WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:07.030 --> 00:00:10.000
‫مترجم: Aurora ادیتور: سوری

00:00:20.270 --> 00:00:21.271
پس قراره ازدواج کنه

00:00:22.522 --> 00:00:25.608
این دفعه دیگه دخالت نکن
بذار اوضاع خودش پیش بره

00:00:27.485 --> 00:00:30.447
اگه بانو مین دخالت نکرده بود
رئیس خودش دست به‌ کار میشد

00:00:31.031 --> 00:00:32.282
رئیس شدیدا اعتقاد داره

00:00:32.365 --> 00:00:35.118
دختر تاجر ارشد شیم، برات دردسر درست میکنه

00:00:35.618 --> 00:00:38.288
رفتنش از اتحادیه، به وسیله ازدواج

00:00:39.330 --> 00:00:42.292
شاید بهترین راه باشه که از امنیتش مطمئن شی

00:00:49.758 --> 00:00:50.967
خواهرت

00:00:51.718 --> 00:00:53.470
قطعا خواهد مرد

00:00:54.262 --> 00:00:57.098
قتل و کشتارهاش هیچ دلیل و منطقی نداره

00:00:57.724 --> 00:01:01.019
براش یه سرگرمی
و بزرگ ترین لذتش تو زندگیه

00:01:15.283 --> 00:01:21.498
(هونگ رانگ عزیز)

00:01:34.010 --> 00:01:36.179
ببخشید که بی‌ خداحافظی میرم

00:01:37.514 --> 00:01:39.516
می‌ترسیدم ازت چیزای بیشتری بخوام

00:01:40.016 --> 00:01:41.768
در حالی که من خواهر به درد نخوری بودم

00:01:42.477 --> 00:01:44.604
که هیچ کمکی بهت نکرده

00:01:45.980 --> 00:01:47.273
با این حال خوشحالم

00:01:49.734 --> 00:01:51.945
خوشحالم که قبل از رفتن دیدمت

00:01:54.948 --> 00:01:57.408
ممنونم که برگشتی

00:02:06.543 --> 00:02:08.253
زود باش، بجنب

00:02:10.296 --> 00:02:11.631
دیر که نکردم؟-
نه-

00:02:13.299 --> 00:02:16.678
مدارکت برای ورود به چینگ-
و غذای سفرتون-

00:02:16.761 --> 00:02:19.347
برو، همه پولاتو با سکه های نقره عوض کردم

00:02:20.515 --> 00:02:21.683
از این مسیر برو

00:02:21.766 --> 00:02:24.144
مقامات کشتی های قاچاق رو می‌گیرن

00:02:24.227 --> 00:02:28.148
ما مراقبیم، اگه پیداشون شد
هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

00:02:34.904 --> 00:02:35.780
مراقب باش

00:02:36.281 --> 00:02:37.323
برامون نامه بنویس

00:02:37.824 --> 00:02:38.992
خداحافظ همگی

00:02:39.075 --> 00:02:40.368
برو تا دیر نشده

00:02:43.371 --> 00:02:44.289
خداحافظ

00:02:44.789 --> 00:02:45.665
برو

00:02:46.166 --> 00:02:47.000
برو

00:03:20.408 --> 00:03:21.743
جه یی

00:03:29.083 --> 00:03:30.293
نه

00:03:31.127 --> 00:03:32.503
نکن

00:03:33.087 --> 00:03:34.547
نکن-
برو-

00:03:38.509 --> 00:03:39.886
فقط برو

00:03:41.137 --> 00:03:44.390
جه یی برو دیگه-
جه یی بجنب-

00:03:44.891 --> 00:03:46.601
ما از پس خودمون برمیایم

00:03:47.477 --> 00:03:49.103
برو جه یی، همین حالا برو

00:03:49.771 --> 00:03:51.314
برو، فقط برو

00:03:51.397 --> 00:03:52.440
جه یی

00:04:01.532 --> 00:04:02.825
تمومش کنین

00:04:16.589 --> 00:04:18.258
طاقت بیار-
جه یی-

00:04:18.341 --> 00:04:19.342
محکم بگیر

00:04:28.184 --> 00:04:30.270
اومد بالا

00:04:36.276 --> 00:04:37.777
حالت خوبه؟

00:04:42.031 --> 00:04:43.366
بذارین ببریمتون خونه

00:04:53.668 --> 00:04:57.171
یه بار دیگه به افراد من آسیب بزنی
سرتو از تنت جدا میکنم

00:04:58.798 --> 00:05:01.759
بدون دستور اربابت، تو فقط یه سگ بی دندونی

00:05:05.013 --> 00:05:06.222
ولی من نه

00:05:06.306 --> 00:05:09.475
نه اربابی دارم، نه قلاده دور گردنم

00:05:09.559 --> 00:05:11.561
اگه بازم بخوای همچین غلطی بکنی

00:05:13.271 --> 00:05:16.733
نشونت میدم یه عفریته پست تر از سگ
تا کجا میتونه پیش بره

00:05:21.696 --> 00:05:22.530
بیا

00:05:23.948 --> 00:05:24.782
بریم

00:06:19.629 --> 00:06:21.672
پنج روز تا مراسم ازدواج مونده

00:06:22.173 --> 00:06:26.219
یا باید جه یی رو یه جای امن پنهون کنم
یا با قایق قاچاقی بفرستمش بره

