WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 ‫مترجم: Ariana ادیتور: سوری 00:00:31.114 --> 00:00:33.992 پدرم رو تنها گذاشتم 00:00:37.078 --> 00:00:38.663 پدرت درک میکنه 00:00:39.539 --> 00:00:42.208 میفهمه قلبت رو پیشش گذاشتی 00:00:43.460 --> 00:00:45.628 پس بیا باهم کنار بیایم 00:00:47.839 --> 00:00:49.716 اونم همین رو میخواد 00:01:00.769 --> 00:01:02.729 حالا که اصرار داری ساکت بمونی 00:01:03.813 --> 00:01:07.150 تاجر ارشد حتما خوب تربیتت کرده 00:01:09.069 --> 00:01:09.903 درسته 00:01:10.779 --> 00:01:12.322 اون مردک، پدرت 00:01:13.239 --> 00:01:14.491 که تو رو فروخت 00:01:15.492 --> 00:01:19.788 شاید درگیر قمار شده چون ظاهرا تموم اون پول رو به باد داده 00:01:19.871 --> 00:01:21.164 و بیماری زمین گیرش کرده 00:01:21.915 --> 00:01:24.709 میگن منتظره عجلش سر برسه 00:01:25.210 --> 00:01:27.879 البته به خاطر تموم اون سالهایی که تو رو 00:01:27.962 --> 00:01:29.923 وبال گردنمون کرده سرنوشت بدتری حقشه 00:01:32.092 --> 00:01:35.220 اگه سهم خودت رو انجام بدی 00:01:35.303 --> 00:01:37.430 مراسم تشییع جنازه خوبی براش میگیرم 00:02:17.887 --> 00:02:20.765 تنها سرنوشتی که نصیبم شده 00:02:25.103 --> 00:02:26.312 مرگه؟ 00:02:37.115 --> 00:02:43.830 (هونگ رانگ عزیز) 00:02:54.424 --> 00:02:56.551 میخوای بدم بکشنت 00:02:57.927 --> 00:03:00.180 یا میخوای من رو بکشی؟ 00:03:00.263 --> 00:03:01.097 سرورم 00:03:01.764 --> 00:03:03.474 خواهش میکنم این حرف رو نزنین 00:03:03.558 --> 00:03:04.392 من فقط 00:03:04.475 --> 00:03:07.645 میخوای مالکیت مجمع سایه استاد بزرگ رو منتقل کنی 00:03:07.729 --> 00:03:10.231 به اقامتگاه سلطنتی من؟ 00:03:10.815 --> 00:03:13.735 میخوای ادعا کنی گوگردی که استاد بزرگ قاچاق کرده 00:03:13.818 --> 00:03:17.322 به دستور قصر بوده، یعنی 00:03:21.534 --> 00:03:24.204 میخوای هردومون رو به کشتن بدی 00:03:24.287 --> 00:03:25.872 سرورم، همچین منظوری ندارم 00:03:25.955 --> 00:03:28.124 کسی که گوگرد رو ممنوع کرد 00:03:29.250 --> 00:03:30.418 خود اعلیحضرت بود 00:03:31.419 --> 00:03:33.254 پس چیزی که ازم میخوای 00:03:33.338 --> 00:03:36.049 اینه که خیانت بزرگی مرتکب بشم 00:03:37.217 --> 00:03:38.218 سرورم 00:03:38.718 --> 00:03:40.470 خواهش میکنم رحم کنین 00:03:40.553 --> 00:03:43.014 خطر استاد بزرگ کورم کرده بود 00:03:43.097 --> 00:03:45.225 مرتکب توهین بزرگی شدم 00:03:46.267 --> 00:03:47.602 یکی از مشت هات رو باز کن 00:03:48.937 --> 00:03:52.190 چیزی که توی مشتته بنداز 00:03:54.317 --> 00:03:55.735 و بعد 00:03:56.319 --> 00:03:59.739 با هردو دستت این دست رو محکم بگیر 00:04:00.615 --> 00:04:03.451 راه دیگه ای هست که بتونی تحملش کنی؟ 00:04:09.582 --> 00:04:10.500 بذارین برم تو 00:04:11.584 --> 00:04:12.877 فقط یه لحظه بذارین برم تو 00:04:12.961 --> 00:04:14.504 بذارین فقط ببینمش 00:04:14.587 --> 00:04:18.383 بانو، اگه بانوی بزرگ بفهمن چی؟- پدرمون رو در میارن- 00:04:19.384 --> 00:04:20.635 برادر 00:04:21.928 --> 00:04:24.013 بذارین رد بشم- بانو، خواهش میکنم- 00:04:24.097 --> 00:04:25.723 برادر، صدام رو میشنوی؟ 00:04:25.807 --> 00:04:26.683 بانو 00:04:27.183 --> 00:04:28.393 حالت خوبه؟- خواهش میکنم- 00:04:28.476 --> 00:04:30.603 خواهش میکنم یه چیزی بگو برادر 00:04:30.687 --> 00:04:33.064 بانو، خواهش میکنم- نباید این کار رو بکنین- 00:04:33.147 --> 00:04:35.191 اینطوری ما رو به کشتن میدین 00:04:59.924 --> 00:05:01.175 شما بودین 00:05:02.051 --> 00:05:04.679 میدونم کار اون نبوده و شما پشت این جریان بودین 00:05:04.762 --> 00:05:05.680 خب؟ 00:05:06.639 --> 00:05:09.976 منظورتون چیه؟ چرا هیچ کاری نمیکنین؟ 00:05:10.059 --> 00:05:11.686 فقط دستورات شما رو اجرا میکرد 00:05:11.769 --> 00:05:13.104 این تصمیم خودشه 00:05:13.187 --> 00:05:15.982 از قبل بهش هشدار دادم که احتیاط کنه 00:05:16.482 --> 00:05:19.444 موجین بود که تصمیم گرفت خطر کنه 00:05:19.944 --> 00:05:22.739 برای همین باید مسئولیت جرمش رو به عهده بگیره 00:05:24.282 --> 00:05:25.783 تا به حال شده حتی یه بار 00:05:26.284 --> 00:05:28.953 واقعا برای هیچکدوممون پدری کنین؟ 00:05:29.537 --> 00:05:31.873 تا به حال ما رو به چشم بچه هاتون دیدین؟ 