WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:07.030 --> 00:00:10.000
‫مترجم: Fereshteh ادیتور: سوری

00:00:12.262 --> 00:00:13.263
...دست به

00:00:15.015 --> 00:00:16.391
...خواهرم

00:00:20.478 --> 00:00:21.438
نمیزنی

00:00:30.030 --> 00:00:32.824
احمق فکر کردی دست تنها میام؟

00:00:34.993 --> 00:00:36.161
پاشو

00:00:43.710 --> 00:00:44.627
وایستا

00:00:49.424 --> 00:00:52.385
!بکشینش! همین الان

00:01:57.117 --> 00:01:58.618
!ولم کن -
بیا اینجا -

00:01:59.452 --> 00:02:00.453
!بیا

00:02:00.537 --> 00:02:01.538
!ولم کن

00:02:02.372 --> 00:02:03.957
ساکت باش، لعنتی

00:02:07.168 --> 00:02:08.795
!همش تقصیر توئه

00:02:08.878 --> 00:02:10.171
ولم کن -
بیا اینجا -

00:02:10.255 --> 00:02:12.632
!کثافت! تو این بلا رو سرم آوردی

00:02:14.509 --> 00:02:17.095
میدونی چی ها کشیدم؟

00:02:17.178 --> 00:02:19.806
!بمیر! بمیر دیگه

00:02:26.855 --> 00:02:29.816
!جلو نیا! بهت هشدار میدم بکش عقب

00:02:32.152 --> 00:02:34.988
جلو بیای هلش میدم

00:02:36.239 --> 00:02:37.657
پرتش می کنم اون پایین

00:02:44.622 --> 00:02:45.665
بذار جاهامونو عوض کنیم

00:02:47.709 --> 00:02:48.543
چی رو عوض کنی؟

00:02:52.755 --> 00:02:57.677
به جای اون جون منو بگیر
جون من بیشتر می ارزه

00:02:57.760 --> 00:02:58.678
منظورت چیه؟

00:03:03.975 --> 00:03:05.768
من گروگانت میشم

00:03:05.852 --> 00:03:07.103
واسه چی؟

00:03:08.354 --> 00:03:10.023
چون منم پول لازمم

00:03:10.523 --> 00:03:12.859
هنوز هیچی از دارایی اتحادیه دستمو نگرفته

00:03:27.790 --> 00:03:29.918
ترجیح میدم ردش نمونه

00:03:30.835 --> 00:03:32.295
آخه معامله ی خوبیه

00:03:43.640 --> 00:03:45.266
نکبت بی عقل

00:03:57.695 --> 00:04:02.075
(هونگ رانگ عزیز)

00:04:10.750 --> 00:04:11.584
دوباره

00:04:13.503 --> 00:04:14.712
همینه دیگه

00:04:15.546 --> 00:04:18.967
استخونی که یه بار در بره دیگه مثل اولش نمیشه
مثل زخمای قدیمی که هی عفونت می کنن

00:04:20.843 --> 00:04:22.428
هیچ زخمی کامل خوب نمیشه

00:04:34.857 --> 00:04:37.402
اگه نمی خوای دستمو بگیری لااقل آستینمو بگیر

00:04:40.571 --> 00:04:44.617
پس از اینم متنفری؟
باشه پس دستات مال خودت

00:04:48.079 --> 00:04:51.791
چیکار می کنی؟ بذارم زمین

00:04:51.874 --> 00:04:54.836
تکون نخور وگرنه از همین بالا پرتت می کنم پایین

00:04:55.586 --> 00:04:56.421
...برای چی

00:05:03.720 --> 00:05:04.762
!بذارم زمین

00:05:05.346 --> 00:05:07.682
!گفتم بذارم زمین! آهای

00:05:18.818 --> 00:05:19.652
!جه یی

00:05:21.779 --> 00:05:23.072
!جه یی

00:05:23.573 --> 00:05:24.782
اونجاست -
اونجاست -

00:05:26.617 --> 00:05:28.870
چی... اینجا چیکار می کنه؟

00:05:46.012 --> 00:05:49.182
برادر -
هیچی نگو -

00:06:31.849 --> 00:06:33.059
خواهر

00:06:33.559 --> 00:06:35.520
وقتی بزرگ بشم

00:06:35.603 --> 00:06:39.399
قسم می خورم دیگه نمی ذارم کسی تحقیرت کنه

00:06:42.819 --> 00:06:46.531
!چیکار می کنی؟ بذارم زمین

00:06:46.614 --> 00:06:49.534
تکون نخور وگرنه از همین بالا پرتت می کنم پایین

00:07:35.663 --> 00:07:36.873
همونطور که انتظار داشتم

00:07:37.457 --> 00:07:41.461
جو بانگ سوک شایعه پخش کرد تا شیم جه یی رو بکشونه بیرون

00:07:41.544 --> 00:07:44.130
معلوم نیست کدوم یکی از

00:07:44.630 --> 00:07:47.467
شایعات مرد برفی راسته

00:07:47.550 --> 00:07:51.304
الانم که تنها شاهدمون مرده
به بن بست خوردیم

00:07:55.057 --> 00:07:58.644
اگه بتونیم مرد برفی رو بگیریم
می تونیم به نقاش برسیم

