WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 ‫مترجم: negar 00:00:10.010 --> 00:00:12.137 همون روز بود که بانو و ارباب جوان 00:00:12.637 --> 00:00:15.890 مراسم اجدادی رو برای مادر بانو اجرا کردن 00:00:16.641 --> 00:00:19.227 چطور جرات میکنی پسرم رو مجبور کنی تعظیم کنه؟ 00:00:20.186 --> 00:00:22.939 جرات میکنی بخاطر یک روح بی ارزش تعظیم کنه؟ 00:00:23.523 --> 00:00:25.150 مادر 00:00:27.861 --> 00:00:30.321 جه یی از عمارت شیم باید در عرض سه روز بمیره 00:00:34.367 --> 00:00:35.910 (شیم جه یی) 00:01:12.363 --> 00:01:13.406 ارباب جوان 00:01:16.034 --> 00:01:17.202 خدای من 00:01:17.786 --> 00:01:18.787 بانو گوی گوگ اوک جا 00:01:19.287 --> 00:01:20.413 لطفا بفرمایید داخل 00:01:22.290 --> 00:01:24.334 بیاین ارباب جوان 00:01:31.633 --> 00:01:36.012 ..اونقدر ترسیده بودم که توی دردسر بیوفتم 00:01:36.096 --> 00:01:37.222 که عقلمو از دست داده بودم 00:01:37.847 --> 00:01:40.225 اصلا حواسم سرجاش نبود 00:01:41.059 --> 00:01:43.937 بالاخره خودمو جمع و جور کردم 00:01:44.562 --> 00:01:46.564 و درخواست کمک کردم 00:01:50.777 --> 00:01:55.156 ولی وقتی پیش بقیه برگشتم، همش مثل یک توهم بود 00:01:55.240 --> 00:01:58.159 ارباب جوان کاملا ناپدید شده 00:01:58.243 --> 00:02:01.412 هیچ رد خونی هم باقی نمونده 00:02:09.712 --> 00:02:10.713 ببریدش 00:02:25.728 --> 00:02:26.813 نه 00:02:29.524 --> 00:02:30.942 اون پسر من نیست 00:02:34.237 --> 00:02:37.282 خیلی بدبختی 00:02:37.365 --> 00:02:38.700 واقعا فکرکردی که 00:02:39.284 --> 00:02:41.744 میتونی با اینکارا از شر پسرم خلاص بشی؟ 00:02:41.828 --> 00:02:43.246 واقعا باور کردی 00:02:43.329 --> 00:02:44.914 با اینکارا 00:02:44.998 --> 00:02:47.584 همه چی مال تو میشه؟ 00:02:47.667 --> 00:02:49.544 براش خاکسپاری بگیرین 00:02:51.171 --> 00:02:52.130 برادرم 00:02:52.630 --> 00:02:54.132 پسر تو و پدره 00:02:54.215 --> 00:02:56.634 وقتشه هونگ رانگ رو بفرستیم بره 00:02:57.552 --> 00:02:59.888 همه اینمدت، معلوم نبود که کجاست 00:02:59.971 --> 00:03:04.350 خیلی تنها، بدبخت و ترسیده بوده 00:03:07.103 --> 00:03:09.939 میخوای بگی باید خاکسپاری پسرم رو بگیریم؟ 00:03:13.193 --> 00:03:14.444 چرته 00:03:15.403 --> 00:03:17.405 ...چطور جرات میکنی این نحس رو بیاری اینجا 00:03:17.989 --> 00:03:20.325 باید از روی جنازه من رد بشی 00:03:20.408 --> 00:03:21.409 پس بمیر 00:03:26.998 --> 00:03:28.041 بمیر 00:03:28.124 --> 00:03:30.835 حقته 00:03:32.420 --> 00:03:33.963 پسرم کجاست؟ 00:03:34.047 --> 00:03:36.424 پسر واقعیم، کسی که قول دادی برش گردونی پیشم 00:03:36.507 --> 00:03:38.718 هونگ رانگ من کجاست؟ 00:03:38.801 --> 00:03:40.303 اسمشو نیار 00:03:41.221 --> 00:03:43.514 اینجاست، همینجاست 00:03:43.598 --> 00:03:44.766 منکر میشی؟ 00:03:45.475 --> 00:03:46.809 اونو نمیشناسی؟ 00:03:46.893 --> 00:03:48.978 فکرکردی کی باعث شد اینطوری بشه؟ 00:03:49.062 --> 00:03:52.148 بخاطر طلسمی هست که به امید مرگ من بستی 00:03:52.232 --> 00:03:55.652 نیت دیوانه وارت باعث مرگ پسرت شد 00:03:56.653 --> 00:03:57.654 ...تو 00:03:58.738 --> 00:03:59.906 برادر منو کشتی 00:04:00.615 --> 00:04:01.449 تو بودی 00:04:07.080 --> 00:04:08.539 !نه 00:04:09.415 --> 00:04:10.708 پسرم نیست 00:04:11.292 --> 00:04:14.128 نیست 00:04:14.212 --> 00:04:15.630 اون پسر من نیست 00:04:15.713 --> 00:04:19.259 اون پسر من نیست 00:04:21.219 --> 00:04:23.888 نه 00:04:23.972 --> 00:04:26.391 اون پسر من نیست 00:04:26.474 --> 00:04:29.686 (قبر هونگ رانگ) 00:04:55.545 --> 00:04:59.173 ببخشید که از اسمت استفاده کردم 00:04:59.841 --> 00:05:00.842 ...