« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
مترجم: ملیح ادیتور: سوری
خواهر
(هونگ رانگ عزیز)
(اتحادیه خاندان مین)
ارباب جوان- ارباب جوان-
خدای بزرگ- ارباب جوان-
بانوی جوان
ارباب جوان هونگ رانگ
ناپدید شدن
هونگ رانگ
لطفا به پسرم رحم کن
هونگ رانگ، هونگ رانگ عزیزم
التماس می‌کنم پسرمو بهم برگردون
هونگ رانگ
...هونگ رانگِ من... شمارو به خدا قسم
خدای آسمان ها و زمین، ازت خواهش می‌کنم
هونگ رانگ
خواهر، می‌تونی منو ببینی؟
هونگ رانگ
می‌تونی منو ببینی؟
من همیشه
می‌تونم
ببینمت
(دوازده سال بعد)
خب بچه‌ی گمشده الان باید چه شکلی باشه؟
چطور ممکنه؟ طرف مرده- مرده؟-
دوازده سال گذشته. اگه زنده بود تا الان راه خونه‌شونو پیدا کرده بود
بچه‌هه زنده‌زنده خورده شده
خورده شده؟ کی خورده؟- خورده شده؟ کی خورده؟-
خواهرش
خواهرش انسان نیست. شیطانه
اون شیطان هنوز که هنوزه تو سایه اتحادیه خاندان مین کمین کرده
مزه‌ی گوشتِ برادر کوچیکش هنوز زیر دندونشه
میگن شبا میاد بیرون تا بچه‌هارو شکار کنه و بخوره
...دوک گیل پارسال ناپدید شد. نکنه اونم
درسته. حتما الان تو شکم اون شیطانه
یوک سونا
بله بانو
پسرم
کجاست؟
حتما تو راه خونست
درسته
خونه‌ی عموی بزرگم که بودم
روی پام زخم شد
بی احتیاطی کردم و اجاق گاز رو لمس کردم
پدر جان، واقعا منو نشناختی؟
منم، هونگ رانگ
پس بگو چطوری این زخم رو گرفتم
من از کجا بدونم، پدر؟
نه‌خیر! اگه واقعا هونگ رانگ باشی، بلدی
اغلب وسایلمون ناپدید میشه
دله‌دزدها همه جا کمین کردن
اما بازم ما که نمیریم دنبالشون تا مجازاتشون کنیم
دزدیدن یه سری چیزا
عواقب آنچنانی نداره
اما دزدیدن اسم پسر من، چرا
ارباب، شاهزاده بزرگ احضارتون کردن
نظرت چیه؟
حس نمی‌کنی همش یه خوابه؟
دلم می‌خواد بدونم کی جرات اینکه چنین
الگوهای عرفانی رو بال های ظریف و باریک حک کنه رو داشته
تماشای بال زدن خستگی ناپذیر این موجودات کوچک
...به حالت رویایی من شور و شوق می‌بخشه
ذهن آشفته ام رو آروم می‌کنه و مثل برفی می‌مونه که ذوب میشه
منو ببخشید، عالیجناب
اطمینان حاصل می‌کنم که همه موارد از این پس به دقت بررسی شن
و فقط بهترین‌ها برسن خدمت شما
گفتم که، بخشیدم
همه‌ی خلقت های انسان‌ها
یه نقصی توشون هست
بیا اینجا
شنیدم اخیرا عمو جانم ضعیف شده
و کابوس های مکرر می‌بینه
دلم می‌خواست این نقاشی ببر و بامبو رو بهش هدیه بدم
میشه نتیجه‌ی کارم تا اینجارو ببینی؟
این اثر درست مثل صحنه‌ی واقعی، پر از جزئیاته
خیلی نفیسه
اینقدر که نمی‌تونم دربارش نظری بدم
اینطوره؟- همینطوره، عالیجناب-
پس باید هرچه سریع‌تر تمومش کنم
کاغذ نیاز دارم
برگه‌ای که شش بار الک شده و حالا از هر گونه نقصی عاریه
انجام‌شده بدونین، عالیجناب
و اونطرفی؟
همه‌شونو قرق کردیم، قربان
چطور جرات می‌کنه جو بانگ سوک رو فریب بده
باید اون موش حیله گر رو گیر بندازیم- بله قربان-