00:05:36.127 --> 00:05:37.378 یه تاجرم 00:05:37.462 --> 00:05:40.715 خصوصیت یه تاجر اینه که بتونه ارزش واقعی یه چیز رو ارزیابی کنه 00:05:40.798 --> 00:05:44.052 چه یه شیء باشه چه یه شخص و شامل اعضای خانواده خودش هم میشه 00:05:44.135 --> 00:05:45.053 میدونستم 00:05:46.054 --> 00:05:49.057 اما الان غیرممکنه بتونین من رو ارزیابی کنین 00:05:50.141 --> 00:05:52.143 هر کاری بتونم انجام میدم 00:05:52.643 --> 00:05:54.854 تا از قید و بند ارادۀ شما آزاد بمونم 00:06:09.994 --> 00:06:12.872 باید راهی پیدا کنیم تا برادر رو تبرئه کنیم 00:06:13.456 --> 00:06:16.793 پس باید ثابت کنیم هیچکدوم اون کارها رو اون انجام نداده 00:06:16.876 --> 00:06:18.086 اما چطور؟ 00:06:18.169 --> 00:06:21.339 شنیدم مجمع سایه مال استاد بزرگه 00:06:21.422 --> 00:06:22.840 من دفتر حساب ها رو بررسی میکنم 00:06:22.924 --> 00:06:25.218 اگه مجمع سایه مدت زیادی فعالیت کرده باشه 00:06:25.301 --> 00:06:28.721 حتما سرنخ هایی از معاملات یا امور مالیش پیدا میشه 00:06:45.363 --> 00:06:48.741 مطمئنم همۀ سوابق مربوط به مجمع سایه رو از اینجا بردی 00:06:49.242 --> 00:06:50.451 بله 00:06:50.535 --> 00:06:53.454 الان وقتش نیست که علیه تاجر ارشد اقدامی کنیم 00:06:53.955 --> 00:06:57.875 این تصمیم سخت رو گرفته که از سهم خودش دست بکشه 00:06:57.959 --> 00:07:00.336 پس با وجود تنفرم، دست نگه میدارم 00:07:18.229 --> 00:07:19.564 اصلاحات رو خوب انجام دادی 00:07:26.404 --> 00:07:28.698 از مون گیوها، خبری نیست؟ 00:07:28.781 --> 00:07:29.615 خب 00:07:30.366 --> 00:07:32.160 آب شده و رفته توی زمین 00:07:33.411 --> 00:07:34.996 توی مسافرخونه ندیدنش 00:07:35.079 --> 00:07:38.416 و با تاجر ارشد یا وزارت خراج بر درآمد ارتباطی نداشته 00:07:40.251 --> 00:07:42.253 بعد از گندی که زده قایم شده؟ 00:07:42.336 --> 00:07:44.213 همه جا رو دنبالش بگرد 00:07:44.297 --> 00:07:48.342 به زودی دوباره توطئه میکنه تا من رو با تاجر بزرگ پایین بکشه 00:07:48.426 --> 00:07:49.343 اطاعت 00:07:49.844 --> 00:07:50.720 اما 00:07:51.929 --> 00:07:53.055 استاد بزرگ چی؟ 00:07:53.806 --> 00:07:55.516 همونطوری ولش میکنین؟ 00:07:55.600 --> 00:07:56.476 ولش کن 00:07:56.976 --> 00:07:58.853 هر کاری بخواد میکنه 00:07:58.936 --> 00:08:00.730 یا زهر رو میخوره 00:08:01.481 --> 00:08:02.982 یا از گرسنگی میمیره 00:08:33.763 --> 00:08:34.889 مادر 00:08:36.641 --> 00:08:37.892 پسرم 00:08:38.518 --> 00:08:40.770 چی شده که این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:08:41.729 --> 00:08:44.649 دنبالتون میگشتم، میخواستم چیزی ازتون بپرسم 00:09:14.387 --> 00:09:15.429 اصلا خوابیدی؟ 00:09:15.513 --> 00:09:16.889 یا چیزی خوردی؟ 00:09:24.772 --> 00:09:26.732 گفتم این کار رو با خودت نکن 00:09:26.816 --> 00:09:27.900 این الان مهم نیست 00:09:27.984 --> 00:09:28.943 پس چی مهمه؟ 00:09:29.819 --> 00:09:31.237 چی از تو مهمتره؟ 00:09:31.320 --> 00:09:34.365 خودت رو به ندونستن میزنی؟ کی میدونه ممکنه چه اتفاقی برای موجین بیفته؟ 00:09:34.448 --> 00:09:35.992 هر اتفاقی هم بیفته، پسر اون مرده 00:09:36.826 --> 00:09:38.244 تقدیر برادره 00:09:39.078 --> 00:09:40.121 مردم بی گناه مردن 00:09:40.204 --> 00:09:41.664 میدونی تقصیر اون نیست 00:09:41.747 --> 00:09:43.874 بدون مدرک دفاع کردن ازش بی فایده ست 00:09:43.958 --> 00:09:47.044 دقیقا، برای همین مدرک پیدا میکنم 00:09:47.920 --> 00:09:50.172 دقیقا چطور؟ چرا؟ 00:09:50.256 --> 00:09:52.008 چون اون کسی رو 00:09:53.426 --> 00:09:54.802 به جز من نداره 00:09:55.386 --> 00:09:56.721 فقط من رو داره 00:09:57.847 --> 00:09:59.348 اما بهش بی توجه بودم 00:09:59.890 --> 00:10:03.769 تقلا کردنش رو ندیدم چون سرم با تو 00:10:06.939 --> 00:10:08.733 سرم با تو گرم بود 00:10:18.868 --> 00:10:19.827 خب؟ 00:10:20.870 --> 00:10:21.871 پشیمونی؟ 00:10:28.711 --> 00:10:29.920 متأسفم 00:10:30.755 --> 00:10:32.798 اونقدر که دارم دیوونه میشم 00:10:34.342 --> 00:10:36.427 هیچوقت لازم نبود دستم رو سمتش دراز کنم 00:10:37.053 --> 00:10:38.471 اون همیشه دستم رو میگرفت 00:10:38.554 --> 00:10:39.805 همیشه 00:10:40.389 --> 00:10:42.016 اولویتش بودم 00:10:44.977 --> 00:10:48.189 درگیر شدنت چیزی رو حل نمیکنه نمیتونی چیزی رو عوض کنی 00:10:49.482 --> 00:10:50.316 نه 00:10:51.400 --> 00:10:53.611 حالا نوبت منه که حمایتش کنم- خواهر- 00:10:53.694 --> 00:10:54.987 پس تو هم 00:10:55.571 --> 00:10:57.823 اگه نمیخوای کمک کنی تنهام بذار 00:11:09.669 --> 00:11:12.838 دفعه پیش یه نفر از فرصت بانو برای بردن تداکات به قصر استفاده کرد 00:11:12.922 --> 00:11:16.008 یه مترجم از خاندان مون، به اسم گیوها بود 00:11:16.092 --> 00:11:17.510 مون گیوها 00:11:18.678 --> 00:11:20.930 نمیدونی الان کجاست؟ 