WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:04.030 --> 00:00:07.000 Amir_Novan :مترجم 00:00:07.760 --> 00:00:09.800 کاندوم داری؟ 00:00:09.800 --> 00:00:11.160 کیف پولم تو کیفمه 00:00:11.160 --> 00:00:13.520 و توش هیچ کاندومی نیست 00:00:13.520 --> 00:00:16.080 آه، فکر کنم من یکی داشته باشم. باشه 00:00:19.760 --> 00:00:21.160 حتماً افتاده. اوه 00:00:22.400 --> 00:00:23.720 ...یعنی، هنوزم میتونیم 00:00:24.960 --> 00:00:26.000 ...اممم 00:00:27.320 --> 00:00:28.560 مریضی چی؟ 00:00:30.240 --> 00:00:33.080 چی میگی؟ نه نه، منظورم این نیست که تو چیزیت باشه 00:00:33.080 --> 00:00:35.560 نه، فقط اون تبلیغه تو دهه هشتاد 00:00:35.560 --> 00:00:37.040 "ایدز. از ایدز نمیر" 00:00:37.040 --> 00:00:39.560 وقتی اولین بار دیدمش حسابی ترسیدم 00:00:39.560 --> 00:00:42.200 "فکر کنم میگفت "ایدز. از نادونی نمیر 00:00:42.200 --> 00:00:43.760 تو تیک تاک دیدمش 00:00:43.760 --> 00:00:45.680 "مطمئنم میگفت "ایدز. از ایدز نمیر 00:00:45.680 --> 00:00:48.320 "نه، میگفت "ایدز. از نادونی نمیر 00:00:48.320 --> 00:00:50.000 "چرا باید بگه "ایدز. از ایدز نمیر 00:00:50.000 --> 00:00:51.680 خب... شعار مزخرفیه 00:00:51.680 --> 00:00:54.360 خب بیا قبول کنیم نظرمون متفاوته، باشه؟ باشه 00:00:54.360 --> 00:00:56.960 از همه مسافرین خواهشمندیم به صندلی‌هاشون برگردن 00:00:56.960 --> 00:00:59.080 چون داریم به فرودگاه منچستر نزدیک میشیم 00:00:59.080 --> 00:01:00.520 خب بالاخره میخوای انجامش بدیم یا نه؟ 00:01:00.520 --> 00:01:02.720 آره حتماً. منم واسه احتیاط تو سینک تمومش میکنم 00:01:02.720 --> 00:01:04.120 .آره باشه 00:01:05.960 --> 00:01:07.720 - .راستی من بنم - جما 00:01:17.549 --> 00:01:21.324 "دو ماه بعد" 00:01:26.320 --> 00:01:28.080 سلام ریتا 00:01:28.080 --> 00:01:30.080 نزدیک یه ساعت دیر کردی خانوم 00:01:30.080 --> 00:01:32.240 آره مجبور شدم از چیدل با اتوبوس بیام 00:01:32.240 --> 00:01:34.840 تو چیدل چیکار میکردی؟ هوم 00:01:34.840 --> 00:01:37.480 با کی تو چیدل بودی؟ البته قضاوت نمیکنم 00:01:37.480 --> 00:01:39.080 منم تو سن اون همینطوری بودم 00:01:39.080 --> 00:01:40.760 الانم همینطوریم 00:01:42.440 --> 00:01:45.120 اوه، اون عینکو دربیار استیوی واندر 00:01:45.120 --> 00:01:47.640 نمیخوام مردم فکر کنن آدمای عوضی استخدام میکنم 00:01:47.640 --> 00:01:49.680 باید به آبروم فکر کنم. هوم؟ 00:01:50.800 --> 00:01:53.280 اسمش لیامه. نقاشه 00:01:53.280 --> 00:01:55.400 اوه، کارتشو گرفتی؟ 00:01:55.400 --> 00:01:57.840 دنبال یکی می گشتم اتاق انباریمو یه دستی بکشه 00:01:57.840 --> 00:01:58.960 منظورم هنرمنده 00:02:00.800 --> 00:02:02.480 وای خدا، این توش ودکا داره؟ 00:02:02.480 --> 00:02:03.880 مستی دیشبو بپرون 00:02:03.880 --> 00:02:05.720 خب از این یکی جدیده بگو 00:02:05.720 --> 00:02:07.400 دیگه نمیخوام ببینمش 00:02:07.400 --> 00:02:09.600 همون دئودورانتی رو میزنه که بابام میزنه 00:02:09.600 --> 00:02:12.080 تو لحظه حساس خیلی رو مخ بود 00:02:12.080 --> 00:02:15.040 بابای خوش تیپت چطوره؟ دیدیش وینی؟ 00:02:15.040 --> 00:02:16.520 !اوف 00:02:16.520 --> 00:02:18.240 فکر میکنی آماده عشق دوباره هست؟ 00:02:18.240 --> 00:02:21.240 شاید با یه صاحب سالن زیبایی که تو رابطه ماجراجوئه؟ 00:02:21.240 --> 00:02:23.480 بهت گفتم، تو تایپش نیستی 00:02:23.480 --> 00:02:25.560 من تایپ همه هستم جما 00:02:26.840 --> 00:02:28.560 خونه جدیدش چطوره؟ 00:02:28.560 --> 00:02:30.880 نمیدونم، هنوز نرفتم اونجا 00:02:30.880 --> 00:02:32.680 میدونم، همش ازم میخواد برم 00:02:32.680 --> 00:02:34.240 در واقع بعداً میرم 00:02:37.640 --> 00:02:41.960 تمام شب کار میکنم # 00:02:41.960 --> 00:02:45.080 کار خودمو میکنم # 00:02:46.320 --> 00:02:50.760 فقط وقت می گذرونم # 00:02:50.760 --> 00:02:53.840 به یه دوست نیاز دارم # 00:02:55.240 --> 00:02:55.718 # ...