WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:07.030 --> 00:00:10.000
‫مترجم: Yosei

00:00:50.675 --> 00:00:53.344
همه از لحظه تولد برای خودشون کسی هستن

00:00:53.928 --> 00:00:55.138
...پسر کسی

00:00:55.847 --> 00:00:57.265
...برادر کوچک کسی

00:00:57.849 --> 00:01:00.018
...پسر عمو یا دوست یکی

00:01:00.518 --> 00:01:02.353
...حتی فقط همسایه یکی

00:01:02.437 --> 00:01:04.064
ولی من هیچ وقت برای کسی چیزی نبودم

00:01:04.731 --> 00:01:06.149
همیشه تنها بودم

00:01:07.525 --> 00:01:10.695
انگار که از آسمون افتاده بودم

00:01:13.448 --> 00:01:14.699
...تو

00:01:16.076 --> 00:01:17.118
کی هستی؟

00:01:22.916 --> 00:01:29.047
(هونگ رانگ عزیز)

00:01:32.759 --> 00:01:35.136
پس میخوای با اون بری؟

00:01:36.596 --> 00:01:37.472
بله

00:01:37.555 --> 00:01:39.724
دلیلی برای این تصمیمت داری؟

00:01:42.602 --> 00:01:44.187
...قبلا بهتون گفتم

00:01:44.979 --> 00:01:48.358
که میخوام ازتون مستقل شم

00:01:48.441 --> 00:01:52.320
حق تولد رو نمیشه به دلخواه نادیده گرفت

00:01:52.904 --> 00:01:54.405
...به عنوان کسی که از خون منه

00:01:54.489 --> 00:01:57.575
از نظر قانونی حق عضویت توی اتحادیه رو داری

00:01:57.659 --> 00:01:58.827
...این در اصل

00:01:59.410 --> 00:02:01.538
به این معناست که من به عنوان تاجر ارشد

00:02:01.621 --> 00:02:04.541
حق و ضرورت اینو دارم که اینجا نگه ات دارم

00:02:05.792 --> 00:02:06.709
...اگه بمونم

00:02:08.628 --> 00:02:10.338
میتونین این قول رو بهم بدین که ازم محافظت میکنین؟

00:02:15.009 --> 00:02:16.136
میخوام زنده بمونم

00:02:16.928 --> 00:02:20.140
تنها آرزوی من اینکه برای یه بارم شده زندگی عادی داشته باشم

00:02:22.559 --> 00:02:23.643
خواهش میکنم اجازه بدین برم

00:02:25.395 --> 00:02:27.063
...حتی دیگه تحمل

00:02:27.897 --> 00:02:29.232
یه روز دیگه موندن اینجارو ندارم

00:02:36.072 --> 00:02:39.284
خودش پیشنهاد داد که با اون سهم از اینجا بره؟

00:02:39.367 --> 00:02:41.035
و تاجر ارشد هم موافقت کرد؟

00:02:41.119 --> 00:02:42.328
بله بانو

00:02:43.955 --> 00:02:45.373
اون زن حیله گر باهوش

00:02:46.916 --> 00:02:50.295
هوشمندانه داره راه نجات خودش رو پیدا میکنه

00:02:54.799 --> 00:02:56.634
تاجر ارشد باید تا حالا فهمیده باشه

00:02:56.718 --> 00:02:58.052
...وقتش رسیده که

00:02:58.970 --> 00:03:00.847
به این مسئله پی ببره

00:03:04.767 --> 00:03:07.270
...مهم نیست چقدر دست و پا بزنه

00:03:07.979 --> 00:03:09.063
...اون همیشه

00:03:09.647 --> 00:03:11.357
زیر سلطه من خواهد بود

00:03:32.003 --> 00:03:34.589
نگفتم که باید بی سر و صدا راهت رو بکشی و بری؟

00:03:34.672 --> 00:03:36.841
این بهایی بود که برای جونت توافق کرده بودیم

00:03:36.925 --> 00:03:37.967
بهم بگو

00:03:38.718 --> 00:03:40.929
چرا جه یی اصرار داره که با تو بره؟

00:03:41.012 --> 00:03:41.930
تفاله پتیاره

00:03:44.766 --> 00:03:46.684
این اسم به گوشت خورده مگه نه؟

00:03:50.855 --> 00:03:52.774
من چیزی برای از دست دادن ندارم

00:03:53.650 --> 00:03:54.776
اون تمام چیزیه که میخوام

00:03:54.859 --> 00:03:58.529
...بعید میدونم توام بتونی همین رو بگی،چون لابد دلایل قوی ای داشتی که