00:08:05.943 --> 00:08:08.946
...نقاش احتمالا الان نشسته نقاشی می کنه

00:08:12.492 --> 00:08:15.495
و جون یکی رو می مکه
درست مثل کاری که با من و تو کرد

00:08:18.498 --> 00:08:19.957
بریم از اول شروع کنیم

00:08:20.041 --> 00:08:21.918
اگه همونطور که شک داشتیم

00:08:22.710 --> 00:08:26.464
...نقاش یکی از اعضای اتحادیه و از نزدیکان پدرم باشه

00:08:28.925 --> 00:08:30.384
باید جستجومون رو از اینجا شروع کنیم

00:09:22.061 --> 00:09:25.273
ردشون نشون میده که قبل فرار زخمی شده بودن

00:09:25.356 --> 00:09:30.111
منظورت اینه که... دروگر روح شایعه ی قاتل رو پخش کرده؟

00:09:30.194 --> 00:09:33.656
چون موقعیتش تو اتحادیه هنوز تثبیت نشده
داره احتیاط می کنه

00:09:33.739 --> 00:09:38.119
یعنی می خوای بگی واسه اینکه
ضربه نخوره عقب کشیده؟

00:10:08.774 --> 00:10:11.569
اینجا چه خبره؟

00:10:12.153 --> 00:10:15.031
یه کالای جدید از دو ریونگ رسیده

00:10:15.615 --> 00:10:17.533
سراینکه کی بخرش دارن میزنن تو سر هم

00:10:29.170 --> 00:10:30.546
!جلوی پات رو بپا

00:10:38.971 --> 00:10:42.141
بچه جون، پدر مادرت کجان؟

00:10:45.436 --> 00:10:46.437
خونه داری؟

00:10:49.565 --> 00:10:51.108
همیشه تنهایی؟

00:10:56.989 --> 00:10:57.990
...خب پس

00:11:00.743 --> 00:11:02.370
می خوای باهام بیای؟

00:11:26.394 --> 00:11:29.689
تاجر ارشد، شاهزاده اعظم هان پیونگ برگشتن

00:11:30.272 --> 00:11:31.732
چه بی خبر

00:11:31.816 --> 00:11:34.276
چند روزیه که تو عمارت تابستانه شون هستن

00:11:35.236 --> 00:11:37.780
بریم. باید فورا بهش عرض ادب کنم

00:11:39.990 --> 00:11:41.242
هونگ رانگ هم باهام میاد

00:11:41.325 --> 00:11:42.326
البته

00:11:54.463 --> 00:11:56.549
تو این همه سال جستجو

00:11:56.632 --> 00:11:59.760
شاهزاده اعظم هان پیونگ
از حمایت مادی و معنوی کم نذاشتن

00:12:00.261 --> 00:12:04.890
اهل سیاست نیستن
ولی به خاطر تو قدرت شونو افزایش دادن

00:12:05.391 --> 00:12:07.727
یادت نره که بهشون یه تشکر بدهکاری

00:12:07.810 --> 00:12:08.853
بله

00:12:09.729 --> 00:12:12.982
باید از صمیم قلب از عالیجناب تشکر کنم

00:12:13.649 --> 00:12:15.776
آره همینطوره

00:12:17.528 --> 00:12:20.823
میشه بپرسم چرا شاهزاده تو همچین جای پرتی زندگی می کنه؟

00:12:22.324 --> 00:12:24.034
از دید عالیجناب اینجا

00:12:25.244 --> 00:12:27.496
بهترین جا برای کارکردن رو نقاشی هاشونه

00:12:29.081 --> 00:12:33.043
هیچوقت چهره ی نقاش رو ندیدم
ولی راحت می تونم کارش رو تشخیص بدم

00:12:34.295 --> 00:12:35.963
با یه نگاه

00:12:37.715 --> 00:12:39.633
می تونم بگم کار خودشه

00:13:54.583 --> 00:13:55.417
هونگ رانگ

00:13:56.502 --> 00:13:57.378
تویی؟

00:14:09.181 --> 00:14:10.391
خودتی

00:14:11.308 --> 00:14:12.893
واقعا خودتی

00:14:16.814 --> 00:14:18.440
یه ذره هم عوض نشدی

00:14:18.524 --> 00:14:21.652
...با پدربزرگ مادریت مو نمی زنی

00:14:23.988 --> 00:14:28.033
ولی حس و حالت مثل پدرته

00:14:30.327 --> 00:14:34.832
من، هونگ رانگ از خاندان شیم
بهتون ادای احترام می کنم عالیجناب

00:14:47.344 --> 00:14:49.471
این همه سال

00:14:50.055 --> 00:14:53.517
حتما خیلی غصه خوردی که
همچین پسر گلی رو از دست دادی

00:14:54.768 --> 00:14:58.230
دیره ولی از صمیم قلب تبریک میگم

00:14:58.314 --> 00:15:01.609
همش به خاطر لطف شماست عالیجناب

00:15:28.093 --> 00:15:31.722
«درسته. بعدی «این» به معنای «شخص

00:15:47.363 --> 00:15:48.405
اون نقاش نیست

00:15:49.740 --> 00:15:51.075
چون چپ دست نیست

00:15:51.158 --> 00:15:53.953
تازه سبک نقاشیش هم فرق می کنه

00:15:54.036 --> 00:15:57.748
بچه ای که از پل گوانگ تونگ برده هم انگاری رو به راهه

