WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 ‫مترجم: Nargesj ادیتور: سوری 00:00:11.380 --> 00:00:13.300 لطفا به من رحم کن 00:00:16.850 --> 00:00:19.430 بچه تو شکم من از خون تاجر ارشده 00:00:19.510 --> 00:00:22.520 اگه اون از این موضوع باخبر بشه نمی‌تونی راحت از زیر این ماجرا در بری 00:00:23.273 --> 00:00:24.774 رحم کنید از بچه من بگذرید 00:00:42.580 --> 00:00:44.080 این خواسته تاجر ارشد بود 00:00:45.754 --> 00:00:47.130 سرنوشت ما رو به هم رسوند 00:00:47.881 --> 00:00:48.882 یه پسر که مادرش رو از دست داد 00:00:50.341 --> 00:00:51.968 و یه مادر که بچه‌اش رو از دست داد 00:00:52.635 --> 00:00:55.930 هیچکدوم ما قدرت و دلیلی برای زندگی نداشتیم 00:00:56.014 --> 00:00:59.100 با این حال ما دلیلی برای هم شدیم تا به نفس کشیدن ادامه بدیم 00:00:59.601 --> 00:01:01.895 ما به وسیله یه هدف مشترک به هم پیوند خوردیم 00:01:03.021 --> 00:01:04.022 و حالا 00:01:04.814 --> 00:01:07.692 تو میخوای از کسی که این سرنوشت رو به ما داد نافرمانی کنی؟ 00:01:11.029 --> 00:01:12.739 اون شخص 00:01:13.490 --> 00:01:15.650 دستور نابودی شیم جه یی رو داد؟ 00:01:17.494 --> 00:01:18.661 این شخص کجاست؟ 00:01:20.205 --> 00:01:23.666 اونا چی میخوان و هویت واقعیشون چیه؟ 00:01:23.750 --> 00:01:26.586 مگه بهت نگفتم وقتش که برسه متوجه میشی؟ 00:01:28.129 --> 00:01:29.589 از وظیفه‌ات غافل نشو 00:01:30.465 --> 00:01:34.260 از شر دختر ارباب شیم و پسر خونده‌اش خلاص شو و استاد بزرگ شو 00:01:34.340 --> 00:01:37.510 تو باید اتحادیه خاندان مین رو به دست بیاری تا در آینده 00:01:37.590 --> 00:01:41.010 برای آینده بزار شیم جه یی رو زنده نگه داریم 00:01:42.727 --> 00:01:44.687 به عنوان یه تله برای به دام انداختن پدرش 00:01:44.771 --> 00:01:48.775 اگه اون باور کنه که من برادرشم خیلی برامون مفید میشه 00:01:54.030 --> 00:01:56.699 باشه کاری کن که باور کنه 00:01:58.743 --> 00:02:00.203 هرچند 00:02:01.871 --> 00:02:06.584 اگه اون مانع کارمون شد بدون تردید از سر راه برش دار 00:02:06.668 --> 00:02:08.044 بله بانوی من 00:02:24.269 --> 00:02:27.772 (هونگ رانگ عزیز) 00:02:44.747 --> 00:02:47.959 من تازه از هویت واقعی تو باخبر شدم 00:02:50.253 --> 00:02:51.087 دروگر روح 00:02:51.713 --> 00:02:52.755 دروگر روح 00:02:58.094 --> 00:02:59.095 چی؟ 00:02:59.179 --> 00:03:01.014 قاتلین نابود شدن 00:03:01.097 --> 00:03:05.602 اگه باهاش جنگیده بودن این یعنی سعی کرده به جه یی آسیب بزنه 00:03:08.021 --> 00:03:08.897 ...درواقع 00:03:10.857 --> 00:03:14.027 تو دستور دادی از شرش خلاص بشن؟ 00:03:14.110 --> 00:03:15.028 من رو ببخشید 00:03:15.111 --> 00:03:18.781 اگه این کار تو باعث تو خطر افتادن جه یی می‌شد چی؟ 00:03:22.702 --> 00:03:25.038 دیگه از اختیاراتت فراتر نرو 00:03:36.174 --> 00:03:37.258 دروگر روح 00:03:38.635 --> 00:03:40.470 این چیزیه که تو اون رو باهاش صدا کردی 00:03:41.262 --> 00:03:44.390 چرا و چطور همچین اسمی بهش داده شده؟ 00:03:46.726 --> 00:03:50.355 این چیزیه که تو این ساعت تو رو کشونده اینجا؟ 00:03:51.022 --> 00:03:53.274 چرا یهویی درباره‌اش کنجکاو شدی؟ 00:03:55.360 --> 00:03:59.197 وقتی داشتیم از پیش عموی بزرگمون برمی‌گشتیم اون آسیب دیده بود 00:03:59.280 --> 00:04:01.616 به نظر می‌رسید بهش حمله شده 00:04:02.659 --> 00:04:05.161 تو اونموقع چیکار می‌کردی؟ چیزی ندیدی؟ 00:04:06.120 --> 00:04:08.289 اون چیزی درباره اینکه چه اتفاقی افتاد گفت؟ 00:04:08.373 --> 00:04:12.669 منظورت از چیزی دیدی چیه؟ چیزی هست که نباید بدونم؟ 00:04:13.670 --> 00:04:16.547 بهم بگو تو واضحا یه چیزی میدونی 00:04:23.930 --> 00:04:27.058 دروگر روح کسی که قلب آدما رو از تنشون بیرون می‌کشید 00:04:29.936 --> 00:04:31.104 اون یه قاتل بود 00:04:32.522 --> 00:04:34.607 به بی‌رحمیش معروف بود 00:04:37.026 --> 00:04:37.860 پس 00:04:37.944 --> 00:04:41.155 آره اون به این خاطر آدم خطرناکیه 00:04:41.239 --> 00:04:42.907 اون احتمالا کلی دشمن داره 00:04:43.574 --> 00:04:49.205 یا شاید کسایی که از گذشته اون خبر دارن تهدیدش می‌کنن 00:04:49.956 --> 00:04:52.875 تو نگرانشی؟ 00:04:59.799 --> 00:05:00.925 فکر کنم هستم 00:05:03.177 --> 00:05:05.513 چرا اون همیشه آسیب میبینه؟ 