اونجا یه نوری می‌بینم
برین دنبالش- بله قربان-
زنده می‌خوامش
شده زمین و آسمون رو بهم بدوزین، بیارینش- بله قربان-
اینجاست
برین دنبالش‌- بگیرینش-
همونجا وایستا
وایستا
و جناب کی باشن؟
ازت سوال پرسیدم
من مو جینم
از خاندان شیم
که اینطور. از اتحادیه خاندان مینی
حتما همونی که بعد از گم‌شدن پسرشون، به فرزندخوندگی گرفتن
اما... این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟
رفته بودم به شعب محلیمون سر بزنم
با توجه به عدم عذرخواهی‌تون برای رفتار و گفتار بی ادبانه‌تون
باید اینو یه توهین تلقی کنم؟
و اگه اینطور باشه، چی میشه؟
هرچقدرم ثروتمند باشی، بازم یه تاجری
باید داخلشو بررسی کنم
چیه؟ نکنه چیزی قایم می‌کنی که نباید ببینیم؟
قصد داری گروه اتحادیه خاندان مین رو تفتیش کنی؟
دلیلی برای این‌کار نمی‌بینم
شاید دلیلی نداشته باشم
ولی قدرتشو دارم
چطوری می‌خوای هزینه‌ی بی‌احترامی به همسر منو بدی؟
قصد اینکارو نداشتم
...فقط دنبال یکی
باید تقاص تفتیش گروه اتحادیه خاندان مین رو هم بدی
این توهین به ماست
اما قبل از هرچیز
باید از دفتر دولتی پرسم که چرا یه مشت ولگرد مسلح این‌وقت شب
بسیج شدن؟
آیگو، عذر می‌خوام
حتما خیلی نوشیدم
فقط دنبال جلب توجه بودم
باید برم یه جایی
بریم دیگه. همین حالا
بریم
بله قربان
اینهمه زحمت برای تحریک یه آدم فرومایه؟
چطور می‌تونی اینقدر بی ملاحظه باشی؟
خداروشکر که پیدات کردم
اگه قبل از من رسیده بود، چیکار می‌کردی؟
گمونم تا الان چلاقم کرده بودن
نه، از اونجایی که خلق و خوش مثل سگاست
یه تیکه از بدنمو کَنده بود
باید ازت بابت نجاتم تشکر کنم
عجب روشی برای استقبال از برادر بزرگت بود
اونم کسی که سه ماهه ندیدیش
دلم برات تنگ شده بود
کارت خوب بود
به سرعت تمام موجودی اضافی که طی چند سال
انباشته شده بود رو از شعب ما حذف کردی
پدر، من فقط به تعالیم شما پایبند بودم
همونطور که می‌دونی، سه روز دیگه با تجار اوی جو قرارداد امضا می‌کنیم
تبریک میگم
باید در خط مقدم مراسم بایستی
ببخشید؟- هیئت رو رهبری کن-
و برگه‌های قرارداد رو مهر کن
اما تمام معاملات نقره تحت اختیار بانو قرار می‌گیره
تو برای این کار خیلی مناسب تری
...چطور می‌تونم جرات کنم
می‌دونی چرا 12 سال پیش اعتراضات همسرم رو
نادیده گرفتم و اصرار کردم که تورو به فرزندخوندگی بگیریم؟
مگه یه مترسک در ازای نبودن هونگ رانگ نبود؟
برای این بود که جای منو بگیری
می‌خوام تو جایگاه من رو بگیری
مناسب ترین زمان برای تحکیم موقعیتم
الانه که همسرم ذهنی و بدنی بیماره
برو و به همه نشون بده
واقعا چه کسی هستی
کَری؟
گفتم بیشتر بیار
به من دستور دادن نذارم بیش‌ از حد بخورین
کی دستور داده؟ من اربابتم
بانو لطفا آروم باشین- بیشتر بیار! همین حالا-
بانو، لطفا بشینین- ولم کن-
گفتم برام بیشتر بیار
بیشتر برام بیار- بانو آروم باشین-
چه مادر بی‌مسئولیتی