00:03:58.613 --> 00:04:00.657
سال ها از اسم خودت چشم پوشی کردی

00:04:04.285 --> 00:04:06.871
...هر دلیلی و نقشه ای که تو سرت داشته باشی

00:04:07.914 --> 00:04:09.540
اهمیتی بهش نمیدم

00:04:09.624 --> 00:04:12.043
فقط بذار جه یی بره

00:04:16.047 --> 00:04:17.048
...جه یی

00:04:20.134 --> 00:04:21.636
از این موضوع خبر داره؟

00:04:37.485 --> 00:04:39.654
حتی ارباب جانگ هم استعفا داده؟

00:04:39.737 --> 00:04:41.406
نمیتونه به بانو پناه ببره

00:04:41.489 --> 00:04:43.992
ولی نمیدونه بیکار موندن میتونه چه آسیب هایی در پی داشته باشه

00:04:44.075 --> 00:04:45.785
اون فقط میخواد جون خودش رو نجات بده

00:04:45.868 --> 00:04:49.747
تاجر ارشد باید توی وضعیت سختی باشه

00:04:50.498 --> 00:04:54.168
...مجمع سایه ای که قایم کرده بود فاش شده

00:04:54.252 --> 00:04:57.547
و استاد بزرگ هم که همدستش بوده کنار زده شده

00:04:57.630 --> 00:05:00.091
همه متحدان نزدیکش دارن ازش فاصله میگیرن

00:05:00.633 --> 00:05:02.927
...و حالا هم دخترش،آخرین ارتباطش با اینجا

00:05:03.011 --> 00:05:04.887
یه جوری داره میره که انگار تبعیدش کردن

00:05:04.971 --> 00:05:08.266
تاجر ارشد شیم الان دیگه چیزی بیشتر از یه ببر عروسکی نیست

00:05:12.520 --> 00:05:16.691
این اولین جلسه صبحگاهی ات به عنوان استاد بزرگه آره؟

00:05:22.905 --> 00:05:26.993
نمیدونی چقدر مشتاق رسیدن این روز بودم

00:05:40.882 --> 00:05:41.799
چیشده؟

00:05:42.925 --> 00:05:44.344
همه کجا دارن میرن؟

00:05:44.427 --> 00:05:45.720
...با سریع خودتون رو

00:05:46.679 --> 00:05:48.514
به عمارت گنجینه برسونین بانوی من

00:06:43.528 --> 00:06:47.490
مایه افتخارمه که شخصا تشریف آوردین

00:06:49.325 --> 00:06:51.494
هرچی بیشتر میبینمش،از نظرم آراسته تر به نظر میرسه

00:06:53.621 --> 00:06:54.705
...مثل اینکه

00:06:55.957 --> 00:06:59.961
دارم به یه آبشار یخ زده توی زمستان برفی نگاه‌ میکنم

00:07:00.044 --> 00:07:02.588
پاک و زلال

00:07:03.381 --> 00:07:05.299
قوی و برنده

00:07:05.800 --> 00:07:07.176
اما در عین حال باوقار

00:07:08.177 --> 00:07:11.472
هوش زیاد و حضورش از اون نوعی نیست که توی آدم عادی دیده بشه

00:07:11.556 --> 00:07:14.308
...حتی باشکوه ترین وسایل هم

00:07:14.392 --> 00:07:17.478
اگه در اختیار شما نباشن بی فایده ان

00:07:18.604 --> 00:07:20.898
...چرا که چیزی که نتونی به میل خودت ازش بهره ببری

00:07:20.982 --> 00:07:23.401
ممکنه مانعی بر سر راهت بشه

00:07:26.904 --> 00:07:27.822
درسته

00:07:29.282 --> 00:07:31.659
...هرچی شمشیر تیزتر باشه

00:07:32.869 --> 00:07:36.998
توی دستان کس دیگه خطرناک تره

00:07:38.791 --> 00:07:39.876
...با این حال

00:07:41.961 --> 00:07:45.590
...شنیدم پسر ارباب سونگ که از مرگ برگشته بود

00:07:45.673 --> 00:07:47.633
آخرین نفسش رو کشید

00:07:48.134 --> 00:07:49.302
بله اعلیحضرت

00:07:53.306 --> 00:07:55.266
...اگه سرنوشتش مرگ بوده

00:07:55.766 --> 00:07:58.019
بهتر میشد اگه اصلا برنگشته بود

00:07:59.061 --> 00:08:00.438
...اما اعلیحضرت

00:08:03.024 --> 00:08:06.319
...وقتی قبرش رو کندن تا دوباره دفنش کنن

00:08:10.740 --> 00:08:14.994
جسد همونی رو پیدا کردن که سال قبل دفن کرده بودن

00:08:15.495 --> 00:08:18.039
...با توجه به درخواست های مکرر ارباب سونگ

00:08:18.122 --> 00:08:20.333
...دیوان سلطنتی حکمی برای

00:08:21.209 --> 00:08:24.545
تحقیق جامع از طرف اداره بازرسی سلطنتی صادر کرده

00:08:24.629 --> 00:08:29.383
...همین بین عدلیه هم مامور شده

00:08:29.467 --> 00:08:33.471
گشت زنی هارو بیشتر کنه و مقررات منع رفت و آمد بچه ها رو سختگیرانه تر کنه