00:15:59.917 --> 00:16:04.004
واقعا ناراحت کننده ست
ولی بازم خیالم راحت شد

00:16:04.088 --> 00:16:07.049
اگه نقاش از خاندان سلطنتی بود
اوضاع خیلی پیچیده میشد

00:16:09.510 --> 00:16:12.388
میدونم چی دیدی
جلوتر از من برو

00:16:46.296 --> 00:16:49.008
عقب نشینی تو دونگ نه چطور پیش رفت؟

00:16:49.091 --> 00:16:50.801
اینجا حالتون بهتره؟

00:16:51.385 --> 00:16:52.344
نه اصلا

00:16:54.930 --> 00:16:58.058
حس می کنم رسما به درد نخور شدم

00:16:58.142 --> 00:16:59.768
غیرممکنه عالیجناب

00:17:00.644 --> 00:17:05.274
راستی، سر راهم جای پل گوانگ تونگ توقف کردم

00:17:08.986 --> 00:17:14.408
مثل اینکه دو ریونگ اونجا نقاش مشهوریه

00:17:16.076 --> 00:17:18.662
شهرت که چه عرض کنم
بیشتر نُقل شایعاته

00:17:20.789 --> 00:17:22.124
شایعات؟

00:17:23.167 --> 00:17:24.001
چه جور شایعاتی؟

00:17:35.679 --> 00:17:39.725
مثلا اینکه همش پای تریاک و مشروب و لذت های دنیویه

00:17:40.350 --> 00:17:43.437
موضوع مورد علاقش هم جسد حیووناست

00:17:44.104 --> 00:17:49.109
درسته که جسد انسانم تو نقاشی هاش می کشه

00:17:55.074 --> 00:17:55.908
ولی

00:17:56.909 --> 00:18:00.412
شنیدم ارواحی که تو نقاشی هاش جا خشک کردن
قدرت های عجیبی بهش میدن

00:18:00.496 --> 00:18:04.625
برای همین نقاشی هاش می تونن
مرده رو زنده کنن یا حتی زنده ها رو بکشن

00:18:13.926 --> 00:18:14.927
یا خود خدا

00:18:17.262 --> 00:18:18.305
این جسده؟

00:18:34.613 --> 00:18:38.617
باید لحظه ترک روح از بدنت رو نقاشی کنم

00:18:44.081 --> 00:18:46.250
با این شایعات بی اساسی که پخش شده

00:18:46.750 --> 00:18:51.672
با پول یکی از نقاشی هاش میشه یه خونه ی چند خوابه خرید

00:18:52.381 --> 00:18:53.757
!کثافت روانی

00:18:53.841 --> 00:18:57.678
آدم چقدر باید بی شرف باشه که به هنر بی حرمتی کنه؟

00:18:58.971 --> 00:19:00.222
می خواین چیکار کنین؟

00:19:00.889 --> 00:19:01.890
چیکار؟

00:19:02.683 --> 00:19:03.642
با کی؟

00:19:05.018 --> 00:19:06.395
ولش کن به حال خودش

00:19:07.312 --> 00:19:09.690
عیسی به دین خود موسی به دین خود

00:19:11.900 --> 00:19:14.945
میتونه واسه پیشرفت دست به هرکاری بزنه

00:19:16.822 --> 00:19:20.868
ولی نباید قلم من رو تقلید کنه. به هیچ وجه

00:19:22.077 --> 00:19:25.581
نقاشی که بتونه روح و عصاره ی تصویر رو منتقل استعداد نادری داره

00:19:27.416 --> 00:19:28.667
می تونی بری

00:19:38.385 --> 00:19:40.637
خسته شدم اینقدر به خاطرت یواش راه رفتم

00:19:44.266 --> 00:19:47.227
خواهر، واسه چی با اون پای معیوبت افتادی دنبالم؟

00:19:48.937 --> 00:19:50.314
کی گفته خواهرتم

00:19:51.064 --> 00:19:53.192
پس شیم جه یی تنها دختر خاندان مین

00:19:53.859 --> 00:19:54.943
واسه چی افتادی دنبالم؟

00:19:55.027 --> 00:19:58.655
خودت اول افتادی دنبالم
اون شبم واسه همین اونجا بودی

00:19:58.739 --> 00:20:00.616
دقیقا واسه همینه که الان زنده ای

00:20:00.699 --> 00:20:02.034
خب چرا نجاتم دادی؟

00:20:02.534 --> 00:20:05.913
نکنه می خواستی دل منو به دست بیاری
تا باور کنم برادرمی؟