00:11:21.013 --> 00:11:22.306 نه 00:11:23.015 --> 00:11:25.351 میشه بپرسم چرا دنبالش میگردین؟ 00:11:26.519 --> 00:11:29.146 به زودی دوباره توطئه میکنه تا من رو 00:11:29.230 --> 00:11:31.148 با تاجر بزرگ پایین بکشه 00:11:31.232 --> 00:11:32.525 استاد بزرگ چی؟ 00:11:32.608 --> 00:11:36.278 هر کاری بخواد میکنه یا زهر رو میخوره 00:11:36.362 --> 00:11:37.863 یا از گرسنگی میمیره 00:11:38.364 --> 00:11:39.365 باید عجله کنیم 00:11:40.074 --> 00:11:42.576 راهی نیست که برادر رو بیاریم بیرون؟ 00:11:43.703 --> 00:11:46.497 همه افرادشون رو برای مراقبت از استاد بزرگ گذاشتن 00:11:46.580 --> 00:11:49.542 تا مراقب هر حرکتی باشن 00:11:49.625 --> 00:11:52.128 اگه فقط راهی بود که همۀ توجه ها رو منحرف کنیم 00:12:31.709 --> 00:12:34.920 باید راهی پیدا کنیم تا این وضعیت رو درست کنیم 00:12:35.796 --> 00:12:38.048 ساعت یازده امشب 00:12:38.549 --> 00:12:41.469 بیا محوطه دوم انجمن یا، منطقه بان سونگ 00:12:41.552 --> 00:12:43.012 سومین خونه با سقف سفالی 00:12:51.520 --> 00:12:52.772 همونطور که میخواستی 00:12:52.855 --> 00:12:55.649 این رو صحیح و سالم به تاجر ارشد میرسونی 00:12:57.610 --> 00:12:58.486 به یه شرط 00:12:59.612 --> 00:13:03.073 نباید در مورد اینکه این نامه رو دیدم حرفی بزنی 00:13:04.033 --> 00:13:05.367 اگه جلوی زبونت رو نگیری 00:13:05.451 --> 00:13:07.161 دست و پای تک تک اعضای خاندانت رو 00:13:07.661 --> 00:13:10.206 یکی یکی جدا میکنم 00:13:10.289 --> 00:13:11.165 چشم 00:13:12.750 --> 00:13:15.795 قبل از ساعت یازده خدمتکارهار و جمع کن خودم میرم اونجا 00:13:23.803 --> 00:13:24.637 بخورین 00:13:26.347 --> 00:13:27.723 حتما خیلی گرسنه هستین 00:13:27.807 --> 00:13:29.058 زود باشین 00:13:29.141 --> 00:13:30.226 چشم 00:13:30.810 --> 00:13:32.561 چی؟ چی شده؟ 00:13:33.062 --> 00:13:34.730 همه تون دارین کجا میرین؟ 00:13:34.814 --> 00:13:36.357 باز چی شده؟ 00:13:38.275 --> 00:13:40.694 من میرم ببینم چی شده، بمونین و مراقب باشین 00:13:40.778 --> 00:13:42.029 باشه 00:13:43.322 --> 00:13:45.407 بیشتر بخورین- باشه- 00:13:45.491 --> 00:13:48.619 نباید تموم شب با شکم خالی نگهبانی بدین 00:14:10.641 --> 00:14:12.309 دروازه رو بشکنین- اطاعت- 00:14:20.609 --> 00:14:22.528 آخ دلم وای دلم 00:14:23.112 --> 00:14:24.905 چرا انقدر طولش داد؟ 00:15:18.500 --> 00:15:19.710 برادر 00:15:24.006 --> 00:15:25.674 بیاین همین الان برگردیم 00:15:25.758 --> 00:15:26.592 چشم 00:15:29.845 --> 00:15:32.014 یه نفر به اسم تو 00:15:32.097 --> 00:15:34.808 برای تاجر ارشد شیم نامه فرستاده؟ 00:15:35.768 --> 00:15:36.852 درضمن 00:15:36.936 --> 00:15:38.938 بانو مین قبلش نامه رو گرفته؟ 00:15:39.980 --> 00:15:43.067 انگار بانو مین اون همه راه رو تا اونجا رفته 00:15:43.567 --> 00:15:45.361 تا موقع توطئه بگیردمون 00:15:49.823 --> 00:15:51.158 شیم جه یی 00:15:51.700 --> 00:15:52.993 حتما کار اونه 00:15:56.163 --> 00:15:57.581 پس اون 00:15:58.666 --> 00:16:02.544 الان حتی از وجود برادرم باخبر شده؟ 00:16:04.588 --> 00:16:06.382 پدر و دختر لنگه همن 00:16:06.465 --> 00:16:07.925 این مشکل رو برطرف میکنم 00:16:10.427 --> 00:16:11.929 باید هم بکنی 00:16:12.012 --> 00:16:14.765 وگرنه مجبورم میشم خودم دخالت کنم 00:16:20.854 --> 00:16:23.524 اونوقت اگه هنوزم بخوای اون رو نجات بدی 00:16:24.358 --> 00:16:26.777 باید با دست های خودت من رو بکشی 00:16:44.837 --> 00:16:46.839 اگه یکم دیگه توی این مسیر بری یه اسب هست 00:16:46.922 --> 00:16:48.173 جایی برای مخفی شدن پیدا کن 00:16:48.257 --> 00:16:50.300 منم راهی پیدا میکنم- جه یی- 00:16:50.384 --> 00:16:51.719 فقط همین یه بار حرفم رو گوش کن 00:16:51.802 --> 00:16:52.761 نباید این کار رو بکنی 00:16:52.845 --> 00:16:54.930 نه، باید بری 00:16:55.014 --> 00:16:57.307 این تنها راه زنده موندته، پس برو 00:16:57.391 --> 00:16:59.018 زود باش برادر، خواهش میکنم 00:17:10.696 --> 00:17:11.655 برو کنار 00:17:20.164 --> 00:17:21.415 شمشیرت رو بیار پایین 00:17:21.957 --> 00:17:22.791 بذار بره 00:17:23.751 --> 00:17:24.585 التماس میکنم 00:17:27.671 --> 00:17:28.672 بگیرینش 00:17:30.716 --> 00:17:32.176 خواهش میکنم 00:17:37.848 --> 00:17:38.682 فقط بذار بره 00:17:38.766 --> 00:17:39.641 اگه بذارم چی میشه؟ 