00:08:33.554 --> 00:08:36.307
...همچنین میخوان مرد برفی رو

00:08:37.016 --> 00:08:38.851
از طریق بازجویی شاهدان

00:08:39.352 --> 00:08:41.020
براساس ظاهرش ردیابی کنن

00:08:43.940 --> 00:08:47.485
...فکر میکنی این تعقیب و گریز بیهوده برای اون وهم و خیال

00:08:48.903 --> 00:08:50.279
به بازداشت کسی منجر میشه؟

00:08:51.989 --> 00:08:53.991
فرض کنیم اونو گرفتن،بعدش چی؟

00:08:54.909 --> 00:08:58.371
چرا باید انرژیشون رو برای همچین چیز بیهوده ای هدر بدن؟

00:08:59.038 --> 00:09:01.290
...چاره ای جز اینکه

00:09:04.168 --> 00:09:07.296
تابلویی بکشم که جوهره یین و یانگ رو داشته باشم ندارم

00:09:08.381 --> 00:09:11.175
...آشفتگی های اخیر کشور ما

00:09:11.259 --> 00:09:14.512
نتیجه عدم تعادل بین یین و یانگه

00:09:15.972 --> 00:09:17.139
...سال ها پیش

00:09:19.016 --> 00:09:22.311
تابلوی یین و یانگ خودم رو از دست دادم مگه نه؟

00:09:22.979 --> 00:09:26.065
از اون موقع تا الان دیگه هیچ چیز عمیقی نکشیدم

00:09:26.148 --> 00:09:28.401
و این همیشه روی دلم سنگینی کرده

00:09:33.281 --> 00:09:35.074
...پس توام باید از تمرکز بیش از حد

00:09:36.200 --> 00:09:40.162
روی اتحادیه یا بقیه امور دنیوی دوری کنی

00:09:41.414 --> 00:09:44.333
و روی مسائل مهم تر تمرکز داشته باشی

00:09:46.419 --> 00:09:49.255
با نهایت اخلاصم انجامش میدم

00:10:13.029 --> 00:10:16.949
...به علاوه سوختگی ها و کبودی های روی بدن پسر خاندان سونگ

00:10:17.033 --> 00:10:20.036
میگن آثاری از زخم ها و التهاب هایی هم ناشی از سم پیدا شده

00:10:20.536 --> 00:10:22.079
...بعد از بررسی سموم

00:10:22.163 --> 00:10:24.582
...آثاری از آهک،زاج سفید،آرسنیک

00:10:24.665 --> 00:10:27.835
و یه سری مواد مشابه توی بدنش پیدا کردن

00:10:30.880 --> 00:10:32.757
...آهک،زاج

00:10:33.257 --> 00:10:34.091
و آرسنیک

00:10:34.592 --> 00:10:36.552
همه اشون موادین که رایج نیستن

00:10:36.636 --> 00:10:39.680
قطعا عمده از یه جایی تهیه شدن

00:10:39.764 --> 00:10:41.599
باید بیشتر بررسی کنیم-
چشم-

00:10:50.274 --> 00:10:51.901
باید عجله کنیم

00:10:51.984 --> 00:10:55.446
حالا که اوضاع وخیم شده احتمالا سریع دست به کار میشن

00:11:19.512 --> 00:11:21.097
کی برمیگردی؟

00:11:21.180 --> 00:11:22.431
مطمئن نیستم

00:11:24.475 --> 00:11:27.812
خیالم راحته که با برادرت میری

00:11:27.895 --> 00:11:28.938
راست میگی

00:11:29.021 --> 00:11:32.983
خیلی بهتر از اینکه با یه غریبه ازدواج کنی یا از طرف مادرش بدرفتاری ببینی

