« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مترجم: Ariana ادیتور: سوری
پدرم رو تنها گذاشتم
پدرت درک میکنه
میفهمه قلبت رو پیشش گذاشتی
پس بیا باهم کنار بیایم
اونم همین رو میخواد
حالا که اصرار داری ساکت بمونی
تاجر ارشد حتما خوب تربیتت کرده
درسته
اون مردک، پدرت
که تو رو فروخت
شاید درگیر قمار شده چون ظاهرا تموم اون پول رو به باد داده
و بیماری زمین گیرش کرده
میگن منتظره عجلش سر برسه
البته به خاطر تموم اون سالهایی که تو رو
وبال گردنمون کرده سرنوشت بدتری حقشه
اگه سهم خودت رو انجام بدی
مراسم تشییع جنازه خوبی براش میگیرم
تنها سرنوشتی که نصیبم شده
مرگه؟
(هونگ رانگ عزیز)
میخوای بدم بکشنت
یا میخوای من رو بکشی؟
سرورم
خواهش میکنم این حرف رو نزنین
من فقط
میخوای مالکیت مجمع سایه استاد بزرگ رو منتقل کنی
به اقامتگاه سلطنتی من؟
میخوای ادعا کنی گوگردی که استاد بزرگ قاچاق کرده
به دستور قصر بوده، یعنی
میخوای هردومون رو به کشتن بدی
سرورم، همچین منظوری ندارم
کسی که گوگرد رو ممنوع کرد
خود اعلیحضرت بود
پس چیزی که ازم میخوای
اینه که خیانت بزرگی مرتکب بشم
سرورم
خواهش میکنم رحم کنین
خطر استاد بزرگ کورم کرده بود
مرتکب توهین بزرگی شدم
یکی از مشت هات رو باز کن
چیزی که توی مشتته بنداز
و بعد
با هردو دستت این دست رو محکم بگیر
راه دیگه ای هست که بتونی تحملش کنی؟
بذارین برم تو
فقط یه لحظه بذارین برم تو
بذارین فقط ببینمش
بانو، اگه بانوی بزرگ بفهمن چی؟- پدرمون رو در میارن-
برادر
بذارین رد بشم- بانو، خواهش میکنم-
برادر، صدام رو میشنوی؟
بانو
حالت خوبه؟- خواهش میکنم-
خواهش میکنم یه چیزی بگو برادر
بانو، خواهش میکنم- نباید این کار رو بکنین-
اینطوری ما رو به کشتن میدین
شما بودین
میدونم کار اون نبوده و شما پشت این جریان بودین
خب؟
منظورتون چیه؟ چرا هیچ کاری نمیکنین؟
فقط دستورات شما رو اجرا میکرد
این تصمیم خودشه
از قبل بهش هشدار دادم که احتیاط کنه
موجین بود که تصمیم گرفت خطر کنه
برای همین باید مسئولیت جرمش رو به عهده بگیره
تا به حال شده حتی یه بار
واقعا برای هیچکدوممون پدری کنین؟
تا به حال ما رو به چشم بچه هاتون دیدین؟
یه تاجرم
خصوصیت یه تاجر اینه که بتونه ارزش واقعی یه چیز رو ارزیابی کنه
چه یه شیء باشه چه یه شخص و شامل اعضای خانواده خودش هم میشه
میدونستم
اما الان غیرممکنه بتونین من رو ارزیابی کنین
هر کاری بتونم انجام میدم
تا از قید و بند ارادۀ شما آزاد بمونم
باید راهی پیدا کنیم تا برادر رو تبرئه کنیم
پس باید ثابت کنیم هیچکدوم اون کارها رو اون انجام نداده
اما چطور؟
شنیدم مجمع سایه مال استاد بزرگه
من دفتر حساب ها رو بررسی میکنم
اگه مجمع سایه مدت زیادی فعالیت کرده باشه
حتما سرنخ هایی از معاملات یا امور مالیش پیدا میشه
مطمئنم همۀ سوابق مربوط به مجمع سایه رو از اینجا بردی