00:06:26.302 --> 00:06:27.720
اگه لو رفتین چی؟

00:06:28.221 --> 00:06:30.264
اون وقت توی خطر بزرگ تری میفتین

00:06:30.765 --> 00:06:33.101
مهم نیست، نمی‌تونم ببینم شوهرش میدن

00:06:33.184 --> 00:06:35.520
کاروان هایی که فردا میرسن

00:06:35.603 --> 00:06:38.064
شاید خبری از جای بانو کو بیارن

00:06:38.147 --> 00:06:40.108
فقط یه روز دیگه صبر کنین لطفا

00:06:47.240 --> 00:06:48.825
این همه نامه برای چیه؟

00:06:48.908 --> 00:06:51.452
بالاییا گزارش های شعبه هامونه

00:06:52.036 --> 00:06:56.582
زیرشون هم پیام های تبریک ازدواج بانوئه

00:07:06.384 --> 00:07:07.885
چیشده؟

00:07:09.262 --> 00:07:10.471
بانو کو

00:07:11.347 --> 00:07:12.682
برام نامه نوشته

00:07:16.394 --> 00:07:17.228
جه یی

00:07:18.271 --> 00:07:19.522
برادر؟

00:07:19.605 --> 00:07:20.648
دیگه تموم شد

00:07:20.731 --> 00:07:22.608
یه راهی پیدا کردم که ازدواج رو لغو کنم

00:07:23.443 --> 00:07:24.777
واقعا؟

00:07:25.862 --> 00:07:28.072
چطوری؟ من باید چیکار کنم؟

00:07:28.823 --> 00:07:29.907
تنها کاری که باید بکنی

00:07:30.575 --> 00:07:32.618
اینه که مراسم ازدواج رو طبق برنامه انجام بدی

00:07:33.244 --> 00:07:34.120
چی؟

00:07:34.829 --> 00:07:36.247
مراسم ازدواجت

00:07:36.330 --> 00:07:40.877
موقعیت و زمان مناسبی
برای حل کردن همه‌ چیزه

00:08:19.165 --> 00:08:21.125
برای پیوند اتحادیه ما

00:08:21.209 --> 00:08:23.503
و یه خاندان اشرافی
همه افراد مهم شرکت می‌کنن

00:08:24.337 --> 00:08:27.715
میخوام جلوی چشم همه
کارای اشتباه ارباب چوی و پسرشو

00:08:27.798 --> 00:08:29.509
افشا کنم

00:08:29.592 --> 00:08:32.220
اینجوری نقض توافق
به وضوح ثابت میشه

00:08:32.303 --> 00:08:35.348
و پدر مجبور میشه
فوری دست به عمل بزنه

00:08:35.431 --> 00:08:38.893
بعدش هم نیروهای اتحادیه ما
هم متحدای ارباب چوی

00:08:38.976 --> 00:08:42.897
چاره ای ندارن جز اینکه
برای حفظ آبرو طرف ما رو بگیرن

00:08:43.397 --> 00:08:47.401
اینطوری دو طرف
دلیل کافی برای حمایت از لغو کردن وصلت دارن

00:08:47.902 --> 00:08:50.821
حالا وقت مراسم تعظیم و ادای احترامه

00:08:51.572 --> 00:08:54.534
داماد رو به شرق به ایست

00:09:09.924 --> 00:09:13.010
همراهان عروس، عروس رو بیارن

00:09:29.068 --> 00:09:31.153
چه قشنگه

00:09:31.237 --> 00:09:33.030
چطور ممکنه یه دختر انقدر قشنگ باشه؟

00:09:33.114 --> 00:09:35.908
مثل یه آهو ظریفه، چقدر قشنگه

00:09:52.675 --> 00:09:55.803
دقیقا چجوری میخوای
کارای اشتباهشون رو فاش کنی؟

00:09:58.347 --> 00:10:01.392
حین مراسم
وقتی حواس همه یه جاست

00:10:01.976 --> 00:10:03.436
بانو کو وارد میشه

00:10:04.395 --> 00:10:07.064
اول عروس باید دوبار تعظیم کنه

00:10:51.942 --> 00:10:54.904
داماد به نشونه تشکر تعظیم کنه

00:11:02.286 --> 00:11:05.539
حضار، پیاله هاشون رو دوباره پر کنن

00:11:14.215 --> 00:11:16.759
چی؟ بانو کو غیبش زده؟

00:11:16.842 --> 00:11:17.677
بله

00:11:18.636 --> 00:11:19.637
...چجوری

00:11:33.609 --> 00:11:34.902
...انگار

00:11:37.279 --> 00:11:38.989
اون مترسک همه نقشه هامون رو خراب کرد

00:11:39.573 --> 00:11:41.033
یه خواهشی ازتون دارم

00:11:44.161 --> 00:11:46.455
اگه قبول کنین، نه‌ تنها خودتون در امانین

00:11:48.999 --> 00:11:52.336
بلکه یکی دیگه هم آزادی پیدا میکنه
که هر طور خواست زندگی کنه

00:13:14.919 --> 00:13:18.964
خب حالا میشه
بریم اقامتگاه من تا جشن رو ادامه بدیم؟

