‫اعتماد از نظر تو چه شکلیه؟
‫من... من نگران نیستم.
‫جواب پیاممو ندادی.
‫هی بریدی، چرا داری از خودت دورم می‌کنی؟
‫نمی‌کنم.
رو چیزی که می‌تونی ،کنترلش کنی تمرکز کن
مثل ‫اعتماد کردن به جو.
‫خب، چرا اونا رو نمیاری؟
‫یعنی، کی عاشق یه گشت و گذار تفریحی تو غروب آفتاب نیست؟
‫اوه، لطفا خوب رفتار کن مامان. ‫دارم سعی می‌کنم نترسونمش.
‫تو لازم نیست بترسونیش.
‫خب، دست خودم نیست .سخته آدم فکر و خیال نکنه
‫وقتی سر قرارش نمیاد.
‫ فقط می‌شینم تو خونه و زیادی فکر می‌کنم.
‫این باعث می‌شه حس کنم، خب، دیوونه‌ام.
‫اوه، سلام. منم. منتظرت بودیم.
‫ببخشید، داشتم .جون یه پسرو نجات می‌دادم
‫ اصلا تو فکر و ذهنم نبودی ببخشید، ‫باید اعتراف کنم.
‫می‌خوام اونو به خانواده و دوستام معرفی کنم.
‫خب، بیا دیگه. ‫همگی، این جو هست.
‫سلام!
‫می‌خوام به سلامتی بریدی یه پیک بزنم،
‫کسی که بیشتر از لیاقتم باهام کنار میاد.
‫خب، اعتماد به جو چطور پیش رفت؟
‫این برای منه؟
‫من... بهش اعتماد دارم.
‫پیشم بمون.
هی، تینا. درباره ون سوپ
دارم‫ برای مجله ویکند یه مقاله می‌نویسم.
‫این دختر کوچولوی منه. ‫اوه!
‫اون مونتاناست. ‫دیگه بزرگ شده.
‫دکتره تو الجزایر.
‫من تو یه مرکز نگهداری از بچه ها .تو چادستون کار می‌کنم
‫همش چرته.
‫یه سری حد و مرزهایی برای مامانم گذاشتم،
‫که بتونم مستقل بودن رو تجربه کنم...
بدون اون، ‫با جو.
‫حالا وقتی نگران می‌شم،
‫فقط به خودم می‌گم
‫همه چیز خوبه.
‫بیشترش آشغاله.
‫اشکالی نداره ضبط کنم؟
‫نه. نه، مشکلی نیست.
‫من مادرت رو... خیلی کوتاه دیدم،
‫ولی اون می‌خواست درباره تو حرف بزنه.
‫تنها چیزی که براش مهم بود هروئین بود.
‫یادته اون دفعه که منو برد شهربازی لونا پارک؟
‫بهترین تولدها بودن.
یه سال تمام نمی‌دیدیمش ‫بعد یهو مامان پیداش می‌شد
‫و قول می‌داد من و دوستامو ببره لونا پارک
‫برای تولدم.
‫فکر کنم سه بار این اتفاق افتاد
‫تا بالاخره فهمیدم قضیه چیه.
‫خیلی ذوق می‌کردم.
‫خدایا، چقدر احمق بودم؟
‫بعدش، بالاخره روز تولدم می‌رسید،
‫و من و دوستام همه وسایلمونو جمع کرده بودیم ‫و آماده رفتن بودیم.
‫بعدش تلفن زنگ می‌زد.
.داشت دیرش می‌شد
‫تو طول بعد از ظهر، اوضاع بدتر می‌شد.
‫چرت و پرت‌های دیوونه‌وار.
‫همیشه با مونتانا و اشک تموم می‌شد.
‫و تو منو برای تولدم .می‌بردی مک‌دونالد تو پارکینگ
‫حتما برات خیلی سخت بوده.
‫اه...
‫من فقط...
‫نمی‌دونم چرا اینقدر بهش اعتماد داشتم.
‫داستان‌ها مثل یه نمایش .سه پرده‌ای بی‌نقص بودن
‫سلام! دیگه دارم میرم.
‫هی، برای همه دسر بگیرم؟
‫ببخشید بابت دسر.
‫اوه، شام خیلی خوب بود.
‫بهش بگو جنایتکار،
‫قول ژلاتو داده و نیاورده.
‫20 سال گذشته! ‫مستی.
‫داریم میریم خونه.
‫وقتی ظرفا رو شست خبرم کن. ‫باشه.