بله
الان وقتش نیست که علیه تاجر ارشد اقدامی کنیم
این تصمیم سخت رو گرفته که از سهم خودش دست بکشه
پس با وجود تنفرم، دست نگه میدارم
اصلاحات رو خوب انجام دادی
از مون گیوها، خبری نیست؟
خب
آب شده و رفته توی زمین
توی مسافرخونه ندیدنش
و با تاجر ارشد یا وزارت خراج بر درآمد ارتباطی نداشته
بعد از گندی که زده قایم شده؟
همه جا رو دنبالش بگرد
به زودی دوباره توطئه میکنه تا من رو با تاجر بزرگ پایین بکشه
اطاعت
اما
استاد بزرگ چی؟
همونطوری ولش میکنین؟
ولش کن
هر کاری بخواد میکنه
یا زهر رو میخوره
یا از گرسنگی میمیره
مادر
پسرم
چی شده که این وقت شب اومدی اینجا؟
دنبالتون میگشتم، میخواستم چیزی ازتون بپرسم
اصلا خوابیدی؟
یا چیزی خوردی؟
گفتم این کار رو با خودت نکن
این الان مهم نیست
پس چی مهمه؟
چی از تو مهمتره؟
خودت رو به ندونستن میزنی؟ کی میدونه ممکنه چه اتفاقی برای موجین بیفته؟
هر اتفاقی هم بیفته، پسر اون مرده
تقدیر برادره
مردم بی گناه مردن
میدونی تقصیر اون نیست
بدون مدرک دفاع کردن ازش بی فایده ست
دقیقا، برای همین مدرک پیدا میکنم
دقیقا چطور؟ چرا؟
چون اون کسی رو
به جز من نداره
فقط من رو داره
اما بهش بی توجه بودم
تقلا کردنش رو ندیدم چون سرم با تو
سرم با تو گرم بود
خب؟
پشیمونی؟
متأسفم
اونقدر که دارم دیوونه میشم
هیچوقت لازم نبود دستم رو سمتش دراز کنم
اون همیشه دستم رو میگرفت
همیشه
اولویتش بودم
درگیر شدنت چیزی رو حل نمیکنه نمیتونی چیزی رو عوض کنی
نه
حالا نوبت منه که حمایتش کنم- خواهر-
پس تو هم
اگه نمیخوای کمک کنی تنهام بذار
دفعه پیش یه نفر از فرصت بانو برای بردن تداکات به قصر استفاده کرد
یه مترجم از خاندان مون، به اسم گیوها بود
مون گیوها
نمیدونی الان کجاست؟
نه
میشه بپرسم چرا دنبالش میگردین؟
به زودی دوباره توطئه میکنه تا من رو
با تاجر بزرگ پایین بکشه
استاد بزرگ چی؟
هر کاری بخواد میکنه یا زهر رو میخوره
یا از گرسنگی میمیره
باید عجله کنیم
راهی نیست که برادر رو بیاریم بیرون؟
همه افرادشون رو برای مراقبت از استاد بزرگ گذاشتن
تا مراقب هر حرکتی باشن
اگه فقط راهی بود که همۀ توجه ها رو منحرف کنیم
باید راهی پیدا کنیم تا این وضعیت رو درست کنیم
ساعت یازده امشب
بیا محوطه دوم انجمن یا، منطقه بان سونگ
سومین خونه با سقف سفالی
همونطور که میخواستی
این رو صحیح و سالم به تاجر ارشد میرسونی
به یه شرط
نباید در مورد اینکه این نامه رو دیدم حرفی بزنی
اگه جلوی زبونت رو نگیری
دست و پای تک تک اعضای خاندانت رو
یکی یکی جدا میکنم
چشم
قبل از ساعت یازده خدمتکارهار و جمع کن خودم میرم اونجا
بخورین
حتما خیلی گرسنه هستین
زود باشین
چشم
چی؟ چی شده؟
همه تون دارین کجا میرین؟
باز چی شده؟
من میرم ببینم چی شده، بمونین و مراقب باشین
باشه
بیشتر بخورین- باشه-
نباید تموم شب با شکم خالی نگهبانی بدین