بجاش 00:05:03.386 --> 00:05:05.847 تا آخرین نفس از خواهری که ستایشش میکردی 00:05:05.930 --> 00:05:07.432 محافظت میکنم 00:05:09.726 --> 00:05:11.436 تا آخر ازش محافظت میکنم 00:05:16.566 --> 00:05:17.734 نمیدونم 00:05:19.569 --> 00:05:21.612 چی باید بگم 00:05:22.280 --> 00:05:23.489 یا چطور باید 00:05:25.241 --> 00:05:26.701 بدرقه اش کنم 00:05:29.495 --> 00:05:30.330 "خدافظ" 00:05:30.830 --> 00:05:32.206 کافیه 00:05:37.128 --> 00:05:38.588 دراینصورت 00:05:40.089 --> 00:05:42.925 خدافظی مثل سلام کردنه 00:05:44.344 --> 00:05:45.553 وقتی خدافظی میکنیم 00:05:46.220 --> 00:05:48.306 آرزو میکنیم بازم همو ببینیم 00:05:48.389 --> 00:05:50.558 امیدواری دوباره همو ببینید 00:05:51.100 --> 00:05:52.435 و برای همین 00:05:53.770 --> 00:05:55.605 خداحافظ پر از معنیه 00:05:56.105 --> 00:05:57.648 "بیا همو دوباره بینیم" 00:06:08.409 --> 00:06:09.285 خداحافظ 00:06:11.871 --> 00:06:12.914 هونگ رانگ 00:06:34.018 --> 00:06:38.314 (هونگ رانگ عزیز) 00:06:43.569 --> 00:06:46.656 باید زودتر طلسم رو درست کنم 00:06:46.739 --> 00:06:49.742 حتی اگه کشیدنش باعث نابود شدنم بشه 00:06:50.743 --> 00:06:51.577 درمورد 00:06:52.328 --> 00:06:53.371 ...هونگ رانگ هم 00:06:56.791 --> 00:07:00.920 اون حرومزاده های گوم گی دان که مراسمم رو نابود کردن از بین ببر 00:07:01.921 --> 00:07:04.340 هونگ رانگ رو برگردون پیشم 00:07:05.758 --> 00:07:08.177 هرچی دستور بدین انجام میدم 00:07:24.610 --> 00:07:26.988 شک دارم چیزی ازش بفهمیم 00:07:27.071 --> 00:07:29.907 خودت محل مخفی شدن گیوم گی دان رو پیدا کن 00:07:30.950 --> 00:07:32.660 وقتی اونا رو نابود میکنیم 00:07:33.244 --> 00:07:34.829 میتونیم دروگر روح رو بکشیم 00:07:35.329 --> 00:07:37.540 عالیجناب دستور دادن برش گردونیم 00:07:39.667 --> 00:07:40.668 اطاعت 00:08:20.458 --> 00:08:21.667 حتما دردناک 00:08:22.960 --> 00:08:24.003 و ترسناکه 00:08:25.338 --> 00:08:26.422 ازش متنفرم 00:08:27.215 --> 00:08:28.591 خجالت میکشم 00:08:28.674 --> 00:08:30.009 دلیلی نداری آخه 00:08:30.092 --> 00:08:33.721 کسایی که اینکارو باهات کردن باید خجالت بکشن 00:08:37.850 --> 00:08:39.519 ...ولی من کسی بودم که 00:08:41.521 --> 00:08:42.730 این زخما براش مونده 00:08:48.653 --> 00:08:49.654 درست مثل دردی که 00:08:51.531 --> 00:08:52.615 اینجاست 00:08:55.117 --> 00:08:56.118 و اینجاست 00:08:57.453 --> 00:08:58.663 امیدوارم یک روز 00:09:00.039 --> 00:09:01.207 زخمای هردومون 00:09:04.335 --> 00:09:06.462 از خاطره و دیدمون پاک بشه 00:09:07.630 --> 00:09:11.592 لازم نیست 00:09:11.676 --> 00:09:14.512 فقط کافیه دیده بشن 00:09:15.096 --> 00:09:17.515 در آغوش گرفته بشن، انگار متعلق به خودتن 00:09:27.650 --> 00:09:28.693 باید بخوابیم 00:10:13.321 --> 00:10:14.864 متقاعد شدم که 00:10:14.947 --> 00:10:18.159 شاهزاده میخواد منو بابت جرم هاش مجازات کنه 00:10:18.242 --> 00:10:20.411 باید اول دروگر روح رو پیدا کنیم 00:10:20.494 --> 00:10:23.080 بااستفاده از اون در برابر شاهزاده ایمن بمونیم 00:10:24.332 --> 00:10:25.333 چشم 00:11:00.117 --> 00:11:01.243 چیکار میکنی؟ 00:11:11.629 --> 00:11:12.713 اینو انداختی 00:11:14.715 --> 00:11:15.549 درسته 00:11:41.784 --> 00:11:43.452 میرم روستا 00:11:44.036 --> 00:11:44.995 باشه 00:11:46.080 --> 00:11:48.124 چوب جمع میکنم - باشه - 00:12:21.323 --> 00:12:23.284 مخفیگات رو بگو 00:12:23.784 --> 00:12:25.369 اگه اینکارو بکنی 00:12:25.453 --> 00:12:28.080 میتونی بدون هیچ آسیبی از اینجا بری 00:12:28.164 --> 00:12:30.082 اگه قبول نکنی 00:12:31.083 --> 00:12:33.085 سریعا کشته میشی 00:12:59.695 --> 00:13:01.530 نیومدم برت گردونم 00:13:01.614 --> 