این شروع زندگی منه یا # 00:02:55.718 --> 00:03:00.240 "مسائل پدری" # ...این شروع زندگی منه یا # 00:03:00.240 --> 00:03:00.460 "مسائل پدری" 00:03:03.400 --> 00:03:04.640 بابا، منم جما 00:03:19.800 --> 00:03:21.720 جما 00:03:21.720 --> 00:03:25.520 هی، خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی خونه رو ببینی. هان؟ 00:03:25.520 --> 00:03:27.960 میدونم کاخ باکینگهام نیست، ولی همینم خوبه 00:03:27.960 --> 00:03:29.760 ...و تنها چیزیه که از پسش برمیام 00:03:29.760 --> 00:03:30.920 !فعلاً... 00:03:32.720 --> 00:03:34.000 من نباید اینجا باشم 00:03:35.160 --> 00:03:37.800 یعنی، من که خیانت نکردم، نه؟ 00:03:39.840 --> 00:03:42.160 - مامانتو دیدی؟ - پاریسه 00:03:42.160 --> 00:03:44.280 !اوه، خدا، پاریس 00:03:44.280 --> 00:03:47.440 یعنی پاریس چی داره که اینجا نداره، هان؟ 00:03:47.440 --> 00:03:49.600 هنر، فرهنگ 00:03:49.600 --> 00:03:51.080 صحنه موسیقی جاز پرجنب و جوش 00:03:51.080 --> 00:03:53.600 به خاطر پنیرشه، نه؟ هان؟ 00:03:53.600 --> 00:03:56.160 رفته واسه پنیرش 00:03:56.160 --> 00:03:57.800 آره، رفته واسه پنیرش 00:03:59.200 --> 00:04:00.400 ببخشید. نه 00:04:00.400 --> 00:04:02.960 الان مد شده با شیشه مربا آب بخورن 00:04:02.960 --> 00:04:04.120 آه، جدی؟ 00:04:04.120 --> 00:04:06.800 مده که توش جیش کنن هم هست؟ 00:04:06.800 --> 00:04:08.360 نگران نباش 00:04:08.360 --> 00:04:11.840 روش علامت ضربدر زدم که قاطی نشه 00:04:11.840 --> 00:04:14.200 آره، اگه میتونی سعی کن از دستشویی اینجا 00:04:14.200 --> 00:04:15.720 استفاده نکنی 00:04:15.720 --> 00:04:18.320 !وای خدا، میخوام بمیرم 00:04:19.480 --> 00:04:20.960 این درکه 00:04:20.960 --> 00:04:22.200 آره 00:04:22.200 --> 00:04:24.200 اینجا رو اون میچرخونه 00:04:24.200 --> 00:04:25.600 دوازده سال ازدواج کرده بود 00:04:25.600 --> 00:04:27.600 و زنش نمیذاره بچه‌هاشو ببینه 00:04:27.600 --> 00:04:30.320 - وای خدا، اون چیه؟ - اوه ببخشید 00:04:30.320 --> 00:04:31.680 ...این فقط امم 00:04:31.680 --> 00:04:34.320 آره، این فقط یه، میدونی، یه لکه نمه 00:04:34.320 --> 00:04:36.040 جایی که... گریه کردم 00:04:36.040 --> 00:04:39.200 اگه امشب بتونم خودمو جمع و جور کنم، قشنگ خشک میشه 00:04:40.320 --> 00:04:42.480 مالکوم؟ 00:04:42.480 --> 00:04:44.280 مالکوم، درو باز کن رفیق 00:04:44.280 --> 00:04:45.960 ...شکلات صبحونم تموم شده درک 00:04:45.960 --> 00:04:49.680 چون یه مرده متحرک عوضی... تو محل کار مال منو دزدیده 00:04:51.240 --> 00:04:54.440 هی درک، بیا تو 00:04:54.440 --> 00:04:56.520 آره، یه جایی دارم 00:04:58.960 --> 00:05:00.600 اوه، اینم دخترم جماست 00:05:00.600 --> 00:05:02.640 - سلام - سلام 00:05:02.640 --> 00:05:04.200 هی، از آشناییت خوشبختم 00:05:07.320 --> 00:05:09.440 تو عطر لاولی سارا جسیکا پارکر زدی؟ 00:05:10.480 --> 00:05:12.200 !آره 00:05:12.200 --> 00:05:13.920 امروز تو بوتس یکم زیاده روی کردم 00:05:13.920 --> 00:05:17.040 روی یه چیزی نشستم. فکر کنم پای بود. آره. آره. آره. عالیه 00:05:17.040 --> 00:05:18.720 البته امیدوارم پای بوده باشه 00:05:18.720 --> 00:05:21.400 من عاشق لاولی سارا جسیکا پارکرم 00:05:21.400 --> 00:05:22.840 جزو سه تا بوی برتره 00:05:22.840 --> 00:05:24.680 خنده 00:05:24.680 --> 00:05:28.760 ...هی، تو، امم، شاید یکم زود باشه ولی 00:05:28.760 --> 00:05:30.800 میخواستم ببینم فردا شب میای شام بریم؟... 00:05:30.800 --> 00:05:32.160 یه رستوران ایتالیایی خوب میشناسم 00:05:35.960 --> 00:05:38.680 ببخشید، اون... دوست پسر داره؟ یا شوهر؟ 