00:05:05.596 --> 00:05:08.516 چرا همیشه جوری به نظر میرسه انگار تحت تعقیبه؟ 00:05:08.599 --> 00:05:11.269 اون چه چیزی رو به چه دلیلی پنهان میکنه 00:05:11.352 --> 00:05:13.271 چرا اون اینقدر غمگین به نظر میرسه؟ 00:05:14.022 --> 00:05:17.567 من خیلی درباره‌اش کنجکاو و نگرانم 00:05:19.444 --> 00:05:20.278 من نگرانشم 00:05:21.904 --> 00:05:22.739 اما چرا؟ 00:05:23.990 --> 00:05:26.242 دقیقا،چرا من نگرانشم؟ 00:05:27.744 --> 00:05:29.370 من دلیلی براش ندارم 00:05:30.371 --> 00:05:33.333 و این من رو بیشتر میترسونه 00:05:34.500 --> 00:05:38.713 چشمای من اون رو نمی‌شناسن 00:05:41.257 --> 00:05:44.427 با این حال قلبم یه جوری میدونه که اونه 00:06:45.988 --> 00:06:49.784 یه جوری به نظر میرسه انگار اون همیشه این رو با خودش داشته 00:06:50.410 --> 00:06:51.953 یه جوری حس می‌کنم انگار که 00:06:53.371 --> 00:06:54.789 قبلا این رو دیدم 00:07:16.561 --> 00:07:17.395 تو 00:07:22.567 --> 00:07:24.318 تو چطور درباره این مکان میدونستی؟ 00:07:27.029 --> 00:07:29.907 من فقط راهی رو دنبال کردم که پاهام من رو میبردن 00:07:31.993 --> 00:07:35.621 یانکنه تو یه بار من رو تا اینجا دنبال کردی؟ 00:07:37.874 --> 00:07:39.959 دلیلی هست که من نباید برادرت باشم؟ 00:07:41.919 --> 00:07:46.257 یا شاید تو فقط دلت نمیخواد من اون باشم چون آدمی که انتظارش رو داشتی نیستم؟ 00:07:53.097 --> 00:07:56.767 من نمی‌خوام بهت فشار بیارم وقتی حس کردم تو بهم نزدیک میشی 00:07:57.560 --> 00:07:58.769 امیدوار شدم 00:08:02.231 --> 00:08:05.193 من امیدوار بودم که تو از پیدا کردن من اینجا غافلگیر بشی 00:08:05.276 --> 00:08:08.112 و شاید اینکه از خودت بپرسی 00:08:10.406 --> 00:08:12.074 اون ممکنه برادرم باشه؟ 00:08:13.784 --> 00:08:14.827 پس بهم بگو 00:08:15.495 --> 00:08:18.414 بهم درباره زندگیت قبل از اومدن به اینجا بگو 00:08:19.707 --> 00:08:21.125 اگه تو واقعا هونگ رانگ باشی 00:08:21.209 --> 00:08:24.504 باید یه دلیلی باشه که برای من اینقدر غیرقابل تشخیصی 00:08:24.587 --> 00:08:26.172 وقتی بفهمم اونوقت- اونوقت چی؟- 00:08:29.217 --> 00:08:30.384 هرچی بیشتر بدونی 00:08:32.303 --> 00:08:33.930 به نظرت ناآشنا تر می‌رسم 00:08:38.392 --> 00:08:40.269 چطور اون روز به پات آسیب رسید؟ 00:08:42.772 --> 00:08:44.273 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:44.357 --> 00:08:46.067 چه بلایی سر دستت اومده؟ 00:08:50.279 --> 00:08:51.781 این کار رو با خودت نکن 00:08:52.573 --> 00:08:55.326 همینجوریش از همه طرف بهت حمله می‌کنن 00:08:55.409 --> 00:08:57.286 نیازی نیست خودتم به خودت آسیب بزنی 00:09:20.601 --> 00:09:21.602 درباره اون 00:09:23.312 --> 00:09:25.439 عنبرچه ای که تو بچگی داشتم 00:09:26.482 --> 00:09:27.858 خدای من 00:09:29.110 --> 00:09:31.362 اون رو یادته؟ 00:09:32.989 --> 00:09:34.782 خوب خیلی مبهمه 00:09:34.865 --> 00:09:38.286 خدای من اون عنبرچه 00:09:38.369 --> 00:09:40.746 بانو جه یی اون رو بهتون داد 00:09:40.830 --> 00:09:43.833 خیلی براتون عزیز بود 00:09:44.333 --> 00:09:45.501 اون دختر کجا 00:09:50.798 --> 00:09:52.633 خواهرم اون رو از کجا آورده بود؟ 00:09:53.593 --> 00:09:57.013 تاجر ارشد اون رو بهش داده بود 00:09:57.090 --> 00:10:00.890 اون زمان که هنوز تو رحم مادرش بود این طلسمش بود 00:10:00.975 --> 00:10:02.852 یه رسم خانوادگیه 00:10:02.935 --> 00:10:07.148 شما خودتون یکی درست شبیه همون داشتین 00:10:07.231 --> 00:10:09.567 اما یه روز یه جایی گمش کردین 00:10:09.650 --> 00:10:12.236 برای همین به جاش اونی که بهتون داده بود رو با خودتون داشین 00:10:12.320 --> 00:10:15.489 پس اون رو به زنی که بارداره میدن 00:10:42.433 --> 00:10:43.517 اگه همه چیز خوب پیش بره 00:10:44.810 --> 00:10:46.479 همه چیز به آسونی حل میشه 00:10:53.819 --> 00:10:57.031 ما هممون خیلی نگرانیم- چه دردسری شده- 00:10:57.114 --> 00:10:58.991 مشتری‌ها ارتباطشون رو باهامون قطع کردن؟ 00:10:59.075 --> 00:11:03.621 متاسفم ولی بعد از ماجرای تقلب 00:11:03.704 --> 00:11:06.123 مشتری‌ها اعتمادشون رو از دست دادن 00:11:06.207 --> 00:11:10.878 و ترجیح میدن فقط با بانو معامله کنن 00:11:15.132 --> 00:11:17.259 ...