‫دکتر میگه با داروی .ضد انگل گوسفند خودمو مسموم کردم
‫دارم می‌لرزم.
!مرسی! مرسی
‫بیا اینجا.
برو ‫رو تختت. رو تخت. دختر خوب.
‫دختر خوب. برو پایین.
‫فکر نکنم امشب برسم.
مرسی" خوب رفتار می‌کنه؟"
‫اولین کاری که فردا صبح می‌کنم .میام دنبالش
می‌شه با داروی ضدانگل گوسفند خودتو مسموم کنی؟
‫ وقت زیادی رو اینجا می‌گذرونم.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫واقعا دلم می‌خواست دوستاتو ببینم.
‫متاسفانه تنها کوکتلی که امشب می‌خورم اینه.
باید بری بیمارستان؟ .بهم خبر بده که حالت خوبه
‫دراز بکش.
‫دختر خوب.
‫شب منو نخوریا.
‫داستان‌ها مثل یه نمایش .سه پرده‌ای بی‌نقص بودن
‫خیلی دلم می‌خواست حرفاشو باور کنم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
:دیروز جو، حالت چطوره؟ امروز برمی‌گردی شهر؟
بهم زنگ بزن بهم بگو که حالت خوبه
نگرانم، امیدوارم حالت خوب باشه
مرسی رو دارم می‌برم پارک
بریم ‫پیاده‌روی؟
آنتون
‫سلام.
‫هی، اون شب چطور پیش رفت؟
‫آه، خوبه. ‫هوم.
‫ازش خبر داری؟
‫نه، هنوز نه.
‫درسته. ‫آنتون، اون مریض بوده.
‫بریدی، ببخشید، ولی این عجیبه، خب؟
‫پنج ماهه که گذشته.
‫هنوز خونه‌ش نرفتی. ‫نه دوستاشو دیدی نه بچه‌هاشو.
مطمئنی یه بازیچه‌ی پنهونی واسش نیستی؟
‫چی؟
‫ هنوز سگ لعنتی‌شو نگه داشتی.
مگه واسه دارو دادن به گوسفندا سگ لازم نداره؟
‫که مثلا گوسفندا رو دنبال کنه یا یه همچین چیزی؟
‫بریدی؟ ‫حالا سگشم گم کردم.
‫اه... من فقط، من...
‫چی؟
‫باید برم. ‫صبر کن...
‫مرسی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اه، چه چندش. بیا بریم.
‫دختر خوب.
‫اینجایی. ‫اوه، جو! خدا!
‫از کلید خودم استفاده کردم.
‫سلام!
‫هی، می‌تونم اینو قرض بگیرم؟
‫اه، مال بابامه.
‫ولی، باشه.
‫من، ام، من خوبم، به هر حال. ‫معلومه که خوبی.
‫جو، اون واقعا سگ آپارتمانی نیست.
‫هی، اون دنده‌ها خیلی خوب از آب دراومدن.
‫یه کم سس بیشتر، شاید؟
‫خب، معده‌ت خوبه؟ ‫هوم.
‫آره، فکر کنم حدود سه کیلو کم کردم.
‫چرا وقتی داشتی میومدی پیام ندادی؟
‫خب، دادم.
‫نه.
یه مدت همه‌چی لب مرز بود، نزدیک بود بد بشه
حالم بهتره، تهوع‌م داره کمتر می‌شه
من تو آپارتمان توام اینجا منتظرتم
‫ببخشید، من... اونا رو ندیدم.
‫عیبی نداره، عیبی نداره.
‫اشکالی نداره که خودم اومدم تو، درسته؟
‫من...
‫من راز کثیف کوچولوی توام؟
‫اوه، صبر کن. این از کجا اومده؟
‫چیه، دوباره دوستات دارن ناراحتت می‌کنن؟
‫فکر نکنم آنتون خیلی از من خوشش بیاد.
‫برام عجیبه که خونه‌ت نیومدم.
‫چیه، می‌خوای بیای خونه‌م؟
‫خب، چرا همیشه اینجاییم؟
‫خب... فکر نمی‌کردم .مسئله به این بزرگی باشه
...‫طبیعیه
‫که آدم بخواد بره خونه‌ی پارتنرش.
‫باشه، باشه. .می‌تونیم شام رو فردا شب اونجا بخوریم
‫شام خونه من.
‫آره؟
‫تو بامزه‌ای. اوم!
‫ببخشید. قلقلکم نده.
‫اون ازت خوشش میاد.
‫واقعا؟ ‫آنتون، آره.
‫اون تو رو به عروسیش دعوت کرده.