00:05:38.680 --> 00:05:41.480 امم... بابا، نه، ندارم 00:05:41.480 --> 00:05:43.040 خب پس. چی میگی؟ 00:05:44.080 --> 00:05:46.560 میدونی چیه، فردا نمیتونم. سر کارم 00:05:46.560 --> 00:05:48.480 - !چی، شب؟ - اوهوم 00:05:48.480 --> 00:05:50.360 پنجشنبه‌ها سالن تا دیروقت بازه 00:05:50.360 --> 00:05:52.480 و نوبت منه که درو قفل کنم پس شب بعدش چطور؟ 00:05:52.480 --> 00:05:55.760 اونموقع هم "کار" داری؟ هوم؟ 00:05:55.760 --> 00:05:56.800 نه؟ 00:05:57.800 --> 00:05:59.480 !خب، کون لقت 00:05:59.480 --> 00:06:01.480 آره، دختر خوبیه مالکوم 00:06:01.480 --> 00:06:02.720 عجب جنده ای 00:06:04.720 --> 00:06:05.760 آره 00:06:05.760 --> 00:06:06.840 !بابا 00:06:08.240 --> 00:06:09.880 میدونی، واسه همینه که زودتر نیومدم اینجا 00:06:09.880 --> 00:06:11.760 اوه بیخیال جما، درکه دیگه 00:06:11.760 --> 00:06:14.280 از گیاهت لذت ببر. جما...؟ 00:06:40.080 --> 00:06:42.000 هی، میدونی مسابقه رو اینجا نشون میدن؟ 00:06:48.360 --> 00:06:49.400 آخ 00:06:49.400 --> 00:06:51.840 ببخشید، یکم درد میکنن. ولی مشکلی نیست 00:06:51.840 --> 00:06:54.080 باید از سوتین دربیاریمشون. آره 00:06:58.920 --> 00:07:00.520 هم‌خونه‌ام تا مدت‌ها برنمیگرده 00:07:01.440 --> 00:07:02.840 خیلی سکسیه 00:07:02.840 --> 00:07:06.040 تو یه دختر شیطون، شیطون، شیطونی 00:07:07.200 --> 00:07:09.200 - !این چه کوفتیه؟ - آره، چه کوفتیه 00:07:11.880 --> 00:07:14.040 !هو-هو 00:07:14.040 --> 00:07:15.240 آهای؟ 00:07:16.520 --> 00:07:17.840 وای خدا 00:07:20.320 --> 00:07:21.680 وای خدا 00:07:27.160 --> 00:07:28.480 خونه قشنگی داری 00:07:28.480 --> 00:07:29.960 !آره. دزد زده 00:07:30.960 --> 00:07:33.000 ولی تختو که نبردن؟ هوم 00:07:34.360 --> 00:07:36.800 آره. یا اگه نه، کف زمینم خوبه 00:07:48.960 --> 00:07:50.480 حالت خوبه؟ 00:07:50.480 --> 00:07:52.200 عزیزم؟ 00:07:52.200 --> 00:07:53.840 عسلم؟ 00:07:53.840 --> 00:07:55.480 دختر کوچولو؟ 00:07:55.480 --> 00:07:56.520 !جما 00:07:56.520 --> 00:07:57.600 جما؟ مرسی 00:07:58.800 --> 00:08:01.760 میتونم با دلیورو برامون صدف سفارش بدم 00:08:01.760 --> 00:08:03.560 یکی همه وسایلمو دزدیده 00:08:03.560 --> 00:08:05.680 پس مگه اینکه کیرت کوپن آرگوس بده بیرون 00:08:05.680 --> 00:08:07.680 امشب نزدیکش نمیشم 00:08:12.200 --> 00:08:15.200 کیلی، درو درست قفل کردی؟ چون دزد زده به خونمون 00:08:15.200 --> 00:08:17.560 دارم به پلیس زنگ میزنم، ولی باید زود برگردی اینجا 00:08:27.740 --> 00:08:28.900 میتونم ببینمت 00:08:30.680 --> 00:08:33.000 من... برم... باشه؟ 00:08:33.000 --> 00:08:34.160 آره 00:08:35.600 --> 00:08:37.040 ...آشنایی امشبمون 00:08:38.320 --> 00:08:39.520 زندگیمو عوض کرد... 00:08:40.720 --> 00:08:42.760 !تو دایرکت پیام بده، جم بودلز. جما 00:08:49.880 --> 00:08:51.560 کیرم نکن 00:08:51.560 --> 00:08:53.120 میدونم کجا زندگی میکنی 00:08:57.760 --> 00:08:59.920 خیلی زود برگشتی 00:08:59.920 --> 00:09:01.200 آره 00:09:01.200 --> 00:09:04.200 ...با... دنی تو رد راک همو دیدیم و ما 00:09:05.640 --> 00:09:08.520 به هر حال، خدا رو شکر زود برگشتم. دزد زده 00:09:12.480 --> 00:09:13.880 داری اسباب کشی میکنی؟ 00:09:17.320 --> 00:09:18.680 !من دارم مامان میشم 00:09:19.720 --> 00:09:22.120 من و سانچو داریم بچه‌دار میشیم 00:09:22.120 --> 00:09:23.520 چی؟ 00:09:23.520 --> 00:09:27.360 سانچو یه احمقه که یه بار خودشو به نیمکت پارک منگنه کرد 00:09:27.360 --> 00:09:28.800 !هی 00:09:28.800 --> 00:09:32.040 سانچو یه آپارتمان خیلی خوب داره 00:09:32.040 --> 00:09:34.160 نه، راست میگی، واقعاً داره 00:09:34.160 --> 00:09:35.480 موکت‌های خیلی قشنگی داره 00:09:35.480 --> 00:09:36.680 ...