WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:07.030 --> 00:00:10.000
‫مترجم: Raha ادیتور: سوری

00:00:11.428 --> 00:00:15.348
گفتن که رئیس یه مزایده بچه ای که
دنبالش بودیم، سول کی رو با خودش برده

00:00:15.932 --> 00:00:18.935
تالار مزایده به زودی باز میشه
باید فورا بریم اونجا

00:00:28.528 --> 00:00:30.488
اون جدیه؟

00:00:31.322 --> 00:00:34.451
بعد از سالها جستجوی بی ثمر

00:00:34.534 --> 00:00:36.786
نمیتونه انتظار داشته باشه که به این راحتی پیداش کنه

00:00:37.412 --> 00:00:38.788
ما هم جستجوی کاملی انجام دادیم

00:00:38.872 --> 00:00:40.415
فقط دهنت رو پر کن

00:00:45.879 --> 00:00:49.215
خبر ناپدید شدن یک بچه رو
از روستای پایین شنیدم

00:00:50.675 --> 00:00:51.634
دوباره؟

00:00:51.718 --> 00:00:54.512
آره-
شاید واقعا یکی داره بچه ها رو میخوره-

00:00:54.596 --> 00:00:56.264
چرا این اتفاق مدام میوفته؟

00:00:56.765 --> 00:00:59.059
بچه کیه؟ کجا و چطوری ناپدید شده؟

00:00:59.142 --> 00:01:01.728
یک پسر، هفت ساله

00:01:01.811 --> 00:01:04.439
خدمتکارش میگه که به وضوح
دیده که اون خوابیده

00:01:04.522 --> 00:01:07.609
ولی صبح روز بعد بدون هیچ ردی ناپدید شده

00:01:09.110 --> 00:01:11.988
پسری تنها توی همون سن و سال
از یه خانواده ثروتمند

00:01:12.614 --> 00:01:13.615
آشنا به نظر نمیرسه؟

00:01:13.698 --> 00:01:17.035
شبیه وقتیه که هونگ رانگ 12 سال پیش ناپدید شد

00:01:18.369 --> 00:01:20.413
میدونی چی واقعا عجیبه؟

00:01:21.706 --> 00:01:23.541
این خدمتکار بعدا اعتراف کرد

00:01:24.584 --> 00:01:29.047
...که اون شب توی راه برگشت به اتاقش یک روح دیده

00:01:30.715 --> 00:01:31.633
روح؟

00:01:32.592 --> 00:01:36.054
احتمالا دنبال بهونه ای برای کوتاهی
در محافظت از ارباب جوانش بوده

00:01:37.555 --> 00:01:41.059
ولی چرا از بین این همه چیز، روح؟
کی همچین حرفی رو باور میکنه

00:01:41.601 --> 00:01:42.852
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:01:42.936 --> 00:01:45.647
...نظرت چیه؟ حتما بی رحمانه کتک خورده

00:01:45.730 --> 00:01:46.898
زنده است؟

00:01:46.981 --> 00:01:48.108
کی میدونه؟

00:01:48.191 --> 00:01:50.735
لطفا پیداش کن، باید ببینمش

00:01:51.736 --> 00:01:55.573
خیلی خوب، یه روز دیگه بیاین ارباب ها

00:01:56.282 --> 00:01:59.661
لطفا موقع لذت بردن از نوشیدنی
به اطرافتونم یه نگاهی بندازین

00:02:00.161 --> 00:02:01.538
خیلی خوب

00:02:02.789 --> 00:02:04.999
پسر بعدی رو میارم بیرون

00:02:05.083 --> 00:02:06.501
یه پسر دیگه؟

00:02:06.584 --> 00:02:08.711
دوباره پسره؟

00:02:11.589 --> 00:02:12.799
مقاومت نکن، ایش

00:02:13.675 --> 00:02:15.510
لطفا خوب وقت بذارین

00:02:15.593 --> 00:02:19.430
این پسر شاید بنظر نیاد ولی خیلی قویه

00:02:23.601 --> 00:02:25.979
مگه همین دو روز پیش خونه ما رو نگشتی؟

00:02:26.062 --> 00:02:30.441
ما برای یه کار فوری اومدیم برای
همین از قبل بهتون خبر ندادیم

00:02:30.525 --> 00:02:32.402
فوری؟ چه کاریه؟

00:02:32.485 --> 00:02:35.697
متاسفانه به یکی از افراد خودتون مشکوکیم

00:02:35.780 --> 00:02:38.116
یکی از افراد خودم؟

00:02:38.199 --> 00:02:42.829
داری میگی اون آدم پست و رذلی
که پسرم رو دزدیده تو خونه خودمه؟

00:02:42.912 --> 00:02:45.623
لطفا همه اعضای خانواده اتون رو اینجا جمع کنین

00:02:46.207 --> 00:02:47.208
یه چیز دیگه

00:02:48.126 --> 00:02:51.796
دختری که قبل از ناپدید شدن پسرت
ازش مراقبت میکرد کجاست؟

00:02:54.215 --> 00:02:55.133
اون دختره

00:02:56.301 --> 00:02:58.553
به عنوان تنبیه کتک خورده
و الان پیش طبیبه

00:02:59.846 --> 00:03:01.014
فهمیدم

00:03:01.514 --> 00:03:03.600
پس یه روز دیگه میبینمش

00:03:04.100 --> 00:03:05.018
گوش کنین

00:03:05.101 --> 00:03:08.479
هر موجود زنده ای که توی خونه است رو اینجا جمع کنین

00:03:08.563 --> 00:03:09.564
بله ارباب

00:03:13.568 --> 00:03:16.070
خدایا، چه خبره؟

00:03:22.577 --> 00:03:26.831
ایگو! این دفعه یه دختر داریم

00:03:29.125 --> 00:03:30.752
حالا، حالا

00:03:32.795 --> 00:03:34.547
این یه دختر معمولی نیست

00:03:36.549 --> 00:03:38.718
نگاه کنین، اون بچه داره

00:03:39.594 --> 00:03:41.304
!با قیمت یکی دوتا میخرین

00:03:41.930 --> 00:03:43.514
!بیا اینجا! من 12 نیانگ پیشنهاد میدم

00:03:43.598 --> 00:03:45.266
!خوب 12 نیانگ

00:03:45.350 --> 00:03:47.060
سیزده نیانگ-
سیزده-

00:03:47.560 --> 00:03:48.770
پس من 15 نیانگ

00:03:48.853 --> 00:03:51.814
پونزده نیانگ! پیشنهاد دیگه ای دارین؟

00:03:51.898 --> 00:03:54.817
واقعا همش همینه؟ این یکی خیلی نادره

00:03:54.901 --> 00:03:57.445
فقط به شکم تپل و گردش نگاه کنین

00:03:57.946 --> 00:04:00.031
اون بدون شک یه دختر داره

00:04:00.114 --> 00:04:03.368
چطور اینقدر مطمئنی؟
برای اطمینان باید لباس هاش رو دربیاریم

00:04:03.451 --> 00:04:05.078
واقعاً، حق با شماست

00:04:05.161 --> 00:04:06.412
!بیا دیگه

00:04:06.496 --> 00:04:07.872
!اونو دربیار دختر

00:04:07.956 --> 00:04:10.750
اگه نمیشه بذارین یکم فکر کنیم

00:04:12.752 --> 00:04:13.628
یه دختره

00:04:14.128 --> 00:04:15.797
واقعا دختره

00:04:15.880 --> 00:04:17.840
!پونزده نیانگ خیلی ارزونه

00:04:19.467 --> 00:04:22.887
(هونگ رانگ عزیز)