00:20:05.996 --> 00:20:07.331
اوهوم

00:20:08.916 --> 00:20:10.500
مثل اینکه زحمتام حروم شده

00:20:13.629 --> 00:20:14.963
یه چیزی می خواستم بگم

00:20:18.717 --> 00:20:20.427
چیه؟ با منی؟

00:20:28.352 --> 00:20:29.728
بیا

00:20:30.687 --> 00:20:32.439
نه، این نبود

00:20:32.522 --> 00:20:34.566
چیکار می کنی؟ -
شایدم این یکیه -

00:20:36.151 --> 00:20:37.986
نه. حتما این یکیه

00:20:39.655 --> 00:20:40.697
این؟

00:20:41.198 --> 00:20:42.449
!نه، اینه

00:20:46.286 --> 00:20:48.789
چیه؟ خوشت نمیاد؟ ازشون می ترسی؟

00:20:48.872 --> 00:20:52.292
آدما رو تیکه پاره می کنی و عین خیالت نیست
اونوقت از حشرات می ترسی؟

00:20:54.878 --> 00:20:55.754
...نکنه

00:20:58.548 --> 00:20:59.675
می خواستی بهم آخوندک بدی؟

00:21:01.635 --> 00:21:03.387
!آخوندک نه! گاز میگیره

00:21:07.641 --> 00:21:09.643
از چیش می ترسی که داد میزنی

00:21:09.726 --> 00:21:13.772
!نه! جلو نیا! نزدیک نشو

00:21:19.319 --> 00:21:22.698
شاید اینو نگه دارم
ممکنه با عسل خوب بشه

00:21:40.048 --> 00:21:43.844
!مادر

00:22:13.457 --> 00:22:15.584
واسه چی نشستی؟ بیا تو دیگه

00:22:32.559 --> 00:22:33.935
ببخشید دیر اومدم

00:22:34.019 --> 00:22:38.190
یه استاد بزرگ معروف از منِ بیکار بی عار چی می خواد؟

00:22:38.774 --> 00:22:40.317
چه خدمتی می تونم بکنم؟

00:22:42.527 --> 00:22:45.655
شنیدم تو جوونی با هونگ رانگ درس میخوندی

00:22:45.739 --> 00:22:46.823
درس که چه عرض کنم

00:22:47.824 --> 00:22:50.994
با هم پسرعموییم، یه ماه اختلاف سنی داریم

00:22:51.078 --> 00:22:56.124
تا به خودمون اومدیم دیدیم کل روز با همیم

00:22:56.208 --> 00:22:58.919
احتمالا می تونی تصور کنی که چقدر کسل کننده بود

00:23:00.003 --> 00:23:02.839
من خیلی با هونگ رانگ حال نمی کردم

00:23:04.049 --> 00:23:05.550
اصلا حال نمی کردم

00:23:05.634 --> 00:23:10.472
همه اینقدر لوسش می کردن که خدا میدونه
چشم نداشتم ببینمش

00:23:10.972 --> 00:23:15.894
احیانا از خصلت های عجیب هونگ رانگ
چیزی می دونی؟

00:23:15.977 --> 00:23:16.812
خصلت هاش؟

00:23:18.814 --> 00:23:22.109
خب مثلا... یکم مسخره بود

00:23:22.859 --> 00:23:24.236
ترسو هم بود

00:23:25.779 --> 00:23:27.948
ولی یهویی واسه چی می پرسی؟

00:23:28.031 --> 00:23:28.949
راستش

00:23:30.784 --> 00:23:33.453
هنوز به اون مرد مشکوکم

00:23:34.037 --> 00:23:37.791
پس یعنی اون هونگ رانگی که می شناسیم جعلیه؟

00:23:37.874 --> 00:23:41.503
طبیب معاینه ش کرد حتی آزمایش خون هم گرفت

00:23:42.254 --> 00:23:45.674
البته راستش درکت می کنم

00:23:45.757 --> 00:23:48.093
آخه مگه چقدر ممکنه خاطرات بچگیش از دست رفته باشه؟

00:23:48.635 --> 00:23:51.179
تازه جه یی هم گفت اون هونگ رانگ نیست مگه نه؟

00:23:51.263 --> 00:23:53.890
امکان نداره نتونه برادرشو بشناسه

00:23:53.974 --> 00:23:57.352
اون از همه بهتر هونگ رانگ رو می شناسه

00:24:08.196 --> 00:24:11.992
چیشد که به اینش فکر نکردم؟
آخه چطوری یادم رفت؟

00:24:13.326 --> 00:24:15.787
چیزی یادت اومد؟

00:24:15.871 --> 00:24:17.122
ببین

00:24:17.205 --> 00:24:19.666
تولد هونگ رانگ نزدیکه درسته؟

00:24:19.749 --> 00:24:22.669
شنیدم قراره یه ضیافت بزرگ بگیرن و کل اقوام رو دعوت کنن