00:11:33.067 --> 00:11:36.487
هونگ رانگ چی؟
درباره رفتنت چیزی نگفت؟

00:11:54.714 --> 00:11:55.548
...و خب

00:11:56.090 --> 00:12:00.094
صرف نظر از اینکه کی اتحادیه و خونه رو تصاحب کنه

00:12:00.803 --> 00:12:02.972
تو حاضری از همه چیز دل بکنی؟

00:12:10.479 --> 00:12:12.314
تو فهمیدی که اون یه دروغگوی کثافت آشغاله

00:12:12.898 --> 00:12:15.234
...برای همین هم همه وسایلت رو جمع کردی

00:12:15.317 --> 00:12:17.778
تا بری و هونگ رانگ واقعی رو پیدا کنی

00:12:18.863 --> 00:12:19.947
عصبانیت نمیکنه؟

00:12:20.030 --> 00:12:21.824
چرا چشمت رو روی همه چیز بستی؟

00:12:22.825 --> 00:12:24.160
...این منم نه اون

00:12:25.494 --> 00:12:26.579
که نمیتونم خودم رو ببخشم

00:12:27.455 --> 00:12:28.622
بخاطر اینکه گول خوردی؟

00:12:30.207 --> 00:12:32.293
...میدونی اولین احساسی که داشتم

00:12:33.210 --> 00:12:35.504
وقتی فهمیدم دروغگو بوده،چی بود؟

00:12:36.172 --> 00:12:37.298
آرامش

00:12:38.799 --> 00:12:40.968
احساس آرامش کردم

00:12:41.051 --> 00:12:43.721
...تمام این مدت اون من و بقیه رو فریب داده بود

00:12:44.221 --> 00:12:46.098
و اسم برادرم رو دزدیده بود

00:12:46.599 --> 00:12:49.894
یرادرم شاید هنوزم جایی توی این دنیا سرگردون باشه

00:12:50.394 --> 00:12:52.938
...ولی بازم وقتی فهمیدم اون برادرم نیست

00:12:54.315 --> 00:12:56.025
احساس آرامش کردم

00:12:56.108 --> 00:12:58.068
...از همه مهم تر

00:12:58.152 --> 00:13:00.112
نمیخوام آسیبی ببینه

00:13:01.363 --> 00:13:02.948
نمیتونم فکرش رو تحمل کن

00:13:06.577 --> 00:13:07.870
بخاطر همین میرم

00:13:10.206 --> 00:13:11.290
...نمیتونم خودم رو

00:13:13.042 --> 00:13:14.627
برای این ببخشم

00:13:32.937 --> 00:13:33.896
خوش اومدین قربان

00:13:37.149 --> 00:13:39.151
این جفت سبک و راحته

00:13:42.154 --> 00:13:44.573
میخرمشون-
همین الان حاضرشون میکنم قربان-

00:14:05.219 --> 00:14:06.303
استاد بزرگ

00:14:07.179 --> 00:14:08.806
باید هویت واقعیش رو فاش کنین

00:14:10.558 --> 00:14:12.017
...وقتی اینکارو بکنین

00:14:12.101 --> 00:14:14.103
مرگش اجتناب ناپذیر میشه

00:14:14.186 --> 00:14:15.145
...وقتی اون از بین بره

00:14:15.229 --> 00:14:17.731
نگرانی هاتون برای معشوقه جه یی تموم میشه

00:14:17.815 --> 00:14:20.276
نه،این اتفاق نباید بیفته

00:14:20.359 --> 00:14:21.402
چرا؟

00:14:22.903 --> 00:14:24.071
...قلب جه یی

00:14:25.072 --> 00:14:26.448
الان با اونه

00:14:28.826 --> 00:14:30.327
...اگه الان از دستش بده

00:14:30.828 --> 00:14:32.830
برای همیشه توی قلبش میمونه

00:14:35.791 --> 00:14:39.920
...این عصبانیتون نمیکنه که تمام اون سال های سخت کوشی و تحمل