بیا برگردیم
نباید می‌اومدم
شک دارم حواسش سر جاش باشه
و پسرشو بشناسه حتی اگه پسرش بخواد بهش برگرده
بانو گوی گوک جا
بانو لطفا صبر کنین
بانو گوی گوک جا. پسر من چی میشه؟
پسرم کجاست؟
واقعا به این اهمیت میدی؟
یه مادر هیچوقت به این وضعیت نمی‌افته
هرچقدر بیشتر غایب باشه محلی که بهش برمی‌گرده باید محکم‌تر شه
چطور می‌تونی خودتو گم کنی
وقتی اینهمه مدت باید آماده می‌شدی؟
فقط آرزومه یه بار دیگه صورتشو ببینم
همین
وقتی مست می‌کنم
می‌تونم هرازگاهی ببینمش
اینطوری کردم
چون نمی‌تونم دوریشو تاب بیارم
لطفا گوش کنین. باید بتونم به این وضع پایان بدم
پس توروخدا کمکم کنین
...و پسرم
لطفا بهم برش گردونین
خب پس
باید خودتو آماده کنی
یه مهمون ارزشمند تو راهه
مهمون ارزشمند؟
شاید خودتو پوشونده باشی
اما چشمای من همیشه تو رو می‌شناسه
کنار بایست
قوی بود و سالم
دارم از زنی میگم که تو رو به دنیا آورد
هرکسی نمی‌تونه بچه تاجر ارشد رو حمل کنه
گرچه
خسته و درمانده آخرین نفسشو تو روز تولدت کشید
اما این آخرش نیست، نه؟
بیماری روده پدرم در سالی که به دنیا اومدی، برگشت
و ماک سون، خدمتکاری که بهت خدمت می کرد، از ناحیه سر دچار آسیب مرگباری شد
یک بار، مرغ هایی که تو اقامتگاهت بودن، خونین و مالین پیدا شدن
پشت همشون، تو بودی، نه؟
ببخشید؟ نه، من
با چنین سرنوشتی بازم ازم پیروی نکردی؟
گفتم رذلیت و شومیتو از پسرم دور نگه داری
مدت زیادی بود که در چنین مراسم قابل توجهی شرکت نکرده بودم
حس کردم باید خیلی به خودم برسم
اوه نه- آیگو-
بذار نشونت بدم
چه جایگاهی داری
زانو بزن
سوار کجاوه تون بشین
چرا مقاومت نکردی؟ نباید به حرفش گوش کنی
همه اشتباهت رو دیدن. حالا چیکار کنیم؟
برنامه نشون دادن جایگاه خاندان شیم بود
در عوض، خاندان مین قدرت تسلیم ناپذیر خودشونو به رخ کشید
چطور می‌خوای این اشتباه تحقیرآمیز رو درست کنی؟
اشتباهم رو با
احترام و وفاداری به بانو جبران می‌کنم
چی؟
به زودی یه اشتباه مهلک توی مذاکرات بانو پیش میاد
من به تنهایی مسئولیتشو گردن می‌گیرم
هم حادثه امروز و هم چیزی که تو راهه
وفاداری و احترام منو نسبت به بانو که وضعیت پایداری نداره، نشون میده
و چه کسی اشتباه رو جبران می‌کنه؟
شما، پدرجان
اگه اینکارو بکنین، چیز بزرگ تری عایدتون میشه
...صورتت چیشده؟ نکنه پدر
قوزکت چطوره؟
حتما عضلاتت تحت فشار بوده، به زودی خوب میشی
شاید یه خواب خوب تو شب، راه حلش باشه
چرا؟ فردا کجا می‌خوای بری؟
ای کاش تمومش می‌کردی
چیکارو؟ دنبال هونگ رانگ گشتنو؟
نه. برنامه رفتن ریختن رو
مدت هاست به کاری که با اون اراذل می‌کنی، مشکوک بودم
با پولی که با فریب اشرار به دست میاری، دنبال برادرت می‌گردی
اما اخیرا انگار خطر کارتو بالا بردی
اینطوری همه چیز مشخص میشه- داری پول بیشتری جور می‌کنی-
بعد از اینهمه سال بیهوده گشتن فهمیدی که توی چوسان نیست