00:13:04.241 اومدم بهت بگم چرا باید برگردی 00:13:04.325 --> 00:13:05.659 لازم نکرده 00:13:05.743 --> 00:13:06.786 دروگر روح 00:13:07.495 --> 00:13:08.829 نمیتونه کنارت بمونه 00:13:08.913 --> 00:13:11.332 در آینده، تنها میمونی 00:13:13.209 --> 00:13:14.460 اینطوری نمیشه 00:13:15.628 --> 00:13:16.504 اون مرد 00:13:17.004 --> 00:13:18.422 داره میمیره 00:13:19.882 --> 00:13:22.426 مطمئنم که اون قرمزی های رو پوستش رو دیدی 00:13:22.510 --> 00:13:24.386 هرکسی مثل اون بوده 00:13:24.470 --> 00:13:26.931 یا مرده یا داره میمیره 00:13:27.014 --> 00:13:29.225 برای اینکه پوست تبدیل به کاغذ نقاشی بشه 00:13:29.308 --> 00:13:32.269 پوستش رو با آرسنیک سفید میکرده 00:13:32.353 --> 00:13:35.523 اون سم باعث این علائم شده 00:13:35.606 --> 00:13:37.525 علائم دیگه ای هم نشون میده 00:13:37.608 --> 00:13:40.444 چون ریه هاش از بین میره نمیتونه نفس بکشه 00:13:40.528 --> 00:13:42.905 بدنش میگیره و صرع بهش دست میده 00:13:42.988 --> 00:13:45.908 حتی بخاطر صدمه دیدن چشماش ممکنه تاری دید پیدا کنه 00:13:46.909 --> 00:13:48.577 اون حالش خوبه 00:13:48.661 --> 00:13:50.621 شاید الان خوب باشه 00:13:50.704 --> 00:13:52.122 ولی خیلی طول نمیکشه 00:13:52.206 --> 00:13:53.666 این چرت پرتا بسه 00:13:53.749 --> 00:13:55.417 حتما میدونسته 00:13:55.501 --> 00:13:57.795 و اینکه تو رو کنار خودش نگه داشته 00:13:57.878 --> 00:13:59.255 یعنی ترسو و خودخواهه 00:13:59.338 --> 00:14:00.881 کافیه - شاید امید دیگه ای داشته باشی - 00:14:00.965 --> 00:14:02.383 مطمئنم میخوای اتفاق بیوفته 00:14:02.883 --> 00:14:05.928 ولی نمیتونم باورت کنم 00:14:08.305 --> 00:14:10.724 امیدوارم حقیقت رو قبول کنی 00:14:11.350 --> 00:14:12.977 فرصت برگشت رو قبول کنی 00:14:13.060 --> 00:14:16.730 اگه راستش رو هم بگی، چیزی نیست که منتظرش باشی 00:14:16.814 --> 00:14:17.815 هرچی ام بشه 00:14:18.691 --> 00:14:20.484 هیچوقت ترکش نمیکنم 00:14:21.569 --> 00:14:22.862 باشه 00:14:22.945 --> 00:14:25.030 اگه نمیتونی رابطه ات رو قطع کنی 00:14:26.323 --> 00:14:27.700 من انجامش میدم 00:14:37.710 --> 00:14:42.006 طبیب ها، داروسازان و متخصصین گیاهان دارویی ...رو دیدم ولی هیچکس 00:14:42.590 --> 00:14:44.508 تو تنها امید منی 00:14:44.592 --> 00:14:46.844 حتما یک راهی هست 00:14:49.597 --> 00:14:52.016 اگه پوست و چشمای بیمار صدمه دیده باشه 00:14:52.099 --> 00:14:54.059 در وضعیت جدی هست 00:14:54.143 --> 00:14:55.352 کاری نمیشه کرد 00:14:55.436 --> 00:14:58.564 باید صبرکنیم ببینیم کی بقیه بدنش شکست میخوره 00:15:57.831 --> 00:15:58.666 جه یی 00:16:33.200 --> 00:16:35.202 چیزی از هونگ رانگ شنیدی؟ 00:16:35.285 --> 00:16:38.330 بعد این که سند هدیه رو آورد گفتم که بره 00:16:38.414 --> 00:16:40.207 چی؟ - نقشش رو انجام داده - 00:16:40.290 --> 00:16:42.501 نداده؟ 00:16:44.878 --> 00:16:45.796 کوت نیم - رهبر - 00:16:45.879 --> 00:16:46.755 ازمون محافظت کنین 00:17:00.936 --> 00:17:01.812 کوت نیم 00:17:02.396 --> 00:17:04.148 شیم یول گوک 00:17:06.900 --> 00:17:07.943 چطور جرات میکنی 00:17:15.784 --> 00:17:16.910 پس تو بودی 00:17:17.995 --> 00:17:19.329 چطور هنوز زنده ای؟ 00:17:19.997 --> 00:17:22.207 بچه ات داخل شکمم 00:17:23.792 --> 00:17:25.377 جلوی شمشیری که به روم کشیدی 00:17:26.920 --> 00:17:28.964 گرفت 00:17:36.180 --> 00:17:37.473 بهم بگو 00:17:37.556 --> 00:17:39.516 دروگر روح کجاست؟ 