00:04:22.971 --> 00:04:24.639
بیا، همین الان-
برو بیرون-

00:04:24.722 --> 00:04:26.849
تکونش بده-
این برای چیه؟

00:04:30.228 --> 00:04:32.355
زود باش، بیا

00:04:33.273 --> 00:04:34.732
چی شده؟-
بیا بیرون-

00:04:34.816 --> 00:04:36.985
همینجا وایسا، زود باش

00:04:40.071 --> 00:04:43.283
صورت هاتون رو نشونم بدین
بیا، نگاهم کن خوب؟

00:04:45.493 --> 00:04:47.745
ما تا الان 15 نیانگ داریم، پیشنهاد دیگه ای نیست؟

00:04:47.829 --> 00:04:48.788
!هجده نیانگ

00:04:49.414 --> 00:04:51.082
هجده نیانگ-
هجده نیانگ-

00:04:51.165 --> 00:04:54.335
هجده نیانگ؟ گورتو گم کن، مال خودت

00:04:54.836 --> 00:04:58.214
چطور میتونیم پیشنهاد این کالای کمیاب رو فقط با
هجده نیانگ تموم کنیم؟ پیشنهاد دیگه ای نیست؟

00:04:59.757 --> 00:05:02.176
اگه هیچکس نیست پس 18 نیانگ تمومه

00:05:03.261 --> 00:05:04.095
بیا اینجا-
برو-

00:05:06.889 --> 00:05:09.142
نه

00:05:09.809 --> 00:05:10.935
خواهر

00:05:11.602 --> 00:05:13.187
اون پسرم بخشی از معامله است

00:05:13.271 --> 00:05:17.317
امروز سخاوتمندم پس با 5 نیانگ اونو ببرین

00:05:21.821 --> 00:05:22.822
صبر کن

00:05:29.162 --> 00:05:30.955
خدایا، چرا اینجا نیست؟

00:05:34.083 --> 00:05:35.877
فکر میکنی قبلا کشتنش؟

00:05:35.960 --> 00:05:37.420
...کمکم کن

00:05:41.424 --> 00:05:43.343
...لطفا کمک کنین

00:05:47.513 --> 00:05:48.681
...کمک

00:05:48.765 --> 00:05:49.640
اونجا

00:05:54.187 --> 00:05:55.605
...کمکم کن

00:05:59.025 --> 00:06:02.028
این دیوونگیه، چطور تونستن اینکارو کنن؟

00:06:03.654 --> 00:06:05.031
بچه میتونی منو ببینی؟

00:06:06.324 --> 00:06:08.159
بیدار شو، باشه؟

00:06:09.494 --> 00:06:12.538
داری چیکار می‌کنی؟ نگو که
میخوای از اونجا بیاریش بیرون

00:06:12.622 --> 00:06:13.998
نمیتونیم همینجوری بذاریمش اینجا

00:06:15.375 --> 00:06:17.418
ایش، داری دیوونم میکنی

00:06:19.837 --> 00:06:21.798
به نظر نمیرسه تقصیر خدمتکارهای شما باشه

00:06:23.341 --> 00:06:24.634
پس مراقب باشین

00:06:24.717 --> 00:06:25.593
خدانگهدار

00:06:34.936 --> 00:06:37.355
مسئولین افراد بیشتری رو میفرستن

00:06:37.438 --> 00:06:40.024
اون عوضی رو ببر بیرون و از شرش خلاص شو-
بله، ارباب-

00:06:44.487 --> 00:06:45.863
خدایا، چه خبره؟

00:06:45.947 --> 00:06:48.616
کجا رفت؟-
چطور همچین چیزی ممکنه؟-

00:06:48.699 --> 00:06:49.659
!ارباب

00:08:15.870 --> 00:08:16.871
!زود بیا

00:08:18.414 --> 00:08:19.248
!عجله کن

00:08:20.291 --> 00:08:23.211
این چیه؟ فکر کردم فقط میخوای باهاش ​​حرف بزنی

00:08:23.294 --> 00:08:25.129
!این جزئی از نقشه نبود

00:08:25.213 --> 00:08:28.633
بسه، تو که نمیتونی همه بدبخت های
چوسان رو نجات بدی

00:08:28.716 --> 00:08:31.302
اون تا گردن دفن شده بود

00:08:31.385 --> 00:08:34.222
اگه ولش کرده بودیم شب رو دووم نمیاورد

00:08:45.691 --> 00:08:48.277
حالا حالتون خوبه بچه ها، در امانین

00:08:49.737 --> 00:08:52.281
دنبال اون مرد برین و پشت سرتونم نگاه نکنین، باشه؟

00:08:58.329 --> 00:09:00.331
!ببین این بچه چقدر صبوره

00:09:00.414 --> 00:09:03.209
اون سالهای زیادی دوام میاره
و تا مغز و استخونش کار میکنه

00:09:03.292 --> 00:09:05.378
اون شب ها هم به کارتون میاد

00:09:06.796 --> 00:09:10.508
بذار با دختره بخوابه تا بتونن بچه دار بشن

00:09:22.853 --> 00:09:26.399
!حالا لطفا تمرکز کنین! ما یک دختر دیگه هم داریم

00:09:28.192 --> 00:09:32.071
هی، بوی سوختگی احساس نمیکنی؟

00:09:33.698 --> 00:09:36.659
میدونم، احتمالا یه چیزی بخش پشتی سوخته

00:09:37.702 --> 00:09:39.537
اون شونزده سالشه-
یه لحظه صبر کن-

00:09:39.620 --> 00:09:41.706
هجده نیانگ-
این دود-

00:09:41.789 --> 00:09:43.332
آتش-
این چه کوفتیه-

00:09:44.834 --> 00:09:46.961
آتش-
آتش، آتش گرفته-

00:09:50.089 --> 00:09:51.090
بیا. بیا بریم

00:09:51.173 --> 00:09:52.675
آتش-
آتش گرفته

00:09:54.760 --> 00:09:56.762
کجا دارین میرین؟ صبر کنین

00:10:02.518 --> 00:10:04.478
لطفا ما رو ببرین بیرون

00:10:04.562 --> 00:10:07.940
لطفا کمکمون کن-
لطفا بذار بریم بیرون-

00:10:12.320 --> 00:10:13.487
لطفا کمک کنین

00:10:24.624 --> 00:10:25.750
ایش

00:10:43.893 --> 00:10:45.019
تو کی هستی؟

00:11:05.373 --> 00:11:06.749
الان احساس بهتری داری؟

00:11:10.878 --> 00:11:14.298
نگران نباش، دیگه لازم نیست برگردی اونجا

00:11:16.175 --> 00:11:18.052
میخوام ازت یه چیزی بپرسم

00:11:19.762 --> 00:11:24.600
گفتی شبی که ارباب جوانت
ناپدید شد یه روح دیدی، درسته؟

00:11:28.020 --> 00:11:32.608
میشه دقیقا بگی چی دیدی؟

00:11:41.534 --> 00:11:43.744
این بچه رو کجا فرستادی؟

00:11:44.412 --> 00:11:47.665
من ده ها بچه این سنی رو فروختم

00:11:50.501 --> 00:11:53.921
شنیدم اسم این بچه سول کی بوده

00:11:54.422 --> 00:11:55.464
سول کی؟

00:12:02.346 --> 00:12:07.184
...اون پسر زیبا و خوش قیافه، اون

00:12:13.899 --> 00:12:14.984
اون دزدیده شد

00:12:19.655 --> 00:12:23.784
دارم راست میگم، یه شبحی اونو دزدیده

00:12:26.328 --> 00:12:27.163
...یه

00:12:28.956 --> 00:12:29.790
شبح؟

00:12:32.001 --> 00:12:33.419
شبح

00:12:35.254 --> 00:12:38.090
حدود هفت یا هشت اینچ قدش بود

00:12:39.550 --> 00:12:43.220
یه هیولای بلند و لاغر

00:12:45.306 --> 00:12:50.394
موهاش آزاد بود و تا اینجاش میرسید

00:12:50.478 --> 00:12:54.648
و موهاش مثل موهای یک فرد مسن کاملا سفید بود

00:12:55.649 --> 00:12:58.194
ولی فقط موهاش نبود که سفید بود

00:12:58.277 --> 00:13:01.405
به بازوش نگاه کردم
حتی پوستش هم مثل برف سفید بود

00:13:02.072 --> 00:13:04.617
اون هیکل یه چهره انسانی داشت

00:13:05.117 --> 00:13:10.372
ولی بی رنگ، رنگ پریده و بی روح
مثل یه ورقه کاغذ بود