آره، خب 00:09:36.680 --> 00:09:39.120 ما برنامه نداشتیم اینقدر زود مامان بابا بشیم 00:09:39.120 --> 00:09:41.520 ...ولی وقتی فهمیدیم 00:09:43.280 --> 00:09:45.560 پس هیچ شکی نداری؟ 00:09:45.560 --> 00:09:47.360 چرا، یه کم 00:09:47.360 --> 00:09:49.360 میتونیم از پسش بربیایم؟ 00:09:49.360 --> 00:09:51.080 چاق میشم؟ 00:09:51.080 --> 00:09:53.960 اگه موقع زایمان کصم از جلو تا عقب پاره بشه 00:09:53.960 --> 00:09:55.800 و کل سیستم مدفوعم نیاز به بازسازی داشته باشه چی؟ 00:09:55.800 --> 00:09:58.920 .این اتفاق میفته؟ هم میتونه بیفته هم میفته اوف 00:09:58.920 --> 00:10:02.240 ولی در نهایت... میدونستم اینو میخوام 00:10:28.520 --> 00:10:29.560 لعنتی 00:10:47.600 --> 00:10:49.000 تبریک میگم، جما 00:10:49.000 --> 00:10:50.480 میدونی آخرین پریودت کی بود؟ 00:10:50.480 --> 00:10:52.240 شاید چند هفته پیش بود 00:10:52.240 --> 00:10:54.360 یا چند... ماه پیش 00:10:56.000 --> 00:10:57.240 باشه 00:10:57.240 --> 00:10:59.840 بهم یاد دادن چطور با ملایمت اینو بگم 00:10:59.840 --> 00:11:01.840 ...ولی این ویزیت‌ها فقط هشت دقیقه‌ست پس 00:11:01.840 --> 00:11:03.480 - پدر بچه هست؟ - نه 00:11:03.480 --> 00:11:05.080 میدونی پدر بچه کیه؟ 00:11:05.080 --> 00:11:06.480 امم... رد میشم؟ 00:11:06.480 --> 00:11:09.080 میخوای این بارداری رو ادامه بدی جما؟ 00:11:11.520 --> 00:11:13.840 بهتره یکم فکر کنی 00:11:13.840 --> 00:11:17.360 بچه‌دار شدن - یا نشدن - چیزی نیست که تنهایی تصمیم بگیری 00:11:17.360 --> 00:11:18.720 برات وقت ماما گرفتم 00:11:18.720 --> 00:11:22.640 کسی هست که باهات بیاد؟ مادر؟ خواهر؟ دوست؟ 00:11:22.640 --> 00:11:23.960 نه واقعاً، نه 00:11:23.960 --> 00:11:26.160 مامانم تازه با پس‌اندازهای خودش و بابام فرار کرده 00:11:26.160 --> 00:11:28.600 خواهرم زندانه و هم‌خونه‌م هم تازه رفته 00:11:28.600 --> 00:11:30.760 پس زندگیم الان خیلی بهم ریخته‌ست 00:11:33.040 --> 00:11:34.480 ...با این حال 00:11:34.480 --> 00:11:35.760 هر شری یه خیری داره؟ 00:11:53.080 --> 00:11:55.160 خدایا، به نظرت یکم افسرده کننده نیست؟ 00:11:55.160 --> 00:11:56.800 هان؟ نه! نه 00:11:56.800 --> 00:11:59.000 راستش از استقلالم لذت میبرم 00:11:59.000 --> 00:12:00.560 دارم بهترین زندگیمو میکنم جما 00:12:00.560 --> 00:12:03.080 خب، میدونی، بهترین زندگی که میشه با پنج تا مرد دیگه 00:12:03.080 --> 00:12:05.200 توی یه دستشویی مشترک داشت 00:12:05.200 --> 00:12:07.080 !اوه 00:12:07.080 --> 00:12:08.640 اوه، لعنتی 00:12:08.640 --> 00:12:11.200 ...این همش اتفاق می... اوه، گند زدم 00:12:11.200 --> 00:12:13.720 وای خدا بابا، واقعاً باید یه چیزی بخورم 00:12:13.720 --> 00:12:15.720 آره، صبر کن. صبر کن 00:12:20.600 --> 00:12:22.400 !آه 00:12:22.400 --> 00:12:23.680 !آخ 00:12:27.120 --> 00:12:29.000 میتونم این دونات رو بخورم؟ 00:12:29.000 --> 00:12:30.160 هان؟ 00:12:32.280 --> 00:12:33.320 ...آره 00:12:34.440 --> 00:12:35.560 ...یعنی 00:12:35.560 --> 00:12:38.320 یعنی، داشتم نگهش میداشتم، ولی، میدونی 00:12:38.320 --> 00:12:40.440 اوه، مرسی جما ...فقط اینکه 00:12:40.440 --> 00:12:43.480 هنوز فرصت نکردم برم گاراژ، میدونی 00:12:43.480 --> 00:12:45.200 صبر کن، خریدتو از گاراژ میکنی؟ 00:12:45.200 --> 00:12:47.200 آره. چرا نمیری سوپرمارکت؟ 00:12:47.200 --> 00:12:49.640 چون مادرت ماشین خانوادگی رو پس داد 00:12:49.640 --> 00:12:51.440 و مردای واقعی تاکسی نمیگیرن 00:12:51.440 --> 00:12:53.040 میخوای یه شب بعد کار برسونمت؟ 00:12:53.040 --> 00:12:54.360 اوه، منو می بری عزیزم؟ - آره 00:12:54.360 --> 00:12:55.760 - .گشنمه - آره 00:12:55.760 --> 00:12:58.760 ببین اینجا رو. اوه، میخواستی یه چیزی بهم بگی 00:12:58.760 --> 00:13:01.000 - .مهم نیست - باشه 00:13:05.120 --> 00:13:07.120 - !