پس قصد داری به یان جینگ بری
دستمو خوندی
اما لازم نیست اینقدر تقلا کنی
من انجامش میدم
وقتی بشم تاجر ارشد، تورو می‌کنم ارباب
و یه شعبه تو یان جینگ باز می‌کنم
وقتش که برسه می‌تونیم بریم اونجا
و با هم دنبالش بگردیم
یه وعده پوچه
اگه اینکارو کنی، دیگه نمی‌تونی ازدواج کنی
کی دامادی رو قبول می‌کنه که خواهر دیوانه ای مثل منو داره؟
و اگه بفهمن رابطه خونی نداریم، چی؟
یه سوتفاهم می‌تونه آینده ازدواجت رو به کل خراب کنه
نمی‌خوام این اتفاق بیفته دلم می‌خواد روزی عروس‌دار شیم
می‌خوام عمه بشم
اینقدر روی تواناییت برای پیدا کردن بچه مطمئن بودی
که گفتی سه برابر برای زنده‌اش و دوبرابر برای مرده‌اش می‌گیری
دوازده سال آزگار از وقتی
بهت پیش‌پرداخت دادم، گذشته
خبر رسیده داری از قدرت ارباب‌زاده هونگ رانگ استفاده می‌کنی
تا برای خودت دم و دستگاهی بسازی
دارم فکر می‌کنم چطور یه پایان ناگهانی بهت بدم
اومدی چون می‌دونستی اینجا با سرنوشتت روبه‌رو میشی؟
حرفاتون درد داشت
نمی‌دونین این چندسال چقدر سختی کشیدم
از خواب و خوراک افتادم
مثل دیوونه ها 8 استان کشور رو وجب به وجب گشتم
جوری گشتم انگار پسر خودم بود
و پیداش کردی؟
بله
می‌دونی سر کسایی که هویت پسرمو جعل کردن، چه بلایی اومد؟
شایعات وحشتناکی رو شنیدم
از مردانی که زنده تو کوره های سفالگری می‌سوختن
یا کسایی که تک تک استخون‌هاشون شکسته میشد
حتی اگه هم درست باشن، حقشون بود
مطمئنی که تو به اون سرنوشت دچار نمیشی؟
بله
دقیقا کجا پیداش کردی؟
لطفا عذرخواهی صمیمانه من رو قبول کنین بابت حرفی که میزنم
تو یه رقاصخونه تو گانگ نیونگ یا یه همچین جایی بزرگ شده
و بعد بی هدف مثل محافظ شخصی از این جا به اونجا کشیده شده
چه حیف که چنین ارباب جوانی
تبدیل شه به یه شمشیرزن تشنه به خون
خب چی باعث شده برنگرده به خونه؟
این برام عجیب بود
حتما تب های سنگینی کرده
یا خاطرات وحشتناک آزارش می‌دادن
ولی چیزی از بچگیش یادش نمیاد
گفت همه این مدت باور داشته یتیمه
فعلا حرفی نزن
باید مستقیما تایید کنم
این شدنی نیست
چطور من
چنین چیزی رو به تو بسپرم؟
اگه
پسرمو قایم کنی
و نخوای بهم پسش بدی، چی؟
این چه توهمات فاسدیه؟
فقط نگران بودم طرف یه دغل باز دیگه باشه
که وضعیتت رو بدتر کنه
نمی‌تونیم همینطوری حرفای یه رعیت رو قبول کنیم
رعیت؟
این مرد
مهمون ارزشمند منه
خواهر
جه یی
خوبی؟
هیس هیس. چیزی نیست
نمی‌خواستم بخوابم
چون می‌دونستم این اتفاق می‌افته
بانوی جوان
...اون بیرون
ارباب جوان هونگ رانگ برگشته
پسرم
بانو
شونه‌هاش
دو چوک و دو چی ـه
بازوی چپش
دو چوک و سه چی
و بازوی راستش
دو چوک و سه چی ـه
و یه زخم روی پای چپشه
انگار این بار اوضاع فرق داره
آره، اگه یه دغل باز دیگه بود تا الان پرتش کرده بودن بیرون
اگه خودش باشه چی؟ چه بلایی سر ارباب جوان مو جین میاد؟
باید چیزی که حقش نیست رو پس بده
ممکنه بفرستنش به شعبه محلی؟