00:14:40.004 --> 00:14:41.463
به هیچ چیز نمیرسه؟

00:14:48.387 --> 00:14:49.388
قطعا همینطوره

00:14:49.930 --> 00:14:51.557
اون سال ها سخت گذشت

00:14:51.640 --> 00:14:55.394
اما جه یی بود که باعث شد بتونم دوام بیارم

00:14:58.647 --> 00:15:00.774
...برای همین نمیتونم خودم رو قانع کنم

00:15:01.400 --> 00:15:02.568
که از دستش بدم

00:15:04.153 --> 00:15:05.195
...به علاوه

00:15:08.782 --> 00:15:11.535
نمیتونم کسی باشم که اونو به سمت مرگ میفرسته

00:15:13.287 --> 00:15:14.455
...به هر حال

00:15:15.039 --> 00:15:17.249
چندین بار زندگیم رو نجات داده

00:16:12.137 --> 00:16:13.347
خواهش میکنم بهمون رحم کنین

00:16:19.228 --> 00:16:20.104
بریم

00:16:35.703 --> 00:16:38.414
یکم صبر داشته باش،باشه؟

00:16:38.497 --> 00:16:40.749
پوستت رو مثل چینی سفید و صاف میکنم

00:17:53.197 --> 00:17:54.198
جه یی

00:17:56.784 --> 00:17:57.618
جه یی

00:18:02.122 --> 00:18:03.373
برادر

00:18:18.138 --> 00:18:19.014
گنجشک های جاوه

00:18:19.932 --> 00:18:23.894
میگن که تا آخر عمر با جفت خودشون میمونن

00:18:23.977 --> 00:18:25.521
...اگه یکیشون بمیره

00:18:25.604 --> 00:18:28.315
اون یکی هم نمیتونه زیاد زنده بمونه

00:18:29.441 --> 00:18:30.818
...فکر میکنم

00:18:31.401 --> 00:18:33.987
برای همدیگه حکم شریان حیاتی رو دارن

00:18:35.572 --> 00:18:37.950
امیدوارم خوب ازشون مراقبت کنی

00:18:40.285 --> 00:18:41.370
ولش کن

00:18:41.954 --> 00:18:44.915
باهم توی گاپسان بزرگشون میکنیم

00:18:50.712 --> 00:18:51.588
باشه

00:18:52.923 --> 00:18:54.049
باید همین کارو کنیم

00:19:00.806 --> 00:19:01.723
یه چیزی رو بهم قول بده

00:19:03.475 --> 00:19:04.309
چی؟

00:19:04.810 --> 00:19:06.436
که همه چیز رو فراموش کنی

00:19:07.563 --> 00:19:08.605
...همه چیز

00:19:09.273 --> 00:19:11.608
که توی اتحادیه خاندان مین اتفاق افتاد رو

00:19:13.152 --> 00:19:14.153
...اگه بخوام صادق باشم

00:19:15.237 --> 00:19:18.240
اینجا همیشه برای من مثل میدون جنگ بوده

00:19:19.241 --> 00:19:22.452
نمیدونستم خطر کی و از کجا پیداش میشه

00:19:23.954 --> 00:19:27.875
همه اش توی ترس اینکه مبادا آسیب ببینم زندگی میکردم

00:19:28.667 --> 00:19:32.254
...همه چیز توی اتحادیه مثل شمشیر یا نیزه ای بود که

00:19:32.754 --> 00:19:34.548
هر لحظه ممکن بود بدنم رو بشکافه

00:19:35.883 --> 00:19:37.050
جز یه چیز

00:19:38.677 --> 00:19:39.803
جز تو

00:19:43.640 --> 00:19:44.641
منم همینطور

00:19:45.893 --> 00:19:47.311
منم همین احساس رو دارم

00:19:49.730 --> 00:19:50.647
خیلی خوب

00:19:53.066 --> 00:19:55.110
...حالا که فقط دوتایی هستیم

00:19:56.028 --> 00:19:57.529
بیا همه چیز رو فراموش کنیم

00:19:58.822 --> 00:20:02.409
...بدون هیچ ترس یا نگرانی ای

00:20:02.492 --> 00:20:04.286
تو تمام زندگی من باشی

00:20:04.369 --> 00:20:05.787
...و من

00:20:06.538 --> 00:20:07.789
تمام زندگی تو

00:20:10.542 --> 00:20:11.376
خیلی خب

00:20:12.961 --> 00:20:14.296
همه چیز رو فراموش میکنم

00:20:16.715 --> 00:20:17.841
باید فراموش کنم

00:20:49.039 --> 00:20:52.292
فکر میکنین داری چه غلطی میکنین عوضی ها؟

00:20:56.129 --> 00:20:57.506
بی ادبی مارو ببخشین

00:21:00.634 --> 00:21:01.927
...فقط اومدم شمارو

00:21:02.427 --> 00:21:05.639
ببرم پیش اربابم که فورا میخوان ببیننتون

00:21:17.025 --> 00:21:18.026
یه دغل باز؟

00:21:19.111 --> 00:21:20.112
اون دغل بازه

00:21:22.948 --> 00:21:24.449
...کاملا در جریانم که

00:21:24.533 --> 00:21:27.536
...طی این سال ها کلی دغل باز رو جای هونگ رانگ

00:21:28.245 --> 00:21:30.080
برام فرستادی

00:21:31.456 --> 00:21:34.209
و بخاطر همینه که باید بهم اعتماد کنی

00:21:34.293 --> 00:21:36.420
...چون خودم همه اون دغل باز هارو ساختم

00:21:36.503 --> 00:21:39.673
بهتر از هرکسی باید بتونم تشخیصشون بدم

00:21:41.049 --> 00:21:45.178
ولی اینو فقط از روی شواهد نمیگم

00:21:45.971 --> 00:21:48.223
اون یاغی دست تنها نیست

00:21:50.183 --> 00:21:52.769
کسی فرستادتش تا به اتحادیه ات نفوذ کنه

00:21:53.270 --> 00:21:57.858
اون یه پشتوانه به اسم گوم گی دان داره،گروهی از شمشیرزن های تعلیم داده شده برای قتل

00:21:57.941 --> 00:22:00.110
اگه این حقیقت داشته باشه،هدفشون چیه؟

00:22:00.193 --> 00:22:01.111
تو

00:22:02.696 --> 00:22:05.824
میخوان تورو سرنگون کنن و کل اتحادیه رو ببلعن

00:22:07.326 --> 00:22:08.910
چیزی درباره مرد برفی شنیدی؟

00:22:09.619 --> 00:22:15.167
حتی اگه نشنیدی هم،مطمئنا شنیدی که پسر ارباب سونگ این روزها ورد زبون عام و خاص شده

00:22:16.168 --> 00:22:19.755
اون حرومزاده ها دارن برای اون حادثه نقشه میکشن

00:22:19.838 --> 00:22:24.426
میخوان تورو به داستان هایی که درباره اون پسر و مرد برفی افتاده ربط بدن