00:13:10.456 --> 00:13:12.625
حتی چشم هاش هم سفید شده بود

00:13:13.793 --> 00:13:16.670
بهت گفتم که یه خواب عجیب دیدم

00:13:16.754 --> 00:13:21.300
کسی رو دیدم که موهاش، صورتش
و حتی مردمک چشماش هم سفید بود

00:13:22.009 --> 00:13:23.093
اون واقعا

00:13:24.595 --> 00:13:25.846
یه خواب نبود

00:13:26.806 --> 00:13:29.183
...اون موجود عجیب یه جوری بود

00:13:30.392 --> 00:13:36.232
واقعاً شبیه مرد برفی بود که
فقط یه زمزمه هایی ازش شنیدم بودم

00:13:37.858 --> 00:13:38.984
!مرد برفی بود

00:13:56.460 --> 00:13:57.545
...مرد برفی

00:13:59.630 --> 00:14:01.966
میدونی از کجا اومده و کجا رفته؟

00:14:04.051 --> 00:14:05.511
نمیدونم

00:14:12.226 --> 00:14:13.686
میخوام بپرسم

00:14:14.728 --> 00:14:16.605
...چرا دنبال همچین

00:14:18.649 --> 00:14:20.359
هیولایی میگردی؟

00:14:31.871 --> 00:14:33.330
چون باید بدونم

00:14:34.331 --> 00:14:36.584
کی باهام اینکارو کرده

00:14:57.646 --> 00:14:59.982
...قبل از اینکه هونگ رانگ برای همیشه ناپدید بشه

00:15:04.612 --> 00:15:06.864
شاید سه ماه یا قبل ترش

00:15:08.365 --> 00:15:12.369
یکبار برای مدت کوتاهی ناپدید شد

00:15:15.122 --> 00:15:16.457
!بانو

00:15:17.291 --> 00:15:21.253
اون رفت توی اتاقش بخوابه ولی
صبح روز بعد بیرون از اتاق پیداش کردن

00:15:21.337 --> 00:15:22.588
!ارباب جوان

00:15:25.049 --> 00:15:27.509
منتظر چی هستی؟
همین الان به بانو خبر بده

00:15:27.593 --> 00:15:29.470
بانو-
بانو-

00:15:29.553 --> 00:15:31.263
ما ارباب جوان رو پیدا کردیم-
بانو-

00:15:31.847 --> 00:15:35.768
طبیب ها رو احضار کردن ولی هیچکدوم
نتونستن توضیح درستی بدن

00:15:36.268 --> 00:15:39.271
پس نتیجه گرفتن که هونگ رانگ
خودش مخفیانه از خونه رفته

00:15:39.355 --> 00:15:42.024
و توی تاریکی شب از هوش رفته

00:15:43.567 --> 00:15:46.904
ولی برخی ها هم گفتن که توی خواب راه رفته

00:15:47.821 --> 00:15:51.367
گفتن به یه بیماری مبتلا شده که
باعث شده توی خواب راه بره

00:15:52.159 --> 00:15:57.414
کسایی که بهش مبتلا میشدن به درون آتش میرفتن
یا حتی غرق میشدن چون فکر میکردن یه خوابه

00:15:58.791 --> 00:16:00.042
و در نهایت میمردن

00:16:00.125 --> 00:16:01.043
من یه خواب دیدم

00:16:01.126 --> 00:16:04.755
توی خوابم یکی رو دیدم که چهره اش، صورتش

00:16:05.339 --> 00:16:07.049
و حتی مردمک چشماش هم سفید بود

00:16:07.716 --> 00:16:10.678
بعدش هونگ رانگ اغلب از اون خواب تعریف میکرد

00:16:13.222 --> 00:16:18.185
توی اون خواب اون شخص رنگ پریده
...منو برد یه جای تاریک، ولی

00:16:18.268 --> 00:16:20.437
دیگه به ​​اون خواب فکر نکن

00:16:20.980 --> 00:16:22.982
خیلی سعی کرد یه چیزی بهم بگه

00:16:24.274 --> 00:16:25.818
ولی من تلاشی نکردم بهش گوش بدم

00:16:26.318 --> 00:16:28.654
تا الان، همه چیز درباره اش رو یادم رفته بود

00:16:29.154 --> 00:16:30.197
باید یه کاری بکنیم

00:16:31.657 --> 00:16:34.410
ما باید اون روح سفید
یا هرچی که هست رو پیدا کنیم

00:16:34.994 --> 00:16:38.205
اگه چیزی که میگی درست باشه
حتما اون هونگ رانگ رو گرفته

00:16:41.000 --> 00:16:42.251
مرد برفی

00:16:44.670 --> 00:16:46.630
منم همچین چیزی شنیدم

00:16:47.214 --> 00:16:51.260
هیولایی رنگ پریده و لاغر اندام

00:16:51.760 --> 00:16:56.098
که فقط شب ها بیرون میاد
چون گوشتش زیر آفتاب میسوزه

00:16:56.598 --> 00:16:58.100
وای ترسیدم

00:16:58.600 --> 00:17:03.147
موجودی به سفیدی برف که در آفتاب آب میشه
بخاطر همینم بهش «مرد برفی» میگن

00:17:05.190 --> 00:17:06.942
بیاین با جستجو درباره این شروع کنیم

00:17:12.948 --> 00:17:14.158
بیا این طرف

00:17:25.002 --> 00:17:27.671
عزیزم، از این طرف بیا، بیا بالا

00:17:36.430 --> 00:17:39.558
سول کی با من بود

00:17:39.641 --> 00:17:40.601
چی؟

00:17:43.353 --> 00:17:44.188
کی؟

00:17:44.271 --> 00:17:50.486
یک شخص هیکلی و رنگ پریده
من و سول کی رو برد یه جایی

00:17:50.569 --> 00:17:51.487
دقیقا کجا؟

00:17:51.987 --> 00:17:56.366
اتاق تاریکی بود که بوی جوهر میداد

00:18:00.746 --> 00:18:02.331
با دیدن من

00:18:02.998 --> 00:18:06.919
یک نفر گفت که من به دردشون نمیخورم
و دستور داد که منو برگردونن

00:18:07.669 --> 00:18:13.008
برای همین من اینجام ولی سول کی اونجا موند

00:18:14.968 --> 00:18:18.931
احیانا... یه نقاش اونجا بود؟

00:18:19.723 --> 00:18:21.016
نمیدونم

00:18:21.975 --> 00:18:24.937
چشم هام رو اینجوری بسته بودن

00:18:27.898 --> 00:18:28.816
واقعا؟

00:18:29.650 --> 00:18:30.901
باشه، ممنون

00:18:34.154 --> 00:18:37.866
همونطور که فکر میکردیم به نظر میرسه
مرد برفی دوباره داره یه کاری میکنه