تاجر شیم ارباب پارک 00:11:27.470 --> 00:11:30.430 از طمع کور شد و شروع کرد به تولید و فروش 00:11:30.523 --> 00:11:32.858 آثار تقلبی 00:11:32.942 --> 00:11:37.571 که منجر به اتفاق اون روز شد 00:11:39.073 --> 00:11:39.990 هرچند 00:11:40.658 --> 00:11:46.247 با دیدن این که تاجر ارشد بدون هیچ حرفی تقصیر رو به گردنش گرفت 00:11:46.330 --> 00:11:47.915 اون پشیمون شد 00:11:47.998 --> 00:11:53.212 و بعد از اعتراف کردن حقیقت تو یه نامه خودکشی کرد 00:11:54.213 --> 00:11:58.426 مشتری‌هایی که به خاطر اون اتفاق بر علیهتون شده بودن 00:11:58.509 --> 00:12:01.303 حالا تو اتحادیه بیشتر خرج میکنن 00:12:01.387 --> 00:12:04.724 این راه اونا برای عذرخواهی و ابراز تاسفه 00:12:05.224 --> 00:12:08.269 خوب من به قولم عمل کردم 00:12:08.352 --> 00:12:10.688 حالا نوبت توئه 00:12:29.165 --> 00:12:32.001 شاید واقعا به اون دل بستم 00:12:33.377 --> 00:12:36.797 وقتی دیدم داره از دروازه ها رد میشه احساس میکردم که عشق مادرانه م رو دارن شرحه شرحه میکنن 00:12:38.048 --> 00:12:41.177 تصمیم گرفتم براش یه لباس عروسی بدوزم 00:12:41.260 --> 00:12:42.219 چطور جرات میکنی 00:12:43.095 --> 00:12:45.723 تو جرات میکنی دختر من رو وارد معامله‌ات کنی؟ 00:12:45.806 --> 00:12:47.641 خوشحال باش که 00:12:49.143 --> 00:12:53.314 خواستم یه لباس براش بدوزن نه اینکه یه تابوت براش درست کنن 00:13:05.493 --> 00:13:07.828 وای شانسم زده 00:13:08.704 --> 00:13:10.706 این دور چی شد؟ 00:13:11.624 --> 00:13:14.251 _امروز حسابی خوش‌شانسم _درسته امروز خیلی شانس داری 00:13:15.169 --> 00:13:16.629 خوبه اینم بگیر 00:13:18.631 --> 00:13:20.674 بیا الان دوتا شرط می‌بندم 00:13:22.051 --> 00:13:23.803 امروز حس خوش‌شانسی دارم 00:13:26.055 --> 00:13:27.807 بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:13:31.977 --> 00:13:35.064 هی تو،دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:13:35.140 --> 00:13:36.940 تو گرفتن طلبت مشکل داری؟ 00:13:37.024 --> 00:13:39.360 یا معشوقه‌ات به کس دیگه‌ای دل داده؟ 00:13:47.030 --> 00:13:50.740 اگه کسی نیاز به ادب شدن داره می‌تونم براش یه پای چوبی درست کنم 00:13:52.456 --> 00:13:53.999 اون آدم فقط زبون داره 00:13:54.083 --> 00:13:56.752 اگه دنبال دردسر نیستی من آدمشم 00:13:56.836 --> 00:14:00.214 لعنتی وسط حرفم نپر 00:14:00.297 --> 00:14:01.590 چی گفتی عوضی؟ 00:14:01.674 --> 00:14:03.717 بسه دیگه با شمام 00:14:03.801 --> 00:14:05.219 آروم باش- این چیه؟- 00:14:06.804 --> 00:14:09.306 تو شخصی به اسم دروگر روح می‌شناسین؟ 00:14:10.558 --> 00:14:11.976 دروگر روح؟ 00:14:13.978 --> 00:14:15.229 اون جدیه؟ 00:14:20.484 --> 00:14:24.113 چرا ساکت شدین؟ واقعا چیزی از اون نمیدونین؟ 00:14:24.196 --> 00:14:25.114 خوب ببین 00:14:25.614 --> 00:14:27.867 تو باید بری ما باهات کاری نداریم 00:14:27.950 --> 00:14:31.287 ما نمی‌تونیم چیزی بهت بگیم وگرنه دست‌و پاهامون رو از دست میدیم 00:14:31.370 --> 00:14:32.705 دنبال دروگر روح می‌گردی؟ 00:14:32.788 --> 00:14:34.290 چه مرد جوون بی‌فکری 00:14:35.416 --> 00:14:37.209 نمیدونه با کی طرفه 00:14:37.877 --> 00:14:40.296 منتظر چی هستی؟ کارتا رو بده 00:14:42.172 --> 00:14:43.007 ادامه‌ بده 00:14:45.384 --> 00:14:47.177 تازه داشتم گرم می‌شدم 00:15:20.044 --> 00:15:21.211 اون اینجا نیست 00:15:35.893 --> 00:15:37.394 من از جونگچون برگشتم 00:15:37.478 --> 00:15:39.480 درباره‌اش تحقیق کردی؟- بله- 00:15:39.980 --> 00:15:44.401 به نظر میرسه مون گیو ها داشته حقیقت رو می‌گفته 00:15:44.485 --> 00:15:48.906 اون توی چینگ بوده و تو اتحادیه عموش کمک می‌کرده 00:15:48.989 --> 00:15:50.658 اون چرا به هان سونگ برگشته؟ 00:15:50.741 --> 00:15:54.078 اون به عنوان مترجم کار میکنه و اومده اینجا تا معاملات رو آسون کنه 00:15:54.161 --> 00:15:54.995 درسته 00:15:55.496 --> 00:15:58.415 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:16:00.668 --> 00:16:04.296 نه باید دلیل دیگه‌ای داشته باشه 00:16:04.380 --> 00:16:07.967 بیشتر تحقیق کن و یکی رو مامور کن تا حرکاتش رو زیر نظر بگیره 00:16:08.050 --> 00:16:11.720 تو همچین موقعیتی نمیتونیم یه ذره هم غفلت کنیم 00:16:13.222 --> 00:16:14.056 بله قربان 00:16:37.287 --> 00:16:39.081 فکر کنم این حوالی بود 00:17:35.804 --> 00:17:36.972 این ما رو نجات میده 00:17:38.766 --> 00:17:39.641 هم تو 00:17:41.810 --> 00:17:42.644 هم من 00:18:28.023 --> 00:18:28.857 تو 00:18:42.788 --> 00:18:43.622 چیشده؟ 