00:24:23.920 --> 00:24:25.130
یه فکری دارم

00:24:25.213 --> 00:24:30.427
یه راهی هست که میشه فهمید واقعیه یا کیکه

00:24:42.272 --> 00:24:43.315
هونگ رانگ

00:25:06.213 --> 00:25:08.965
می تونی منو ببینی؟

00:25:11.927 --> 00:25:14.262
خواهر، می تونی منو ببینی؟

00:25:15.514 --> 00:25:16.348
می تونم

00:25:53.927 --> 00:25:55.428
جه یی

00:26:17.200 --> 00:26:20.120
هنوزم معذبت می کنم؟

00:26:20.829 --> 00:26:22.622
تقصیر تو نیست

00:26:23.832 --> 00:26:26.042
...فقط من یکم

00:26:28.044 --> 00:26:29.254
گیج شدم

00:26:32.007 --> 00:26:33.758
زیاد اینطوری نمی مونی

00:26:34.593 --> 00:26:37.012
هویتش به زودی برملا میشه

00:26:37.971 --> 00:26:40.140
همه هم می فهمن که یه دغل بازه

00:26:41.224 --> 00:26:42.058
چی؟

00:27:08.043 --> 00:27:11.254
بجوشونش. خوب مغز پختش کن

00:28:12.774 --> 00:28:15.110
!هی! هونگ رانگ

00:28:18.530 --> 00:28:22.242
خودتی نه؟ منو یادته؟ هونگ شیکم

00:28:22.325 --> 00:28:24.828
!پسرعموی دومتم رفیق شفیقتم

00:28:27.288 --> 00:28:29.582
خاطراتم هنوز محوه برای همین نمی شناسمت

00:28:32.210 --> 00:28:33.837
ولی آشنا میزنی

00:28:35.296 --> 00:28:36.673
خوشحالم می بینمت

00:28:36.756 --> 00:28:42.804
ببین، من و تو. رفیق گرمابه گلستون هم بودیم

00:28:44.723 --> 00:28:45.932
!جه یی

00:28:49.227 --> 00:28:54.107
!خدا رو شکر! جه یی

00:28:56.651 --> 00:28:57.569
اومدی

00:28:59.070 --> 00:29:01.906
ایگو، اصلا نشناختمت

00:29:01.990 --> 00:29:03.950
از کی اینقدر خوشگل شدی؟

00:29:06.494 --> 00:29:08.371
بذار ببینمت

00:29:08.455 --> 00:29:11.291
واسه خودت خانومی شدی

00:29:11.833 --> 00:29:13.835
تو هم مخت عیب برداشته

00:29:15.003 --> 00:29:17.422
ایگو جه یی

00:29:18.465 --> 00:29:20.341
اصلا عوض نشدی

00:29:20.425 --> 00:29:25.638
راستشو بخوای، من خیلی از زن های بداخلاق خوشم میاد

00:29:27.390 --> 00:29:32.437
بذار ببینم... از اونجایی که با هم قوم و خویشیم

00:29:33.688 --> 00:29:36.691
لعنتی... تف به این قانون

00:29:37.192 --> 00:29:38.276
...یعنی

00:29:39.110 --> 00:29:41.571
خلاصه که ازدواج نمی تونیم بکنیم

00:29:44.616 --> 00:29:45.533
هی

00:29:47.285 --> 00:29:48.119
من؟

00:29:58.421 --> 00:30:00.381
برو تو. خیلی سروصدا میکنی

00:30:06.471 --> 00:30:10.266
پسر چقدر عوض شدی

00:30:11.059 --> 00:30:14.312
قبلا اینقدر غیرتی نبودی
عجیب شدی ها

00:30:14.395 --> 00:30:16.648
خیلی سال گذشته

00:30:16.731 --> 00:30:21.236
ولی مگه میشه ذات یه نفر این همه عوض بشه؟

00:30:25.990 --> 00:30:27.450
انگاری خیلی بهت سخت گذشته

00:30:28.701 --> 00:30:30.995
!زن عمو! عمو

00:30:56.813 --> 00:30:58.064
تبریک میگم

00:31:01.484 --> 00:31:02.610
تبریک عرض میکنم

00:31:08.408 --> 00:31:10.577
براتون سلامتی و ثروت آرزو می کنم

00:31:14.205 --> 00:31:15.540
تبریک عرض می کنم

00:31:25.008 --> 00:31:26.634
چه روز خوبی

00:31:27.135 --> 00:31:32.056
همه با این همه هدایای گرانبها اومدن

00:31:32.140 --> 00:31:35.935
کم پیش میاد ارباب های اتحادیه رو اینطور متحد ببینیم