00:13:19.048 --> 00:13:20.257
باشه

00:14:47.011 --> 00:14:48.345
میخواد بکشتش؟

00:14:52.600 --> 00:14:56.312
احتمالا میخوان
بندازن گردن چوی جو یول که سابقه داره

00:14:59.273 --> 00:15:02.860
حالا چی؟ واقعا میخوایم بذاریم بره خونه اون دیوونه؟

00:15:03.360 --> 00:15:07.197
بانو کو چی؟ شرط می‌بندم ارباب چوی
بوی دردسر به مشامش خورده و جلوشو گرفته

00:15:07.865 --> 00:15:09.283
اگه اینجوری باشه

00:15:10.576 --> 00:15:11.785
تا الان باید مرده باشه

00:15:12.786 --> 00:15:14.788
این یعنی جه یی هم میمیره؟

00:15:15.998 --> 00:15:17.458
جه یی رو نجات میدیم

00:15:18.959 --> 00:15:21.587
اگه فقط یه شب اونجا بمونه
دیگه راه نجاتی براش نیست

00:15:22.421 --> 00:15:25.174
هرچی شد، مسئولیتش با منه

00:15:25.758 --> 00:15:26.926
فقط به کمکتون نیاز دارم

00:15:27.009 --> 00:15:27.843
حتما

00:15:29.428 --> 00:15:30.262
چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:15:40.522 --> 00:15:41.774
چه روز خوبیه

00:15:54.078 --> 00:15:55.079
مبارکه

00:16:04.672 --> 00:16:06.715
مراسم ازدواجتون رو تبریک میگم

00:16:11.387 --> 00:16:15.140
از صمیم قلب تبریک میگم
امیدوارم یه پسر مثل خودت داشته باشی

00:16:27.486 --> 00:16:28.904
چطور

00:16:29.571 --> 00:16:31.991
تاجر ارشد شیم هیچ جا پیداش نیست؟

00:16:33.200 --> 00:16:36.912
کلی مهمون هست که
باید بهشون خوشامد بگه، زود میان

00:16:36.996 --> 00:16:39.206
باشه پس پیاله ها رو بیارین بالا

00:16:47.506 --> 00:16:49.383
مبارکه-
مبارکه-

00:16:49.466 --> 00:16:53.178
چقدر جذاب شدی-
خیلی شجاع به نظر میای خواهرزاده-

00:18:01.955 --> 00:18:03.916
جه یی، شیم جه یی

00:19:09.189 --> 00:19:10.566
این خنجر برای چیه؟

00:19:10.649 --> 00:19:12.901
یادته چی یادت دادم؟

00:19:14.194 --> 00:19:15.779
برای محافظت از خودت ازش استفاده کن

00:19:18.240 --> 00:19:19.074
چی؟

00:19:19.825 --> 00:19:21.535
اون چیز ناپدید شده؟

00:19:26.874 --> 00:19:28.041
هونگ رانگ کجاست؟

00:19:28.125 --> 00:19:29.585
چرا میپرسی؟

00:19:29.668 --> 00:19:30.669
ازت پرسیدم کجاست

00:19:31.712 --> 00:19:32.588
ببخشید

00:19:32.671 --> 00:19:37.593
ارباب جوان هونگ رانگ یکم زیادی نوشیده بودن
رفتن استراحت کنن