00:18:39.284 --> 00:18:40.452
به عبارت دیگه

00:18:41.453 --> 00:18:43.789
نقاش دوباره شروع به کار کرده

00:18:47.209 --> 00:18:51.004
حتما بچه های گمشده بیشتری هست
بیا بیشتر بگردیم

00:18:58.887 --> 00:19:03.142
باید انبار سنگ و بعدش انبارهامون
کنار پل گوانگ تونگ رو بررسی کنیم

00:19:03.225 --> 00:19:06.478
رقابت بین صاحبان اتحادیه اخیرا شدیدتر شده

00:19:06.562 --> 00:19:10.315
ولی باعث بهبود کیفیت و توزیع شده

00:19:11.066 --> 00:19:15.154
فکر میکنم بهتره به جای میانجی گری اونا رو تشویق کنین

00:19:15.237 --> 00:19:19.241
همین کارو میکنم، بیا تا یکساعت دیگه راه بیوفتیم

00:19:23.579 --> 00:19:25.414
حرف بیشتری برای گفتن داری؟

00:19:28.167 --> 00:19:31.545
لطفا گذشته هونگ رانگ رو بررسی کنین

00:19:35.299 --> 00:19:39.595
دیر یا زود، مزاحمان از راه میرسن
و سعی میکنن ازش سوء استفاده کنن

00:19:39.678 --> 00:19:43.307
ما باید زندگیش و افرادی که
باهاشون ارتباط داشته رو بشناسیم

00:19:44.016 --> 00:19:47.311
تا اگه خطایی ازش سر زده باشه
و بتونن بخاطرش سرزنشش کنن

00:19:47.394 --> 00:19:49.855
ما بتونیم اقدامات لازم رو انجام بدیم

00:19:56.278 --> 00:19:57.863
بانو اینجان

00:20:06.121 --> 00:20:07.664
پسرم کجاست؟

00:20:07.748 --> 00:20:10.542
انتظار داشتی بیاد اینجا؟

00:20:11.043 --> 00:20:13.754
نمیتونم هیچ جای دیگه پیداش کنم

00:20:13.837 --> 00:20:16.089
هون ‌رانگ دیگه بچه نیست

00:20:16.173 --> 00:20:17.799
ولی اون باید اینجا باشه

00:20:17.883 --> 00:20:19.051
چرا هنوزم

00:20:21.470 --> 00:20:23.388
بجای پسرت با این آدم حقیر

00:20:23.472 --> 00:20:26.391
درباره مسائل اتحادیه صحبت میکنی؟

00:20:26.892 --> 00:20:28.602
وقتشه که از شرش خلاص شی

00:20:29.686 --> 00:20:35.317
این مترسک رو بنداز بیرون
و پسرم رو به مقام واقعیش برگردون

00:20:35.901 --> 00:20:38.320
فعلا کسی تو اتحادیه نیست

00:20:38.403 --> 00:20:41.281
که بتونه وظایف یه استاد بزرگ رو بهتر از مو جین انجام بده

00:20:41.365 --> 00:20:42.699
نظارت به اتحادیه تجار

00:20:42.783 --> 00:20:45.452
و اینکه اونطور که تو میخوای هونگ رانگ قدرت رو بدست بیاره

00:20:45.535 --> 00:20:47.371
بدون اون ممکن نیست

00:20:47.454 --> 00:20:48.914
چرا غیر ممکنه؟

00:20:53.543 --> 00:20:57.339
بعلاوه من کسی هستم که
بر کارای اتحادیه و افرادش نظارت میکنه

00:20:58.382 --> 00:21:03.470
ولی نباید فراموش کنی
که این پدرم و اتحادیه خانواده مین بود

00:21:03.553 --> 00:21:09.101
که اینو ممکن کرد و تو این قدرتت
رو به اونا و من مدیونی

00:21:09.184 --> 00:21:12.396
پس این یعنی قصد داری ازش به عنوان سلاح استفاده کنی

00:21:12.479 --> 00:21:15.357
تا استاد بزرگ و تاجر ارشد رو برکنار کنی؟

00:21:15.440 --> 00:21:18.360
واقعا فکر میکنی که اتحادیه
میتونه در برابر چنین تحولی مقاومت کند؟

00:21:18.443 --> 00:21:22.572
چه فایده‌ ای داره که پسرت
یک اتحادیه ناکارآمد رو به ارث ببره؟

00:21:29.663 --> 00:21:33.000
پسرت هیچ جا پیدا نیست
ولی انگار تو کاملا بیخیالی

00:21:35.877 --> 00:21:37.838
فورا هونگ رانگ رو براش پیدا کنین

00:21:38.880 --> 00:21:39.881
چشم

00:22:34.227 --> 00:22:35.687
بانو باهاتون کار دارن

00:23:38.417 --> 00:23:39.751
با من کاری داشتین؟

00:23:43.839 --> 00:23:44.673
پسرم

00:23:48.510 --> 00:23:50.220
کجا بودی؟

00:23:50.303 --> 00:23:51.596
من توی کتابخونه بودم

00:23:51.680 --> 00:23:54.307
فکر کردم با دیدن کتابایی که توی بچگی میخوندم

00:23:54.391 --> 00:23:55.934
میتونم برخی از خاطراتم رو برگردونم

00:23:58.478 --> 00:24:00.689
مشکلی پیش اومده؟

00:24:00.772 --> 00:24:02.149
اصلاً اینطور نیست

00:24:03.900 --> 00:24:05.777
روزهایی که از دست دادیم، روی قلبم سنگینی میکنن

00:24:07.070 --> 00:24:09.656
حتی اگه فقط برای یک لحظه باشه
آرزو دارم که تو رو جلوی چشمام ببینم

00:24:18.457 --> 00:24:20.000
لطفا نگرانی هاتون رو بذارین کنار و استراحت کنین

00:24:20.709 --> 00:24:23.753
حالا که برگشتم، دوباره ناپدید نمیشم

00:24:30.051 --> 00:24:30.927
شمن والای ماست

00:24:34.139 --> 00:24:35.974
اون بانو گوی گوک اوک جاست

00:24:37.100 --> 00:24:39.478
همون که تو رو بهم بخشید

00:25:02.083 --> 00:25:03.126
...درباره این مرد

00:25:06.796 --> 00:25:08.507
احیانا اونو میشناسی؟

00:25:33.240 --> 00:25:35.951
پسرمون پدربزرگش رو شناخت

00:25:36.034 --> 00:25:39.829
بعد از دیدن نقاشی پدر یه خاطره ای به یاد آورد

00:25:40.413 --> 00:25:43.625
واقعا؟ چیزی یادت اومده؟

00:25:44.459 --> 00:25:45.919
نسبتا محو بود

00:25:46.419 --> 00:25:49.381
ولی یادمه که روی زانوهاش نشسته بودم
و اون چیزی رو زمزمه میکرد

00:25:49.464 --> 00:25:50.715
همینطور عطرش

00:25:52.384 --> 00:25:53.260
کاج

00:25:54.427 --> 00:25:55.845
فکر کنم بوی کاج میداد

00:25:56.721 --> 00:26:01.685
پدر همیشه برای درمان بیماری روده اش
عصاره کاج مینوشید

00:26:02.644 --> 00:26:06.231
آره، کاملا درسته هونگ رانگ

00:26:14.906 --> 00:26:18.243
کی چهره مین بان یو
از اتحادیه خانواده مین رو نمیشناسه؟

00:26:18.326 --> 00:26:22.872
حتی بدون دیدنشم، چهره اش
رو راحت میشه از روی توضیحات شناخت

00:26:22.956 --> 00:26:25.208
دیگه چی؟ روی زانوش نشسته بود، نه؟

00:26:25.834 --> 00:26:28.378
مگه همه نوه ها روی زانوی پدربزرگشون نمیشینن؟

00:26:28.461 --> 00:26:30.046
وضعیت روده‌ اش چطور؟

00:26:31.214 --> 00:26:33.425
همینطور عصاره کاجی که برای درمانش میخورد؟

00:26:34.968 --> 00:26:35.802
...خب، یعنی

00:26:37.220 --> 00:26:39.264
حتی منم از همچین چیزی خبر نداشتم

00:26:40.390 --> 00:26:44.352
خبر بیماری استاد بزرگ
پشت این دیوارها مخفی مونده بود