00:18:51.088 --> 00:18:52.422 اون تو قمارخونه بوده 00:18:54.216 --> 00:18:55.926 و راجع به دروگر روح سوال می‌کرده؟ 00:18:58.887 --> 00:18:59.721 چی؟ 00:19:01.265 --> 00:19:02.349 ناپدید شده؟ 00:19:20.325 --> 00:19:21.285 کجا رفته بودی؟ 00:19:22.494 --> 00:19:25.581 یکم حالم گرفته بود برای همین رفتم قدم بزنم 00:19:25.664 --> 00:19:26.498 بگو ببینم 00:19:27.624 --> 00:19:29.042 اتفاقی افتاده؟ 00:19:31.753 --> 00:19:32.588 نه اصلا 00:19:38.510 --> 00:19:40.012 اون یه دغل بازه 00:19:40.095 --> 00:19:41.889 اون عوضی نمی‌تونه واقعی باشه 00:19:41.972 --> 00:19:44.725 تو این رو میدونی تو هاله ی نحسش رو حس میکنی 00:19:44.808 --> 00:19:47.728 ذات واقعی آدم هیچوقت تغییر نمیکنه 00:19:47.811 --> 00:19:53.066 مهم نیست یه آدم چه طوفان سختی رو پشت سر بزاره ذات واقعیش هيچوقت عوض نمیشه 00:19:53.150 --> 00:19:58.488 امکان نداره برادرت بتونه همچین حس کشنده‌ای داشته باشه 00:19:59.656 --> 00:20:04.620 مهمتر از اون ما نسبت خونی رو تو گوشت و خون می‌دونیم 00:20:04.703 --> 00:20:06.872 پس قبل از اینکه بتونی درکش کنی 00:20:06.955 --> 00:20:10.584 تو رگ هات جاری میشه و تا استخون هات نفوذ میکنه 00:20:10.667 --> 00:20:12.753 خون خون رو می‌کشه 00:20:12.836 --> 00:20:17.507 این توجیه این نیست که تو نگاه اول انکارش کردی؟ 00:20:21.929 --> 00:20:26.016 حتی اگه اینطور باشه فکر میکنی من تو رو باور می‌کنم؟ 00:20:27.059 --> 00:20:28.810 چاره‌ای جز این نداری 00:20:39.238 --> 00:20:43.825 من مکان برادر واقعیت رو پیدا کردم 00:20:44.326 --> 00:20:46.161 اون تمام این مدت توی یانجینگ بوده 00:20:46.245 --> 00:20:51.124 به نظر میرسه چندنفر اون شب اون رو در حال پرسه زدن دیدن و دزدیدنش 00:20:51.208 --> 00:20:53.460 و بعدش به چینگ فروختنش 00:20:53.543 --> 00:20:56.630 اون کودکی و زبان‌ مادریش رو از دست داده 00:20:56.713 --> 00:21:01.051 با این حال اون یه اسم رو به یاد داره 00:21:02.135 --> 00:21:02.970 جه یی 00:21:04.930 --> 00:21:07.015 اسم خواهرش 00:21:12.850 --> 00:21:15.890 دختر خاندان مین چقدر بی اصل و نسبه 00:21:19.152 --> 00:21:22.781 فکر کردی میتونی با همچین دروغی من رو فریب بدی؟ 00:21:22.864 --> 00:21:24.157 تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:21:24.241 --> 00:21:27.619 اگه مدرک خوبی داری باید ببریش به اتحادیه 00:21:27.703 --> 00:21:29.246 لعنتی تو میدونی چرا 00:21:29.329 --> 00:21:31.623 تو میدونی دروگر روح چقدر بی‌رحمه؟ 00:21:31.707 --> 00:21:34.418 اون قبل از رسیدنم به دروازه من رو نابود می‌کنه 00:21:34.501 --> 00:21:37.129 خوب تو از من چی میخوای؟ 00:21:45.137 --> 00:21:47.764 من فقط دوتا چیز میخوام 00:21:48.765 --> 00:21:53.228 جایزه‌ام برای پیدا کردن برادرت تا بتونم به اون عوضی تسویه کنم 00:21:56.898 --> 00:21:58.400 همونطور که سزاوارشم 00:22:01.194 --> 00:22:07.159 اون رو تحویل بده اونموقع ثابت می‌کنم که اون یه دغل بازه 00:22:07.242 --> 00:22:11.705 و بعدش مدارک و جزئیات برادر واقعیت رو بهت میدم 00:22:47.491 --> 00:22:50.160 من یکی رو پیدا کردم که راجع به بچگی دروگر روح میدونه 00:22:50.243 --> 00:22:51.578 اون تو گانگ نونگ بزرگ شده 00:22:51.661 --> 00:22:54.289 کجای گانگ نونگ؟ کی و چجوری اون رو بزرگ کرده؟ 00:22:54.373 --> 00:22:55.999 اون چجوری دروگر روح شد؟ 00:23:01.046 --> 00:23:03.298 من یکی رو فرستادم اونجا تا این رو بفهمه 00:23:05.509 --> 00:23:06.968 بزار بارت رو سبک کنم 00:23:08.303 --> 00:23:10.055 تنها تو سکوت رنج نکش 00:23:12.099 --> 00:23:12.933 باشه 00:23:17.604 --> 00:23:19.398 و موهات رو مرتب نگه دار 00:23:41.962 --> 00:23:43.213 زشته 00:23:46.216 --> 00:23:50.178 دیدن این که خودت رو بی‌پروا تسلیم هرکسی میکنی 00:23:51.096 --> 00:23:53.849 اون هرکسی نیست اون برادرمه 00:23:56.935 --> 00:23:59.104 آره این رو قبول دارم 00:23:59.187 --> 00:24:03.358 این احساس آشنا و آرام بخشه چون اون برادرمه 00:24:38.810 --> 00:24:43.023 فکر کنم اگه من واقعا تو هونگ رانگ بودم اون متفاوت رفتار می‌کرد 00:24:44.608 --> 00:24:48.987 اون من رو آشنا و راحت می‌دید 00:24:54.451 --> 00:24:56.620 و حالا شاید این امکان وجود داشته باشه 00:24:57.829 --> 00:24:58.830 که این اتفاق بیوفته 00:25:01.500 --> 00:25:03.043 و با این حال چرا من تردید می‌کنم؟ 