جما، عزیزم - سلام مامان 00:13:07.120 --> 00:13:08.520 بابات مرده؟ 00:13:08.520 --> 00:13:10.440 نه! چرا؟ 00:13:10.440 --> 00:13:13.280 ...خب، آخرین باری که دیدمش انگار 00:13:13.280 --> 00:13:16.560 فکر کردم شاید یه چیزی داره که هنوز پیدا نکردن 00:13:16.560 --> 00:13:18.920 !قیافش طوریه انگار یه جاش غده داره. مامان 00:13:18.920 --> 00:13:21.880 ،نه، من براش آرزوی بد نمیکنم فقط قیافش مریض به نظر میاد 00:13:21.880 --> 00:13:24.600 همه چیز دیگه خوبه؟ کاترین خوبه؟ 00:13:24.600 --> 00:13:25.840 هنوز زندانه 00:13:25.840 --> 00:13:27.760 ولی چاقو نخورده یا همچین چیزی، نه؟ 00:13:27.760 --> 00:13:29.520 چرا اینقدر وسواس مردن مردم رو داری؟ 00:13:29.520 --> 00:13:31.080 ساعت 3 صبحه عزیزم 00:13:31.080 --> 00:13:33.800 ،اگه کسی نمرده باشه زنگ زدن تو این ساعت یکم بی‌ادبیه 00:13:33.800 --> 00:13:36.120 - کجایی؟ - مونترال 00:13:36.120 --> 00:13:38.120 فکر کردم پاریس بودی 00:13:38.120 --> 00:13:40.800 آره، خب، اینجا هم فرانسوی حرف میزنن 00:13:40.800 --> 00:13:42.680 - من برم؟ - !آره 00:13:42.680 --> 00:13:44.160 ...خب، فقط اینکه 00:13:59.720 --> 00:14:01.400 اینقدر مضطرب نباش جما 00:14:01.400 --> 00:14:03.800 جلوی دوستام خجالت‌زدم میکنی 00:14:03.800 --> 00:14:04.840 - دوستات؟ - آره 00:14:06.280 --> 00:14:09.680 من حروف اول اسمشو روی رونم خالکوبی کردم 00:14:11.240 --> 00:14:12.520 ...دقیقاً انتخاب خودم نبود ولی 00:14:13.600 --> 00:14:14.880 ...میدونی... 00:14:16.200 --> 00:14:17.640 بابا چطوره؟ 00:14:17.640 --> 00:14:19.080 داغونه 00:14:19.080 --> 00:14:20.880 خب، مامان بی‌رحمه 00:14:20.880 --> 00:14:22.280 آره 00:14:22.280 --> 00:14:23.640 هست 00:14:24.800 --> 00:14:26.200 میبینی به کی رفتی 00:14:32.440 --> 00:14:34.720 - گری اذیتت کرد؟ - !چی؟ نه 00:14:34.720 --> 00:14:36.200 نه، اون واقعاً دوستم داره 00:14:36.200 --> 00:14:39.360 پس چرا به یکی پول دادی از پله فرار هلش بده پایین؟ 00:14:39.360 --> 00:14:40.600 من سه تا کارمند دارم 00:14:40.600 --> 00:14:42.320 که همشون نیازهای آموزشی ویژه دارن 00:14:42.320 --> 00:14:43.840 - .نه، ندارن - دیدیشون 00:14:43.840 --> 00:14:46.880 به نظر میاد نیازهای آموزشی ویژه دارن 00:14:46.880 --> 00:14:48.960 هیچکس دیگه‌ای استخدامشون نمیکرد 00:14:48.960 --> 00:14:51.800 ببین، نقد کردن بیمه عمر گری راحت‌ترین راه 00:14:51.800 --> 00:14:53.560 برای سرپا نگه داشتن ساندویچی بود 00:14:55.120 --> 00:14:57.520 یه تصمیم تجاری مشروع بود 00:14:57.520 --> 00:15:00.160 یادم نمیاد دبورا میدن هیچوقت سعی کرده باشه کسی رو بکشه 00:15:00.160 --> 00:15:04.000 ،به هر حال، گری الان حالش خوبه پس نمیفهمم مشکل چیه 00:15:04.000 --> 00:15:05.920 واقعاً نمیفهمی، نه؟ 00:15:05.920 --> 00:15:07.480 نه 00:15:07.480 --> 00:15:10.200 به هر حال، من خودم یه خبری دارم 00:15:10.200 --> 00:15:11.760 - .اوه - آره 00:15:13.400 --> 00:15:14.875 - ...من - وایسادن ممنوعه 00:15:14.905 --> 00:15:16.900 - !نه بابا - !صبر کن، هیچکی تکون نخوره 00:15:16.900 --> 00:15:18.660 ای بابا، جما 00:15:18.660 --> 00:15:21.500 من نمیخواستم "یه مشت هروئین خوشمزه رو "قایم کنم 00:15:21.500 --> 00:15:24.100 - من دارم بچه دار میشم - تبریک میگم 00:15:24.100 --> 00:15:26.900 عزیزم، بازم باید پشتتو ببینم 00:15:26.900 --> 00:15:30.100 نگران نباش، بازرسی بدنی در برابر زایمان هیچی نیست 00:15:30.100 --> 00:15:31.740 در واقع این یه تمرین خوبه 00:15:31.740 --> 00:15:34.260 واسه وقتی که ماماها میخوان اون پایینتو نگاه کنن 00:15:34.260 --> 00:15:37.380 ...یه درس کوچولو از زندگی از طرف من... 00:15:50.180 --> 00:15:51.540 چی میل دارید؟ 