00:19:44.183 --> 00:19:45.976
خیال کردی چیکار داری میکنی؟

00:19:57.946 --> 00:19:59.740
چیکار کردی؟

00:19:59.823 --> 00:20:01.658
با جه یی چیکار کردی؟

00:20:01.742 --> 00:20:04.661
حرف بزن، جه یی کو؟ کجاست؟

00:20:04.745 --> 00:20:05.996
این مزخرفات چیه؟

00:20:07.289 --> 00:20:11.043
من؟ من کاری نکردم
عقلت رو از دست دادی استاد بزرگ؟

00:20:11.126 --> 00:20:13.629
میدونم همسرهای قبلیت رو کشتی

00:20:13.712 --> 00:20:16.173
فکر میکنم بانو کو رو هم تو گرفتی

00:20:16.256 --> 00:20:19.009
میخوای با جه یی چیکار کنی؟

00:20:19.092 --> 00:20:21.762
باهاش چیکار کردی؟ بگو

00:20:24.848 --> 00:20:28.894
ای بابا چه بد اقبالی ای
انگار افتادیم توی تله

00:20:30.520 --> 00:20:33.315
این پست‌ فطرتا عمدا تو خونه من آشوب به پا کردن

00:20:33.398 --> 00:20:35.234
میخواستن همه چی رو بندازن گردن من

00:20:35.317 --> 00:20:40.072
که بتونن ثروت خاندان ما رو بکشن بالا

00:20:43.200 --> 00:20:44.243
حرف بزن

00:20:44.952 --> 00:20:45.994
جه یی کجاست؟

00:20:47.621 --> 00:20:49.456
حرف بزن وگرنه با شمشیرم میزنمت

00:20:57.339 --> 00:20:58.298
ارباب چوی

00:21:00.092 --> 00:21:03.011
تاجر ارشد شیمه؟-
خودشه-

00:21:10.185 --> 00:21:12.104
تاجر ارشد شیم

00:21:12.187 --> 00:21:13.855
استاد بزرگ حقیقت رو میگن

00:21:25.909 --> 00:21:27.869
من یه یونگ از خاندان کو هستم

00:21:27.953 --> 00:21:31.206
همسر سوم اون مرد
که همه فکر می‌کردن گم شده

00:21:34.918 --> 00:21:37.796
من از پدر و پسر خشونت دیدم

00:21:37.879 --> 00:21:39.506
تا اینکه بچه ام سقط شد

00:21:39.589 --> 00:21:42.843
بعدشم به همین بهونه ثروت خاندانم رو بالا کشیدن

00:21:43.343 --> 00:21:46.680
حتی قصد داشتن منو بکشن
بخاطر همین مجبور شدم پنهون شم

00:21:46.763 --> 00:21:48.307
دیوونه شدی، این پرت و پلاها چیه میگی؟

00:21:49.766 --> 00:21:54.146
کارای اشتباه تو و پدرت
دیگه برای همه رو شده

00:21:54.229 --> 00:21:55.564
دیگه تمومش کن

00:21:55.647 --> 00:21:59.526
باید برای توهین به اتحادیه خاندان مین
و دخترم جواب پس بدی

00:21:59.609 --> 00:22:01.236
تاجر ارشد شیم

00:22:02.821 --> 00:22:05.699
باید تاوان این گستاخی رو پس بدی

00:22:06.491 --> 00:22:09.328
از افرادم که دوره ات کردن نمیترسی؟

00:22:10.704 --> 00:22:12.873
گفتی افرادت؟

00:22:15.917 --> 00:22:20.922
منظورت هموناییه که این سال ها
شریک اهداف شیطانیت بودن؟

00:23:19.898 --> 00:23:20.816
تویی؟

00:24:03.984 --> 00:24:07.320
پس تو جه یی رو از اینجا نبردی بیرون؟

00:24:17.956 --> 00:24:18.999
انگار

00:24:19.833 --> 00:24:22.210
اوضاع اونجوری که اون می‌خواست هم پیش نرفت

00:24:30.552 --> 00:24:31.386
ایگو

00:24:39.436 --> 00:24:40.604
زیادی نوشیدم

00:24:41.521 --> 00:24:42.814
همشو بالا آوردم

00:24:44.024 --> 00:24:46.735
این همه سر و صدا برای چیه؟

00:24:53.742 --> 00:24:55.494
میدونستم جواب نمیده

00:24:56.495 --> 00:24:57.496
حداقل نه روی تو

00:25:04.419 --> 00:25:05.253
ببین

00:25:06.922 --> 00:25:08.381
بهونه نمیارم

00:25:10.342 --> 00:25:13.345
همه اون حرفا که دلم براش میسوزه و اینا
...بهونه بود، من فقط

00:25:14.554 --> 00:25:16.014
میخوام ازش محافظت کنم

00:25:17.307 --> 00:25:20.477
وگرنه فکر نکنم بتونم تحمل کنم

00:25:42.415 --> 00:25:43.250
جه یی

00:25:47.462 --> 00:25:48.838
برادر؟

00:25:48.922 --> 00:25:50.340
آره خودمم

00:25:50.924 --> 00:25:53.510
خوبی؟ زخمی نشدی؟

00:25:56.513 --> 00:25:59.349
چیشد؟ چجوری سر از اینجا درآوردی؟

00:26:00.433 --> 00:26:01.601
یادم

00:26:02.269 --> 00:26:03.770
نمیاد

00:26:03.853 --> 00:26:07.357
وقتی تنها بودی یه مزاحم اومده تو حجله عروس

00:26:09.067 --> 00:26:10.902
مهم اینه که در امانی

00:26:10.986 --> 00:26:12.362
هونگ رانگ چی؟

00:26:12.946 --> 00:26:15.865
اون چیکار میکرد؟

00:26:18.702 --> 00:26:21.871
انگار کل شب مست بوده

00:26:29.462 --> 00:26:30.714
خوابم میاد

00:26:33.341 --> 00:26:35.719
آره یکم دیگه استراحت کن

00:27:07.417 --> 00:27:08.793
چی گفتی؟

00:27:10.754 --> 00:27:11.713
ازت خواستم

00:27:13.131 --> 00:27:15.091
به جه یی آسیب نزنی

00:27:15.175 --> 00:27:17.510
دختر تاجر ارشد شیم دلتو برده؟

00:27:18.011 --> 00:27:18.845
بله

00:27:20.263 --> 00:27:21.097
اینطور فکر میکنم

00:27:21.181 --> 00:27:22.057
...تو که دردمو میدونی

00:27:22.140 --> 00:27:23.266
من الان دارم عذاب میکشم

00:27:24.017 --> 00:27:25.226
اگه از دستش بدم

00:27:25.310 --> 00:27:26.436
تو هم منو از دست میدی

00:27:26.519 --> 00:27:30.023
یعنی اگه اون دختر رو به خطر بندازی
منو از دست میدی

00:27:30.106 --> 00:27:30.940
این تهدیده؟

00:27:31.024 --> 00:27:32.359
التماسه مادر

00:27:36.154 --> 00:27:37.489
شیم یول گوک

00:27:39.115 --> 00:27:40.575
قلبمو بهش دادم

00:27:41.159 --> 00:27:43.953
و هم بچه به دنیا نیومده ام رو
از دست دادم و هم مادرمو