00:26:54.112 --> 00:26:55.989
میدونی، هونگ رانگ

00:26:56.615 --> 00:26:58.950
که یه خال مادرزادی روی گردنت داری؟

00:27:04.706 --> 00:27:05.540
حق با توئه

00:27:06.333 --> 00:27:11.463
اون چطور همچین چیزی رو هم فهمیده؟

00:27:12.380 --> 00:27:14.883
چقدر برای اومدن به اینجا آماده شده؟

00:27:14.966 --> 00:27:18.428
واقعا دنبال چیه و چهره واقعیش چطوریه؟

00:27:22.724 --> 00:27:24.768
اوضاع روز به روز نگران کننده تر میشه

00:27:29.689 --> 00:27:31.399
از رقاصخونه ها شروع کن

00:27:31.483 --> 00:27:33.777
و ظاهر اون حرومزاده دوک گه رو بررسی کن

00:27:33.860 --> 00:27:35.528
گذشته اش رو با جزئیات بررسی کنین

00:27:35.612 --> 00:27:38.323
احتیاط کنین تا از نگاه افراد اتحادیه دور باشین

00:27:38.406 --> 00:27:39.366
چشم

00:27:45.705 --> 00:27:46.706
یه کم دیگه بخور

00:27:48.750 --> 00:27:51.711
حتما میخوای تا وقتی که شکمش
باد میکنه بهش شیر بدی

00:27:51.795 --> 00:27:54.547
شکم خالی منجر به قلب خالی میشه

00:27:55.465 --> 00:27:59.094
میدونم سخته ولی یکم صبور باشین
یه راهی برای فرستادنتون به ناجو داریم

00:28:00.095 --> 00:28:02.097
باید چند روز دیگه اینجا بمونین

00:28:02.681 --> 00:28:04.307
باید بیشتر احتیاط کنیم

00:28:04.974 --> 00:28:08.144
اربابش افرادی رو فرستاده که
همه جا دنبالش بگردن

00:28:08.228 --> 00:28:09.437
خیلی داغون بود

00:28:09.521 --> 00:28:12.941
به نظر میرسه مصممه که پسرش
و این یکی رو پیدا کنه

00:28:15.193 --> 00:28:18.405
نگران نباش بهت کمک میکنیم
که با خیال راحت برگردی

00:28:22.826 --> 00:28:23.660
ممنونم

00:28:37.257 --> 00:28:41.636
میگن وقتی پسر اون ارباب ناپدید شده
خدمتکارش هم کنارش بوده

00:28:41.720 --> 00:28:46.307
شنیدم مردایی که خودشون رو به شکل افسر
درآورده بودن اومدن و بهش کمک کردن فرار کنه

00:28:49.894 --> 00:28:52.313
...اون مردا به خدمتکار کمک کردن تا فرار کنه

00:28:54.357 --> 00:28:55.316
ولی چرا؟

00:28:57.694 --> 00:29:01.406
فقط میخواستن نجاتش بدن یا اطلاعات میخواستن؟

00:29:04.576 --> 00:29:05.785
...یا شایدم

00:29:07.871 --> 00:29:08.997
از قبل چیزی میدونن؟

00:29:15.170 --> 00:29:19.048
چیزی نیست، حالم خوبه
فقط یه زخم جزئیه

00:29:20.091 --> 00:29:23.928
من بهش رسیدگی میکنم
تو جای خدمتکار رو پیدا کن

00:30:12.769 --> 00:30:14.103
اونجا رو گشتی؟

00:30:14.187 --> 00:30:16.564
آره، بیا سریع کار رو تموم کنیم و برگردیم

00:30:38.127 --> 00:30:41.047
مطمئنا نیومدی اینجا که داروهای اتحادیه رو بدزدی

00:30:41.130 --> 00:30:44.926
اصلا نمیدونم چه نقشه ای داری ولی
بهشت هشدار میدم که این اسم رو خراب نکنی

00:30:56.229 --> 00:30:59.107
با این رفتار زشت، آبروی برادرم رو نبر

00:31:02.235 --> 00:31:03.820
پس چرا یه دفعه از دستش دادی؟

00:31:06.614 --> 00:31:09.075
چرا از برادری که اینقدر دوستش داشتی محافظت نکردی ؟

00:31:09.158 --> 00:31:12.245
بعدش چیکار کردی؟ اصلا کاری کردی؟

00:31:12.328 --> 00:31:14.205
تو نه ازش محافظت کردی و نه پیداش کردی

00:31:14.706 --> 00:31:17.166
اگه من اونم شاید اصلا نشناسیم

00:31:18.126 --> 00:31:19.252
تو هیچی نمیدونی

00:31:19.335 --> 00:31:23.256
میدونم تنها کاری که ازت برمیاد اینکه
وقتی به این پارچه ها چسبیدی ناله کنی

00:31:25.258 --> 00:31:26.301
بهم پسش بده

00:31:26.384 --> 00:31:28.887
نه. بذار ببینیم بهم میان یا نه

00:31:29.679 --> 00:31:31.389
!پسش بده! گفتم پسش بده

00:31:32.473 --> 00:31:33.308
!پسش بده

00:31:42.942 --> 00:31:43.985
دیدی؟

00:31:45.194 --> 00:31:46.821
...تو هیچوقت نمیتونی جای اون باشی

00:31:49.282 --> 00:31:51.159
چون اون هیچوقت اینکارو با من نمیکرد

00:31:53.995 --> 00:31:55.663
همه آرزوی مرگ منو داشتن

00:31:57.749 --> 00:32:00.043
همشون اذیتم میکردن و مرگم رو میخواستن

00:32:01.628 --> 00:32:02.837
ولی هونگ رانگ نه

00:32:03.922 --> 00:32:04.923
...اون بچه

00:32:08.927 --> 00:32:10.845
حتی میتونه یه قلب مرده رو هم زنده کنه

00:32:44.045 --> 00:32:44.921
خدایا

00:32:45.421 --> 00:32:48.299
حتی شیرینی های اتحادیه خانواده مین هم بی نظیره

00:32:50.301 --> 00:32:54.013
خیلی قشنگن، مگه نه؟ خودم درستشون کردم

00:33:05.900 --> 00:33:08.027
!شما باید واقعا ارباب جوان باشین

00:33:10.321 --> 00:33:12.490
همیشه از شیرینی خوشت میومد

00:33:13.074 --> 00:33:16.160
ولی از چسبناک شدن دست هاتون متنفر بودین

00:33:16.244 --> 00:33:18.955
پس شما شیرینی ها رو حلقه میکردین

00:33:19.038 --> 00:33:23.251
یا خودم میذاشتم دهنتون

00:33:25.253 --> 00:33:26.838
اون یکی یه چیز دیگه میگه

00:33:27.380 --> 00:33:28.381
اون یکی؟

00:33:29.257 --> 00:33:30.675
منظورتون بانو جه یی هست؟

00:33:32.218 --> 00:33:35.054
خدای من؛ مگه نباید خواهر بزرگتر صداش کنی؟

00:33:35.138 --> 00:33:38.182
نمیشه، اگه اینطوری صداش
کنم عقلم رو از دستم میدم

00:33:39.976 --> 00:33:41.811
نمیدونم چرا اینطوری رفتار میکنه

00:33:42.729 --> 00:33:46.566
شاید مدتهاست غمگینه و
باور نمیکنه که برگشتین

00:33:47.066 --> 00:33:49.694
بگو ببینم، اون همیشه اینقدر بداخلاق بوده؟

00:33:49.777 --> 00:33:50.820
چی؟

00:33:55.033 --> 00:33:59.037
حتی یک دسته علف هم
اگه سالها در برابر باد های گزنده باشه