00:15:51.540 --> 00:15:54.820 اوه، امم، فلت وایت - بدون کافئین. ممنون 00:15:54.820 --> 00:15:56.300 ‫میشه 2.50 00:15:59.420 --> 00:16:00.460 اه، لعنتی 00:16:01.860 --> 00:16:03.700 لعنتی، کارتمو گم کردم 00:16:03.700 --> 00:16:05.620 معلومه که گمش کردم، چون منم دیگه 00:16:05.620 --> 00:16:09.060 احتمالاً بعدش ماشینمم میدزدن یا کلیه‌هام از کار میفتن 00:16:09.060 --> 00:16:10.900 .لعنتی چی میل دارید؟ 00:16:10.900 --> 00:16:13.260 نه نه نه من، امم، من مال ایشونو حساب میکنم 00:16:13.260 --> 00:16:15.100 ممنون 00:16:15.100 --> 00:16:16.500 خواهش میکنم 00:16:18.100 --> 00:16:20.380 امیدوارم اون چیزای دیگه اتفاق نیفته 00:16:20.380 --> 00:16:22.740 فکر نکنم بتونم تا حد یه ماشین کمک کنم 00:16:22.740 --> 00:16:24.100 یا یه کلیه 00:16:43.060 --> 00:16:45.180 اوه، چه پذیرایی خوبی، مالک 00:16:45.180 --> 00:16:46.700 آره. بفرما 00:16:48.340 --> 00:16:50.460 ...خب، امم، ببین، من فقط 00:16:50.460 --> 00:16:53.260 ...من فقط... میخواستم درباره، امم 00:16:53.260 --> 00:16:54.540 دستشویی صحبت کنم... 00:16:58.780 --> 00:17:00.340 دستشویی چه مرگشه؟ 00:17:00.340 --> 00:17:01.900 ...اِ، هیچی. نه، فقط فکر کردم 00:17:01.900 --> 00:17:03.620 ...فکر کردم شاید بتونیم، امم 00:17:03.620 --> 00:17:04.820 میدونی، تمیزش کنیم؟... 00:17:04.820 --> 00:17:06.900 ،منظورم اینه که نه همیشه ...فقط، امم 00:17:06.900 --> 00:17:07.940 شاید فقط یه بار؟ 00:17:09.100 --> 00:17:11.740 اون دستشویی نماد آزادی ماست 00:17:11.740 --> 00:17:14.900 از زنجیرهای اسارت زن‌ها 00:17:14.900 --> 00:17:16.900 این هنره، مالکوم. آره 00:17:16.900 --> 00:17:19.220 آره، نه نه، میفهمم، واقعاً ...فقط 00:17:19.220 --> 00:17:22.420 فقط اینکه، میدونی، همه چی همیشه تو کاسه نمیره 00:17:22.420 --> 00:17:24.620 و هیچکس هم تمیزش نمیکنه، میدونی 00:17:24.620 --> 00:17:26.700 میگی تو هیچوقت خطا نمیری؟ 00:17:26.700 --> 00:17:28.620 خب، شاش آره 00:17:28.620 --> 00:17:29.780 ..."ولی میدونی "نه شاش 00:17:30.980 --> 00:17:33.140 اون روز پام رفت روش، مجبور شدم پامو با دتول بشورم 00:17:34.300 --> 00:17:36.860 الان نمیتونم مستقیم بذارمش جلو آفتاب 00:17:36.860 --> 00:17:38.900 پوزخند میزنه 00:17:38.900 --> 00:17:40.540 مالکوم بدبخت بیچاره 00:17:40.540 --> 00:17:41.820 خون‌آشام پا 00:17:41.820 --> 00:17:44.020 صدای خنده متناوب 00:17:44.020 --> 00:17:45.420 من خون‌آشام پا نیستم 00:17:45.420 --> 00:17:47.940 ...خون‌آشام پا! خون‌آشام !بگو اندی 00:17:47.940 --> 00:17:49.820 !خون‌آشام پا! خون‌آشام پا 00:17:49.820 --> 00:17:52.020 !خون‌آشام پا! خون‌آشام پا ...من نیستم 00:17:52.020 --> 00:17:54.420 !خون‌آشام پا! خون‌آشام پا !خون‌آشام پا 00:17:54.420 --> 00:17:57.380 !خون‌آشام پا! خون‌آشام پا ...خون‌آشام پا! خون 00:17:57.380 --> 00:17:59.340 باشه، من خون‌آشام پام، ها؟ 00:17:59.340 --> 00:18:01.980 !آرررغ! خون‌آشام پا! خون‌آشام پا 00:18:01.980 --> 00:18:03.700 !آرررغ 00:18:08.540 --> 00:18:10.900 مالکوم این دیگه خیلی عجیب بود 00:18:10.900 --> 00:18:11.940 ببخشید 00:18:13.420 --> 00:18:15.700 خب این خونه‌ست اتاق از همین الان خالیه 00:18:15.700 --> 00:18:18.100 باریس، صاحبخونه، بهت گفته که قبض‌ها جدا حساب میشن؟ 00:18:18.100 --> 00:18:19.300 آره. آره 00:18:20.580 --> 00:18:23.980 اشکالی نداره رو خوراکی‌هام اسممو بنویسم؟ 00:18:23.980 --> 00:18:25.980 آخه قبلاً ضربه خوردم 00:18:25.980 --> 00:18:29.740 کلی پول از دست دادم چون رو غذاهام اسم ننوشتم 00:18:29.740 --> 00:18:32.700 - حتماً - و من معمولاً دستکش می پوشم 00:18:32.700 --> 00:18:34.740 ...بخاطر ویروس‌ها 00:18:34.740 --> 00:18:36.460 و دلایل دیگه... 00:18:36.460 --> 00:18:38.420 - ...خب، راسل - آره 00:18:38.420 --> 00:18:39.780 منو میشناسی؟ 