00:25:06.713 --> 00:25:08.340 امیدوارم اون روز هرگز نرسه 00:25:34.650 --> 00:25:35.490 منم 00:25:38.954 --> 00:25:39.829 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:40.997 --> 00:25:43.917 میتونی با من بیای یه جایی؟ 00:25:44.751 --> 00:25:45.752 کجا؟ 00:25:45.835 --> 00:25:48.964 یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم و یه چیزی هم باید بهت بگم 00:25:58.807 --> 00:26:00.016 زندگی تو سردرگمی 00:26:01.226 --> 00:26:02.561 خسته کننده‌اس 00:26:04.813 --> 00:26:10.277 ذهنم چندبار در روز، نه همه ش متزلزل میشه 00:26:10.360 --> 00:26:13.947 نگرانم که نکنه برای یه دغل باز نگران بشم 00:26:14.948 --> 00:26:18.535 یا اینکه شاید دارم به برادرم شک می‌کنم 00:26:20.078 --> 00:26:24.124 یه جورایی امیدوارم که واقعا برادرم باشی 00:26:24.624 --> 00:26:28.712 درواقع انتظار داشتم که یه مدرک محکم داشته باشی 00:26:28.795 --> 00:26:33.550 اما وقتی مدرک میخوام سست میشم و برمی‌گردم 00:26:35.051 --> 00:26:39.055 زندگی تو سردرگمی من رو خسته کرده 00:26:43.560 --> 00:26:44.600 خوب چی؟ 00:26:47.981 --> 00:26:48.898 پس 00:26:54.070 --> 00:26:55.488 میخوام تمومش کنم 00:27:47.200 --> 00:27:48.620 بالاخره گیر افتاد 00:27:58.301 --> 00:27:59.761 بالاخره اون عوضی رو گیر آوردم 00:27:59.844 --> 00:28:00.679 ثابتش کن 00:28:02.097 --> 00:28:03.139 ثابت کن اون یه دغل بازه 00:28:21.282 --> 00:28:22.283 همش 00:28:23.410 --> 00:28:24.619 یه حقه بود؟ 00:28:24.703 --> 00:28:26.788 تو واقعا یه زن پستی 00:28:27.580 --> 00:28:31.543 اون قبلا تو رو نجات داده ولی تو جونش رو معامله کردی 00:28:32.085 --> 00:28:33.253 برام یه اره بیارین 00:28:36.130 --> 00:28:40.630 اون وقتی بیدار بشه دیوونه میشه پس بزار اول بال‌هاش رو بچینیم 00:28:40.719 --> 00:28:42.303 هرجور که مایلید قربان 00:28:45.890 --> 00:28:47.892 ولم کن 00:28:58.528 --> 00:28:59.946 چرا اون 00:29:12.500 --> 00:29:13.830 مشتاق دیدار 00:29:15.545 --> 00:29:18.339 از آخرین باری که دیدمت خوشگل تر شدی 00:29:19.966 --> 00:29:24.179 از شرش خلاص بشین زود بکشینش 00:29:24.262 --> 00:29:25.638 بکششینش 00:29:43.990 --> 00:29:46.159 چرا این رو به من میگی؟به من اعتماد داری؟ 00:29:46.242 --> 00:29:48.870 اگه حرفای اون راست باشه من یه دغل بازم 00:29:50.246 --> 00:29:51.623 چی میشه اگه من فریبت بدم؟ 00:29:51.706 --> 00:29:53.041 بهت گفتم که 00:29:54.793 --> 00:29:56.669 نمی‌خوام تو آسیب ببینی 00:29:57.796 --> 00:29:59.714 چه برادرم باشی چه نباشی 00:30:00.757 --> 00:30:02.342 نمی‌خوام از دستت بدم 00:30:34.624 --> 00:30:35.708 بکشش 00:30:39.963 --> 00:30:41.631 انجامش بده 00:30:41.714 --> 00:30:42.757 لعنت بهت 00:30:47.260 --> 00:30:49.130 تیر خورد به هدف 00:30:56.229 --> 00:30:57.063 سم؟ 00:31:13.204 --> 00:31:14.205 چه خبره؟ 00:31:15.498 --> 00:31:16.541 اونا کی‌ان؟ 00:31:29.804 --> 00:31:31.556 بزار از اینجا ببرمت بیرون 00:31:54.871 --> 00:31:57.206 اونا کی هستن؟ تو نمیتونی تنهایی از پسشون بر بیای 00:32:06.090 --> 00:32:06.925 همینجا بمون 00:32:23.024 --> 00:32:24.275 فقط بزار اون بره 00:32:24.359 --> 00:32:25.735 اون ما رو دیده 00:32:47.966 --> 00:32:49.509 گفتم بزار اون بره 00:33:09.153 --> 00:33:11.572 شماها کی هستین؟چی می‌خواید؟ 00:33:12.949 --> 00:33:13.866 اونا برادرای من هستن 00:33:18.454 --> 00:33:19.789 اونا خانواده منن 00:33:20.623 --> 00:33:22.291 من با اونا بزرگ شدم 00:33:23.835 --> 00:33:25.336 این زندگی‌ایه که داشتم 00:33:27.922 --> 00:33:30.133 ...دروگر روحی که با این مبارزا 00:33:33.011 --> 00:33:34.137 به عنوان یه قاتل بزرگ شده 00:33:38.975 --> 00:33:41.310 باشه فهمیدم بیا اول به زخمت رسیدگی کنیم 00:33:41.394 --> 00:33:42.645 متاسفم 00:33:44.856 --> 00:33:47.483 که من برادری نیستم که امیدوار بودی 00:33:47.567 --> 00:33:48.776 اما لطفا بس کن 00:33:48.860 --> 00:33:50.570 دیگه به من شک نکن 00:33:54.574 --> 00:33:56.075 و من رو پس نزن 00:33:57.410 --> 00:33:58.244 فقط تمومش کن 00:33:58.786 --> 00:34:00.455 و من رو به عنوان برادرت ببین 00:34:09.797 --> 00:34:12.467 تو جرات میکنی 00:34:15.094 --> 00:34:16.054 روی خواهرم دست بلند کنی؟ 