دروازه رو بشکنین- اطاعت-
آخ دلم وای دلم
چرا انقدر طولش داد؟
برادر
بیاین همین الان برگردیم
چشم
یه نفر به اسم تو
برای تاجر ارشد شیم نامه فرستاده؟
درضمن
بانو مین قبلش نامه رو گرفته؟
انگار بانو مین اون همه راه رو تا اونجا رفته
تا موقع توطئه بگیردمون
شیم جه یی
حتما کار اونه
پس اون
الان حتی از وجود برادرم باخبر شده؟
پدر و دختر لنگه همن
این مشکل رو برطرف میکنم
باید هم بکنی
وگرنه مجبورم میشم خودم دخالت کنم
اونوقت اگه هنوزم بخوای اون رو نجات بدی
باید با دست های خودت من رو بکشی
اگه یکم دیگه توی این مسیر بری یه اسب هست
جایی برای مخفی شدن پیدا کن
منم راهی پیدا میکنم- جه یی-
فقط همین یه بار حرفم رو گوش کن
نباید این کار رو بکنی
نه، باید بری
این تنها راه زنده موندته، پس برو
زود باش برادر، خواهش میکنم
برو کنار
شمشیرت رو بیار پایین
بذار بره
التماس میکنم
بگیرینش
خواهش میکنم
فقط بذار بره
اگه بذارم چی میشه؟
اگه همینطوری غیبش بزنه
چه اتفاقی برای تو میفته؟
مهم نیست
برای من مهمه
ولم کن، بذار برم
بهت هشدار دادم
دستت بهش نخوره
برو، برادر
جه یی
باید برگردم
چی؟
برای من
بیرون از اتحادیه خاندان مین جایی نیست
اونجا
تنها جاییه که هویت دارم
بیرون از اونجا
هیچ کسی نیستم
نه، باید بری
برو
خواهش میکنم
در رو باز کنین
اطاعت
استاد بزرگ سابق مطرود، شیم موجین
منصوب شده تا مدت نامعلومی توی معادن گاپ سان
به کارگرها نظارت کنه
معادن گاپ سان؟
میدونی اونجا چه جور جاییه؟
به جز مسیر صعب العبورش
زمین هاش بایره و هیچ چیزی برای خوردن نیست
زمستون هاش مرگباره و رانش زمین توی تابستون جون خیلی ها رو میگیره
حتی کارگرها هم نوبتی کار میکنن
اینکه برای مدت نامعلوم به اونجا فرستاده بشه با مجازات مرگ فرقی نداره
باید تا این حد پیش میرفتی؟
لیاقت بخشش و سخاوتم رو داره؟
جای من نشست و درگیر چیزی شد که باید مال من باشه
در موردم تردید کرد و تحت فشارم گذاشت
شمشیرش رو سمتم بلند کرد و وادارم کرد برم بیرون
با این رفتار
چرا باید باهاش مدارا کنم؟
از اول میخواستی اون رو حذف کنی؟
اگه بگم اینطور بوده
ناامید میشی؟
به جای من اینجا بود
اما الان اینجام
پس هدفش از بین رفت برای همین حذفش کردم
برات چه جایگاهی داره که اینطوری بهم نگاه میکنی؟
نکنه
به چشم یه مرد میبینیش؟
چی؟
اون رو
به چشم یه مرد میبینی؟
اون منم
خودم رو توی وجودش میبینم
مثل من زندگی کرده و همون زخم ها رو داره
وقتی بهش نگاه میکنم خودم رو میبینم
زندگیم بدون تو مثل زندگی اون بود
اینکه کسی رو داشتم که هم دردم بود و رنجم رو درک میکرد
اون زمان ها تنها مایه آرامشم بود
و بهم قدرت زنده موندن میداد
هیچوقت درک نمیکنی
پس من چی هستم؟
اگه مهمترین کسته، پس من برات کی هستم؟
فقط برادری هستم که گم کرده بودی
و باید پیدا میکردی؟
حالا که پیدا شدم
همین کافیه؟