00:17:40.684 --> 00:17:41.977 اگه همینطوری غیبش بزنه 00:17:43.437 --> 00:17:44.563 چه اتفاقی برای تو میفته؟ 00:17:44.646 --> 00:17:45.898 مهم نیست 00:17:52.821 --> 00:17:53.822 برای من مهمه 00:17:54.656 --> 00:17:56.116 ولم کن، بذار برم 00:17:57.785 --> 00:17:58.660 بهت هشدار دادم 00:17:59.912 --> 00:18:01.080 دستت بهش نخوره 00:18:07.711 --> 00:18:08.837 برو، برادر 00:18:12.132 --> 00:18:12.966 جه یی 00:18:14.093 --> 00:18:15.177 باید برگردم 00:18:21.558 --> 00:18:22.392 چی؟ 00:18:22.476 --> 00:18:23.310 برای من 00:18:24.228 --> 00:18:26.563 بیرون از اتحادیه خاندان مین جایی نیست 00:18:27.397 --> 00:18:28.565 اونجا 00:18:29.066 --> 00:18:30.150 تنها جاییه که هویت دارم 00:18:31.485 --> 00:18:32.694 بیرون از اونجا 00:18:32.778 --> 00:18:34.321 هیچ کسی نیستم 00:18:34.404 --> 00:18:36.448 نه، باید بری 00:18:37.449 --> 00:18:38.283 برو 00:18:38.367 --> 00:18:39.910 خواهش میکنم 00:18:50.879 --> 00:18:52.047 در رو باز کنین 00:18:52.131 --> 00:18:53.006 اطاعت 00:19:57.446 --> 00:19:59.781 استاد بزرگ سابق مطرود، شیم موجین 00:19:59.865 --> 00:20:02.201 منصوب شده تا مدت نامعلومی توی معادن گاپ سان 00:20:03.035 --> 00:20:04.578 به کارگرها نظارت کنه 00:20:22.721 --> 00:20:23.889 معادن گاپ سان؟ 00:20:23.972 --> 00:20:25.849 میدونی اونجا چه جور جاییه؟ 00:20:25.933 --> 00:20:27.726 به جز مسیر صعب العبورش 00:20:27.809 --> 00:20:30.395 زمین هاش بایره و هیچ چیزی برای خوردن نیست 00:20:30.479 --> 00:20:33.941 زمستون هاش مرگباره و رانش زمین توی تابستون جون خیلی ها رو میگیره 00:20:34.024 --> 00:20:35.651 حتی کارگرها هم نوبتی کار میکنن 00:20:35.734 --> 00:20:39.071 اینکه برای مدت نامعلوم به اونجا فرستاده بشه با مجازات مرگ فرقی نداره 00:20:39.154 --> 00:20:41.031 باید تا این حد پیش میرفتی؟ 00:20:41.114 --> 00:20:42.741 لیاقت بخشش و سخاوتم رو داره؟ 00:20:49.539 --> 00:20:53.210 جای من نشست و درگیر چیزی شد که باید مال من باشه 00:20:53.293 --> 00:20:55.504 در موردم تردید کرد و تحت فشارم گذاشت 00:20:55.587 --> 00:20:58.340 شمشیرش رو سمتم بلند کرد و وادارم کرد برم بیرون 00:20:58.423 --> 00:20:59.549 با این رفتار 00:21:00.926 --> 00:21:02.177 چرا باید باهاش مدارا کنم؟ 00:21:07.975 --> 00:21:11.061 از اول میخواستی اون رو حذف کنی؟ 00:21:12.688 --> 00:21:13.897 اگه بگم اینطور بوده 00:21:14.648 --> 00:21:16.149 ناامید میشی؟ 00:21:16.650 --> 00:21:18.026 به جای من اینجا بود 00:21:18.527 --> 00:21:19.611 اما الان اینجام 00:21:19.695 --> 00:21:22.281 پس هدفش از بین رفت برای همین حذفش کردم 00:21:25.033 --> 00:21:28.161 برات چه جایگاهی داره که اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 00:21:29.538 --> 00:21:30.372 نکنه 00:21:31.832 --> 00:21:32.666 به چشم یه مرد میبینیش؟ 00:21:34.084 --> 00:21:34.918 چی؟ 00:21:35.002 --> 00:21:36.003 اون رو 00:21:39.589 --> 00:21:40.716 به چشم یه مرد میبینی؟ 00:21:50.017 --> 00:21:50.851 اون منم 00:21:51.935 --> 00:21:54.062 خودم رو توی وجودش میبینم 00:21:55.355 --> 00:21:57.941 مثل من زندگی کرده و همون زخم ها رو داره 00:22:00.360 --> 00:22:02.070 وقتی بهش نگاه میکنم خودم رو میبینم 00:22:02.154 --> 00:22:03.739 زندگیم بدون تو مثل زندگی اون بود 00:22:03.822 --> 00:22:08.035 اینکه کسی رو داشتم که هم دردم بود و رنجم رو درک میکرد 00:22:08.118 --> 00:22:10.662 اون زمان ها تنها مایه آرامشم بود 00:22:11.788 --> 00:22:13.206 و بهم قدرت زنده موندن میداد 00:22:14.249 --> 00:22:15.625 هیچوقت درک نمیکنی 00:22:17.085 --> 00:22:18.128 پس من چی هستم؟ 00:22:22.090 --> 00:22:24.509 اگه مهمترین کسته، پس من برات کی هستم؟ 00:22:25.260 --> 00:22:26.970 فقط برادری هستم که گم کرده بودی 00:22:28.263 --> 00:22:29.598 و باید پیدا میکردی؟ 00:22:30.557 --> 00:22:31.975 حالا که پیدا شدم 00:22:34.561 --> 00:22:35.687 همین کافیه؟ 00:22:37.105 --> 00:22:40.275 از هر چیزی به جز این اونقدر متنفری که آرزو میکنی یه خواب بود؟ 