00:34:29.942 --> 00:34:31.819 بدش به من 00:34:33.321 --> 00:34:34.322 بیا 00:34:36.032 --> 00:34:37.283 دندون عزیزم 00:34:47.877 --> 00:34:48.753 هونگ رانگ 00:35:12.318 --> 00:35:14.153 هونگ رانگ 00:35:15.238 --> 00:35:17.740 شوهر آینده‌ام- هی- 00:35:18.574 --> 00:35:20.827 بزار برم- لعنتی بس کن- 00:35:20.910 --> 00:35:24.080 تو اینجایی،بیا داخل- بزار برم- 00:35:25.414 --> 00:35:26.415 بیا داخل 00:35:26.499 --> 00:35:30.044 سرت رو می‌کنم- هی بس کن- 00:35:31.754 --> 00:35:33.631 آروم باش باشه؟ 00:35:33.714 --> 00:35:35.133 گفتم ولم کن- خوش اومدی- 00:35:36.425 --> 00:35:39.595 عوضی لعنتی میتونی آروم باشی؟ 00:35:40.596 --> 00:35:42.223 اون جذابه- تمومش کن- 00:36:16.382 --> 00:36:19.468 کارا رو تمیز و دقیق انجام بدید 00:36:19.552 --> 00:36:20.428 بانو جه یی 00:36:20.511 --> 00:36:22.597 اون اینجا چی می‌خواد؟- خدا میدونه- 00:37:01.469 --> 00:37:02.303 خوب 00:37:03.930 --> 00:37:05.097 میسوزه 00:37:10.228 --> 00:37:12.772 تحمل کن باید بهش رسیدگی بشه 00:38:14.333 --> 00:38:15.376 مطمئنی؟ 00:38:18.671 --> 00:38:19.505 آره 00:38:21.966 --> 00:38:22.800 خیله خوب 00:38:23.634 --> 00:38:27.888 این تمام چیزی بود که نیاز داشتم حالا مطمئن شدم که اون خودشه 00:38:29.098 --> 00:38:32.601 متاسفم که باعث سردرگمیت شدم 00:38:32.685 --> 00:38:35.313 عذرخواهی نکن من برات خوشحالم 00:38:35.813 --> 00:38:38.691 من خوب می‌دونم تو این سال ها چقدر رنج کشیدی 00:38:38.774 --> 00:38:42.695 همین که آرامش پیدا میکنی خوشحالم میکنه 00:38:45.990 --> 00:38:47.074 ممنونم 00:38:48.784 --> 00:38:50.369 اما لازم نیست چیزی تغییر کنه 00:38:51.704 --> 00:38:57.001 همونطور که هونگ رانگ برادرمه تو هم تا ابد برادرمی 00:38:57.084 --> 00:38:58.002 البته 00:39:02.173 --> 00:39:03.299 خواهر 00:39:06.052 --> 00:39:06.927 من باید برم 00:39:13.476 --> 00:39:14.352 بریم 00:39:24.612 --> 00:39:27.156 ارباب الان باید چیکار کنیم؟ 00:39:30.409 --> 00:39:34.038 این دقیقا سوال منه الان باید چیکار کنم ؟ 00:39:35.206 --> 00:39:37.833 اگه اون واقعا هونگ رانگه 00:39:39.668 --> 00:39:41.629 باید اتحادیه رو به اون واگذار کنم 00:39:42.129 --> 00:39:43.547 با این حال اگه نباشه 00:39:56.185 --> 00:39:58.020 گفتی تیر مسموم؟ 00:39:58.104 --> 00:40:00.773 بله ولی اون بالافاصله با پادزهر درمان شد 00:40:00.856 --> 00:40:03.943 همچنین اون آموزش دیده تا در برابر همچین زهر هایی ...مقاومت کنه پس لطفا نگران 00:40:05.486 --> 00:40:08.406 باید همونجا اون رو می‌کشتید 00:40:14.286 --> 00:40:16.122 تو مدت هاست که 00:40:16.205 --> 00:40:18.582 دلیل تغییرات هونگ رانگ رو ميدونيد 00:40:18.666 --> 00:40:22.002 اون وظایفش رو فراموش کرده و خودش رو به خطر انداخته 00:40:22.086 --> 00:40:25.005 اون سعی داره دختر تاجر شبم رو نجات بده 00:40:25.589 --> 00:40:27.007 اون باید از بین بره 00:40:28.134 --> 00:40:31.679 میتونی این کار رو جوری انجام بدی که هونگ رانگ متوجه نشه؟ 00:40:33.305 --> 00:40:36.892 بانو مین میتونه این کار رو برامون انجام بده 00:41:01.167 --> 00:41:02.084 رسیدیم 00:41:02.668 --> 00:41:04.879 اینجا پناهگاه خوبی برای دونفره 00:41:07.631 --> 00:41:08.466 خودشه 00:41:09.884 --> 00:41:10.885 با دقت نگاه کن 00:41:12.136 --> 00:41:14.388 اینجا یه سنگ لق هست 00:41:15.973 --> 00:41:19.727 ما اینجا برای هم یادداشت می‌نوشتیم و قایم می‌کردیم 00:41:22.021 --> 00:41:23.397 چقدر دوست داشتنی بودیم 00:41:26.484 --> 00:41:30.196 و اینجا باهم شیرینی می‌خوردیم 00:41:44.084 --> 00:41:46.337 میدونی که خوشم نمیاد دستام چسبناک بشن 00:41:51.884 --> 00:41:53.302 بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن 00:41:57.765 --> 00:41:59.099 دهنت رو باز کن 00:42:23.874 --> 00:42:25.125 خواهر 00:42:30.005 --> 00:42:33.592 خواهر لبات چی شدن؟ رنگشون کردی؟ 00:42:34.552 --> 00:42:36.178 میخواستی برای کی خوشگل بشی؟ 00:42:38.764 --> 00:42:39.932 برای تو 00:42:40.808 --> 00:42:45.020 اگه روزی برمیگشتی میخواستم تو بهترین حالت ممکن ازت استقبال کنم 00:42:45.896 --> 00:42:50.943 نگران بودم اگه لاغر و ضعیف به نظر برسم دلت برام بسوزه 00:43:02.162 --> 00:43:04.039 اما این رنگ بهت نمیاد 00:43:17.052 --> 00:43:18.053 نظرت چیه؟ 