00:22:24.509 --> 00:22:26.428
میخوان آبروت رو ببرن

00:22:26.511 --> 00:22:29.598
و عنوانت رو به عنوان تاجر ارشد برای همیشه ازت بگیرن

00:22:29.681 --> 00:22:32.309
برای این ادعاهات مدرکی هم داری؟

00:22:32.392 --> 00:22:33.602
مدرک دارم

00:22:34.811 --> 00:22:36.688
...اونا برای تو دامی پهن کردن که

00:22:36.772 --> 00:22:39.066
به زودی ناچارا میفتی توش

00:22:43.278 --> 00:22:44.863
چرا تردید میکنی؟

00:22:44.946 --> 00:22:47.199
دارم راه نجاتت رو بهت نشون میدم

00:22:47.282 --> 00:22:49.743
...به جایگاه این روزهات

00:22:50.243 --> 00:22:52.871
توی اتحادیه فکر کن

00:22:53.372 --> 00:22:55.916
شنیدم که موقعیتت به مو بنده

00:22:56.458 --> 00:22:59.211
...اگه اینطوریه،فاش کردن اینکه هونگ رانگ قلابیه

00:22:59.294 --> 00:23:01.963
برات یه فرصت نیست؟

00:23:03.673 --> 00:23:06.968
قیمتم 5000 نیانگ و اون قلابیه است

00:23:07.469 --> 00:23:09.346
این مدرکی که داری چیه؟

00:23:09.429 --> 00:23:11.306
پول رو برام بیار

00:23:11.973 --> 00:23:13.433
فردا ساعت ده شب

00:23:14.393 --> 00:23:17.312
مدرک رو بهت میدم

00:23:59.062 --> 00:23:59.896
بگو ببینم

00:24:01.356 --> 00:24:02.774
نقاش کیه؟

00:24:03.567 --> 00:24:04.860
کجاست؟

00:24:04.943 --> 00:24:06.111
هیچ ایده ای ندارم

00:24:06.611 --> 00:24:08.447
هیچی نمیدونم باشه؟

00:24:08.530 --> 00:24:11.199
واقعا نمیدونم-
پس بذار یادت بندازم-

00:24:12.242 --> 00:24:13.368
خواهش میکنم نکن

00:24:18.123 --> 00:24:19.374
این پودر زاج بود

00:24:26.506 --> 00:24:27.883
این آرسنیک بود

00:24:30.927 --> 00:24:31.928
یکم صبر داشته باش

00:24:32.012 --> 00:24:33.763
پوستت رو مثل چینی سفید و صاف میکنه

00:24:37.100 --> 00:24:38.143
حالا یادت اومد؟

00:24:49.446 --> 00:24:52.657
سوال اینکه پسر خاندان سونگ کجا همچین فاجعه ای رو تجربه کرد؟

00:24:52.741 --> 00:24:56.036
چون وقتی برگشت تمام بدنش سوخته بود

00:24:56.119 --> 00:24:58.580
...یا یه جایی یه آتش سوزی بزرگ شده بود

00:24:58.663 --> 00:25:01.958
یا بچه یه جایی حبس شده بود که عمدا آتش زده شده

00:25:02.042 --> 00:25:05.170
...با توجه به اینکه توی اون وضعیت وحشتناک برگشت خونه

00:25:05.253 --> 00:25:07.422
احتمالا نزدیک خونه بوده

00:25:08.089 --> 00:25:09.549
...ولی ببین

00:25:09.633 --> 00:25:13.386
...وقتی لباس هایی که موقع برگشتن تنش بود بررسی شدن

00:25:13.470 --> 00:25:17.182
یه قطعه شکسته سرامیکی به پارچه چسبیده بود

00:25:21.228 --> 00:25:22.979
باید منظورم رو فهمیده باشی

00:25:29.194 --> 00:25:30.028
...حالا

00:25:31.112 --> 00:25:32.197
خودت نگاه کن

00:25:39.913 --> 00:25:43.208
برای تعجب کردن هنوز زوده،پیشنهاد میکنم یه نگاهی به داخل بندازی

00:25:51.508 --> 00:25:54.386
میدونی این کوره سنگی مال کیه؟

00:25:54.886 --> 00:25:56.346
چرا،مال خودته

00:25:59.057 --> 00:26:01.351
البته که تو بی خبر میموندی

00:26:01.434 --> 00:26:04.646
تاجر ارشد وقتی برای نگرانی درباره یه کوره رها شده نداره

00:26:04.729 --> 00:26:06.773
و اون حرومزاده ها هم اینو خوب میدونستن

00:26:26.209 --> 00:26:28.044
اینجا رو تمیز کنین-
چشم قربان-

00:27:08.209 --> 00:27:09.336
چیه؟

00:27:09.919 --> 00:27:10.754
این چیه؟

00:27:16.176 --> 00:27:20.013
اگه پسر خاندان سونگ فرار کرده باید باقی مونده کار رو هم تمیز میکردی