‫اوه!
‫می‌خوای منم بیام؟
‫آره.
‫خب، من عاشق عروسی تو روستام.
‫کِی هست؟
‫تو فوریه‌ست.
‫هوم.
‫برات بلیت هواپیما رزرو کنم؟
‫اوه، خودم می‌تونم رزرو کنم.
‫اطلاعات پرواز کجاست؟
‫رو یخچاله. ‫باشه.
‫هی، می‌خوای تا اینجام کتری رو روشن کنم؟
‫آ... آره.
‫هی، ایموجن، جو هستم. چطوری؟
‫آره، من خوبم.
‫هی، می‌تونی یه بلیت برامون بگیری...
‫اه، ملبورن به اورنج.
‫10 فوریه، پرواز ساعت 3 بعد از ظهر؟
‫ اگه می‌تونی، .صندلی کنار 21-ای رو برامون بگیر
‫آره.
‫آره، باشه، باشه. .اوه، هزینه‌شو از حساب شرکت بردار
‫اونجوری امتیاز بیشتری میده.
‫باشه.
‫باشه. ممنون، ایموجن. .خداحافظ
‫هی، امشب چیکار می‌کنی؟
‫ یه نوشیدنی بخوریم؟
‫اوه، خب، راستش،
‫جو منو شام دعوت کرده خونه‌ش.
‫اوه، چه پیشرفتی.
‫من دم درم، .و دارم از گشنگی می‌میرم
‫تو رو نمی‌دونم.
‫هی، الو!
‫کجایی؟ ‫من اینجام.
‫ اینجام. درست روبروی تو.
‫خب، فقط... نمی‌تونم... نمی‌تونم ببینمت.
‫هی، بریدی، صدامو می‌شنوی؟ بریدی، صدامو می‌شنوی؟
!الو
‫اوه!
‫سلام! ماشینت کو؟
‫همین الان از شهر اومدم .یه سر جلسه داشتم
‫اوه.
‫سلام. ‫سلام. این بهتره.
‫شهر بودم، داشتم قرارداد و جزئیات
‫یه معامله ملکی بالقوه جدید رو .با وکیلم بررسی می‌کردم
‫یه مسیر جدید برای من.
‫اون کلبه چی؟
‫اوه، یه همسایه پیشنهاد خریدشو داده.
‫اوه. خب، حیف شد.
‫اونجا خیلی زیباست.
‫خب، این باعث می‌شه بتونم الدورادو رو بخرم.
‫یه خونه بزرگ و قدیمی .با یه چیزی حدود 100 هکتار زمین
‫زمین چرای درجه یک.
‫یه تاکستان داره که می‌تونه
‫9000 بطری پینو نوآر در سال تولید کنه.
‫پینو؟ ‫آره.
‫می‌دونستم تحت تاثیر قرار می‌گیری.
‫صاحبش آدم گوشه‌گیریه.
‫عموم مردم نمی‌دونن،
‫ولی تشخیص دادن که پارکینسون داره.
‫پس یه فروش خصوصیه .برای یه عده معدود که خبر دارن
‫ام، خب، هنوز رقابت سختیه،
‫ولی...
‫من...
‫یه سلاح مخفی دارم.
‫یه گل مینا؟
‫نه، فقط یه گل مینا نیست. ‫این، اه...
‫این گل آفتابگردان خاکستریه. اسم علمی‌ش ‫لیکوکرایسم آلبیکانس.
‫اوه.
‫چه اسم زشتی .برای همچین چیز کوچولوی قشنگی
‫آره، ام، احتمالا صاحبش می‌خواد ‫میراث تاریخی ملک رو حفظ کنه،
‫و گل کوچولوی آفتابگردان خاکستری .وضعیت گونه در خطر انقراض رو داره
‫تو ویکتوریا.
‫و خب، می‌دونی،
‫فعالان محیط زیست .می‌خوان تهدید به اقدام قانونی کنن
‫برای جلوگیری از توسعه ، برای محافظت از، می‌دونی
‫زیستگاه یه گل مینای کوچولوی بی‌ادعا.
‫شاید چند تا رقیب رو از دور خارج کنه.
‫خب، شاید آخر هفته .بریم اونجا و یه نگاهی بندازیم
‫اه، من... این آخر هفته با روری قرار دارم.
‫راستش، باید ببرمش سیرک.
‫اوه، می‌دونی، بد نبود اگه نظرتو می‌پرسیدم.
‫شراب و زیتون.
‫می‌تونیم... می‌تونیم شریک بشیم.