00:27:45.372 --> 00:27:49.250
همه چیزو بخاطرش از دست دادم
حتی اسم و رسم و زندگیمو

00:27:49.334 --> 00:27:52.170
فکر کردی اون فرق داره؟
آخرش بهت خیانت میکنه

00:27:52.253 --> 00:27:56.174
من چیزی ازش نمیخوام، که بخواد بهم خیانت کنه

00:27:57.050 --> 00:28:00.261
تنها خواسته‌ام اینه که در امان باشه، همین

00:28:00.345 --> 00:28:01.930
همون طور که پدرش با من کرد

00:28:02.889 --> 00:28:04.724
اونم، تو رو نابود میکنه

00:28:08.812 --> 00:28:09.854
نمی‌تونم بذارم

00:28:10.939 --> 00:28:12.565
تو هم از سرنوشتی مثل سرنوشت من عذاب بکشی

00:28:18.822 --> 00:28:20.407
من مثل شما نیستم مادر

00:28:21.116 --> 00:28:22.367
قول میدم

00:28:23.952 --> 00:28:24.869
...که وظیفه‌ام رو انجام بدم، پس

00:28:24.953 --> 00:28:26.329
باید بهت اعتماد کنم؟

00:28:27.706 --> 00:28:30.166
چطور میتونم، وقتی انقدر آشفته ای
که جرات کردی جلوم وایسی؟

00:28:30.250 --> 00:28:33.920
من سند هدیه رو گیر میارم
فقط میخوام از شر مترسک خلاص شی

00:28:45.515 --> 00:28:46.641
مگه قبول نکردین

00:28:47.392 --> 00:28:49.477
که خواسته ام رو انجام بدین؟

00:28:49.561 --> 00:28:53.189
شما خواستین جه یی ازدواج کنه و من قبول کردم

00:28:53.273 --> 00:28:56.860
ولی بعدش خودت دست به کار شدی
تا اون وصلت رو خراب کنی

00:28:56.943 --> 00:28:58.403
خدا رو شکر که این کار رو کردم

00:28:58.486 --> 00:29:01.614
هرچند دیر، ولی فهمیدیم که بانو کو هنوز زنده‌اس

00:29:01.698 --> 00:29:04.117
طبق قانون ممنوعه که دست دخترت رو

00:29:04.200 --> 00:29:07.078
بذاری توی دست مردی که ازدواج کرده

00:29:08.288 --> 00:29:09.622
ولی چرا بازم حس میکنم

00:29:10.123 --> 00:29:12.125
شما ناراضی هستین؟

00:29:19.382 --> 00:29:20.258
خیلی خب

00:29:22.093 --> 00:29:23.511
یه بار دیگه

00:29:24.137 --> 00:29:25.472
جلوتون کوتاه میام

00:29:26.097 --> 00:29:27.223
هرچند

00:29:27.307 --> 00:29:29.559
اینو فراموش نمیکنم

00:29:42.155 --> 00:29:44.324
برای انتقام آماده باشین

00:29:44.824 --> 00:29:47.619
همه شعبه ها رو بررسی کنین
و خوب آماده‌شون کنین

00:29:47.702 --> 00:29:48.620
چشم

00:29:49.370 --> 00:29:50.330
با اجازه

00:29:51.080 --> 00:29:53.708
مون گیو ها مخفیانه
به واسطه یکی از افرادش خبر داده

00:29:53.792 --> 00:29:55.710
میخواد شما رو ببینه

00:29:58.379 --> 00:29:59.297
چی؟

00:30:00.757 --> 00:30:01.758
...چرا میخواد

00:30:13.978 --> 00:30:16.648
فکر میکنی هنوز ازت دلخورم؟

00:30:18.942 --> 00:30:19.776
بودم

00:30:21.569 --> 00:30:25.323
تو خواهرمو ول کردی
تا بری با اتحادیه خاندان مین وصلت کنی

00:30:25.990 --> 00:30:29.869
ولی هیچوقت اونو ول نکردی
انگار هنوز مال تو بود

00:30:31.204 --> 00:30:35.708
بعد وقتی غیبش زد
پشتتو کردی و بی تفاوت رفتی

00:30:39.295 --> 00:30:41.339
با همه وجود ازت متنفر بودم

00:30:41.422 --> 00:30:42.507
پس

00:30:43.508 --> 00:30:46.010
بعد از همه این سال ها اومدی انتقام بگیری؟

00:30:46.094 --> 00:30:48.221
معلومه، باید این کارو کنم

00:30:52.684 --> 00:30:54.894
ولی تو اونی نیستی که میخوام ازش انتقام بگیرم

00:30:59.148 --> 00:31:00.400
خوب میدونم

00:31:00.900 --> 00:31:04.279
تو هیچوقت بهش آسیبی نزدی

00:31:04.362 --> 00:31:06.531
سالهای زیادی

00:31:07.031 --> 00:31:09.033
شاهد فداکاریت برای خواهرم بودم

00:31:11.703 --> 00:31:15.206
یه بار وقتی کوت نیم مریض شد
با پولی که با کلی زحمت درآورده بودی