از هر چیزی به جز این اونقدر متنفری که آرزو میکنی یه خواب بود؟
بانو
نباید انفدر باهاشون سرد باشین
اگه به خاطر ارباب جوان نبود
ممکن بود اتفاق خیلی بدتری بیفته
بودنش کافی نیست
اگه نشه چوبی رو کند باید قطعش کرد
قبل از طلوع آفتاب از شرش خلاص شو
بله
بذارین زنده بمونه
حداقل از جونش بگذرین
پسرم
نمیذارم توی اولین قدمت به مشکلی بر بخوری
در واقع
برای اینکه مشکلی پیش نیاد میگم
برای گناهی که مرتکب شده سزاوار مرگه
اما بذارین همه بدونن
جانشینش به عنوان استاد بزرگ
مجازاتش رو سبک کرده
برای قدردانی از تلاش های تموم این سالهاش
فقط در این صورت حامی هاش باهام دشمنی نمیکنن
اینطوری میتونم راحت تر کاری کنم بهم خدمت کنن
چرا قبل از اینکه اولین قدم رو بردارم برای خودم دشمن تراشی کنم؟
جه یی
چطور میتونی اینطوری لبخند بزنی؟
چقدر بیخیالی
بیا نزدیک تر
باید چیزی بهت بگم
به عنوان صاحب شعبه منصوب شدم
ناظر کارگرها نیستی، رئیس شعبه هستی؟
قول داده اگه چند ماهی سر به زیر باشم
دوباره برم میگردونه
مادر هیچوقت
قول داده
حتما پدر باهاش صحبت کرده
هونگ رانگ بوده
حتما کار هونگ رانگ بوده
درسته
شاید اون بوده
خواهش میکنم نجاتم بده
ناامیدیت دلیل بیشتری بهم میده که نذارم بمونی
اگه بمیرم
برای همیشه از دستش میدی
میدونم هرچی بیشتر به خاطرم دخالت کنه
خودش رو بیشتر توی خطر میندازه
برای همین
میذارم زنده بمونی
به یه شرط
باید کاری کنی وقتی رفتی
نه نگرانت باشه نه احساسی بهت داشته باشه
فقط اینطوری میتونه زنده بمونه
خیالم راحت شد
کِی میری؟
باید به کارهایی رسیدگی کنم و کمک کنم هونگ رانگ جام رو بگیره
پس گمونم دو هفتۀ دیگه
فعلا سرم شلوغه
پس اگه زیاد ندیدیم خیلی ناراحت نباش
وقتی مستقر شدم برات نامه مینویسم
حتی میتونی بیای و یه مدت بمونی
باید همین کار رو بکنم
خوبه
هنوز لبخندت رو داری
همه چیز باید خوب پیش بره- بله-
شاید به احساساتت
صدمه زدم
بالاخره کِی
احساسات واقعیم رو میفهمی؟
اون چی بود؟ روح بود؟
مادر
سونام- مادر-
سونام
نه، طفلکم
سونام
چی؟
یه بچۀ مرده زنده شده؟
پسر ارباب سونگ که پارسال توی آتیش سوزی مرده بود و دفن شده بود
زنده برگشته
این خیلی عجیبه
کل بدنش درست مثل روزی که مرد سوخته بود
چطور ممکنه؟ دفنش کرده بودن
پسرک چی گفت؟ حتما ازش پرسیدن چه اتفاقی افتاده
شنیدم داره میمیره
حتی نمیتونه یه قطره آب بخوره
و اونقدر چرت و پرت میگه تا پس میفته
بیدار میشه و اونقدر جیغ و داد میکنه که باز از حال میره
ایگو، یعنی دوباره میمیره؟
شاید فقط داره رد میشه
همین رو میگم
شنیدم دیدن یه پیام آور مرگ که سر تا پا سفید پوشیده بود
اون شب دم در خونه بوده
سر تا پا سفید پوشیده بود؟- آره-
حتما خیالاتی شدن
اما واقعیت داره
نوشیدنی هیچوقت انقدر شیرین نبود- واقعا-
یه نگاه به اطراف بنداز، هیچ گلی به زیبایی تو نیست