00:33:59.120 --> 00:34:03.666
سفت میشه و خار توش رشد میکنه

00:34:12.508 --> 00:34:13.760
ارباب جوان

00:34:16.304 --> 00:34:18.806
احیانا یادتون هست امروز چه روزیه؟

00:34:20.600 --> 00:34:23.269
...دوازده سال پیش، درست توی همین روز

00:34:44.665 --> 00:34:47.043
!چطور جرات میکنی پسر منو وادار به تعظیم کنی

00:34:48.419 --> 00:34:51.589
جرات کردی کاری کنی جلوی همچین
روح حقیری تعظیم کنه؟

00:34:52.256 --> 00:34:54.300
این یه فاجعه کامل بود

00:34:54.383 --> 00:34:58.137
مهم نیست لوازم احترام به مرده بود یا نه
بانو هرچیزی رو که میدید نابود میکرد

00:34:58.221 --> 00:35:02.600
حتی قنداق بانوی جوانم پاره کرد

00:35:03.226 --> 00:35:06.229
اون تنها یادگاری بود که برای بانو
از مادرش باقی مونده بود

00:35:06.312 --> 00:35:08.481
...مادر، خواهش میکنم

00:35:08.564 --> 00:35:09.398
!نه

00:35:10.566 --> 00:35:12.235
!پسش بده! گفتم پسش بده

00:36:59.425 --> 00:37:00.259
مادر

00:37:02.261 --> 00:37:03.638
اگه

00:37:04.931 --> 00:37:06.432
اتفاقی دیدی هونگ رانگ

00:37:07.892 --> 00:37:11.854
سعی میکنه از جایی که هستی رد بشه

00:37:13.522 --> 00:37:15.858
اونو بترسون یا اگه لازم بود بزنش

00:37:16.692 --> 00:37:18.110
ولی لطفا اونو برگردون

00:37:20.738 --> 00:37:22.365
اون نباید از اونجا رد بشه

00:37:23.366 --> 00:37:27.411
هونگ رانگ متعلق به اینجاست

00:37:30.414 --> 00:37:35.211
مادر، اگه از اینکه منو اینجا تنها گذاشتی پشیمونی

00:37:36.754 --> 00:37:38.130
پس اونو برگردون پیشم

00:37:39.799 --> 00:37:43.344
حتی اگه به این معنی باشه
که مجبور باشی اونو مجبور کنی

00:37:46.931 --> 00:37:47.848
خواهش میکنم

00:38:02.405 --> 00:38:03.990
ایگو

00:38:10.162 --> 00:38:11.706
!ارباب

00:38:13.916 --> 00:38:17.211
!اون حرومزاده های کثیف ممکن بود بکشنت

00:38:19.755 --> 00:38:24.343
پس اون عوضی لعنتی منو اذیت کرد
و به اداره دولتی گزارش داد؟

00:38:24.844 --> 00:38:26.762
ایگو

00:38:29.682 --> 00:38:33.936
تمام تلاشم رو میکنم تا برای همیشه
به کار این موش کثیف پایان بدم

00:38:37.023 --> 00:38:38.024
یه لحظه صبر کن

00:38:41.610 --> 00:38:44.030
قبلا اونو کجا دیدم؟

00:38:46.782 --> 00:38:48.159
قیافه اش آشناست

00:38:59.086 --> 00:39:00.129
برو، بیارش اینجا

00:39:00.212 --> 00:39:02.298
جلوشو بگیر-
اینجا رو ببین، هی-

00:39:08.220 --> 00:39:09.180
یه سوال دارم

00:39:10.222 --> 00:39:12.975
اون زن، اینجا چیکار داره؟

00:39:13.726 --> 00:39:14.894
...میشه بپرسم برای چی

00:39:14.977 --> 00:39:16.479
چی میگی؟

00:39:23.861 --> 00:39:26.280
دلیلش معلومه، اون دختر این خونه است

00:39:27.281 --> 00:39:31.535
چی؟ اون دختر تاجر ارشد اتحادیه شیم
شیم جه یی هست؟

00:39:32.161 --> 00:39:33.287
بله

00:39:33.913 --> 00:39:37.541
چطور میخوای تاوان بی آبرویی زن منو بدی؟

00:39:39.335 --> 00:39:41.253
وگرنه چرا باید اون ساعت از شب

00:39:41.337 --> 00:39:44.590
با خواهرش توی کالسکه و
با موی باز، بخواد جابجا بشه؟

00:39:46.467 --> 00:39:50.596
همینطور مطمئنم اونو "زن من" صدا زد

00:39:51.305 --> 00:39:53.140
توام حرفشو شنیدی درسته؟

00:39:53.224 --> 00:39:54.517
مطمئنم شنیدم

00:39:57.686 --> 00:40:00.189
اگه خواهر و برادرهای خانواده مین
...با هم رابطه نامشروع دارن

00:40:03.025 --> 00:40:05.403
توی شهر هان سونگ غوغا میشه

00:40:05.486 --> 00:40:08.823
و تاجر ارشد شیم کاملا وحشت زده میشه

00:40:10.282 --> 00:40:11.117
و

00:40:11.784 --> 00:40:15.037
تمام حرکات اون عوضی جه یی رو زیر نظر بگیر

00:40:16.038 --> 00:40:19.875
ببین اون احمقا کجا قرار میذارن
و نشونه عشقی دارن یا نه

00:40:19.959 --> 00:40:22.336
یه مدرک غیرقابل انکار از رابطه نامشروعشون میخوام

00:40:23.129 --> 00:40:24.463
بله، متوجه شدم

00:41:34.783 --> 00:41:39.413
مطمئنی اینجا جاییه که خبرچینت
خدمتکار رو دیده؟

00:41:42.791 --> 00:41:44.585
حالا کجا رفته؟

00:41:59.934 --> 00:42:03.812
خیلی قشنگن، مگه نه؟ خودم درستشون کردم

00:42:03.896 --> 00:42:04.897
این

00:42:06.524 --> 00:42:08.108
مال اتحادیه خانواده مین ئه

00:42:18.619 --> 00:42:20.037
شیم جه یی

00:42:33.467 --> 00:42:35.386
چطور میتونم کمکتون کنم؟-
ما یه اتاق میخوایم-

00:42:35.469 --> 00:42:37.888
میخوای شب رو اینجا بمونی؟
لطفا از این طرف بیاین

00:42:58.325 --> 00:43:01.745
دستفروش ها حوالی سپیده دم
میرسن، با اونا برو

00:43:02.329 --> 00:43:04.248
اونا میبرنت ناجو

00:43:05.207 --> 00:43:06.750
توی سفرت مراقب باش

00:43:09.545 --> 00:43:10.754
ببخشید

00:43:12.923 --> 00:43:14.133
راستش

00:43:15.843 --> 00:43:17.678
یه چیزی یادم اومد

00:43:21.724 --> 00:43:24.518
یه چیزی روی گردن اون

00:43:25.811 --> 00:43:27.187
روح سفید نوشته شده بود

00:43:29.315 --> 00:43:33.068
منظورت اینه که یه جور حروفی
روی گردن مرد برفی نوشته شده بود؟

