست بهش باشه
...فقط دارم میرم و
یه لحظه دیگه می بینمت
خودتو ببین ۳۲
همه لباس های شیک و مجلسی پوشیدند
باشه، من اینو سریع انجام میدم پس میتونی فقط خفه شی و گوش بدی
یه مرد بزرگ باید خایه های بزرگی هم داشته باشه
اگه به بانک برم و ۵۰ هزارتا پول نقد بخوام
فکر می کنند چیکار می کنند؟ همینطوری بهم میدند؟
این مشکل توئه نه من
نه اینطور نیست ؛ این مشکل توئه چون من این کار رو نمی کنم
...خب اون فقط تو رو نمی کشه
...بابام
اون اول بهت آسیب میزنه
اگه به بابات بگی
هیچی گیرت نمیاد
اگه به پلیس بگی ؛ باز هم چیزی گیرت نمیاد
...یا
یا میتونی دهنت رو ببندی و هرچی میگم انجام بدی
تو سه هزار پوند گیرت میاد
در هر ماه به مدت یک سال
یعنی ۳۶۰۰۰ پوند
این تمام چیزیه که میتونم بدم
شاید فقط چون دلم می‌خواد بهش بگم
شاید همین الان بهش بگم
پس بگو
باشه
...اما من ماهی پنج هزارتا میخوام
و از فردا شروع میشه
دیر کردی آره میدونم
اون کوفتی رو ببند
فقط از ماشین پیاده شو
نه
قراره منو ببری خونه رفیقم
نه من این کارو نمی کنم
همین نزدیکیای خونه تو زندگی می کنه
میدونی به هر حال داری همون طرف میری
من هیچ جایی نمیرم
مگه اینکه بخوای مجبورم کنی
...آره میدونی این واقعا یه دوست نیست
این دختریه که می بینمش
نه راستش رو بخوای حتی یه دختر هم نیست
این یه زنه خب ؛ علاقه ای بهش ندارم
...یه میلف حقه ؛ انگار
...اسمش
اسمش بثه
چه چرندی داری میگی؟
دچار اختلال شخصیت شدی؟
اینجوری به دنیا اومدی؟
تو به کمک روانپزشکی نیاز داری
از زندگی من نگو تا حالا چیکار کردی؟
لعنتی
سلام، بله ؛ باشه، عمو مارک؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
سایمون همین الان منو میبره بیرون یکم غذا بخوریم و ما
...نه ؛ من
من یه رفیقی دارم که همین اطراف زندگی می کنه ؛ پس
اون یه پاکت بهت داد کجاست؟
منظورت چیه؟
...نه
نه، نه، اون مال منه اون به من ندادش
ببین من به چند نفر بدهکارم
اینجا چه خبره؟
باهام بیاید ؛ هردوتون
منظورت چیه؟ ...من
بیا بیرون
جردن، کجایی؟
حرومزاده
یالا بیا بالا
اون قراره چیکار کنه؟ نمیدونم
اون داشت ما رو تعقیب می کرد؟ نمیدونم ؛ اون برای بابام کار می کنه
دقیقا چیکار می کنی؟ این کار بدیه ؛ این بده
باشه، من به پلیس زنگ می‌زنم چی؟ نه، تو این کار رو نمی‌کنی
اون یه اسلحه داره آره، آره. پس عصبانیش نکن
...عمو مارک ؛ من
ببین، من نمی‌خواستم قبلاً چیزی بگم
اما من فقط داشتم بهش یکم علف میفروختم ؛ فقط همین
پول زیادی بهت داده
چهار هزار دلار بود؟ پنج هزار دلار؟
برای این چقدر علف میگیری؟
...من از تو نپرسیدم
میشه یه حرفی بیرون از جمع داشته باشم؟
هنوز با بابام صحبت نکردی درسته؟ من بهش پیام دادم
بهش گفتم بیاد اینجا
نه آدم نمیتونه به هیچکس چیزی نگه
نه ؛ حتی اون قسم میخوری؟
سایمون کسی بود که منو زد
ما بیرون خونه اون درگیر شدیم
تو چی؟ داری خودتو درگیر می کنی
و من ماهی ۵ هزارتا دارم ازش اخاذی می کنم
....اگه حماقت نکنی باهاش تقسیمت می کنم
نه اون پولش رو میده بیا داخل حالا
لعنتی ؛ لعنتی
همین الان باید بیای دنبالم
کجایی؟
توی یه کارگاه ساختمونی هستم اسم جاده رو نمیدونم
نزدیک جاییه که قبلاً اون فروشگاه تسکو بود
خدایا
فقط برو اونور، بث چیزی نیست
من ندیدمش. بث، فقط برو اونجا
من ندیدمش
خدایا
سایمون من ندیدمش من ندیدمش
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]