میگی هونگ رانگ جعلی و شمشیرزن های سیاه پوش دارن اقدامی میکنن؟
بله
به نظر میرسه توجهشون به مسئله ارباب سونگ جلب شده
مرد برفی
حتما هیولایی که توی عمارت ارباب دیده شده توجهشون رو جلب کرده
اون شیم جه یی سلیطه هم دنبال مرد برفی میگشت
باید بفهمم اون حرومزاده ها دقیقا میخوان چیکار کنن
هی
استاد بزرگ
این تصویر هونگ رانگ نیست
نه، این تصویر یه خدمتکاره
که ده سال پیش از دست اربابش فرار کرده
بعلاوه این تصویر رو اطراف پاجو پخش کرده بودن
جایی که معلوم شد یه عده ادعا کردن دروگر رو دیدن
اگه دروگر روح و پسرک خدمتکار یه نفر باشن
هونگ رانگ نمیتونه دروگر روح باشه
این بچه رو یادتونه؟
این یکی رو خیلی خوب میشناسم
اسمش چی بود؟
تفاله سگ بود؟
تفاله گاو؟ یا تفاله اسب؟
مهم نیست
این پسرک از وقتی به دنیا اومد طلسم زندۀ من بود
طلسم زنده؟
به نام خدایان زمین و آسمان و امپراتور یشم بزرگ
به نام نگهبان گاو و جنگ سالار اسب سفید
به حکم نه خدای کوهستان و سه روح زمین
دور شو
ناپدید شو اهریمن، دور شو
دور شو
دور شو، اهریمن بیماری
دور شو
شاید همین باعث شد یه روح تسخیرش کنه
این چه صدایی بود؟
به جایی رسید که انگار به هر چیزی دست میزد
متلاشی میشد
بهش لطف کردیم و گذاشتیم زنده بمونه چون بچۀ رقت انگیزی بود
اما اون موجود کوچیک خیلی نمک نشناس بود
بعد از اینکه پدرم از دنیا رفت ازش خواستیم مراسم سوگواری برگزار کنه
اما به یک سال نکشیده فرار کرد
اون حرومزاده نمک نشناس بدشگون
روح سفید
روح
من رو گذاشت توی آب
و بعد توی آتیش
احساس میکنم نفسم داغه
خیلی درد میکنه
الان جات امنه پسرم
مادر؟
بله، مادر اینجاست
مادر- الان جات امنه-
اون قبر
توی یه قبر بودم
درسته، الان جات امنه طفلکم
چک چک
بارون میباره
بارون شدیدیه- طفلکم-
روح سفید- چیزی نیست-
مادرت اینجاست
روح سفید- اشکالی نداره-
طفلکم
خدایان کمکمون کنن، سونام- نه-
خواهش میکنم بذار زنده بمونم- طفلکم-
سونام، چیزی نیست
خواهش میکنم تمومش کن
چک چک
بارون میباره
توی قبری که بارون میباره
ما هم یه زمانی اونجا بودیم
نقاشه
اون این کار رو با اون بچه کرده
دقیقا همون کاری که با ما کرد
ارباب
تو دردسر افتادیم
چقدر اعصاب خرد کن
همین الان بچه ها رو جا به جا کنین
چیکار میکنی؟
همین الان ببرشون یه جای دیگه
اگه الان اون بچه رو میدیدین
میشناختین؟
نمیدونم
خیلی وقت گذشته
اما شاید مادرم بشناسه
چیزی هست که بشه اون پسرک برده رو باهاش شناسایی کرد؟
یادم نمیاد همچین چیزی باشه
اما
همیشه همراه پسرکی بود که نمیتونست حرف بزنه
یه پسرک لال؟
خب
برای اون بچه چه اتفاقی افتاد؟
خب
خیلی عجیب بود
یه زن از ناکجا آباد پیدا شد
و در ازای پول هنگفتی
آزادشون کرد و با خودش برد
هنوز
اسناد فروش برده ها رو دارین؟
باید همینجا باشن
فوق العاده ست، حالا کامل شد
وقتشه همه چیز رو درست کنیم
توی جلسه فردا صبح این شواهد رو ارائه میکنم