حتما سریعا اخراجش نمی‌کنن، نه؟
تاجر ارشد خیلی خاطرشو می‌خواد
خون از آب غلیظ‌تره. بیا بریم
تا بوده همین بوده
هربار یکی میاد اینجا و میگه هونگ رانگه
جه یی بدون ذره‌ای خستگی برای دیدنش دست و پا می‌شکنه
بدون استثنا هربار همینه
اما این بار
مضطربم
اون یه دغل بازه
شباهت متوسط باهاش داره
اما اون نیست
بانوی جوان، ما تأیید کردیم ...که زخم ها و ویژگی های بدنش مطابقت داره
تا حالا اون دغل‌بازها تو این تاییدها شکست خورده بودن؟
این همه ماجرا نیست. ترکیب و شکل ویژگی های صورتشم مطابقت داره
آزمایش خویشاوندی خونی رو با تاجر ارشد انجام داده
دستگاه تنفسی ضعیفی داره و دارای مزاج یانگ ضعیفه
قطعا ارباب جوان هونگ رانگه
همه شما نمی‌تونین باور کنین که این واقعا خودشه
جه یی- پدر-
دوباره نگاه کن
چرا نگاه نمی‌کنین؟ چطور شما هم می‌تونین مثل اونا باشین؟
دارم ازت می‌خوام قبل از قضاوت درست نگاهش کنی
چطور می‌تونی به این راحتی نتیجه آزمایش و ویژگی‌هاشو
ندید بگیری و بگی اون نیست؟
چون مثل روز روشنه
خیلی خب پس. دوباره نگاه می‌کنم
بگو. چی یادته؟
هیچی از بچگیم یادم نیست
چقدر راحت
تنها خاطره‌ای که دارم بازی کردن با خواهر بزرگ ترم تو تپه هاست
این هیچیو ثابت نمی‌کنه
هر خواهر برادری تو چوسان چنین خاطره ای داره
گمونم یادته کجا استراحت می‌کردیم؟
نه
سگی که بزرگ کردیم، چی؟ اسمش چی بود؟
نمی‌دونم
سگی که خودت اسمشو گذاشتی هم یادت نیست؟
بزرگ ترین ترست چی بود؟
بیشتر از همه‌چیز دوست نداشتی با چی اذیتت کنیم؟
تو کیسه ای که بهت دادم، چی بود؟
یا نکنه چیزی که موقع خواب هم نگهش می‌داشتی رو هم یادت نیست؟
اسم دوستایی که تو بازار باهاشون بازی می‌کردی رو بگو
اسم نباشه، یه توضیح هم یادت بیاد، کافیه
نه، نمی‌دونی
هیچکدوم از جوابارو بلد نیستی
چون نمی‌تونی خاطراتی رو به یاد بیاری که هیچوقت تجربه‌شون نکردی
تو
برادر من نیستی
درست میگی
انگار نیستم
خودمم تو سفرم به اینجا شک داشتم
امید داشتم خونه بچگیام و والدینمو ببینم
تا شاید خاطره ای یادم بیاد
حالا که اینجام، هیچی اینجا آشنا نیست
و وقتی خواهر بزرگ تر اینطوری حرف میزنه پس واقعا اون نیستم
اگه منو ببخشید
زحمتو کم می‌کنم
تو بچگی
یکدفعه از والدینش جدا میشه
توقع داری تو این وضعیت خاطراتش دست‌نخورده بمونه؟
بازم عجیب نیست که خاطرات بچگیشو یادش رفته؟
کافیه
تنهامون بذار
بانو اومدن، ارباب
پسرم
خجالت می‌کشم
که نتونستم قوی بمونم و اینقدر ضعیف به استقبالت اومدم
لطفا منو ببخش
اشتباه شده
چی؟
اون
پسرتون نیست، مادر
پس باید خودش باشه
مطمئنم
رفتار تو
مطمئنم کرد که پسرمه
می‌دونی که الان دیگه بی‌فایده‌ای
پس داری زور میزنی جایگاهت رو تا آخری لحظه حفظ کنی
درسته
از هوشته
این پتیاره‌ی شوم از کثافتم بدبوتره
دیگه نبینم سمت پسر من بیای
نباید اینقدر سریع قضاوت کنی
اگه بیشتر بهش نگاه کنی