00:18:40.780 --> 00:18:44.420 آره، من... من گوینده برنامه سینگل پرینگل مینگل بودم 00:18:44.420 --> 00:18:47.180 برنامه همسریابی ولزی با چیپس؟ 00:18:47.180 --> 00:18:48.420 نه 00:18:48.420 --> 00:18:49.820 ...ببخشید، فکر کردم تو یه 00:18:49.820 --> 00:18:52.820 کمدین؟ آره. آره. آره آره. آره. هستم. آره 00:18:52.820 --> 00:18:53.980 اوه-اِه 00:18:56.580 --> 00:18:57.980 قشنگه 00:18:57.980 --> 00:18:59.180 خوشم میاد 00:18:59.180 --> 00:19:01.460 ممنون. اگه اشکالی نداره بپرسم چرا الان دنبال خونه‌ای؟ 00:19:01.460 --> 00:19:02.740 اگه ناراحت نمیشی 00:19:02.740 --> 00:19:04.780 تازه از زندان آزاد شدم 00:19:04.780 --> 00:19:07.140 ،نگران نباش کار وحشتناکی نکردم 00:19:08.100 --> 00:19:10.020 من تو گروه بادر-ماینهوف بودم 00:19:11.380 --> 00:19:12.940 نه؟ 00:19:12.940 --> 00:19:14.180 هیشکی یادش نمیاد 00:19:15.220 --> 00:19:16.700 چه عمر تلف شده‌ای 00:19:17.860 --> 00:19:21.940 اگه من شبکه مخفی بچه‌بازی دولتی رو کشف کنم 00:19:21.940 --> 00:19:25.220 مشکلی نداری که اینجا رو پایگاه جلسات کنم؟ 00:19:27.260 --> 00:19:29.340 در اتاق خوابت قفل داره؟ 00:19:29.340 --> 00:19:31.220 - چی؟ - نه، من فقط... فقط می پرسم 00:19:31.220 --> 00:19:33.460 فقط میپرسم ...آره، من فمینیستم. پس 00:19:34.780 --> 00:19:35.980 آره 00:19:38.340 --> 00:19:40.020 خوبه 00:19:40.020 --> 00:19:41.940 پرده‌های قشنگی داره 00:19:41.940 --> 00:19:43.340 اجاره‌ش یکم زیاده 00:19:43.340 --> 00:19:45.100 باریس اجاره رو تعیین میکنه 00:19:45.100 --> 00:19:47.580 ،اگه هفته‌ای یه بار خوشحالت کنم میتونی 20 پوند کم کنی؟ 00:19:48.580 --> 00:19:49.740 نه؟ 00:19:51.940 --> 00:19:53.140 ‫10 پوند؟ 00:19:54.540 --> 00:19:55.780 واو 00:19:57.940 --> 00:20:02.180 خب، امم، اگه هم‌خونه پیدا نکنی چی میشه؟ 00:20:02.180 --> 00:20:04.060 خب، اونوقت باید کل اجاره رو خودم بدم 00:20:04.060 --> 00:20:05.300 که از پسش برنمیام 00:20:06.580 --> 00:20:08.460 هی، جما 00:20:08.460 --> 00:20:10.820 این طولانی‌ترین زمانیه که تو و من تو این مدت با هم گذروندیم 00:20:10.820 --> 00:20:12.260 مگه نه؟ 00:20:12.260 --> 00:20:14.940 ،چی، 43 دقیقه با احتساب رانندگی؟ 00:20:14.940 --> 00:20:16.860 آره 00:20:16.860 --> 00:20:20.180 تو هیچوقت با ما نیومدی چای بخوری همیشه ازت میخواستیم 00:20:20.180 --> 00:20:21.740 میدونم. ببخشید 00:20:22.900 --> 00:20:26.340 فقط، همه جا سیر میریزن تو غذا، نه؟ 00:20:26.340 --> 00:20:27.500 اونا؟ خب، اونا/اینا 00:20:27.500 --> 00:20:29.460 میدونی، اونایی که وقتی میری بیرون غذا درست میکنن 00:20:29.460 --> 00:20:31.380 تو همه چی سیر میریزن 00:20:32.660 --> 00:20:33.860 هی 00:20:33.860 --> 00:20:36.420 باید یه چندتا سیب‌زمینی تنوری بگیرم 00:20:36.420 --> 00:20:38.340 مامانت ازشون متنفر بود 00:20:46.220 --> 00:20:47.900 بابا، چندتا میخوای؟ 00:20:47.900 --> 00:20:51.300 نه. اینا که سیب‌زمینی معمولین، نه؟ من سیب‌زمینی تنوری میخوام 00:20:52.740 --> 00:20:55.260 فکر میکنی سیب‌زمینی تنوری چیه؟ 00:20:55.260 --> 00:20:57.220 خب اونا سیب‌زمینی‌های خاصن، نه؟ 00:20:57.220 --> 00:21:00.060 مثل، امم، روشون با یه چیزی مثل چرم پوشیده شده 00:21:00.060 --> 00:21:02.260 خب نه چرم ولی میدونی، یه چیزی 00:21:02.260 --> 00:21:03.980 با یه چیزی پوشیده شدن ...چون بهشون میگن 00:21:05.140 --> 00:21:06.900 ژاکت، مگه نه؟... 00:21:06.900 --> 00:21:08.500 نه 00:21:08.500 --> 00:21:12.980 اینا فقط سیب‌زمینی‌های درشت معمولین که تو فر یا مایکروویو پخته میشن 00:21:12.980 --> 00:21:14.980 !یا عیسی مسیح 00:21:16.460 --> 00:21:18.540 - حالت خوبه عزیزم؟ - نه 00:21:18.540 --> 00:21:21.020 حالم خوب نیست، بابا من حامله‌م 00:21:21.020 --> 00:21:23.340 حامله‌م و دارم بی‌خونمان میشم 00:21:23.340 --> 00:21:25.780 نمیدونم پدر بچه کیه و هیچ زنی تو زندگیم نیست که 00:21:25.780 --> 00:21:27.140 ازم حمایت کنه 00:21:27.140 --> 00:21:29.940 و نمیخوام بچه‌م بزرگ بشه و یه احمقی بشه که 00:21:29.940 --> 00:21:33.860 فکر کنه سیب‌زمینی تنوری یعنی !سیب‌زمینی‌های چرم‌پوش 00:21:37.700 --> 00:21:39.300 !من دارم پدربزرگ میشم 00:21:41.900 --> 00:21:43.060 اوه، جم 00:21:44.620 --> 00:21:47.540 بیا اینجا. بیا اینجا 00:21:47.540 --> 00:21:48.620 ...اوه 00:21:49.860 --> 00:21:51.260 ...ببین، میدونم 00:21:51.260 --> 00:21:55.860 میدونم مامان و خواهرت اینجا نیستن، ولی منو داری 00:21:56.940 --> 00:21:58.460 ها؟ 00:21:58.460 --> 00:21:59.980 بیا اینجا 00:21:59.980 --> 00:22:01.420 اشکال نداره 00:22:01.420 --> 00:22:03.140 من دارم پدربزرگ میشم 00:22:03.140 --> 00:22:05.300 !اینا اشک شوقه 00:22:05.300 --> 00:22:07.180 اینا اشک شوق نیست 00:22:08.740 --> 00:22:10.060 اوه، جم 00:22:16.260 --> 00:22:18.220 هی، این هیجان‌انگیزه، نه؟ هیجان‌زده‌ای؟ 00:22:18.220 --> 00:22:20.500 !ها، ما با هم زندگی میکنیم 00:22:20.500 --> 00:22:21.700 خیلی 00:22:24.220 --> 00:22:25.380 آره، عزیزم 00:22:27.060 --> 00:22:28.940 ،واقعاً میخوام ازت حمایت کنم میدونی 00:22:28.940 --> 00:22:31.460 تو این دوران مهم زندگیت 00:22:31.460 --> 00:22:33.500 ،یه چیزی برات گرفتم از مغازه 00:22:33.500 --> 00:22:34.620 ببین 00:22:38.260 --> 00:22:39.340 هورا 00:22:41.660 --> 00:22:43.820 ،واسه تو نیست. میدونی ...واسه اون 00:22:43.820 --> 00:22:45.300 امم، چیزه... 00:22:54.980 --> 00:22:57.380 ،هی، میتونی همینجوری بازش بذاری میدونی 00:22:57.380 --> 00:22:59.740 چون درک داره با لحافم میاد 00:23:02.500 --> 00:23:04.620 اوه، ممنون رفیق 00:23:04.620 --> 00:23:05.900 خواهش میکنم، پادشاه 00:23:09.700 --> 00:23:11.380 شنیدم حامله‌ای 00:23:11.380 --> 00:23:12.580 چه شانسی آوردیم 00:23:12.580 --> 00:23:13.860 کی؟ تو یا من؟ 00:23:17.740 --> 00:23:20.940 دارم خیلی تلاش میکنم که از همنشینی با زن‌ها لذت ببرم 00:23:20.940 --> 00:23:22.100 خوشگل شدی 00:23:24.580 --> 00:23:25.980 چای میخوری؟ آره 00:23:25.980 --> 00:23:27.780 خوبه. ها؟ کتری رو بذار 00:23:45.020 --> 00:23:46.780 پلیس آهنی 00:23:46.780 --> 00:23:47.980 بهترین فیلم تاریخ 00:23:47.980 --> 00:23:49.700 ‫15، 20 بار دیدمش 00:23:50.740 --> 00:23:52.660 و بازم موندی دوباره دیدیش 00:23:52.660 --> 00:23:55.140 میخواستم ببینم مالکوم خوشش میاد 00:23:55.140 --> 00:23:58.020 - .بهترین فیلم تاریخ - !دیدی 00:23:58.020 --> 00:24:00.500 و اون قسمتی که یارو رو تبدیل !به هیولای سمی میکنن 00:24:00.500 --> 00:24:02.780 اوه، آره. اوه، بیبی 00:24:02.780 --> 00:24:04.900 قبلاً هیچوقت اون قسمتو تو تلویزیون نشون نمیدادن. آره 00:24:04.900 --> 00:24:07.260 اولین باری که پلیس آهنی رو ...رو دی‌وی‌دی دیدم اینجوری شدم 00:24:07.260 --> 00:24:08.620 !اوه، یا" 00:24:08.620 --> 00:24:11.820 اوه، این دیگه چه کوفتیه؟" "!اوه، یا، این عالیه 00:24:11.820 --> 00:24:14.020 - مگه نه، مالکوم؟ - آره، عالیه 00:24:14.020 --> 00:24:16.460 اوه، خدا 00:24:16.460 --> 00:24:19.260 ...خب، حرف از لجن سمی شد 00:24:20.420 --> 00:24:21.580 اوه، خدا 00:24:25.700 --> 00:24:28.380 نگران نباش، من بعدش میرم مطمئن میشم همه چی مرتبه 00:24:31.540 --> 00:24:33.620 اگه همه چی مرتب نباشه چی، بابا؟ 00:24:37.460 --> 00:24:38.580 مرتب میشه 00:24:46.420 --> 00:24:49.000 اوه، هی. شاید بد نباشه یکم دتول بگیریم 00:24:50.000 --> 00:24:53.000 Amir_Novan :مترجم 00:24:53.030 --> 00:24:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:24:58.030 --> 00:25:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]