00:31:39.105 --> 00:31:40.064
ولی

00:31:40.815 --> 00:31:44.944
انگاری استاد بزرگ فرصت نداشتن آماده بیان

00:31:53.161 --> 00:31:54.787
دست خالی که نمیشه

00:32:59.352 --> 00:33:00.353
!کمانه

00:33:12.407 --> 00:33:15.076
به نظرم نسبت به کاغذ اعلی و زیورآلات

00:33:16.244 --> 00:33:18.287
این بیشتر به سلیقته

00:33:21.958 --> 00:33:25.128
این از شاخ چه حیوونی درست شده؟

00:33:25.211 --> 00:33:27.046
گاو سیاه وحشی

00:33:27.130 --> 00:33:28.464
که اینطور

00:33:29.465 --> 00:33:30.675
خیلی نادره

00:33:31.843 --> 00:33:34.262
خب، ببینم چطور کار می کنه

00:34:16.095 --> 00:34:20.433
حاضرم بشکنمش ولی به صاحبش صدمه نزنم

00:34:20.516 --> 00:34:22.226
زمان مشخص می کنه که صاحبش هستی یا نه

00:34:22.310 --> 00:34:26.230
شاخ گاو سیاه خیلی محکمه
شکستنش کار آسونی نیست

00:34:26.314 --> 00:34:28.357
شما دوتا دارین چیکار می کنین؟

00:34:33.905 --> 00:34:35.239
غذا رو بیارین

00:35:33.381 --> 00:35:36.008
حالا، پیاله هامون رو بلند میکنیم

00:35:57.697 --> 00:36:00.074
واسه چی شراب انار نیست؟

00:36:00.158 --> 00:36:01.367
!هونگ رانگ

00:36:03.202 --> 00:36:05.746
!تو نباید اینو بخوری

00:36:05.830 --> 00:36:08.207
جریان چیه؟ -
عمو خیلی بد شد -

00:36:08.291 --> 00:36:11.252
!زود باشین! باید طبیب خبر کنین

00:36:11.335 --> 00:36:13.462
ازت سوال کردم

00:36:14.922 --> 00:36:16.716
خیلی وقت پیش که بچه بودیم

00:36:16.799 --> 00:36:21.470
من و هونگ رانگ شراب دزدیدیم و
تفریحی یکم شراب انار خوردیم

00:36:21.554 --> 00:36:24.432
ولی، به محض اینکه یه قلپ خورد

00:36:24.515 --> 00:36:28.436
صورتش، گردنش و کل بدنش ریخت بیرون

00:36:28.519 --> 00:36:32.398
به زور نفس می کشید
رسما داشت جون میداد

00:36:32.481 --> 00:36:34.942
نصف روز حالش بد بود

00:36:35.026 --> 00:36:38.237
ولی می ترسیدیم بفهمین شراب خوردیم دعوامون کنین

00:36:38.321 --> 00:36:42.158
برای همین الکی گفتیم به کندو ضربه زدیم
و زنبورا نیشش زدن

00:36:43.075 --> 00:36:45.411
زن عمو، یادتون نمیاد؟

00:36:45.494 --> 00:36:50.333
طبیب ازش پرسید که چی خورده
مشکوک بود که به چیزی حساسیت داشته

00:36:50.917 --> 00:36:51.792
یادمه

00:36:54.128 --> 00:36:58.341
اصلا تا حالا دیده بودین شراب انار بخوره؟
شماها دیدین؟

00:36:58.841 --> 00:37:00.718
جه یی، تو دیده بودی؟

00:37:00.801 --> 00:37:04.680
!عمرا دیده باشی! چون حساسیت داشت

00:37:04.764 --> 00:37:08.351
بعدش دیگه حتی جرات نداشت نگاهش کنه

00:37:08.434 --> 00:37:11.938
واسه چی وایستادین
طبیب خبر کنین

00:37:20.947 --> 00:37:25.284
...ولی... برای چی
چرا هیچیش نشده؟

00:37:26.410 --> 00:37:31.374
چطوریه که دو پیاله خورده و هیچیش نشده؟

00:37:32.333 --> 00:37:36.879
اگه هونگ رانگ باشه که اینطوری نمیشه

00:37:36.963 --> 00:37:38.297
راست میگه؟

00:37:38.381 --> 00:37:40.299
یعنی هونگ رانگ نیست؟

00:37:40.883 --> 00:37:41.717
نمیدونم والا

00:37:44.804 --> 00:37:45.846
خیلی مشکوک شد

00:38:08.869 --> 00:38:11.163
!ببینین! گردنش

00:38:34.312 --> 00:38:35.313
چطور تونستی؟

00:38:36.063 --> 00:38:40.067
عمدی می خواستی پسرمو بکشی آره؟

00:38:42.111 --> 00:38:43.946
!ترکه ی هلو رو بیارین

00:38:44.655 --> 00:38:48.409
!می خوام شیطان درون این عفریته رو نابود کنم

00:38:48.492 --> 00:38:50.995
حرف بزن دختر. واقعا کار تو بود؟

00:38:57.501 --> 00:38:58.502
بله

00:38:59.295 --> 00:39:00.755
آخه برای چی؟

00:39:02.465 --> 00:39:05.301
چون هرچی می گفتم دغل بازه

00:39:06.052 --> 00:39:08.429
هیچکس باور نمی کرد

00:39:08.512 --> 00:39:10.389
!دختره ی چشم سفید

00:39:20.024 --> 00:39:21.025
!بانو

00:39:21.108 --> 00:39:22.234
!برو کنار

00:39:23.986 --> 00:39:25.196
!گفتم برو کنار

00:39:25.863 --> 00:39:26.697
!برو کنار

00:39:26.781 --> 00:39:28.407
!کار جه یی نبود

00:39:35.373 --> 00:39:37.083
!کار من بود

00:39:44.215 --> 00:39:45.174
چی؟

00:39:46.717 --> 00:39:48.886
...کار... من بود

00:39:49.804 --> 00:39:51.722
کار من بود

00:39:52.348 --> 00:39:55.142
قرار بود شراب به بیاریم

00:39:55.226 --> 00:39:58.979
ولی ترسیدم که کم بیاد
برای همین شراب انار آوردم

00:39:59.063 --> 00:40:00.439
نه اول بون

00:40:00.940 --> 00:40:03.734
کار من بود. خودم کردم

00:40:03.818 --> 00:40:05.069
جدا؟

00:40:06.987 --> 00:40:07.905
پس اینطور

00:40:08.948 --> 00:40:09.824
خیله خب

00:40:11.867 --> 00:40:17.790
الان نشونت میدم خدمت به این عفریته ی چشم سفید چه عواقبی داره