00:23:11.264 --> 00:23:12.349 بانو 00:23:15.477 --> 00:23:17.646 نباید انفدر باهاشون سرد باشین 00:23:18.980 --> 00:23:20.857 اگه به خاطر ارباب جوان نبود 00:23:23.276 --> 00:23:25.695 ممکن بود اتفاق خیلی بدتری بیفته 00:23:33.703 --> 00:23:35.664 بودنش کافی نیست 00:23:36.540 --> 00:23:39.626 اگه نشه چوبی رو کند باید قطعش کرد 00:23:42.087 --> 00:23:44.297 قبل از طلوع آفتاب از شرش خلاص شو 00:23:45.340 --> 00:23:46.299 بله 00:23:46.883 --> 00:23:48.260 بذارین زنده بمونه 00:23:51.930 --> 00:23:53.682 حداقل از جونش بگذرین 00:23:55.475 --> 00:23:56.393 پسرم 00:23:56.893 --> 00:23:59.354 نمیذارم توی اولین قدمت به مشکلی بر بخوری 00:23:59.438 --> 00:24:00.564 در واقع 00:24:01.481 --> 00:24:02.983 برای اینکه مشکلی پیش نیاد میگم 00:24:05.152 --> 00:24:07.070 برای گناهی که مرتکب شده سزاوار مرگه 00:24:07.571 --> 00:24:09.281 اما بذارین همه بدونن 00:24:09.781 --> 00:24:12.284 جانشینش به عنوان استاد بزرگ 00:24:12.909 --> 00:24:14.494 مجازاتش رو سبک کرده 00:24:15.078 --> 00:24:17.372 برای قدردانی از تلاش های تموم این سالهاش 00:24:19.499 --> 00:24:23.253 فقط در این صورت حامی هاش باهام دشمنی نمیکنن 00:24:23.753 --> 00:24:26.923 اینطوری میتونم راحت تر کاری کنم بهم خدمت کنن 00:24:28.216 --> 00:24:32.053 چرا قبل از اینکه اولین قدم رو بردارم برای خودم دشمن تراشی کنم؟ 00:24:56.995 --> 00:24:58.079 جه یی 00:25:00.832 --> 00:25:02.292 چطور میتونی اینطوری لبخند بزنی؟ 00:25:02.375 --> 00:25:03.877 چقدر بیخیالی 00:25:05.003 --> 00:25:06.004 بیا نزدیک تر 00:25:06.087 --> 00:25:07.631 باید چیزی بهت بگم 00:25:18.183 --> 00:25:20.268 به عنوان صاحب شعبه منصوب شدم 00:25:20.352 --> 00:25:23.647 ناظر کارگرها نیستی، رئیس شعبه هستی؟ 00:25:24.481 --> 00:25:26.316 قول داده اگه چند ماهی سر به زیر باشم 00:25:26.399 --> 00:25:28.652 دوباره برم میگردونه 00:25:28.735 --> 00:25:30.487 مادر هیچوقت 00:25:31.404 --> 00:25:32.739 قول داده 00:25:33.532 --> 00:25:36.076 حتما پدر باهاش صحبت کرده 00:25:38.787 --> 00:25:39.913 هونگ رانگ بوده 00:25:43.166 --> 00:25:44.834 حتما کار هونگ رانگ بوده 00:25:47.212 --> 00:25:48.046 درسته 00:25:48.797 --> 00:25:50.090 شاید اون بوده 00:25:55.637 --> 00:25:56.930 خواهش میکنم نجاتم بده 00:25:57.931 --> 00:26:00.850 ناامیدیت دلیل بیشتری بهم میده که نذارم بمونی 00:26:00.934 --> 00:26:02.435 اگه بمیرم 00:26:02.519 --> 00:26:05.438 برای همیشه از دستش میدی 00:26:06.022 --> 00:26:08.817 میدونم هرچی بیشتر به خاطرم دخالت کنه 00:26:09.442 --> 00:26:11.570 خودش رو بیشتر توی خطر میندازه 00:26:12.571 --> 00:26:13.405 برای همین 00:26:13.488 --> 00:26:14.614 میذارم زنده بمونی 00:26:14.698 --> 00:26:15.824 به یه شرط 00:26:17.367 --> 00:26:19.411 باید کاری کنی وقتی رفتی 00:26:20.328 --> 00:26:21.955 نه نگرانت باشه نه احساسی بهت داشته باشه 00:26:22.455 --> 00:26:24.082 فقط اینطوری میتونه زنده بمونه 00:26:24.916 --> 00:26:26.626 خیالم راحت شد 00:26:26.710 --> 00:26:28.086 کِی میری؟ 00:26:28.587 --> 00:26:31.965 باید به کارهایی رسیدگی کنم و کمک کنم هونگ رانگ جام رو بگیره 00:26:32.048 --> 00:26:33.800 پس گمونم دو هفتۀ دیگه 00:26:34.301 --> 00:26:36.303 فعلا سرم شلوغه 00:26:36.386 --> 00:26:38.805 پس اگه زیاد ندیدیم خیلی ناراحت نباش 00:26:40.015 --> 00:26:43.226 وقتی مستقر شدم برات نامه مینویسم 00:26:44.436 --> 00:26:47.355 حتی میتونی بیای و یه مدت بمونی 00:26:52.193 --> 00:26:53.028 باید همین کار رو بکنم 00:26:53.903 --> 00:26:54.738 خوبه 00:26:55.780 --> 00:26:57.198 هنوز لبخندت رو داری 00:27:34.194 --> 00:27:36.905 همه چیز باید خوب پیش بره- بله- 00:28:02.430 --> 00:28:03.390 شاید به احساساتت 00:28:04.599 --> 00:28:06.101 صدمه زدم 00:28:15.360 --> 00:28:16.695 بالاخره کِی 00:28:18.780 --> 00:28:20.657 احساسات واقعیم رو میفهمی؟ 00:29:31.478 --> 00:29:33.313 اون چی بود؟ روح بود؟ 00:29:38.234 --> 00:29:39.611 مادر 00:29:40.612 --> 00:29:42.363 سونام- مادر- 00:29:43.239 --> 00:29:44.073 سونام 00:29:47.202 --> 00:29:49.204 نه، طفلکم 00:29:49.829 --> 00:29:51.289 سونام 00:29:51.372 --> 00:29:52.207 چی؟ 00:29:53.082 --> 00:29:54.667 یه بچۀ مرده زنده شده؟ 00:29:54.751 --> 00:29:58.880 پسر ارباب سونگ که پارسال توی آتیش سوزی مرده بود و دفن شده بود 00:29:58.963 --> 00:29:59.881 زنده برگشته 00:29:59.964 --> 00:30:01.758 این خیلی عجیبه 00:30:02.634 --> 00:30:06.179 کل بدنش درست مثل روزی که مرد سوخته بود 00:30:06.721 --> 00:30:08.598 چطور ممکنه؟ دفنش کرده بودن 00:30:08.681 --> 00:30:12.310 پسرک چی گفت؟ حتما ازش پرسیدن چه اتفاقی افتاده 00:30:12.393 --> 00:30:13.561 شنیدم داره میمیره 00:30:13.645 --> 00:30:15.563 حتی نمیتونه یه قطره آب بخوره 00:30:15.647 --> 00:30:17.732 و اونقدر چرت و پرت میگه تا پس میفته 00:30:17.816 --> 00:30:20.151 بیدار میشه و اونقدر جیغ و داد میکنه که باز از حال میره 00:30:20.235 --> 00:30:22.362 ایگو، یعنی دوباره میمیره؟ 00:30:22.445 --> 00:30:24.155 شاید فقط داره رد میشه 00:30:24.239 --> 00:30:25.657 همین رو میگم 00:30:26.491 --> 00:30:29.452 شنیدم دیدن یه پیام آور مرگ که سر تا پا سفید پوشیده بود 00:30:29.536 --> 00:30:31.412 اون شب دم در خونه بوده 00:30:31.496 --> 00:30:33.039 سر تا پا سفید پوشیده بود؟- آره- 00:30:33.122 --> 00:30:34.457 حتما خیالاتی شدن 00:30:34.541 --> 00:30:36.334 اما واقعیت داره 00:30:59.983 --> 00:31:02.485 نوشیدنی هیچوقت انقدر شیرین نبود- واقعا- 00:31:02.569 --> 00:31:05.947 یه نگاه به اطراف بنداز، هیچ گلی به زیبایی تو نیست 00:31:09.701 --> 00:31:13.496 میگی هونگ رانگ جعلی و شمشیرزن های سیاه پوش دارن اقدامی میکنن؟ 00:31:13.580 --> 00:31:14.497 بله 00:31:14.581 --> 00:31:18.501 به نظر میرسه توجهشون به مسئله ارباب سونگ جلب شده 00:31:21.629 --> 00:31:22.463 مرد برفی 00:31:23.214 --> 00:31:27.010 حتما هیولایی که توی عمارت ارباب دیده شده توجهشون رو جلب کرده 00:31:27.594 --> 00:31:30.555 اون شیم جه یی سلیطه هم دنبال مرد برفی میگشت 00:31:30.638 --> 00:31:34.601 باید بفهمم اون حرومزاده ها دقیقا میخوان چیکار کنن 00:31:34.684 --> 00:31:35.560 هی 00:31:55.663 --> 00:31:56.497 استاد بزرگ 00:32:07.425 --> 00:32:09.594 این تصویر هونگ رانگ نیست 00:32:09.677 --> 00:32:12.013 نه، این تصویر یه خدمتکاره 00:32:12.096 --> 00:32:14.766 که ده سال پیش از دست اربابش فرار کرده 00:32:15.308 --> 00:32:18.102 بعلاوه این تصویر رو اطراف پاجو پخش کرده بودن 00:32:18.686 --> 00:32:21.856 جایی که معلوم شد یه عده ادعا کردن دروگر رو دیدن 00:32:22.649 --> 00:32:27.445 اگه دروگر روح و پسرک خدمتکار یه نفر باشن 00:32:27.528 --> 00:32:30.114 هونگ رانگ نمیتونه دروگر روح باشه 00:32:34.827 --> 00:32:36.412 این بچه رو یادتونه؟ 00:32:41.417 --> 00:32:43.127 این یکی رو خیلی خوب میشناسم 00:32:44.379 --> 00:32:46.130 اسمش چی بود؟ 00:32:46.214 --> 00:32:47.840 تفاله سگ بود؟ 00:32:47.924 --> 00:32:50.093 تفاله گاو؟ یا تفاله اسب؟ 00:32:50.176 --> 00:32:51.344 مهم نیست 00:32:51.427 --> 00:32:54.263 این پسرک از وقتی به دنیا اومد طلسم زندۀ من بود 00:32:54.347 --> 00:32:55.556 طلسم زنده؟ 00:32:59.352 --> 00:33:01.980 به نام خدایان زمین و آسمان و امپراتور یشم بزرگ 00:33:02.063 --> 00:33:04.107 به نام نگهبان گاو و جنگ سالار اسب سفید 00:33:04.190 --> 00:33:06.734 به حکم نه خدای کوهستان و سه روح زمین 00:33:09.028 --> 00:33:11.239 دور شو 00:33:11.322 --> 00:33:13.116 ناپدید شو اهریمن، دور شو 00:33:13.199 --> 00:33:14.450 دور شو 00:33:14.534 --> 00:33:18.121 دور شو، اهریمن بیماری 00:33:18.204 --> 00:33:20.999 دور شو 00:33:21.082 --> 00:33:24.210 دور شو 00:33:24.293 --> 00:33:27.380 شاید همین باعث شد یه روح تسخیرش کنه 00:33:38.057 --> 00:33:39.308 این چه صدایی بود؟ 00:33:39.392 --> 00:33:41.686 به جایی رسید که انگار به هر چیزی دست میزد 00:33:41.769 --> 00:33:43.604 متلاشی میشد 00:33:49.068 --> 00:33:52.238 بهش لطف کردیم و گذاشتیم زنده بمونه چون بچۀ رقت انگیزی بود 00:33:52.321 --> 00:33:55.616 اما اون موجود کوچیک خیلی نمک نشناس بود 00:33:56.659 --> 00:33:59.579 بعد از اینکه پدرم از دنیا رفت ازش خواستیم مراسم سوگواری برگزار کنه 00:33:59.662 --> 00:34:02.540 اما به یک سال نکشیده فرار کرد 00:34:02.623 --> 00:34:05.460 اون حرومزاده نمک نشناس بدشگون 00:34:24.729 --> 00:34:26.731 روح سفید 00:34:27.732 --> 00:34:28.900 روح 00:34:29.776 --> 00:34:31.611 من رو گذاشت توی آب 00:34:31.694 --> 00:34:32.987 و بعد توی آتیش 00:34:34.363 --> 00:34:36.866 احساس میکنم نفسم داغه 00:34:37.366 --> 00:34:38.451 خیلی درد میکنه 00:34:38.534 --> 00:34:40.328 الان جات امنه پسرم 00:34:40.411 --> 00:34:41.621 مادر؟ 