نتونستی از اون سال ببینیش
مشخصه که عوض شده
اشتباه می‌کنی
حتی یک لحظه هم
نمی‌ذارم از جلوی چشمام دور شه
کجا میری؟ ارباب جوان
هرروز فکر می‌کردم یعنی چطوری بزرگ شده
و چقدر عوض شده
هرروز از سر تا پاشو برای خودم تو ذهنم طرح میزدم
چشمام بسته بود یا باز فقط قیافه اون جلوم بود
هونگ رانگ همیشه اونجا بود جلوی چشمام ایستاده بود
داری میگی این قیافه رو تو این مرد نمی‌بینی؟
نه
هونگ رانگ
ای کاش برمی‌گشتی
همین حالا
تا بتونیم از شر این دغل باز خلاص شیم
و برگردیم سر زندگی که داشتیم
خواهر بزرگ؟
اون نمی‌تونه هونگ رانگ باشه
چرا این پدرسوخته... داره با من کَل می‌ندازه؟
کی دلش نمی‌خواد چنین خواهر بزرگ‌تری رو فراموش کنه؟
پسرم
لطفا بشین
اسمت چیه؟
اسمش این هوئه کرولاله
حیف شد
اما مطمئنی می‌تونه ازت محافظت کنه؟
چیزایی هست که فقط یه نابینا می‌تونه حس کنه
و این بچه
می‌تونه اطرافشو بخونه
با غریزه‌ای تیزتر از چیزی که گوش هام می‌تونستن بشنون
مخصوصا وقتی
خونخواهی یا دشمنی نزدیک باشه
ببخشید که اینو میگم
ولی منم برای خودم جنگجویی‌ام
خیلی خوب می‌تونم از خودم محافظت کنم
لطفا نگران نباشین
خب، اصل و نسبش چی میشه؟
اگه می‌خوایم زیر یه سقف زندگی کنیم حداقل اینو باید بدونیم
منم تو تموم این سالا از اصل و نسبم دور بودم
اگه پیشینه اش مبهمه شاید شما بفرستینش بره
اما بعدش منم باهاش میرم
لازم نیست. فقط کنجکاو بودم
تنها چیزی که مهمه اینه که می‌خوای بمونه، پس بیا غذا بخوریم
...چطور جرات می‌کنه چطور جرات می‌کنه خودشو نشون بده
من گفتم بیاد. بیا بشین
باید بهم دیگه نزدیک بشین
این برادر بزرگت
و عضو محترم اتحادیه ست
چه برادری؟
اون فقط یه جایگزین برای تو بود
به زودی از شرش خلاص میشیم پس بهش اهمیت نده
مو جین مسئول ماموریت‌های بیشماری بوده
نه تنها روی اتحادیه نظارت می‌کنه
بلکه تو مسیرهای معاملاتی و
روابط تجاری و معاملات راهبرد کالاها تبهر داره
باید خوب ازش یاد بگیری هونگ رانگ
می‌خواین
اون جامو بگیره؟
یادت باشه
شاید اون باورش شده باشه
شاید واقعا باورش شده هونگ رانگه
چون خاطره ای از بچگیش نداره
وگرنه چرا باید جونشو سر این تظاهر به خطر بندازه؟
دنبال چیه؟
وارث اتحادیه شدن ارزششو داره
دغل بازهای این‌چنینی زیادی دیدیم
این شبیهشون نیست
همشون از قبل آماده با اشک‌های الکی و نقش بازی کردن‌هایی که شبیه دلقک بود، می‌اومدن
تک تک جزئیات رو درمورد این خاندان فهرست می‌کردن
اما این بابا هیچی نمی‌دونه
هیچی نمی‌دونه و همه باور کردن هونگ رانگه
چیزی که عصبانی ترم می‌کنه اینه که خبر برگشت هونگ رانگ پیچیده
اینطوری مأموران، دستفروشان، ملوانان، و کل گروه جستجو
دیگه دنبال هونگ رانگ نمی‌گردن
فقط می‌مونه من
باید پیداش کنم
نگران نباش، برادر
هونگ رانگ رو پیدا می‌کنم و دست این دغل باز رو رو می‌کنم
هونگ رانگ رو پیدا می‌کنم
و از تو هم حفاظت می‌کنم