00:27:22.265 --> 00:27:25.060
چرا کوره رو گذاشتی اونطوری بمونه که همه ببینن؟

00:27:25.727 --> 00:27:29.230
...اگه بچه هارو منتقل کردی باید همون موقع بهم گزارش

00:27:29.314 --> 00:27:30.440
گزارش؟

00:27:34.402 --> 00:27:37.697
فکر میکنی کی هستی که از من میخوای بهت گزارش بدم؟

00:27:37.781 --> 00:27:40.283
چی گفتی؟-
پادشاه پول؟پادشاه به یه ورم-

00:27:41.159 --> 00:27:42.160
برده پول بیشتر بهت میاد

00:27:43.662 --> 00:27:45.121
...تنها چیزی که برات مونده

00:27:45.205 --> 00:27:48.166
فقط ظاهر اتحادیه خاندانه مینه

00:27:48.249 --> 00:27:51.961
و حالا داری همون رو هم از دست میدی

00:27:52.045 --> 00:27:53.797
جرات میکنی با من اینطوری صحبت کنی؟

00:28:06.768 --> 00:28:09.270
...حداقل اینو بگیر

00:28:09.354 --> 00:28:12.273
شاید بتونه یه ذره از فلاکتت رو کم کنه

00:28:12.357 --> 00:28:16.111
اصلا میفهمی این قطعه چقدر می ارزه؟

00:28:16.695 --> 00:28:18.738
...به عبارت دیگه

00:28:18.822 --> 00:28:21.574
الان ارزش من خیلی بیشتر از این که وقتم رو با امثال تو تلف کنم

00:28:22.617 --> 00:28:24.244
تو توی تاریکی غرق شدی

00:28:25.495 --> 00:28:28.998
دیگه نمیدونی وظیفه ات چیه و برای چی هستی

00:28:55.442 --> 00:28:57.110
باز کن،منم

00:29:01.448 --> 00:29:02.615
زود بازش کنین

00:30:21.277 --> 00:30:22.946
بالاخره پیدات کردم

00:33:52.488 --> 00:33:53.823
این نقاش نیست

00:34:49.420 --> 00:34:50.671
دلم براش تنگ شده

00:34:53.257 --> 00:34:54.258
...فقط

00:34:56.761 --> 00:34:58.054
میخوام ببینمش

00:35:10.358 --> 00:35:11.692
ارباب جوان

00:35:13.903 --> 00:35:15.279
داخلین؟

00:35:16.697 --> 00:35:19.742
کل روز کجا بودین که این موقع برگشتین خونه؟

00:35:22.245 --> 00:35:23.371
منو ببخشین

00:35:24.330 --> 00:35:27.542
ارباب جوان موجین و بانو جه یی فردا میرن

00:35:27.625 --> 00:35:30.002
نباید باهاشون خداحافظی کنین؟

00:35:54.652 --> 00:35:55.945
هونگ رانگ

00:35:58.906 --> 00:35:59.907
...اون

00:36:02.410 --> 00:36:03.744
چی گفتی؟

00:36:31.397 --> 00:36:32.773
منتظرت بودم

00:36:34.066 --> 00:36:35.276
که خداحافظی کنی؟

00:36:36.903 --> 00:36:38.029
نه

00:36:38.571 --> 00:36:39.780
پس چرا؟

00:36:39.864 --> 00:36:40.990
بهت دروغ گفتم

00:36:43.284 --> 00:36:44.452
...من

00:36:49.373 --> 00:36:50.750
هونگ رانگ نیستم

00:36:57.632 --> 00:36:59.217
من برادر کوچکت نیستم

00:37:00.885 --> 00:37:02.428
پس چی هستی؟

00:37:03.137 --> 00:37:04.096
کی هستی؟

00:37:07.892 --> 00:37:09.018
...من

00:37:09.644 --> 00:37:10.895
کس خاصی نیستم

00:37:13.314 --> 00:37:16.609
فقط دلم میخواست معمولی باشم،ولی هیچ وقت نبودم

00:37:17.485 --> 00:37:21.656
به شکل حقیر و بی ارزشی توی خونه اشراف زاده ها به دنیا اومدم