ارباب جوان یو و مادرش قبول کردن شهادت بدن
پس بالاخره میتونم ثابت کنم
یه دغل بازه
اما قبلش
باید به بانو جه یی بگین
وقتی بفهمی یه دغل بازه
دوباره خودت میشی
شاید وقتی بفهمی فریبت دادن قلبت بشکنه
اما نگران نباش
مثل همیشه
اونجا پیشت هستم
هی
جه یی
مرد برفی
دنبال اون میگردی؟
یادمه
وقتی بچه بودم بهم گفتی مرد برفی رو توی خواب دیدی
روزی که جو کان مرد دنبالم اومدی
و امروز تا دیروقت بیرون بودی تا مرد برفی رو پیدا کنی، مگه نه؟
آخرین بار که ازت پرسیدم
گفتی چیزی یادت نمیاد
اما انگار دروغ گفتی
پس حالا بگو
واقعا مرد برفی بردت؟
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
چطور اتفاق افتاد؟
سعی داری الان چیکار کنی؟
لازم نیست بدونی
چی؟- درضمن اگه بدونی میخوای چیکار کنی؟-
اگه بدونی چه کاری ازت بر میاد؟
انقدر نگران بقیه نباش و فقط
مراقب خودت باش خواهر
بقیه؟
صبر کن
عصبانیم میکنه
اونقدر که احساس میکنم وجودم از درون میسوزه
چرا؟
چی عصبانیت میکنه؟
اینکه من رو به چشم کسی میبینی که بهتره بی خبر بمونه
منظورم این بود
عصبانیم میکنه که نتونستم درکت کنم
و گذاشتم تنهایی رنج بکشی
و باعث شدم بهم بی اعتماد بشی و ازم مخفی بشی
نه، فقط
نمیخوام بهت بگم
چرا؟
جنبه هایی دارم
که نمیخوام هیچوقت نشونت بدم
چرا بهم نگفتی تو بودی که موجین رو نجات دادی؟
چرا اجازه دادی اشتباه قضاوت کنم و اونطوری تحت فشارت بذارم؟
میخواستی اون رو هم ازم مخفی کنی؟
ازش متنفر بودم- از چی؟-
فقط
اینکه ببینم به خاطر اون ناراحت میشی
و به خاطرش ازم تشکر میکنی
شب عروسی
نجاتم دادی و من رو برگردوندی اتاقم و
من هر وقت
جلوی چشمم نیستی نگران میشم
میترسم و دلم برات تنگ میشه و دنبالت میگردم
نمیتونم از دستت بدم
حالا دائم
دلتنگتم
این بار رویا نیست
جه یی
باید بهت
چیزی بگم
برادر
راستش
حتما دیوونه شدم
چی؟
حتما عقلم رو از دست دادم
هونگ رانگ
هونگ رانگ رو
به چشم یه مرد میبینم
چیکار کنم؟
گیج شدی
اون
برادر کوچیکترته
نباید به چشمت یه مرد باشه
اون همه سال که مشتاق برگشتنش بودی
حتما باعث شده گیج بشی
جه یی
بیا با من بریم
وقتی جلوی چشمت نباشه
قلبت آروم میگیره
اونوقت
ذهنت دوباره روشن میشه
باهام بیا
التماس میکنم
نباید این کار رو بکنی
اگه هویت واقعیش مخفی بمونه همه چیز رو از دست میدی
تازه یه راه نجات پیدا شده چطور رازش رو مخفی میکنی؟
استاد بزرگ
ترجیح میدم همه چیز رو از دست بدم اما اون رو از دست ندم
اگه اون رو از دست بدم
نمیتونم به زندگی ادامه بدم
زندگیم بدون اون معنایی نداره
خوشحال بودم که دوباره دیدمت
ممنون که برگشتی
امیدوارم حالت خوب باشه
تصمیم گرفتم برم
چی؟
همراه موجین
میرم
پس تصمیمت
اینه؟
میخوای این کار رو بکنی؟
کنار من نه
کنار اون؟
‫مترجم: Ariana ادیتور: سوری
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]