00:43:24.018 --> 00:43:27.396 تو بزرگ شدی اما می‌تونم ببینم ته دلت هنوز بچه‌ای 00:43:27.980 --> 00:43:28.939 بیا بریم 00:43:38.574 --> 00:43:39.908 بزار همینطوری بمونیم 00:43:41.952 --> 00:43:43.370 فقط یکم دیگه 00:44:03.807 --> 00:44:04.683 جه یی 00:44:12.608 --> 00:44:13.984 تو کجا بودی؟ 00:44:15.653 --> 00:44:17.154 هوا یکم سرده 00:44:20.032 --> 00:44:23.369 چرا لباست خاکی شده چقدر بی دقتی 00:44:29.416 --> 00:44:30.459 بیا 00:44:31.585 --> 00:44:33.087 باید احترام بزاری 00:44:40.094 --> 00:44:42.388 اون قراره پدر شوهرت باشه 00:44:50.729 --> 00:44:53.482 نمیتونی با این نامزدی یهویی موافق باشی 00:44:53.565 --> 00:44:57.486 ارباب چوی یه نجیب‌زاده‌اس جه یی فقط یه زن عادی و سن بالاست 00:44:57.986 --> 00:44:59.571 این مشکوک نیست؟ 00:45:04.868 --> 00:45:06.870 چی برات اینقدر غیرقابل قبوله؟ 00:45:06.954 --> 00:45:07.913 ببخشید؟ 00:45:07.996 --> 00:45:10.958 چرا ناراحتی که خواهرت که سال‌هاست از سن ازدواج گذشته 00:45:11.041 --> 00:45:13.544 داره با یه خانواده اشرافی وصلت میکنه؟ 00:45:13.627 --> 00:45:17.131 شایدم خاستگار دیگه‌ای براش در نظر داری؟ 00:45:17.214 --> 00:45:19.383 اینطور نیست- پس تمومه- 00:45:19.466 --> 00:45:22.678 این موضوع به تو مربوط نیست پس نگرانش نباش 00:45:23.262 --> 00:45:25.305 این چطور به من مربوط نیست؟ به عنوان برادرش 00:45:25.389 --> 00:45:26.306 اگه اصرار داری 00:45:29.977 --> 00:45:31.228 این رو بخون 00:45:34.398 --> 00:45:36.525 قرارداد ازدواج و سند هدیه 00:45:36.608 --> 00:45:40.821 نزدیک به نیمی از زمین های حاصل‌خیز ارباب چوی با این وصلت به اتحادیه تعلق میگیره 00:45:40.904 --> 00:45:43.157 طرفی که قرارداد ازدواج رو نقض کنه 00:45:43.240 --> 00:45:46.368 باید جریمه سنگینی بپردازه 00:45:46.952 --> 00:45:49.705 این توافق همچنین تضمین میکنه که جه یی مورد ظلم واقع نشه 00:45:49.788 --> 00:45:54.042 پس به عنوان برادرش نیازی نیست نگران چیزی باشی 00:45:54.877 --> 00:45:55.961 فهمیدی؟ 00:46:01.008 --> 00:46:04.553 اخیرا من خیلی مجذوب نقاشی های سوک شدم 00:46:04.636 --> 00:46:07.765 قرمزی که اون استفاده می‌کنه اینقدر پررنگ و خیره کننده‌اس که 00:46:07.848 --> 00:46:09.975 گرمایی که ازش ساطع میشه فضا رو پر میکنه 00:46:10.058 --> 00:46:14.146 شنیدم نقاش دوریونگ علاقه خاصی به استفاده از جوهر قرمز داره 00:46:17.274 --> 00:46:20.986 باید اعتراف کنم که قبل از ملاقاتم خیلی مطالعه کردم 00:46:21.987 --> 00:46:24.239 با توجه به اینکه تو اتحادیه خاندان مین بزرگ شدید 00:46:24.740 --> 00:46:27.075 فکرش رو می‌کردم سليقه‌ای ظریف و اشرافی داشته باشید 00:46:29.745 --> 00:46:31.580 شک دارم اصلا چیزی بدونم 00:46:32.581 --> 00:46:35.292 من هرگز اهمیتی برای این چیزا قائل نبودم 00:46:36.877 --> 00:46:41.006 اگه اینطوره اوقات فراغتتون رو چطور می‌گذرونید؟ 00:46:42.925 --> 00:46:44.218 کار خاصی نمی‌کنم 00:46:45.385 --> 00:46:49.473 تنها هدفم پیدا کردن برادرم بود 00:46:52.392 --> 00:46:57.689 نمیگم که درکتون می‌کنم اما تا حدی باهاتون همدردم 00:46:59.066 --> 00:47:03.111 منم یه زمانی شخص عزیزی رو از دست دادم 00:47:17.292 --> 00:47:20.212 متاسفم این شاید اولین باری باشه که من رو می‌بینید 00:47:20.295 --> 00:47:24.800 اما من تو تمام دیدار هایی که به اینجا اومدم شما رو دیدم 00:47:26.468 --> 00:47:27.386 برای همینم 00:47:30.764 --> 00:47:33.183 اون دوتا زوج مناسبی هستن 00:47:33.976 --> 00:47:36.186 انگار برای هم ساخته شدن 00:47:36.270 --> 00:47:39.898 چطوره الان که همه اینجاییم تاریخ رو مشخص کنیم؟ 00:47:39.982 --> 00:47:41.066 حتما 00:47:41.984 --> 00:47:44.152 اونا باید قبل از اولین برف ازدواج کنن 00:47:46.864 --> 00:47:48.407 بله حتما 00:47:53.829 --> 00:47:57.708 همه چیز رو بزار کنار و درباره مردی که قراره با جه یی ازدواج کنه تحقیق کن 00:47:57.791 --> 00:47:58.625 بله 00:48:27.404 --> 00:48:30.407 برای یه مرد جوون اشرافی که قراره فقط به تحصیل بپردازه 00:48:30.490 --> 00:48:32.117 این دستای پینه بسته خیلی عجیبن 00:48:33.410 --> 00:48:34.870 و چرا از بین این همه جا،اونجا؟ 00:48:35.495 --> 00:48:38.123 دنبال خانواده‌ای هستی که خواهرت رو بهشون بدی؟ 