00:34:41.704 --> 00:34:42.830 بله، مادر اینجاست 00:34:42.914 --> 00:34:44.791 مادر- الان جات امنه- 00:34:44.874 --> 00:34:46.626 اون قبر 00:34:48.044 --> 00:34:49.712 توی یه قبر بودم 00:34:49.796 --> 00:34:52.924 درسته، الان جات امنه طفلکم 00:34:53.007 --> 00:34:54.967 چک چک 00:34:55.593 --> 00:34:56.719 بارون میباره 00:34:57.887 --> 00:35:00.139 بارون شدیدیه- طفلکم- 00:35:00.223 --> 00:35:01.516 روح سفید- چیزی نیست- 00:35:01.599 --> 00:35:03.768 مادرت اینجاست 00:35:03.851 --> 00:35:05.770 روح سفید- اشکالی نداره- 00:35:05.853 --> 00:35:06.938 طفلکم 00:35:18.282 --> 00:35:20.493 خدایان کمکمون کنن، سونام- نه- 00:35:21.494 --> 00:35:23.037 خواهش میکنم بذار زنده بمونم- طفلکم- 00:35:23.121 --> 00:35:24.914 سونام، چیزی نیست 00:35:30.795 --> 00:35:32.088 خواهش میکنم تمومش کن 00:35:58.239 --> 00:36:00.283 چک چک 00:36:01.033 --> 00:36:02.410 بارون میباره 00:36:03.244 --> 00:36:04.662 توی قبری که بارون میباره 00:36:05.246 --> 00:36:06.581 ما هم یه زمانی اونجا بودیم 00:36:22.305 --> 00:36:23.514 نقاشه 00:36:24.140 --> 00:36:25.975 اون این کار رو با اون بچه کرده 00:36:26.642 --> 00:36:28.311 دقیقا همون کاری که با ما کرد 00:37:55.314 --> 00:37:56.357 ارباب 00:37:58.818 --> 00:38:00.820 تو دردسر افتادیم 00:38:10.413 --> 00:38:11.747 چقدر اعصاب خرد کن 00:38:13.833 --> 00:38:15.459 همین الان بچه ها رو جا به جا کنین 00:38:15.543 --> 00:38:16.627 چیکار میکنی؟ 00:38:16.711 --> 00:38:18.379 همین الان ببرشون یه جای دیگه 00:38:23.384 --> 00:38:25.720 اگه الان اون بچه رو میدیدین 00:38:26.387 --> 00:38:27.513 میشناختین؟ 00:38:27.596 --> 00:38:28.931 نمیدونم 00:38:30.224 --> 00:38:32.560 خیلی وقت گذشته 00:38:33.185 --> 00:38:34.854 اما شاید مادرم بشناسه 00:38:34.937 --> 00:38:38.733 چیزی هست که بشه اون پسرک برده رو باهاش شناسایی کرد؟ 00:38:38.816 --> 00:38:40.443 یادم نمیاد همچین چیزی باشه 00:38:40.943 --> 00:38:41.777 اما 00:38:42.486 --> 00:38:44.405 همیشه همراه پسرکی بود که نمیتونست حرف بزنه 00:38:44.488 --> 00:38:45.823 یه پسرک لال؟ 00:38:46.407 --> 00:38:47.366 خب 00:38:48.367 --> 00:38:50.119 برای اون بچه چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:50.202 --> 00:38:51.412 خب 00:38:51.495 --> 00:38:53.122 خیلی عجیب بود 00:38:53.205 --> 00:38:55.833 یه زن از ناکجا آباد پیدا شد 00:38:56.334 --> 00:38:58.210 و در ازای پول هنگفتی 00:38:58.711 --> 00:39:00.838 آزادشون کرد و با خودش برد 00:39:03.966 --> 00:39:05.176 هنوز 00:39:05.259 --> 00:39:06.886 اسناد فروش برده ها رو دارین؟ 00:39:06.969 --> 00:39:08.220 باید همینجا باشن 00:39:11.640 --> 00:39:13.476 فوق العاده ست، حالا کامل شد 00:39:13.976 --> 00:39:16.520 وقتشه همه چیز رو درست کنیم 00:39:17.021 --> 00:39:19.774 توی جلسه فردا صبح این شواهد رو ارائه میکنم 00:39:19.857 --> 00:39:22.485 ارباب جوان یو و مادرش قبول کردن شهادت بدن 00:39:22.985 --> 00:39:24.820 پس بالاخره میتونم ثابت کنم 00:39:25.404 --> 00:39:27.448 یه دغل بازه 00:39:28.449 --> 00:39:30.534 اما قبلش 00:39:31.077 --> 00:39:33.079 باید به بانو جه یی بگین 00:39:36.916 --> 00:39:39.168 وقتی بفهمی یه دغل بازه 00:39:39.251 --> 00:39:42.046 دوباره خودت میشی 00:39:43.047 --> 00:39:45.883 شاید وقتی بفهمی فریبت دادن قلبت بشکنه 00:39:45.966 --> 00:39:48.135 اما نگران نباش 00:39:48.636 --> 00:39:49.553 مثل همیشه 00:39:50.429 --> 00:39:51.931 اونجا پیشت هستم 00:40:01.482 --> 00:40:03.025 هی 00:40:10.324 --> 00:40:11.283 جه یی 00:40:12.493 --> 00:40:13.411 جه یی 00:41:25.357 --> 00:41:26.358 مرد برفی 00:41:27.109 --> 00:41:28.360 دنبال اون میگردی؟ 00:41:30.946 --> 00:41:32.239 یادمه 00:41:33.073 --> 00:41:35.910 وقتی بچه بودم بهم گفتی مرد برفی رو توی خواب دیدی 00:41:35.993 --> 00:41:38.162 روزی که جو کان مرد دنبالم اومدی 00:41:38.245 --> 00:41:41.332 و امروز تا دیروقت بیرون بودی تا مرد برفی رو پیدا کنی، مگه نه؟ 00:41:44.168 --> 00:41:46.170 آخرین بار که ازت پرسیدم 00:41:46.253 --> 00:41:48.297 گفتی چیزی یادت نمیاد 00:41:48.380 --> 00:41:49.715 اما انگار دروغ گفتی 00:41:53.302 --> 00:41:54.178 پس حالا بگو 00:41:54.261 --> 00:41:56.555 واقعا مرد برفی بردت؟ 00:41:56.639 --> 00:41:58.265 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:58.349 --> 00:41:59.600 چطور اتفاق افتاد؟ 00:42:00.100 --> 00:42:01.644 سعی داری الان چیکار کنی؟ 00:42:01.727 --> 00:42:02.937 لازم نیست بدونی 00:42:03.812 --> 00:42:06.273 چی؟- درضمن اگه بدونی میخوای چیکار کنی؟- 00:42:06.357 --> 00:42:08.984 اگه بدونی چه کاری ازت بر میاد؟ 00:42:10.277 --> 00:42:12.112 انقدر نگران بقیه نباش و فقط 00:42:14.323 --> 00:42:16.659 مراقب خودت باش خواهر 00:42:21.205 --> 00:42:22.289 بقیه؟ 