00:43:34.236 --> 00:43:35.070
درسته

00:43:36.530 --> 00:43:38.198
مخصوصا دو کاراکتر

00:43:46.081 --> 00:43:48.417
میترسم نتونم بخونم

00:43:48.500 --> 00:43:53.547
ولی اولین کاراکتر، خطی بود که
اینجوری کشیده میشد

00:43:54.465 --> 00:43:56.592
درباره دومی نمیدونم

00:43:58.719 --> 00:43:59.762
"کاراکتر "ایل

00:44:01.221 --> 00:44:02.097
به معنی یک

00:44:02.848 --> 00:44:05.726
قصد داشتم زودتر بهت بگم

00:44:05.809 --> 00:44:08.437
ولی میترسیدم اگه روح بفهمه

00:44:09.021 --> 00:44:12.691
بیاد دنبالم و بخواد بکشتم

00:44:14.109 --> 00:44:14.985
متاسفم

00:44:16.362 --> 00:44:19.698
اشکالی نداره، ممنون که الان بهم گفتی

00:44:20.199 --> 00:44:22.034
من کسیم که باید ازت تشکر کنم

00:44:23.452 --> 00:44:26.914
بانو اگه شما نبودین الان مرده بودم

00:44:29.833 --> 00:44:30.668
مواظب خودت باش

00:45:09.373 --> 00:45:11.959
یکی رو پیدا کردم که ممکنه درباره اش بدونه

00:45:32.354 --> 00:45:35.315
ببخشید، ببخشید؟

00:45:37.484 --> 00:45:38.527
ازتون چندتا سوال دارم

00:46:17.107 --> 00:46:19.276
احیانا این مرد رو میشناسین؟

00:46:21.570 --> 00:46:23.280
بهت دستور داده از شرم خلاص بشی؟

00:46:23.363 --> 00:46:26.158
یا اومدی اینجا آخرین عضو بدنمم ببری؟

00:46:26.784 --> 00:46:31.163
نه، من اینجا نیستم که به تو آسیبی بزنم
این مرد هم منو نفرستاده

00:46:32.706 --> 00:46:35.209
تو این مرد رو از کجا میشناسی؟

00:46:36.627 --> 00:46:37.753
ما با هم کار میکردیم

00:46:37.836 --> 00:46:42.090
وقتی به عنوان محافظ توی رقاصخونه
کار میکرد یا قبلش؟

00:46:43.050 --> 00:46:46.261
اون یه محافظ معمولی نیست

00:46:47.888 --> 00:46:48.722
یعنی چی؟

00:46:48.806 --> 00:46:50.098
اون انسان نیست

00:46:52.100 --> 00:46:56.605
ما بهش «دروگر روح» میگفتیم
چون اون قلب انسان ها رو از جا میکند

00:46:57.105 --> 00:47:02.778
وقتی دستم رو برید، اینکارو
بعد از بیرون کشیدن روح دوازده نفر دیگه انجام داد

00:47:05.739 --> 00:47:08.784
«یک»

00:47:10.869 --> 00:47:11.995
...یک" روی گردنش"

00:47:17.668 --> 00:47:18.752
یون هان؟

00:47:21.547 --> 00:47:24.842
ازش دوری کن، هرجوری شده ازش دوری کنین

00:47:25.759 --> 00:47:27.094
یک قلب؟

00:47:29.054 --> 00:47:31.890
نذار نگاهش روی تو بیفته

00:47:33.058 --> 00:47:36.728
نگاهش به هر چیزی که میوفته
اونو تکه تکه میکنه

00:47:39.481 --> 00:47:41.900
چطور تونستم بذارم
مردی مثل اون کنارش باشه؟

00:47:41.984 --> 00:47:45.028
یک ساعت؟ یک دقیقه؟

00:47:45.863 --> 00:47:47.155
یک کل؟

00:47:50.492 --> 00:47:51.493
...یک

00:47:58.709 --> 00:47:59.793
!جه یی

00:48:12.431 --> 00:48:14.349
...برادر، چرا

00:48:15.017 --> 00:48:17.936
همین الان از هویت واقعیت مطلع شدم

00:48:21.440 --> 00:48:22.608
دروگر روح

00:48:27.905 --> 00:48:30.657
حتی بعد فهمیدن اینم جرات کردی
روم شمشیر بکشی؟

00:48:32.784 --> 00:48:37.205
با توجه به اینکه شماها نسبت فامیلی ندارین

00:48:37.289 --> 00:48:39.917
و اینقدر بی‌ پروا و آتشین شدی

00:48:41.668 --> 00:48:43.879
دارم فکر میکنم قلبت واقعا کجاست

00:48:46.256 --> 00:48:47.299
ولی هیونگ

00:48:48.967 --> 00:48:51.345
پدر داره از این طرف میاد

00:49:03.023 --> 00:49:04.232
میشه تو رو اینجوری ببینه؟

00:49:05.609 --> 00:49:08.195
برادر اینو بذار کنار

00:49:29.049 --> 00:49:32.928
داشتم از هیونگ میپرسیدم
کی دارین میرین سفر؟

00:49:35.263 --> 00:49:36.515
...اگه پدر اجازه بده

00:49:38.809 --> 00:49:43.730
اون فکر میکنه منم بهتره همراه شما
بیام و به کارگاه سر بزنم

00:49:44.731 --> 00:49:49.069
میگه که دیدن نقاشی ها بهم کمک میکنه

00:49:49.945 --> 00:49:53.115
خوبه، پس میتونی بیای

00:50:05.127 --> 00:50:06.211
اینو یادت نره

00:50:08.422 --> 00:50:09.506
من یبار نجاتت دادم

00:50:18.515 --> 00:50:20.684
دوباره اونو عصبانی نکن

00:50:22.310 --> 00:50:23.687
من حواسم بهش هست

00:50:23.770 --> 00:50:25.939
برادر چرا یهویی اینجوری شدی؟

00:50:26.023 --> 00:50:28.984
لطفا، قول بده

00:50:32.279 --> 00:50:33.405
باشه

00:50:48.295 --> 00:50:49.713
نتونستم ازش بپرسم

00:50:54.968 --> 00:50:57.137
شاید اصلا جوابمم نمیداد

00:50:59.306 --> 00:51:00.474
با این حال

00:51:01.850 --> 00:51:04.394
حالا مطمئنم که خدمتکار مرد برفی رو دیده

00:51:04.478 --> 00:51:07.689
داشت به عباراتی فکر میکرد
که با «یک» شروع میشه

00:51:08.732 --> 00:51:12.736
خدمتکار حتما گردن مرد برفی رو دیده

00:51:13.904 --> 00:51:15.363
...علامت هایی که با

00:51:17.365 --> 00:51:18.200
کاراکتر یک شروع میشه

00:51:23.288 --> 00:51:24.664
چی؟ یه مرد برفی؟

00:51:25.707 --> 00:51:31.379
خب اون دختره، شیم جه یی
دنبال چیزی میگرده که ممکنه یه روح باشه

00:51:31.463 --> 00:51:34.841
و این «مرد برفی» علامت هایی
روی گردنش داره که با «یک» شروع میشه؟

00:51:46.770 --> 00:51:49.898
دیروز داشتم برمی‌گشتم خونه
و دلم شروع کرد صدا کردن

00:51:49.981 --> 00:51:52.025
روده ام داشت میترکید

00:51:52.109 --> 00:51:54.903
و خدایا، بارون یهویی شروع به باریدن کرد

00:51:54.986 --> 00:51:58.698
به محض اینکه نشستم همه چیز یهویی اومد

00:51:58.782 --> 00:52:00.951
اوه، خدایا

00:52:01.034 --> 00:52:02.994
یهویی یه چیزی پشت سرم تکون خورد

00:52:03.829 --> 00:52:04.913
و منم خیلی ترسیدم

00:52:05.413 --> 00:52:08.250
پس نگاه کردم تا داد بزنم کی اونجاست؟

00:52:08.333 --> 00:52:11.169
در دوردست، مردی قدبلند و رنگ پریده دیده میشه

00:52:11.253 --> 00:52:14.089
هیولا چنگال هاش رو اینطوری بالا میاره

00:52:14.172 --> 00:52:17.467
و با شور و شوق شروع به کندن زمین کرد
...وقتی نگاه دقیق‌ تری انداخت