00:17:40.142 --> 00:17:41.060 پررو نشو 00:17:44.271 --> 00:17:48.776 برادر 00:17:48.859 --> 00:17:49.943 رئیس 00:17:54.907 --> 00:17:56.533 برادر 00:18:05.334 --> 00:18:06.376 رئیس 00:18:06.919 --> 00:18:08.003 برادر 00:18:13.425 --> 00:18:14.802 باید از اینجا ببریمت 00:18:32.569 --> 00:18:34.279 چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:18:37.866 --> 00:18:38.992 دروگر روح 00:18:39.076 --> 00:18:43.288 فکرکنم، میخوای با زودتر گرفتنش شاهزاده رو اذیت کنی 00:18:43.372 --> 00:18:46.667 بذار ازت بپرسم، چطور اومدی اینجا؟ 00:18:50.170 --> 00:18:51.130 که اینطور 00:18:51.630 --> 00:18:53.924 انگار جواب مشخصه 00:18:58.470 --> 00:19:00.722 یک دزد خائن رو پرورش دادم 00:19:01.682 --> 00:19:04.768 اطلاعات ارزشمندی که براش پول دادم، الکی بود 00:19:06.687 --> 00:19:08.105 دروگر روح اینجا نیست 00:19:40.596 --> 00:19:43.682 به گیوم گی دان حمله شده، این هو گرفته شده؟ 00:19:47.686 --> 00:19:48.812 باید برم 00:19:54.818 --> 00:19:56.820 چیکار میتونی بکنی؟ 00:19:57.362 --> 00:19:59.740 حالت خوب نیست، درسته؟ 00:20:01.283 --> 00:20:02.326 میدونستی؟ 00:20:04.536 --> 00:20:05.746 چرا نگفتی؟ 00:20:05.829 --> 00:20:07.789 میترسیدم درد بکشی 00:20:08.540 --> 00:20:11.627 عذاب وجدان بگیری 00:20:15.088 --> 00:20:16.882 باید برم 00:20:16.965 --> 00:20:19.718 قبل اینکه بدتر بشم و تا وقتی زنده ام 00:20:22.763 --> 00:20:24.223 اگه اینکارو نکنم 00:20:24.306 --> 00:20:27.059 تاابد مثل من روی دوشت سنگینی میکنه 00:20:29.144 --> 00:20:30.896 باید ازت محافظت کنم 00:20:32.564 --> 00:20:33.398 پس لطفا بذار 00:20:34.233 --> 00:20:35.067 ازت محافظت کنم 00:20:37.653 --> 00:20:39.571 برمیگردم پیشت جه یی 00:20:43.408 --> 00:20:44.618 قول میدم 00:20:55.629 --> 00:20:56.630 باشه 00:21:00.133 --> 00:21:01.218 میتونی بری 00:21:01.718 --> 00:21:03.178 ولی یادت باشه 00:21:03.929 --> 00:21:05.180 وقتی برگشتی 00:21:05.806 --> 00:21:07.641 فقط باید دوتایی بمونیم 00:21:11.311 --> 00:21:13.313 کاش یکم زودتر عاشق هم میشدیم 00:21:15.315 --> 00:21:16.275 ...کاش 00:21:17.276 --> 00:21:20.112 همه اون روزهای باارزش 00:21:21.113 --> 00:21:22.948 خاطراتی میشن که قدرشون رو میدونیم 00:21:26.618 --> 00:21:27.828 وقتی برگردی 00:21:29.830 --> 00:21:30.872 از اون به بعد 00:21:32.207 --> 00:21:33.500 باید تاابد 00:21:34.584 --> 00:21:35.919 کنارم بمونی 00:21:36.003 --> 00:21:36.962 درسته 00:21:38.338 --> 00:21:39.464 کنارت میمونم 00:21:41.508 --> 00:21:42.843 مهم نیست چی بشه 00:21:42.926 --> 00:21:44.094 و تاابد 00:21:44.177 --> 00:21:45.387 تاابد 00:21:46.638 --> 00:21:47.681 و همیشه 00:22:11.163 --> 00:22:15.584 مادر، گفت باید سر حرفت بمونی 00:22:15.667 --> 00:22:17.002 به ارومی شونه مونگ جون رو 00:22:17.085 --> 00:22:18.545 نوازش کن 00:22:18.628 --> 00:22:19.880 این مرد 00:22:19.963 --> 00:22:21.715 نکنه اونو میشناسی؟ 00:22:25.177 --> 00:22:27.262 مونگ جون اسم بچگی بود 00:22:27.346 --> 00:22:31.224 پدرم و پدربزرگت رئیس تجار بوده 00:23:00.545 --> 00:23:02.923 پسرم اینجا بوده 00:23:03.006 --> 00:23:04.341 اون بااستعداده 00:23:05.717 --> 00:23:07.052 بزودی برمیگرده 00:23:07.135 --> 00:23:08.929 همه چی رو مرتب میکنه 00:23:09.888 --> 00:23:12.766 باید برای دیدارش اماده بشیم 00:23:22.859 --> 00:23:23.777 پسرم 00:23:25.153 --> 00:23:26.279 من پسرت نیستم 00:23:29.616 --> 00:23:30.909 پسرم - گفتم نیستم - 00:23:31.910 --> 00:23:33.161 تو مادرم نیستی 00:23:33.245 --> 00:23:34.746 پسر عزیزم 00:23:35.414 --> 00:23:36.456 ...چی ممکنه که 00:23:36.540 --> 00:23:38.875 زنی که تو و شیم یکبار هم نه! دوبار قصد جونش کردین 00:23:39.835 --> 00:23:41.586 کوت نیم بود 00:23:42.087 --> 00:23:43.422 اون مادرمه 00:23:58.061 --> 00:24:00.147 اگه بمیری، کی ازش محافظت میکنه؟ 