00:40:18.290 --> 00:40:19.208
!اول بون

00:40:55.578 --> 00:40:56.537
پسرم

00:40:58.789 --> 00:41:00.291
نمی خوام

00:41:00.833 --> 00:41:01.834
چی؟

00:41:01.917 --> 00:41:07.423
این حالتت خیلی برام غریب و ناآشناست مادر

00:41:08.507 --> 00:41:10.676
مادری که من تو رویاهام میدیدم اینطوری نبود

00:41:31.655 --> 00:41:33.073
حالت خوبه؟

00:41:37.495 --> 00:41:38.329
بله

00:41:39.497 --> 00:41:40.998
خیالتون راحت باشه

00:41:41.081 --> 00:41:46.253
اگه قبلا به نصف روز خوب شدم
الان سریعتر هم خوب میشم

00:41:51.050 --> 00:41:52.092
پس

00:41:53.469 --> 00:41:55.346
لطفا خواهرمو ببخشین

00:41:55.930 --> 00:42:00.059
بیاین فرض کنیم یه شوخی مسخره برای تولدم بوده

00:42:00.142 --> 00:42:01.227
خیله خب

00:42:05.940 --> 00:42:07.566
تمومه دیگه

00:43:11.964 --> 00:43:13.132
نه

00:43:14.008 --> 00:43:15.259
غیرممکنه

00:43:16.510 --> 00:43:18.512
حتما فهمیده و یه کلکی سوار کرده

00:43:19.346 --> 00:43:20.180
تو بودی که

00:43:21.390 --> 00:43:23.183
کلک سوار کردی

00:43:23.267 --> 00:43:24.184
چی؟

00:43:27.479 --> 00:43:32.276
اگه هونگ رانگ به چیزی حساسیت می داشت
من خبردار میشدم

00:43:32.943 --> 00:43:34.778
درسته که مطمئن نیستم

00:43:34.862 --> 00:43:38.699
ولی یادمه که بچگیام باهاش شراب انار خوردم

00:43:39.742 --> 00:43:43.245
اگه حافظه ام درست یاری کنه
اون یارو دغل بازه

00:43:43.329 --> 00:43:44.663
ولی

00:43:45.664 --> 00:43:46.999
اگه اشتباه کرده باشم

00:43:48.167 --> 00:43:49.877
...و هونگ شیک راستشو گفته باشه

00:43:52.713 --> 00:43:56.467
معنیش اینه که تو داشتی به هونگ رانگ صدمه میزدی

00:44:32.002 --> 00:44:33.128
سر این قضیه

00:44:33.629 --> 00:44:37.424
خیلی از ارباب ها دیدگاهشون نسبت به
ارباب جوان هونگ رانگ عوض شد

00:44:37.508 --> 00:44:39.093
اگه اوضاع همینطوری ادامه پیدا کنه

00:44:39.593 --> 00:44:42.971
موقعیت ارباب جوان مو جین تو خطر میفته

00:44:56.944 --> 00:44:58.612
به نقاش خونه خبر بده

00:44:59.780 --> 00:45:01.490
که اون چیز رو آماده کنن

00:45:02.783 --> 00:45:03.617
بله

00:45:20.884 --> 00:45:22.261
عه؟ بلوطه؟

00:45:23.679 --> 00:45:27.516
!بیا با هم بخوریم. نصفش مال تو. فقط نصفش ها

00:45:33.147 --> 00:45:36.275
!ای بابا

00:45:39.236 --> 00:45:40.404
!ایناهاش

00:45:41.905 --> 00:45:45.534
اونی! واسه چی کندیش؟

00:45:45.617 --> 00:45:48.495
باید بندازیش رو سقف تا دندون بعدیت در بیاد

00:45:48.579 --> 00:45:51.540
!رو سقف؟ نه! می خوامش

00:45:52.249 --> 00:45:55.169
!بدش! بده دیگه

00:45:58.255 --> 00:46:00.007
دندون نازنینم

00:46:00.090 --> 00:46:02.259
چیش اینقدر نازنینه؟

00:46:04.887 --> 00:46:06.889
مگه داستان موش رو نشنیدی؟

00:46:07.389 --> 00:46:10.601
یکی بود یکی نبود
یه مردی ناخونش رو برید

00:46:10.684 --> 00:46:13.604
بعدم همینطوری یه جا انداختش

00:46:14.271 --> 00:46:17.316
بعدش یه موش اومد و خوردش

00:46:17.399 --> 00:46:20.694
بعدم تبدیل شد به یه آدم عین همون مرده

00:46:20.778 --> 00:46:24.239
اینقدر شبیه بودن که حتی زنشم نمی تونست تشخیصشون بده

00:46:24.907 --> 00:46:26.617
خب من که خوشحال میشم دوتا از تو داشته باشم

00:46:26.700 --> 00:46:30.245
یکیتو میذارم پیش مامان
اون یکیتم پیش من بازی می کنه