00:48:39.666 --> 00:48:41.627 پسر ارباب چوی میون سوک چطوره؟ 00:48:41.710 --> 00:48:44.713 ایگو اون خاندان؟جدی میگی؟ 00:48:45.964 --> 00:48:47.215 مشکلی هست؟ 00:48:47.299 --> 00:48:51.970 پسر ارباب چوی قبلا سه بار ازدواج کرده 00:49:02.898 --> 00:49:07.235 میگن اولین زنش از یه بیماری سخت فوت کرد 00:49:07.319 --> 00:49:11.615 زن دومش موقع رفتن به معبد پاش لغزید و سقوط کرد و مرد 00:49:12.532 --> 00:49:16.787 بعد از اون یه زن دیگه هم گرفت اما 00:49:17.579 --> 00:49:19.081 اما حتی اونم 00:49:19.164 --> 00:49:19.998 ناپدید شد؟ 00:49:20.082 --> 00:49:24.378 بله بانو کو بیشتر از ده ماهه که ناپدید شده 00:49:27.673 --> 00:49:29.591 این خانواده نفرین شده‌اس 00:49:29.675 --> 00:49:31.343 حدس می‌زنم بانو کو دیگه مرده باشه 00:49:31.426 --> 00:49:34.596 اون قبلا هم ضعیف بود بعدش به یه بیماری مزمن دچار شد 00:49:34.680 --> 00:49:38.141 اگه داروهاش رو نمیخورد اینقدر سرفه می‌کرد که از حال می‌رفت 00:49:39.309 --> 00:49:41.019 چه نوع بیماری‌ای؟ 00:49:44.189 --> 00:49:48.193 فکر میکنی من کل شهر رو برای دخترم زیر و رو نکردم؟ 00:49:49.403 --> 00:49:53.323 جایی نیست که بانو کو توش پنهان شده باشه؟ 00:49:53.407 --> 00:49:54.574 پیش یه فامیل یا 00:49:55.701 --> 00:49:57.953 اومدی تا روی زخممون نمک بپاشی؟ 00:49:58.036 --> 00:50:00.497 عذرمیخوام قربان اما 00:50:03.208 --> 00:50:04.292 دختر من مرده 00:50:04.876 --> 00:50:06.503 چطور اینقدر مطمئنید؟ 00:50:06.586 --> 00:50:10.882 اگه زنده بود حداقل برای والدینش نامه می‌نوشت 00:50:11.383 --> 00:50:13.760 شاید دلیلی برای برنگشتن داشته 00:50:13.844 --> 00:50:15.053 کافیه 00:50:15.971 --> 00:50:19.725 برو ما قبلا این موضوع رو پشت سر گذاشتیم 00:50:34.865 --> 00:50:38.076 ببخشید چه درمانی برای حملات تنگی نفس هست؟ 00:50:38.160 --> 00:50:40.412 معمولا پودر پرتقال تلخ و شیرین بیان میدم 00:50:40.495 --> 00:50:44.291 ولی پوست ریشه توت سفقد، بادام یا جینسینگ هم موثرن 00:50:46.626 --> 00:50:49.588 ایگو بازم کسی قربانی این بیماری بی‌رحم شده؟ 00:50:49.671 --> 00:50:50.797 کس دیگه‌ای رو هم میشناسید؟ 00:50:50.881 --> 00:50:52.841 نمیدونم اون خدمتکار کیه 00:50:52.924 --> 00:50:56.970 اما پسربچه‌ای تو همین حدود قد ماه هاست دنبال دارو می‌گرده 00:50:57.888 --> 00:50:58.889 یه پسر؟ 00:50:58.972 --> 00:51:01.600 نمیدونم اون ناشنواست یا نه 00:51:01.683 --> 00:51:04.436 اما وقتی می‌پرسم برای چه کسی دارو میبره هيچوقت جواب نمیده 00:51:09.983 --> 00:51:13.111 اومدی بزار کمکت کنم 00:51:15.447 --> 00:51:16.823 همینجا منتظر بمون باشه؟ 00:51:24.831 --> 00:51:26.124 مراقب خودت باش بچه 00:51:37.052 --> 00:51:38.136 بیا 00:51:38.720 --> 00:51:40.430 کارت خوب بود 00:51:41.556 --> 00:51:42.599 میتونی بری 00:52:11.711 --> 00:52:14.631 سعی کن بشینی وقت خوردن داروئه 00:52:15.590 --> 00:52:18.385 بگیرش، باید برای زنده موندن بخوریش 00:52:19.678 --> 00:52:20.637 زودباش 00:52:22.013 --> 00:52:24.141 آفرین همش رو قورت بده 00:52:38.738 --> 00:52:41.700 یه یونگ فرار کن!بدو همین حالا 00:52:49.457 --> 00:52:51.001 اول داروت رو بخور 00:53:13.607 --> 00:53:15.817 صدای ناله های دردناک 00:53:16.359 --> 00:53:18.820 منظره جاری شدن خون 00:53:23.450 --> 00:53:24.868 پوست تازه پاره شده 00:53:24.951 --> 00:53:29.956 اون همیشه می‌گفت هیچ چیز تو این دنیا خوشمزه تر از این نیست 00:53:32.500 --> 00:53:34.294 به هر قیمتی اون ازدواج رو متوقف کن 00:53:34.794 --> 00:53:36.338 اگه شکست بخوری 00:53:36.421 --> 00:53:37.714 خواهرت 00:53:38.882 --> 00:53:40.717 قطعا میمیره 00:53:48.141 --> 00:53:50.143 زودباش بیا اینجا 00:53:57.359 --> 00:53:59.319 دیدنت خوبه 00:54:00.362 --> 00:54:01.404 قربان 00:54:03.865 --> 00:54:05.325 تبریک میگم 00:54:06.826 --> 00:54:08.119 ارباب 00:54:27.389 --> 00:54:30.183 حالا مراسم آغاز میشه 00:54:37.565 --> 00:54:40.694 داماد رو به شرق به ایست 00:54:46.199 --> 00:54:48.201 اونجاست داره میاد 00:55:05.260 --> 00:55:07.929 همراهان عروس عروس رو میارن داخل 00:56:00.700 --> 00:56:04.000 ‫مترجم: Nargesj ادیتور: سوری 00:56:04.030 --> 00:56:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:09.030 --> 00:56:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]