00:31:16.040 --> 00:31:19.794
براش شربت به خریدی

00:31:19.878 --> 00:31:22.338
بچه نامشروع و یتیم بودی

00:31:22.922 --> 00:31:25.633
با دست خالی وارد اتحادیه خاندان مین شدی

00:31:25.717 --> 00:31:29.345
اونجا با دندونای روی هم فشرده
پلیدی و خطر رو تحمل کردی

00:31:29.429 --> 00:31:32.098
می‌دونم که اون همه تلاش
برای خوش ‌خدمتی به تاجر ارشد مین

00:31:32.181 --> 00:31:35.143
فقط واسه این بود که به خواسته‌ات
یعنی ازدواج با کوت ‌نیم برسی

00:31:35.226 --> 00:31:37.812
حرف از گذشته کافیه

00:31:38.688 --> 00:31:40.857
کسی که تو رو از کوت نیم جدا کرد

00:31:40.940 --> 00:31:43.401
و وجودشو از این دنیا پاک کرد

00:31:43.484 --> 00:31:45.069
من خوب میدونم کیه

00:31:47.030 --> 00:31:47.947
...یعنی

00:31:48.031 --> 00:31:49.073
...یعنی

00:31:51.826 --> 00:31:53.828
میخوام کنارت باشم

00:32:12.388 --> 00:32:13.640
اینجایی؟

00:32:14.682 --> 00:32:16.100
مونده بودم کجایی

00:32:19.145 --> 00:32:19.979
خوبی؟

00:32:21.814 --> 00:32:22.690
آره

00:32:24.192 --> 00:32:26.027
تو خوبی؟

00:32:27.779 --> 00:32:30.281
شنیدم اون شب خیلی نوشیده بودی

00:32:31.449 --> 00:32:34.410
دلم یه روز درد میکرد ولی الان بهتره

00:32:35.745 --> 00:32:36.579
خواهر

00:32:40.750 --> 00:32:41.751
بله

00:32:41.834 --> 00:32:42.752
این چیه؟

00:32:44.003 --> 00:32:44.963
اتفاقی افتاده؟

00:32:48.216 --> 00:32:49.050
بله

00:32:50.093 --> 00:32:51.302
اینطور فکر میکنم

00:32:51.886 --> 00:32:53.054
منظورت چیه؟

00:32:55.723 --> 00:32:57.058
شاید خواب دیدم

00:32:58.393 --> 00:33:00.436
شایدم واقعی بوده

00:33:02.563 --> 00:33:04.357
خیلی مه بود

00:33:04.941 --> 00:33:07.568
...اگه خواب بوده باشه

00:33:13.449 --> 00:33:15.535
راحت میتونم فراموشش میکنم

00:33:17.662 --> 00:33:18.913
...ولی اگه واقعی بوده باشه

00:33:28.339 --> 00:33:30.383
نمیدونم باید چیکار کنم

00:33:31.634 --> 00:33:33.511
دوست داری چی باشه؟

00:33:36.514 --> 00:33:37.557
بین این دو تا

00:33:38.558 --> 00:33:39.976
کدومش خیالتو راحت میکنه؟

00:33:44.188 --> 00:33:45.314
...هرچی که شد

00:33:47.567 --> 00:33:48.901
آشفته ات کرده؟

00:33:51.320 --> 00:33:52.613
باعث عذابت شده؟

00:33:56.409 --> 00:33:57.243
اره

00:34:12.091 --> 00:34:13.468
خب پس

00:34:16.054 --> 00:34:17.221
فقط خواب و رویا بوده

00:34:43.706 --> 00:34:47.418
استاد بزرگ خیلی دقیقه
و همه وظایفش رو بی نقص انجام میده