00:37:23.658 --> 00:37:24.909
...مدتی

00:37:26.035 --> 00:37:28.371
...یه طلسم زنده بودم که به جای

00:37:28.871 --> 00:37:30.248
ارباب جوان بدبختی هارو تحمل میکرد

00:37:31.749 --> 00:37:32.875
...بعدا یه روز

00:37:33.584 --> 00:37:34.794
فرار کردم

00:37:34.877 --> 00:37:36.587
...یه مدت فراری بودم

00:37:37.255 --> 00:37:38.839
دائم در حال فرار کردن بودم

00:37:39.715 --> 00:37:41.092
تا اینکه بالاخره با اون آشنا شدم

00:37:44.971 --> 00:37:45.846
...منظورت از اون

00:37:46.722 --> 00:37:47.848
مرد برفی

00:37:48.349 --> 00:37:50.184
...منو کشوند یه جایی که

00:37:50.768 --> 00:37:52.103
...باید چیزهایی رو تحمل میکردم که

00:37:54.188 --> 00:37:56.607
قابل درک نبودن

00:37:57.775 --> 00:37:58.985
...آخرش

00:38:00.903 --> 00:38:02.488
وقتی بالاخره دلیلش رو فهمیدم

00:38:03.990 --> 00:38:07.201
متوجه شدم هیچ وقت زندگی عادی نخواهم داشت

00:38:12.623 --> 00:38:14.208
...نتونستم بهت بگم که

00:38:15.918 --> 00:38:16.919
چی بودم

00:38:18.629 --> 00:38:19.672
...من زشت و

00:38:21.716 --> 00:38:22.550
نفرت انگیزم

00:38:24.635 --> 00:38:26.262
اون قدر که از خودمم حالم بهم میخوره

00:38:28.681 --> 00:38:29.765
...تو

00:38:31.767 --> 00:38:33.769
آخرین کسی بودی که دلم میخواست بهش بگم

00:38:35.604 --> 00:38:37.106
...با چیزی که هستم

00:38:38.399 --> 00:38:39.859
میدونم هیچ حقی ندارم

00:38:42.069 --> 00:38:44.155
ولی با این حال اینجا منتظرت موندم

00:38:46.741 --> 00:38:47.575
...با این

00:38:53.080 --> 00:38:53.914
...امید که

00:38:55.458 --> 00:38:57.126
بیای

00:38:57.710 --> 00:39:00.338
...با این که تمام این مدت بهت دروغ گفتم

00:39:00.421 --> 00:39:02.381
...و اون همه درد رو بهت تحمیل کردم

00:39:05.968 --> 00:39:07.053
دلم برات تنگ شد

00:39:10.514 --> 00:39:12.058
میدونستم باید ببینمت

00:39:20.107 --> 00:39:21.442
دوست دارم

00:39:26.030 --> 00:39:27.615
...حسی که نسبت بهت دارم

00:39:28.574 --> 00:39:29.408
عشقه

00:39:30.618 --> 00:39:32.119
...هیچ چیز دیگه ای

00:39:32.620 --> 00:39:34.246
نمیتونه احساسم رو توضیح بده

00:39:38.459 --> 00:39:40.044
...هرکی که باشی

00:39:40.878 --> 00:39:42.296
حتی اگه دغل باز بوده باشی

00:39:44.090 --> 00:39:47.551
حتی اگه همه چیز دروغ بوده باشه و منو گول زده باشی

00:39:47.635 --> 00:39:49.220
...میدونم که هیچ کس

00:39:50.596 --> 00:39:52.431
نه حتی خودم

00:39:53.265 --> 00:39:55.643
نمیتونه منو ببخشه

00:39:56.268 --> 00:39:57.686
...و با تمام وجودم

00:40:02.441 --> 00:40:03.776
تورو میخوام

00:40:08.572 --> 00:40:10.116
واسه همین باید ترکت کنم

00:40:19.250 --> 00:40:20.084
نه

00:40:22.420 --> 00:40:23.254
نمیتونی

00:40:25.506 --> 00:40:26.674
این اجازه رو بهت نمیدم

00:40:52.783 --> 00:40:53.784
اینو بگیر باشه؟

00:40:59.248 --> 00:41:00.332
اینو بکش این طرف

00:41:05.337 --> 00:41:06.172
تمومه

00:41:06.672 --> 00:41:08.090
استراحت کن

00:41:08.591 --> 00:41:10.050
اون یکی هم تمومه

00:41:10.134 --> 00:41:11.844
کجا میتونه رفته باشه؟

00:41:11.927 --> 00:41:14.597
حیاط پشتی رو گشتی؟-
برو توی خونه رو بگرد-

00:41:29.945 --> 00:41:31.197
اسب هارو بردن

00:41:31.280 --> 00:41:34.867
اسب این هو هم نیست،نکنه فهمیدن و فرار کردن؟

00:41:35.451 --> 00:41:36.994
خیلی وقت نگذشته

00:41:37.745 --> 00:41:40.372
دنبالشون بگردین،بجنبین

00:41:40.956 --> 00:41:41.790
چشم قربان

00:41:44.210 --> 00:41:45.294
جه یی

00:42:08.275 --> 00:42:09.318
استاد بزرگ

00:42:12.071 --> 00:42:12.905
هونگ رانگ

00:42:14.156 --> 00:42:15.908
اونم هیچ جا نیست

00:42:19.000 --> 00:42:22.000
‫مترجم: Yosei

00:42:22.030 --> 00:42:27.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:42:27.030 --> 00:42:35.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]