00:24:03.024 --> 00:24:04.443 خوب مراقبش باش 00:24:05.902 --> 00:24:07.612 اگه در اینده زنده موندی 00:24:07.696 --> 00:24:10.782 یک زندگی خوب بساز 00:24:10.866 --> 00:24:14.286 چون میتونی بفهمی حس از دست دادن عزیز چطوریه 00:24:33.180 --> 00:24:34.347 چی گفتی؟ 00:24:34.431 --> 00:24:38.310 میخوام درمورد پدرم، تاجر ارشد شیم گزارش بدم 00:24:40.437 --> 00:24:43.732 گزارش جرمای این مدت همراه مدرک 00:24:45.609 --> 00:24:49.237 دفاتر خانواده مین، فساد اونا رو نشون میده 00:25:21.228 --> 00:25:22.521 شیم جه یی 00:25:24.356 --> 00:25:26.149 چطور جرات میکنی 00:25:28.944 --> 00:25:30.779 گزارش منو بدی 00:25:32.656 --> 00:25:34.074 ولم کن 00:25:36.076 --> 00:25:36.910 رئیس 00:25:37.410 --> 00:25:39.704 تقلا نکن - چرا اینکارو میکنی؟ - 00:25:39.788 --> 00:25:40.622 بهش بگو 00:25:40.705 --> 00:25:44.751 اگه میخواد پیداشون کنه، دروگر روح رو بفرسته پیشم 00:25:45.752 --> 00:25:47.629 چرا اینکارو میکنی؟ - ولم کن - 00:25:48.171 --> 00:25:49.005 رئیس 00:25:49.839 --> 00:25:50.674 رئیس 00:25:55.720 --> 00:25:56.930 ولم کن 00:25:57.013 --> 00:25:58.848 ولم کن 00:25:58.932 --> 00:26:02.435 ولم کن 00:26:06.982 --> 00:26:08.066 ولم کن 00:26:09.568 --> 00:26:10.735 واستا 00:26:13.947 --> 00:26:14.781 عالیجناب 00:26:15.490 --> 00:26:16.825 طبق دستور شما 00:26:16.908 --> 00:26:19.578 طعمه گذاشتم نقاشی یین و یانگ رو بیرون بکشم 00:26:19.661 --> 00:26:20.495 باید که 00:26:21.204 --> 00:26:23.123 حیله گر بدونمت 00:26:23.206 --> 00:26:24.499 یا یک احمق ساده لوح؟ 00:26:33.300 --> 00:26:37.137 هرچیزی ارزش خودشو داره و درجات متفاوتی ام دارن 00:26:37.220 --> 00:26:40.640 پس چرا چیزایی رو آوردی که بی ارزش و حقیر هستن 00:26:43.184 --> 00:26:46.688 درحالیکه به وضوح چیزای باارزش زیادی هست 00:26:57.657 --> 00:26:58.491 عالیجناب 00:26:58.575 --> 00:27:01.745 این اهریمن شرور خودشو جای انسان جا زده 00:27:01.828 --> 00:27:04.414 اون موجود نقاشی یین یانگ منو میخواست 00:27:04.497 --> 00:27:07.000 عمدا همه رو سرگردون کرد 00:27:07.083 --> 00:27:11.338 نباید بذاریم بعدا از کار نکرده پشیمون بشیم 00:27:15.800 --> 00:27:18.136 الان باید که 00:27:18.970 --> 00:27:20.680 سر و قلبشو دربیاریم 00:27:23.892 --> 00:27:24.726 جه یی 00:27:25.894 --> 00:27:27.520 جه یی 00:27:29.022 --> 00:27:30.065 ولم کن 00:27:31.775 --> 00:27:33.234 جه یی نه 00:27:37.322 --> 00:27:39.074 بانو جه یی در خطره 00:27:55.090 --> 00:27:56.299 خیلی سرسختی 00:28:30.959 --> 00:28:32.127 کوت نیم 00:28:33.420 --> 00:28:35.672 وقتی از دستت دادم فهمیدم 00:28:35.755 --> 00:28:37.465 همه اش حقه ی 00:28:37.549 --> 00:28:39.634 مین یون یو بوده 00:28:41.428 --> 00:28:44.431 سعی کردم هرطور میشه ازت محافظت کنم 00:28:44.514 --> 00:28:46.558 شاید دیوونه ام 00:28:47.726 --> 00:28:49.477 دارم بهای اشباهی که در حقت کردم میدم 00:28:49.978 --> 00:28:51.646 حتما همینه 00:28:54.524 --> 00:28:56.443 حتما برای همین نتونستم بشناسمت 00:28:57.026 --> 00:28:58.153 اگه میخوای منو بکش 00:28:59.738 --> 00:29:01.990 ولی بذار قبلش انتقامم رو بگیرم 00:29:02.866 --> 00:29:04.200 میدونی نه؟ 00:29:05.285 --> 00:29:07.620 از همون اول 00:29:08.121 --> 00:29:10.123 فقط تو توی قلبم بودی 00:29:32.312 --> 00:29:33.313 کار رو شروع کنین 00:29:59.172 --> 00:30:00.757 چرا تعجب کردی؟ 00:30:01.633 --> 00:30:04.093 واقعا فکرکردی که من 00:30:04.803 --> 00:30:07.222 میتونم بکشمت؟ 00:31:26.467 --> 00:31:27.552 برادر 00:31:39.731 --> 00:31:40.690 برادر 00:31:44.360 --> 00:31:45.486 جه یی 00:32:06.341 --> 00:32:07.759 ...