مشخصه دید بهتری از انسان‌ها داری، طلایی
هیچوقت به ارباب خودت پارس نمی‌کنی
طلایی؟
چطور؟ می‌خوای بگی یکدفعه یادت اومد؟
چرا طلایی؟- خودت روش گذاشتی-
خزش زردتر بود اون‌زمان؟
حتما چون پیر شده رنگش پریده
اما چشماش همونه
واضحه که سوی چشماش رفته
شاید کسل به نظر بیان اما تیزن
باید بدونی
تو هم عوض شدی، خواهر
من خواهرت نیستم
هیچ خاطره ای نداری بعد میگی عوض شدم؟
شاید حافظه‌ام رو از دست داده باشم اما می‌تونم حسش کنم
که حداقل تو اینطوری نبودی
اینطوری؟
آره. قبلا اینقدر دوست‌نداشتنی نبودی
فکر می کنی ولت می‌کنم؟
کی؟
من؟ می‌خوای باهام چیکار کنی مثلا؟
بعد از ‌20 سال هنوز هم گیجی
با یه نگاه هم می‌تونم ببینم تو این خونه هیچ جایگاهی نداری
پس اینجایی
بله مادر. داشتم می‌رفتم
کنجکاو شدم چی اینقدر معطلت کرده
میشه بپرسم چی معطلت کرد؟
فکر کردم سعی کنم با سگه صحبت کنم
چون زبون آدمیزاد حالیش نیست گفتم با زبون سگی حرف بزنم
چرا جوابمو نمیده؟
درسته. وقتی بچه بودی
باهاش که بازی می‌کردی، حرفم میزدی
حتما خاطراتت داره به همین زودی برمی‌گرده
فقط فکر کردم آشناست
غافلگیر نشدم
بدجور این سگ رو دوست داشتی
خیلی خوب حواسمون بهش بود تا وقتی برمی‌گردی بتونی ببینیش
باید بریم. پدرت منتظرته
بله
موافقم، طلایی
منم همین حسو دارم
اما نباید گازش بگیری
وگرنه می‌کشنت
خب، باید بهترین تلاشمو بکنم
این خیابون هم متعلق به اتحادیه خاندان مینه
پس گشت زنی درش وظیفه‌ات حساب میشه
بله
هی، هرچی بیشتر نگاه می‌کنی بیشتر متاثر میشی
اگه تو چنین خونه ای بزرگ می‌شدم
به نظرت اوضاع فرق داشت؟
بهش که فکر کنی
هیچوقت با تو آشنا نمی‌شدم
اینجا دیگه چجور جاییه؟
چه اشرافی
بعیده اینجا قایمش کرده باشه تا بعدا بخوره
وایستا
پشت گوشت ماه‌گرفتگی داری؟
برادرت داشت؟
بذار. باید دوباره ببینمش- یه زخمه-
اگه بدون خونه و خانواده اینور اونور بپلکی
چنین زخمایی هم می‌گیری
اینهمه جا، چرا اونجات زخم شده؟
می‌خوای بدونی کجا و چطوری اتفاق افتاد
تا بفهمی زندگی چقدر باهام سخت تا کرده؟
...یا می‌خوای بهت
نشون بدم چطوری بزرگ شدم؟
ولم کن. ول کن
گفتم ول کن
چطور جرات می‌کنی لمسش کنی
اینو من باید بگم
دیگه چنین بی احترامی بهش نکن
هیچوقت دیگه
به من نگو چیکار کنم چیکار نکنم
هیونگ نیم؟
آره. باید همین صدات کنم
چون زیاد اینجا نمی‌مونی
باید با همین بی احساسی باهات رفتار کنم
هیونگ نیم
ممنون بابت زحمات این‌همه وقتت
ممنون که جامو پر کردی
به زودی بیرونت می‌کنم پس سفت بچسب
نیازی به تلاش برای مقاومت نیست
به نظرت شکار آسونیم؟
حتی یه تیکه چوب هم تو 12 سال ریشه میزنه
که اینطور
پس می‌خوای ادامه بدی؟
آره
بالاخره هدف یه مترسک پر کردن جای آدمه
نمی‌تونم زحماتمو تسلیم یه دغل باز بی پدرمادر کنم
شیاد؟
مطمئنی؟
خوبی؟
مترجم: ملیح ادیتور سوری
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]