00:34:47.919 --> 00:34:50.546
کسبه حسابی بهش اعتماد دارن

00:34:51.047 --> 00:34:53.341
واسه همین مایلن از اشتباهاتش چشم پوشی کنن

00:34:55.051 --> 00:34:56.761
با اینکه فقط یه مترسکه

00:34:56.844 --> 00:34:59.138
حسابی زحمت کشیده تا جای پاش رو سفت کنه

00:34:59.639 --> 00:35:01.349
کسبه رو تا تا میتونی ازشون تیغ بزن

00:35:02.058 --> 00:35:04.393
آدم دم مرگ به هر ریسمونی چنگ میزنه

00:35:04.894 --> 00:35:06.813
و اون ریسمون منم

00:35:11.484 --> 00:35:12.527
پسرم

00:35:14.195 --> 00:35:16.405
امشب استراحت میکنی؟-
بله-

00:35:17.031 --> 00:35:19.951
از سرکشی تدارکات قصر برمیگردم

00:35:20.493 --> 00:35:21.911
تو چی؟

00:35:21.994 --> 00:35:24.080
کارت توی اتحادیه خوب پیش میره؟

00:35:24.622 --> 00:35:28.751
بله، ماه بعد میرم روند تولید رو از نزدیک ببینم

00:35:30.211 --> 00:35:31.045
مادر

00:35:41.222 --> 00:35:44.100
حس کردم یه بوی آشنا به دماغم خورد

00:35:44.183 --> 00:35:45.434
بو؟

00:35:45.518 --> 00:35:48.813
امروز صبح، یه بوی نا آشنا از پدر حس کردم

00:35:48.896 --> 00:35:51.440
فکر کردم حتما پودرت رو عوض کردی

00:35:52.275 --> 00:35:55.570
احتمالا بوی یکی از کسایی بوده که اومده دیدنش

00:35:58.990 --> 00:35:59.991
شب بخیر

00:36:08.916 --> 00:36:10.877
...تنها کسی که اومد دیدنش

00:36:12.879 --> 00:36:14.755
اون دو تا ارباب بودن

00:36:14.839 --> 00:36:17.383
الان نمیتونه با یه زن خوش گذرونی کنه

00:36:21.387 --> 00:36:23.306
برو توی کاراش سرک بکش

00:36:23.931 --> 00:36:24.765
بله بانو

00:36:28.561 --> 00:36:30.521
یادته اولین روزی که اومدی اینجا

00:36:30.605 --> 00:36:32.648
چی بهت گفتم؟

00:36:33.149 --> 00:36:35.276
گفتم باید تبدیل به چی بشی؟

00:36:35.359 --> 00:36:36.736
گفتین

00:36:37.612 --> 00:36:39.697
باید آیینه وجود شما باشم

00:36:40.448 --> 00:36:42.533
و جواب تو چی بود؟

00:36:42.617 --> 00:36:45.036
که این کارو میکنم

00:36:45.828 --> 00:36:46.829
میکنی؟

00:36:46.913 --> 00:36:50.625
یا به یه پاداش کم راضی میشی و کنار میکشی؟

00:36:53.294 --> 00:36:54.170
...من

00:36:57.757 --> 00:36:59.217
در اختیار شمام

00:37:00.301 --> 00:37:01.510
به عنوان پسرتون

00:37:12.021 --> 00:37:15.399
پس بیا جلو و اسمتو روی این بنویس

00:37:15.483 --> 00:37:17.109
این چیه؟

00:37:17.193 --> 00:37:19.904
اسناد مجمع سایه با یه اسم مستعار

00:37:21.280 --> 00:37:24.450
همه ‌چی اینجا به نام تو ثبت میشه

00:37:24.533 --> 00:37:28.788
و سرمایه های ما به این مجمع منتقل میشه

00:37:29.288 --> 00:37:30.122
...یعنی

00:37:33.292 --> 00:37:34.335
وقتش شده که

00:37:36.045 --> 00:37:37.463
ما بلند شیم

00:37:49.141 --> 00:37:50.226
حالتون چطوره؟

00:37:50.309 --> 00:37:51.686
خوبین؟

00:37:51.769 --> 00:37:52.645
خیلی خب

00:38:13.874 --> 00:38:16.210
امسال، برای قصر بیشتر از همیشه
به تدارکات نیاز داریم

00:38:16.294 --> 00:38:19.380
باید بیشتر حواستون باشه
تا نقص و کم کاری پیش نیاد

00:38:19.463 --> 00:38:20.339
چشم

00:38:20.423 --> 00:38:22.216
هروقت اسمتون رو خوندم، بیاین جلو

00:38:22.300 --> 00:38:24.760
و این سند رو امضا کنین یا مهر بزنین

00:38:25.761 --> 00:38:28.347
شاخ گوزن، توسط خاندان پارک تهیه میشه

00:38:28.431 --> 00:38:29.265
بله

00:38:33.352 --> 00:38:35.187
چوب عود، خاندان بک

00:38:35.271 --> 00:38:36.439
بله

00:38:39.900 --> 00:38:41.610
پوست گاو، خاندان جانگ

00:38:41.694 --> 00:38:42.695
بله

00:38:42.778 --> 00:38:44.572
پوست لاک پشت، خاندان بیون

00:38:44.655 --> 00:38:45.614
بله

00:38:47.783 --> 00:38:48.951
و خز پلنگ

00:38:50.453 --> 00:38:52.204
خاندان مون

00:38:52.288 --> 00:38:53.122
بله

00:38:59.879 --> 00:39:01.505
جنسینگ، خاندان لی

00:39:14.518 --> 00:39:16.604
من کلی پول برای اینا دادم

00:39:16.687 --> 00:39:18.356
باهاشون چیکار کنم؟

00:39:25.988 --> 00:39:26.947
خبر رو شنیدم

00:39:28.240 --> 00:39:29.116
نگران کننده اس

00:39:29.200 --> 00:39:31.744
که سفارش برای یه آدم بی نام و نشون بوده

00:39:31.827 --> 00:39:34.789
ما که با تغییرات وزارت خراج بر درآمد غریبه نیستیم

00:39:35.414 --> 00:39:37.083
خیلی نگران نباشین

00:39:37.875 --> 00:39:41.754
من برای این کالاها
با تاجرای اوی جو مذاکره می‌کنم

00:39:42.254 --> 00:39:44.632
امکانش هست؟

00:39:44.715 --> 00:39:49.303
یه تاجر که من بهش لطف کردم
همین الان داره از شهر دیدن میکنه