اینکارو نکن 00:32:12.138 --> 00:32:13.514 خیالم راحته 00:32:14.265 --> 00:32:15.558 الان حداقل 00:32:16.059 --> 00:32:16.893 میتونم متوقف بشم 00:32:17.769 --> 00:32:18.686 حقیقتا 00:32:19.270 --> 00:32:20.438 میترسیدم که 00:32:21.439 --> 00:32:23.942 هیچوقت منو نبخشی 00:32:24.484 --> 00:32:25.610 برادر 00:32:25.693 --> 00:32:26.861 بله 00:32:27.570 --> 00:32:29.948 شنیدن صدات 00:32:30.448 --> 00:32:32.200 بهم خوشحالی بی نهایت میده 00:32:32.283 --> 00:32:33.242 اون 00:32:33.743 --> 00:32:35.036 برای من کافیه 00:32:36.454 --> 00:32:37.455 ببخشید که 00:32:38.414 --> 00:32:41.459 بیشتر میخواستم 00:32:42.502 --> 00:32:43.628 برادر نکن 00:32:48.549 --> 00:32:50.259 زخماش کشنده نیست 00:32:50.343 --> 00:32:52.971 دروگر روح اینجاست، حواستون باشه 00:32:53.680 --> 00:32:54.764 برادر 00:32:54.847 --> 00:32:56.057 برو 00:32:57.266 --> 00:32:58.101 باهامون بیا 00:32:58.768 --> 00:32:59.894 باید بری 00:33:12.156 --> 00:33:13.157 بریم 00:33:17.954 --> 00:33:18.955 بچه ها رو میبینم 00:33:21.833 --> 00:33:23.668 یک دو سه بکش 00:33:26.295 --> 00:33:27.797 بیاین 00:33:49.318 --> 00:33:50.361 این هو 00:33:55.575 --> 00:33:56.534 ببخشید 00:33:56.617 --> 00:33:57.744 دیر اومدم 00:34:33.488 --> 00:34:34.489 استاد بزرگ 00:34:39.035 --> 00:34:40.078 بو یونگ 00:34:40.161 --> 00:34:40.995 بله؟ 00:34:42.747 --> 00:34:44.207 عجله نکن 00:34:45.166 --> 00:34:46.209 چشم 00:34:46.292 --> 00:34:47.293 ...اون بچه 00:34:49.212 --> 00:34:51.005 نگران بود نه؟ 00:34:51.631 --> 00:34:54.842 بهش گفتم زخما کشنده نیست، لازم نیست نگران باشه 00:34:54.926 --> 00:34:56.427 خوب بود 00:34:58.179 --> 00:34:59.222 مثل همیشه 00:34:59.806 --> 00:35:01.057 تو تنها کسی هستی که 00:35:02.183 --> 00:35:03.935 واقعا درکم میکنی 00:35:04.727 --> 00:35:06.229 واقعا فکرکردی میتونی 00:35:07.563 --> 00:35:09.857 مثل من بهش خدمت کنی 00:35:09.941 --> 00:35:11.526 قبول میکنم 00:35:11.609 --> 00:35:13.027 ممنون 00:35:17.782 --> 00:35:21.202 وقتشه راه خودمو برم 00:35:21.786 --> 00:35:23.287 کجا میرین؟ 00:35:26.833 --> 00:35:27.792 یه جایی 00:35:29.127 --> 00:35:30.044 در دوردست ها 00:35:31.337 --> 00:35:33.089 برمیگردم به همون روز 00:35:34.090 --> 00:35:35.591 جاییه که 00:35:36.175 --> 00:35:37.135 تا به همیشه 00:35:38.261 --> 00:35:39.637 اونجا می مونم 00:35:50.940 --> 00:35:51.899 ارباب جوان 00:35:53.526 --> 00:35:54.360 ارباب جوان 00:36:19.844 --> 00:36:20.678 جه یی 00:36:38.279 --> 00:36:39.197 جه یی 00:36:48.998 --> 00:36:50.750 بچه ها رو از اینجا ببر 00:36:51.417 --> 00:36:53.211 من پشتتم باشه؟ 00:37:12.188 --> 00:37:13.147 باید بریم 00:37:13.648 --> 00:37:14.857 برو 00:37:30.164 --> 00:37:31.540 زودباشین 00:37:31.624 --> 00:37:33.125 زودباشین، نزدیکین 00:37:33.209 --> 00:37:35.378 برو تو زودباش 00:37:47.848 --> 00:37:49.934 نه هنوز 00:38:28.639 --> 00:38:30.016 باید برگردی پیشم 00:38:32.101 --> 00:38:33.269 بچه ام 00:38:33.352 --> 00:38:36.063 چی اینقدر عصبانیت کرده؟ 00:38:38.441 --> 00:38:41.027 هرچیزی هست، باهاش کنار بیا 00:38:41.527 --> 00:38:43.070 این خشم و عصبانیت 00:38:43.154 --> 00:38:46.365 از عدم درک و بی حواسی میاد 00:38:48.826 --> 00:38:49.994 چرا تو 00:38:50.786 --> 00:38:51.954 همچین کار شرورانه ای 00:38:52.455 --> 00:38:54.165 با من و بچه ها کردی؟ 