00:42:25.251 --> 00:42:26.293 صبر کن 00:42:26.377 --> 00:42:27.461 عصبانیم میکنه 00:42:27.545 --> 00:42:29.797 اونقدر که احساس میکنم وجودم از درون میسوزه 00:42:32.383 --> 00:42:33.217 چرا؟ 00:42:34.927 --> 00:42:36.679 چی عصبانیت میکنه؟ 00:42:36.762 --> 00:42:39.765 اینکه من رو به چشم کسی میبینی که بهتره بی خبر بمونه 00:42:40.349 --> 00:42:41.267 منظورم این بود 00:42:41.350 --> 00:42:43.644 عصبانیم میکنه که نتونستم درکت کنم 00:42:43.727 --> 00:42:45.437 و گذاشتم تنهایی رنج بکشی 00:42:45.521 --> 00:42:48.065 و باعث شدم بهم بی اعتماد بشی و ازم مخفی بشی 00:42:48.148 --> 00:42:49.233 نه، فقط 00:42:54.488 --> 00:42:56.156 نمیخوام بهت بگم 00:42:56.240 --> 00:42:57.199 چرا؟ 00:42:58.867 --> 00:43:00.327 جنبه هایی دارم 00:43:00.828 --> 00:43:02.746 که نمیخوام هیچوقت نشونت بدم 00:43:04.123 --> 00:43:07.209 چرا بهم نگفتی تو بودی که موجین رو نجات دادی؟ 00:43:07.293 --> 00:43:09.753 چرا اجازه دادی اشتباه قضاوت کنم و اونطوری تحت فشارت بذارم؟ 00:43:09.837 --> 00:43:12.047 میخواستی اون رو هم ازم مخفی کنی؟ 00:43:12.631 --> 00:43:14.675 ازش متنفر بودم- از چی؟- 00:43:14.758 --> 00:43:16.093 فقط 00:43:18.345 --> 00:43:20.514 اینکه ببینم به خاطر اون ناراحت میشی 00:43:21.098 --> 00:43:22.433 و به خاطرش ازم تشکر میکنی 00:43:22.516 --> 00:43:24.101 شب عروسی 00:43:24.184 --> 00:43:26.228 نجاتم دادی و من رو برگردوندی اتاقم و 00:43:32.192 --> 00:43:33.235 من هر وقت 00:43:33.736 --> 00:43:35.362 جلوی چشمم نیستی نگران میشم 00:43:35.446 --> 00:43:37.823 میترسم و دلم برات تنگ میشه و دنبالت میگردم 00:43:37.906 --> 00:43:39.408 نمیتونم از دستت بدم 00:43:39.491 --> 00:43:40.826 حالا دائم 00:43:43.704 --> 00:43:45.372 دلتنگتم 00:43:54.423 --> 00:43:56.133 این بار رویا نیست 00:44:58.112 --> 00:44:59.029 جه یی 00:45:01.740 --> 00:45:03.033 باید بهت 00:45:03.117 --> 00:45:04.910 چیزی بگم 00:45:04.993 --> 00:45:06.245 برادر 00:45:07.121 --> 00:45:08.539 راستش 00:45:09.039 --> 00:45:10.249 حتما دیوونه شدم 00:45:11.458 --> 00:45:12.501 چی؟ 00:45:12.584 --> 00:45:14.211 حتما عقلم رو از دست دادم 00:45:15.212 --> 00:45:16.255 هونگ رانگ 00:45:18.424 --> 00:45:19.883 هونگ رانگ رو 00:45:23.262 --> 00:45:24.680 به چشم یه مرد میبینم 00:45:26.598 --> 00:45:28.058 چیکار کنم؟ 00:45:35.524 --> 00:45:36.859 گیج شدی 00:45:38.944 --> 00:45:40.237 اون 00:45:41.655 --> 00:45:42.906 برادر کوچیکترته 00:45:46.452 --> 00:45:48.287 نباید به چشمت یه مرد باشه 00:45:48.912 --> 00:45:51.582 اون همه سال که مشتاق برگشتنش بودی 00:45:52.416 --> 00:45:53.959 حتما باعث شده گیج بشی 00:45:55.753 --> 00:45:56.837 جه یی 00:45:59.256 --> 00:46:00.340 بیا با من بریم 00:46:02.092 --> 00:46:03.594 وقتی جلوی چشمت نباشه 00:46:03.677 --> 00:46:05.804 قلبت آروم میگیره 00:46:06.388 --> 00:46:07.347 اونوقت 00:46:07.848 --> 00:46:09.641 ذهنت دوباره روشن میشه 00:46:11.268 --> 00:46:12.102 باهام بیا 00:46:14.730 --> 00:46:15.773 التماس میکنم 00:46:37.044 --> 00:46:37.878 نباید این کار رو بکنی 00:46:37.961 --> 00:46:41.673 اگه هویت واقعیش مخفی بمونه همه چیز رو از دست میدی 00:46:41.757 --> 00:46:45.010 تازه یه راه نجات پیدا شده چطور رازش رو مخفی میکنی؟ 00:46:45.093 --> 00:46:46.261 استاد بزرگ 00:46:47.471 --> 00:46:51.099 ترجیح میدم همه چیز رو از دست بدم اما اون رو از دست ندم 00:46:51.934 --> 00:46:53.811 اگه اون رو از دست بدم 00:46:55.020 --> 00:46:56.855 نمیتونم به زندگی ادامه بدم 00:46:58.690 --> 00:47:00.484 زندگیم بدون اون معنایی نداره 00:47:15.040 --> 00:47:17.209 خوشحال بودم که دوباره دیدمت 00:47:17.960 --> 00:47:19.586 ممنون که برگشتی 00:47:20.546 --> 00:47:21.547 امیدوارم حالت خوب باشه 00:48:47.883 --> 00:48:49.301 تصمیم گرفتم برم 00:48:52.387 --> 00:48:53.221 چی؟ 00:48:58.393 --> 00:48:59.978 همراه موجین 00:49:00.979 --> 00:49:02.064 میرم 00:49:06.985 --> 00:49:08.028 پس تصمیمت 00:49:10.489 --> 00:49:11.365 اینه؟ 00:49:12.366 --> 00:49:13.492 میخوای این کار رو بکنی؟ 00:49:13.992 --> 00:49:15.577 کنار من نه 00:49:18.538 --> 00:49:19.373 کنار اون؟ 00:49:23.000 --> 00:49:26.000 ‫مترجم: Ariana ادیتور: سوری 00:49:26.030 --> 00:49:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:49:31.030 --> 00:49:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]