00:52:17.551 --> 00:52:19.970
...با مردمک های سفیدش به من نگاه کرد و

00:52:20.053 --> 00:52:21.054
!بووووم

00:52:21.138 --> 00:52:25.392
خون از دستای رنگ پریده اش می چکید
میدونی داشت قبر رو میکند

00:52:26.893 --> 00:52:31.106
بعد از دیدن اون چیز، پدرم
با دیدن هر چیز سفیدی به خودش میلرزه

00:52:31.189 --> 00:52:32.816
حتی برنج سفیدم نمیخوره

00:52:32.899 --> 00:52:34.151
واقعا؟-
جدی؟-

00:52:34.234 --> 00:52:35.652
واقعا؟-
واقعا؟-

00:52:35.735 --> 00:52:37.863
وای خدای من-
این خیلی وحشتناکه-

00:52:37.946 --> 00:52:42.450
اون کسی نیست که بذاره اینقدر راحت
این همه آدم ببیننش

00:52:44.077 --> 00:52:45.912
اینجا توی مزارع دیده شده

00:52:45.996 --> 00:52:49.374
زن ها میگن اینجا دیدنش
قصاب میگه اینجا

00:52:49.457 --> 00:52:52.460
...و بچه های روستا میگن

00:52:55.213 --> 00:52:56.131
اینجا دیدنش

00:52:57.591 --> 00:53:00.260
بچه ها وقتی مرد برفی ظاهر میشه ناپدید میشن

00:53:00.343 --> 00:53:02.721
...تمام جاهایی که دیدنش

00:53:02.804 --> 00:53:05.182
کنار قبر بچه ها بوده
فقط قبر بچه ها اینجاست

00:53:05.265 --> 00:53:08.351
...و تمام روزایی که مرد برفی رو دیدن

00:53:08.435 --> 00:53:09.853
بارون میزده

00:53:11.771 --> 00:53:12.981
ولی خیلی عجیبه

00:53:13.481 --> 00:53:16.943
ما موقع تحقیقاتمون نتونستیم حتی یه شاهدم پیدا کنیم

00:53:17.027 --> 00:53:19.237
ولی این شایعات یهویی مثل آتش سوزی دارن پخش میشن

00:53:20.030 --> 00:53:23.033
چه اهمیتی داره؟ شاید شاهدا دهن لق بودن

00:53:23.825 --> 00:53:26.203
حالا چی؟ باید منتظر بارون بمونیم؟

00:53:26.286 --> 00:53:30.040
هوا خوب و مرطوبه
فکر میکنم چند روز دیگه بارون میزنه

00:53:31.166 --> 00:53:33.543
وقتی باورن بباره میرم کنار مقبره بچه ها

00:53:33.627 --> 00:53:39.132
ولی چطور میتونیم دربرابر موجودی که
روحه مبارزه کنیم؟

00:53:40.175 --> 00:53:42.093
من با برادر صحبت میکنم

00:53:43.470 --> 00:53:45.096
یک محقق ملعون به چه درد میخوره؟

00:53:45.180 --> 00:53:48.099
اون محقق ملعون شمشیرزن ماهریم هست

00:53:56.900 --> 00:53:59.277
اینا نقاشی هاییه که اتحادیه معامله میکنه

00:53:59.361 --> 00:54:01.112
حتما این فهرست رو بخونین

00:55:28.533 --> 00:55:30.785
(یک مرگ)

00:55:30.869 --> 00:55:34.414
یه چیزی روی گردن اون روح نوشته شده بود

00:55:34.497 --> 00:55:37.292
اولین کاراکتر، خطی بود که
درست اینجوری کشیده میشد

00:55:39.961 --> 00:55:41.880
من یکی رو با موها و صورت سفید دیدم

00:55:41.963 --> 00:55:44.132
حتی مردمک چشماش هم سفید بود

00:55:51.473 --> 00:55:53.308
(مقبره کودکان)

00:55:53.892 --> 00:55:55.018
هونگ به معنی رنگین کمون

00:55:56.102 --> 00:55:56.978
هونگ رانگ

00:55:58.563 --> 00:55:59.481
هونگ رانگ

00:56:10.658 --> 00:56:12.535
بیا بریم، اون حتما جلوتر رفته

00:56:41.523 --> 00:56:42.649
مرد برفی؟

00:57:04.003 --> 00:57:06.381
جوک آن

00:57:08.925 --> 00:57:12.262
جوک آن! نه، جوک آن

00:57:13.430 --> 00:57:15.557
کی بود؟ کی اینکارو باهات کرد؟

00:57:16.141 --> 00:57:18.059
جوک آن، بیدار شو

00:57:19.436 --> 00:57:20.270
...جوک آن

00:57:25.108 --> 00:57:27.527
چرا جه یی اینقدر طولش داده؟

00:57:27.610 --> 00:57:30.697
باید شروع کنیم اون میدونه
کجاییم پس حتما میاد

00:57:35.201 --> 00:57:36.536
کی اینکارو باهات کرده

00:57:38.663 --> 00:57:40.165
کی اینکارو باهات کرده؟

00:57:41.291 --> 00:57:42.667
...جوک آن

00:57:54.345 --> 00:57:55.305
تو

00:57:57.432 --> 00:57:59.309
تو بودی که جوک آن رو کشتی؟

00:57:59.809 --> 00:58:01.728
چرا؟ چرا؟

00:58:01.811 --> 00:58:03.229
الان بهت بگمم بی فایده است

00:58:04.606 --> 00:58:09.110
بهم بگو چه نقشه ای داری و دنبال چی هستی

00:58:09.194 --> 00:58:11.321
تنها فایده ای که از اون دختر داشتم همین بود

00:58:12.030 --> 00:58:13.239
ولی تو

00:58:13.781 --> 00:58:16.493
حتی اگه مرده باشیم میتونم خوب ازت استفاده کنم

00:58:18.161 --> 00:58:21.498
وقتی برادر کوچکت گم شد

00:58:22.081 --> 00:58:24.709
برای جسدش 500 نیانگ پاداش تعیین شد

00:58:24.792 --> 00:58:28.588
تو رو میکشم و توی مناسب ترین زمان

00:58:28.671 --> 00:58:30.673
برای گرفتن پول جسدت رو بهشون میدم

00:58:30.757 --> 00:58:33.218
همینطور افتخار پیدا کردنتم میگیرم

00:58:34.844 --> 00:58:36.012
چطوری کارتو تموم کنم؟

00:58:37.222 --> 00:58:41.893
اول، اون صورتت رو که میتونه به عنوان
یه زن و مرد شناخته بشه نابود میکنم

00:58:41.976 --> 00:58:46.689
کاری میکنم تاجر ارشدشیم هم نتونه دخترش رو بشناسه

00:58:46.773 --> 00:58:50.193
بعدش چطور؟ از انگشتای پات
شروع کنم و زنده زنده پوستتو بکنم؟

00:58:52.612 --> 00:58:56.199
!بیا امتحانم کن، حرومزاده‌ کثیف

00:59:06.626 --> 00:59:07.835
دختره دیوونه

00:59:29.941 --> 00:59:30.775
چطور جرات کردی

00:59:32.360 --> 00:59:33.695
...انگشت کثیفت رو

00:59:36.197 --> 00:59:37.782
به خواهرم بزنی؟

00:59:50.500 --> 00:59:54.000
‫مترجم: Raha ادیتور: سوری

00:59:54.030 --> 01:00:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:00.030 --> 01:00:09.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]