00:38:54.749 --> 00:38:56.208 خواستن چیزای برتر 00:38:57.168 --> 00:39:00.880 با ارزوهای خودخواهانه و طمع نمیشه 00:39:06.218 --> 00:39:07.970 این شور و اشتیاق من 00:39:08.721 --> 00:39:10.973 برای مردمه 00:39:13.893 --> 00:39:16.020 باید یک خدا بشم 00:39:16.103 --> 00:39:17.396 اونموقع این کشور 00:39:18.731 --> 00:39:21.984 بهترین میشه 00:39:26.113 --> 00:39:27.365 پس یک احمقی 00:39:28.949 --> 00:39:31.202 یک دیوونه عجیب غریبی هستی 00:39:31.285 --> 00:39:35.790 هیچکس نیستی، یک توهم بیجا و امید واهی برای کسی شدن داری 00:39:37.625 --> 00:39:40.711 حس کثیف حقارت و دیوانگی تو باعث شد بچه ها 00:39:40.795 --> 00:39:42.671 چطور جرات میکنی اینطوری باهام صحبت کنی 00:39:42.755 --> 00:39:44.256 خفه شو حرومزاده دیوانه 00:39:47.093 --> 00:39:48.719 چطور اینقدر احمقی؟ 00:39:48.803 --> 00:39:50.513 چطور اینقدر گستاخی؟ 00:39:50.596 --> 00:39:53.182 چطور اینقدر ناسپاسی؟ 00:39:53.682 --> 00:39:57.228 تو یک بدن کثیف و بی ارزش داری 00:39:57.311 --> 00:40:00.398 اگه هدفی نداشته باشی، میپوسه و بو میگیره 00:40:00.481 --> 00:40:02.149 این سرنوشت تو بود 00:40:02.900 --> 00:40:05.653 تا وقتی که بهت زندگی دادم 00:40:06.153 --> 00:40:08.572 همه اینا بخاطر خودته 00:40:09.156 --> 00:40:10.074 یکبار هم 00:40:10.783 --> 00:40:12.952 بدون ترس نخوابیدم 00:40:13.035 --> 00:40:14.328 همیشه با هر نفس 00:40:14.412 --> 00:40:16.539 درد میکشم 00:40:16.622 --> 00:40:18.457 هیچوقت واقعا گریه نکردم 00:40:18.958 --> 00:40:21.460 یا نخندیدم 00:40:23.045 --> 00:40:23.921 ولی بازم زنده ام 00:40:25.923 --> 00:40:27.425 از ما جسد زنده ساختی 00:40:29.135 --> 00:40:31.554 میدونم 00:40:33.514 --> 00:40:35.057 چطور ممکنه ندونم 00:40:36.058 --> 00:40:38.185 وقتی بهتون مدیونم؟ 00:40:40.020 --> 00:40:41.730 فقط صبور نیستم 00:40:42.231 --> 00:40:44.984 ...باید یک طلسم جدید درست کنم 00:40:53.742 --> 00:40:55.035 حالا نقاشی کن 00:41:01.917 --> 00:41:03.752 نه 00:41:42.958 --> 00:41:45.085 ...واقعا فکرکردی وقتی آخرین نفسم رو بکشم 00:41:47.171 --> 00:41:48.547 همه چی تموم میشه؟ 00:41:49.298 --> 00:41:50.674 من روح و انرژی درونیم رو 00:41:51.175 --> 00:41:54.136 روی تو حک کردم 00:41:54.637 --> 00:41:56.722 باهات تا آخرین روزهای دنیا 00:41:57.473 --> 00:41:59.225 زندگی میکنم 00:42:00.601 --> 00:42:02.102 همش این نیست 00:42:02.186 --> 00:42:05.606 تا وقتی نقاشی من وجود داره 00:42:05.689 --> 00:42:10.194 خدایی میشم که یک روز بهترین ها رو برای دنیا پدید میاره 00:42:10.277 --> 00:42:12.571 همراهت زندگی میکنم 00:42:12.655 --> 00:42:14.114 و کارهای بزرگ من 00:42:14.198 --> 00:42:15.824 یک افسانه میشه 00:42:37.638 --> 00:42:39.348 نه، من نمیذارم 00:45:01.365 --> 00:45:03.075 منو نجات دادی 00:45:04.118 --> 00:45:05.619 بعد این که همه چی تموم شد 00:45:06.537 --> 00:45:08.455 میخواستم جون خودمم بگیرم 00:45:09.498 --> 00:45:11.583 میدونستم برای اینکه آزاد بشم 00:45:13.127 --> 00:45:14.503 باید این نجاست و کثیفی رو از خودم بشورم 00:45:16.922 --> 00:45:18.298 باید بمیرم 00:45:18.882 --> 00:45:20.801 تا یک انسان بشم 00:45:39.027 --> 00:45:40.362 ولی دیگه نه 00:45:43.115 --> 00:45:44.616 هیچ چی مهم نیست 00:45:47.286 --> 00:45:49.121 چون ازم یک انسان ساختی 00:45:51.582 --> 00:45:53.083 ازم یک مرد ساختی 00:46:06.972 --> 00:46:08.015 امشب 00:46:08.640 --> 00:46:09.975 خیلی طولانی شده 00:46:13.479 --> 00:46:15.439 نمیدونم کی صبح میشه 00:46:28.243 --> 00:46:29.620 اگه خسته ای 00:46:30.996 --> 00:46:32.539 استراحت کن 00:46:33.957 --> 00:46:35.667 میتونی چرت بزنی 00:46:51.099 --> 00:46:52.643 اگه خیلی بخوابم چی؟ 00:46:54.645 --> 00:46:57.064 نمیخوام منتظرت بذارم 00:46:58.774 --> 00:46:59.858 مشکلی نیست 00:47:00.567 --> 00:47:02.736 میتونی توی رویاهات قدم برداری 00:47:02.820 --> 00:47:04.988 حتی اگه خیلی دور بشی 00:47:05.989 --> 00:47:07.115 میتونی برگردی 00:47:08.951 --> 00:47:10.285 فقط کافیه برگردی 00:47:11.620 --> 00:47:12.579 ...