00:39:49.387 --> 00:39:51.055
ممکنه شدنی باشه

00:39:51.555 --> 00:39:54.475
این کمک میکنه ضررمون به حداقل برسه

00:40:22.253 --> 00:40:25.506
تاجر ارشد اخیرا وارد یه رقاص خونه شده

00:40:25.589 --> 00:40:26.590
...هرچند

00:40:28.634 --> 00:40:30.469
میگن تاجر ارشد شیم

00:40:31.137 --> 00:40:32.721
زنی رو ندیده

00:41:32.990 --> 00:41:35.284
جه یی اونجایی؟

00:42:29.004 --> 00:42:29.838
اینم از این

00:42:33.467 --> 00:42:34.468
مراقب باش

00:42:36.720 --> 00:42:38.305
به لطف شما ازیه بحران جلوگیری کردیم

00:42:38.389 --> 00:42:39.640
حرفشو نزنین

00:42:40.140 --> 00:42:42.101
وظیفه ام بود

00:43:32.359 --> 00:43:34.153
خب باید آسون باشه

00:43:34.737 --> 00:43:35.946
همون مرده اس؟

00:43:36.030 --> 00:43:36.947
بله

00:43:37.531 --> 00:43:38.657
...همونطور که می‌بینین

00:43:39.742 --> 00:43:42.161
مگه اون مترجم اهل چینگ نبود؟

00:43:42.244 --> 00:43:43.579
اعلیحضرت خیلی راضی بودن

00:43:43.662 --> 00:43:44.872
...پس چرا

00:43:44.955 --> 00:43:46.457
من دیگه رفع زحمت میکنم

00:43:47.666 --> 00:43:48.959
انقدر آشنا به نظر میاد؟

00:44:11.815 --> 00:44:13.776
اسمش چیه؟

00:44:14.276 --> 00:44:15.235
مون گیو ها

00:44:15.819 --> 00:44:16.695
مون گیو ها

00:44:16.779 --> 00:44:18.572
برادر بزرگتر کوت نیمه

00:44:22.409 --> 00:44:23.744
جرات کرده با خاندان

00:44:24.745 --> 00:44:28.290
معشوقه سابقم برای زمین زدن من توطئه کنه؟

00:44:29.875 --> 00:44:31.543
...بعد از اینکه با شمشیر خودم

00:44:33.545 --> 00:44:35.631
رابطه ام رو با همون معشوقه ام قطع کرد؟

00:44:39.802 --> 00:44:41.720
چه کار جسورانه ای

00:44:46.225 --> 00:44:49.520
چه دلایل قانع کننده ای دادی دستم

00:44:51.188 --> 00:44:53.190
حالا همه خون ‌هایی که باید ریخته بشه

00:44:54.316 --> 00:44:57.319
میفته گردن تو

00:44:58.737 --> 00:44:59.780
بجنب

00:44:59.863 --> 00:45:00.948
اومدم

00:45:09.665 --> 00:45:11.667
حواست باشه

00:46:19.610 --> 00:46:20.819
بجنبین

00:46:22.154 --> 00:46:24.114
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکنین، فهمیدین؟

00:46:24.198 --> 00:46:26.950
فقط به دستورات بانو عمل کنین-
چشم-

00:46:54.853 --> 00:46:56.063
بیارینش بیرون

00:47:11.537 --> 00:47:13.038
این یعنی چی؟

00:47:13.121 --> 00:47:17.835
به دلیل تجارت غیرقانونی گوگرد از معدن نقره اتحادیه

00:47:17.918 --> 00:47:20.838
برای حادثه گوگرد که به اتحادیه شدیدا آسیب زد

00:47:20.921 --> 00:47:23.006
و باعث مرگ چندتا بی گناه شد

00:47:23.090 --> 00:47:26.593
...و در نهایت به جرم دزدی از اتحادیه

00:47:28.595 --> 00:47:31.515
که به اسم کس دیگه ای ثروت جمع کرده

00:47:35.853 --> 00:47:39.481
با این اتهامات سنگین، دستور اخراج
استاد بزرگ رو صادر میکنم

00:47:40.524 --> 00:47:44.278
مدرک محکمی برای این اتهامات داری؟

00:47:45.737 --> 00:47:48.115
معلومه، نه تنها مدرک دارم

00:47:48.198 --> 00:47:52.327
بلکه مدرک غیرقابل انکاری دارم
که ثابت میکنه اخیرا مجمع سایه رو

00:47:53.829 --> 00:47:55.622
به اسم خودش ثبت کرده

00:48:03.797 --> 00:48:05.090
ببندینش و زندانیش کنین

00:48:05.173 --> 00:48:08.218
و بازجوییش کنین
تا اسم ارباب یا همدست هاش رو بگه

00:48:08.302 --> 00:48:09.595
بله

00:48:10.178 --> 00:48:11.388
ببریدش

00:48:11.471 --> 00:48:12.472
بانو

00:48:13.098 --> 00:48:13.974
...یا اینکه

00:48:16.685 --> 00:48:17.686
مستقیم بفرستمش

00:48:18.604 --> 00:48:20.522
دفتر حکومتی؟

00:48:40.000 --> 00:48:40.959
برادر

00:48:44.000 --> 00:48:47.000
‫مترجم: Aurora ادیتور: سوری

00:48:47.030 --> 00:48:52.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:48:52.030 --> 00:49:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]