00:46:30.746 --> 00:46:34.124
ولی اگه نتونی از هم تشخیص مون بدی چی؟

00:46:35.959 --> 00:46:39.296
اگه نتونی من واقعی رو بشناسی

00:46:40.798 --> 00:46:43.550
اونوقت چی به سر من میاد؟

00:46:43.634 --> 00:46:44.760
هونگ رانگ

00:46:52.184 --> 00:46:56.063
من...میتونم نفس بکشم

00:47:12.371 --> 00:47:14.164
خوراکی و نوشیدنی آوردم

00:47:14.915 --> 00:47:18.001
من این بیرونم تو هم اون تو

00:47:18.085 --> 00:47:19.294
با هم بنوشیم؟

00:47:26.635 --> 00:47:29.429
الان می خوای مست کنی؟
زده به سرت؟

00:47:31.515 --> 00:47:34.268
پس بعد این اتفاقا نگرانمی؟

00:47:48.115 --> 00:47:51.285
صدمه دیدم و ناامید شدم

00:47:51.368 --> 00:47:54.454
اگه یه درصد احتمال می دادی برادرت باشم

00:47:54.538 --> 00:47:56.540
عمرا همچین چیزی به خوردم میدادی

00:47:57.583 --> 00:48:00.794
انگاری من هیچوقت نمی تونم... جای اونو برات بگیرم

00:48:03.755 --> 00:48:04.715
عیبی نداره

00:48:05.299 --> 00:48:06.633
منم

00:48:07.593 --> 00:48:11.221
هیچوقت تلاش نکردم برادر کوچیکترت باشم

00:48:13.348 --> 00:48:17.311
خیلی مسخره و ناامید کننده ست
که بخوام ثابت کنم خودمم

00:48:20.147 --> 00:48:21.440
ولی عیبی نداره

00:48:22.482 --> 00:48:23.692
بهش عادت کردم

00:48:24.526 --> 00:48:26.028
که هی سعی کنم یه کسی بشم

00:48:31.867 --> 00:48:33.410
سعی کردی

00:48:34.912 --> 00:48:36.079
کسی بشی؟

00:48:36.914 --> 00:48:39.583
هرکسی از لحظه ای که دنیا میاد واسه خودش یه کسیه

00:48:40.083 --> 00:48:43.003
پسر یکیه، برادر کوچیکتر یکیه

00:48:43.712 --> 00:48:46.381
دوست یا قوم و خویش یکیه

00:48:46.465 --> 00:48:48.967
یا حتی همسایه ی یکیه

00:48:49.968 --> 00:48:51.803
ولی من هیچوقت هیچکس نبودم

00:48:53.513 --> 00:48:55.182
همیشه تنها بودم

00:48:56.058 --> 00:48:56.892
انگار که

00:48:58.060 --> 00:48:59.436
آسمون دهن باز کرده و افتادم

00:49:00.896 --> 00:49:02.564
واسه همینه که هی تلاش می کردم

00:49:03.148 --> 00:49:08.028
تا همکار یکی بشم
یا حتی شمشیر یکی بشم

00:49:08.528 --> 00:49:10.072
...اینطور زندگی کردن

00:49:12.366 --> 00:49:14.368
حتی الهه ی انتقام یکی دیگه شدم

00:49:15.243 --> 00:49:16.745
اینطوری زندگی می کردم

00:49:17.537 --> 00:49:19.665
تا اینکه یهویی پسر یکی شدم

00:49:20.374 --> 00:49:24.962
اونم پسر تاجر ارشد اتحادیه ی خاندان بزرگ مین

00:49:28.006 --> 00:49:30.801
واسه همین با خودم گفتم شاید
برادر یکی شدن هم کار راحتی باشه

00:49:32.052 --> 00:49:34.930
دلم می خواست اینطوری باشه

00:49:39.977 --> 00:49:41.353
بیشتر تلاش می کنم

00:49:44.398 --> 00:49:45.565
هنوزم

00:49:46.483 --> 00:49:47.734
درد داری؟

00:49:49.861 --> 00:49:50.696
نه

00:49:52.864 --> 00:49:53.699
خوبم

00:49:54.282 --> 00:49:57.661
گفتی هیچ زخمی کامل خوب نمیشه

00:49:59.746 --> 00:50:04.167
امیدوارم زخمت دیگه هیچوقت برنگرده

00:50:05.002 --> 00:50:08.255
چه واقعی باشی چه قلابی

00:50:09.381 --> 00:50:13.343
امیدوارم دیگه درد نکشی

00:50:47.627 --> 00:50:50.005
رئیس خیلی نگرانته

00:50:53.216 --> 00:50:54.259
...ببینم

00:50:56.887 --> 00:50:59.806
رئیس چطوری متوجه حساسیت هونگ رانگ شد؟

00:51:01.892 --> 00:51:04.895
دیگه نمی تونیم مثل امروز خطر کنیم

00:51:05.687 --> 00:51:07.314
تا کارمون تموم نشده

00:51:09.399 --> 00:51:11.151
نباید لو بری

00:51:45.602 --> 00:51:48.980
این سم شرابه
تا مجبور نشدی ازش استفاده نکن

00:51:52.500 --> 00:51:56.000
‫مترجم: Fereshteh ادیتور: سوری

00:51:56.030 --> 00:52:01.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:52:01.030 --> 00:52:09.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]