نمیتونم 00:47:15.541 --> 00:47:16.875 دیگه ببینمت 00:47:20.170 --> 00:47:21.713 حتی اگه نتونی ببینی 00:47:22.798 --> 00:47:23.674 من هنوز اینجام 00:47:24.633 --> 00:47:26.510 الان فقط تاریکی میبینم 00:47:29.429 --> 00:47:31.640 فقط تو برای من موندی 00:47:35.018 --> 00:47:36.186 حس میکنم حضورت 00:47:37.729 --> 00:47:39.398 قوی تر شده 00:47:40.774 --> 00:47:42.651 چون چیزی رو نمیبینی 00:47:43.151 --> 00:47:45.112 به این معنی نیست که ناپدید شده 00:47:46.154 --> 00:47:49.783 چون نمیتونی در روز بارونی ستاره ها رو ببینی 00:47:51.118 --> 00:47:53.745 به این معنی نیست که وجود ندارن 00:47:54.872 --> 00:47:58.625 فقط به خودم میگم یک فصل بارونی طولانیه 00:48:03.046 --> 00:48:04.715 وقتی زمانش برسه 00:48:06.592 --> 00:48:08.093 ستاره های درخشان 00:48:08.677 --> 00:48:10.429 شب رو روشن میکنن 00:48:11.847 --> 00:48:13.140 و برمیگردن پیشم 00:48:15.726 --> 00:48:16.935 برمیگردم 00:48:17.853 --> 00:48:18.770 ...کجا 00:48:20.105 --> 00:48:21.565 کجا باید بریم؟ 00:48:22.399 --> 00:48:24.359 برمیگردم جایی که اومدم 00:48:24.985 --> 00:48:26.278 تو هم برگرد 00:48:27.195 --> 00:48:28.030 کجاست؟ 00:48:28.614 --> 00:48:30.407 خونه من کنار توئه 00:48:31.408 --> 00:48:33.118 خونه تو کنار من 00:48:33.660 --> 00:48:34.870 مثل الان 00:48:36.371 --> 00:48:37.372 خوشحالم 00:48:39.917 --> 00:48:42.461 هردو باید جایی که باید باشیم 00:48:46.381 --> 00:48:47.382 باید که 00:48:49.468 --> 00:48:50.636 همینطوری بمونیم 00:48:51.929 --> 00:48:52.888 همینطوری؟ 00:48:55.349 --> 00:48:56.808 بعدش چیکار کنیم؟ 00:48:58.602 --> 00:49:02.314 چون کارای کمی باهم کردیم، حتما کارای زیادی میشه کرد 00:49:04.650 --> 00:49:06.026 اول چیکار کنیم؟ 00:49:06.109 --> 00:49:08.862 بریم قایق سواری؟ جدیدا گرم و افتابیه 00:49:08.946 --> 00:49:10.739 میتونیم از طلوع لذت ببریم 00:49:11.615 --> 00:49:14.493 کنار دیوار سنگی قدم بزنیم 00:49:17.079 --> 00:49:18.538 میخوام تاب بازی کنم 00:49:19.247 --> 00:49:21.959 مطمئن شو محکم و بلند هلم بدی 00:49:23.669 --> 00:49:24.753 ...و 00:49:40.560 --> 00:49:42.437 شنیدم فصل گل های میناست 00:49:42.521 --> 00:49:44.439 بیا باهاشون برنج درست کنیم 00:49:44.523 --> 00:49:46.274 بعدش میتونیم 00:49:46.358 --> 00:49:48.276 دراز بکشیم 00:49:48.360 --> 00:49:50.487 و حرف بزنیم 00:49:50.988 --> 00:49:51.822 ...بعدش 00:50:26.773 --> 00:50:32.070 (دوسال بعد، بهار) 00:51:14.321 --> 00:51:15.655 شمن بلندوالا 00:51:17.449 --> 00:51:18.950 پسرم کجاست؟ 00:51:19.034 --> 00:51:21.078 موندم کجاست 00:51:21.578 --> 00:51:23.830 طول کشید برگرده 00:51:24.372 --> 00:51:26.041 نگران نباش 00:51:26.124 --> 00:51:27.834 توی راهه 00:51:35.717 --> 00:51:37.260 اینجوریه؟ 00:51:37.344 --> 00:51:38.678 ....موندم 00:51:39.679 --> 00:51:41.765 کی میاد 00:51:42.974 --> 00:51:44.935 بزودی 00:51:47.145 --> 00:51:48.980 یکم دیگه میرسه 00:52:11.294 --> 00:52:14.840 اینجا رو ببین، باید آروم انجامش بدی 00:52:15.340 --> 00:52:16.508 بفرما 00:52:24.599 --> 00:52:26.601 انتخابم کن 00:52:26.685 --> 00:52:27.519 ول کن 00:52:36.528 --> 00:52:37.612 خوش اومدین 00:53:08.226 --> 00:53:11.354 هروقت این زخم سوخت، اینو ببین 00:53:12.731 --> 00:53:14.649 یادت باشه همیشه 00:53:15.650 --> 00:53:16.735 نزدیک هم میمونیم 00:53:34.294 --> 00:53:35.170 جه یی 00:53:38.798 --> 00:53:39.925 خدانگهدار 00:53:42.000 --> 00:53:45.000 ‫مترجم: negar 00:53:45.030 --> 00:53:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:50.030 --> 00:53:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]