‫می‌تونیم همکار باشیم.
‫آره، این خیابون منه.
‫اوه.
‫آه، هیچ جا خونه آدم نمیشه.
‫آره، اون دفندر رو می‌بینی؟
‫هوم. ‫هوم.
‫اینم راهروی خونه‌مه.
‫خب، ام، الان میریم رستوران سینگ،
‫ممنون، آقای راننده.
‫فکر کردم می‌ریم خونه‌ی تو.
‫نه، نه، امشب نه.
‫یه جورایی مسئله حساسیه.
‫مری قبلا بچه‌ها رو رسونده رستوران.
‫می‌تونیم اونجا ببینیمشون.
‫قراره بچه‌ها رو ببینم؟
‫اولیویا امروز بعد از ظهر باهام حرف زد.
‫اون، پرسید که تو خونه بودی یا نه.
‫اون... یه کم نگرانه.
‫اوه. باشه. ‫هوم.
‫آره، می‌دونی، خونه مثل یه پیله بوده
‫برای ما سه نفر، تو، می‌دونی،
‫سال‌های سخت.
‫نمی‌خوام ناراحتشون کنم.
‫فقط می‌خوام .از اون کوچولوها محافظت کنم
‫آره، البته.
‫فوتبال چطوره، رفیق؟
‫گل‌های زیادی می‌زنی؟
‫دیگه فوتبال بازی نمی‌کنه.
‫فصلش تموم شده.
‫اوه، واقعا؟ همین الان؟
‫هی، کینیان. ‫آه!
‫هی! هائو.
‫همه چی خوبه؟ ‫جو، همیشه باعث افتخاره.
‫خب، این بریدی‌ه.
‫ام، مواظب باش، .اون یه نویسنده غذاست
‫اوه، منتقد! واه... ‫اوه...
‫من ساتورمو میارم. ‫نه، نه، نه، دیگه نه.
‫این... این یه جواهر پنهان آشپزیه،
تو ‫اینجا.
‫باشه، همیشگی‌ها رو بیار لطفا، کینیان.
‫یه شماره دو، یه شماره هفت،
‫ام، اه، دو تا 16.
‫رول بهاری می‌خوای؟ ‫هوم.
‫باشه، چهار تا رول بهاری و چهار تا برنج، لطفا.
‫اوه، و دو تا لیوان پینو.
‫بهترینش تو منو.
‫عالیه، ممنون.
‫مدرسه چطوره، لیوی؟
‫ام، خوبه.
‫آره؟
‫معلم جدید چطوره، رفیق؟
‫هوم.
‫اه، می‌دونی...
‫پسرهای نوجوون، هورمون‌هاشون
‫ تو مغزشون بالا و پایین می‌ره، می‌دونی؟
‫قدرت حرف زدن رو .برای چند سال از دست می‌دن
‫باید یاد بگیری صدای .خرخرشون رو رمزگشایی کنی
‫عیبی نداره.
‫فکر نکنم حال هری خیلی خوب باشه.
‫اوه.
‫خوبی، رفیق؟
‫می‌خوای... می‌خوای بری دستشویی؟
‫باشه، می‌برمت دستشویی.
‫باشه، لیوی، اگه می‌خوای .می‌تونی یه نوشابه گازدار سفارش بدی
‫ببخشید. خوبی، رفیق؟
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫هوم.
‫هی، ام، ببخشید می‌شه یه فانتای تمشک بگیرم؟
‫من لیموناد تمشک دوست دارم. ‫آره.
‫نه سالته؟
‫آره. ولی ماه دیگه 10 سالم می‌شه.
‫اوه، چه عالی.
‫آره، دخترخوانده منم همسن اونه .روری
‫می‌تونستین با هم بازی کنین.
‫خب، ما دیگه خیلی قرار بازی نمی‌ذاریم.
‫اوه. نه...
‫شماها چیکار می‌کنین؟
‫ام، خب، می‌گردیم و خوش می‌گذرونیم .و با گوشی‌هامون بازی می‌کنیم
‫اوه، آره.
‫اینا خوشمزه‌ان، می‌خوای یکی بخوری؟
‫آره، حتما.
‫منم همینطور.
‫مال تو چی نوشته؟
‫ام، فقط چند تا شماره الکی.
‫مال من نوشته .شخصیتت طبیعی و رهاست
‫خیلی هم درست نیست.
‫امشب خونه مامانت می‌مونی یا بابات؟
‫مامان.
‫ببخشید، باید ببرمش خونه.
‫همین الان بهم گفت .کل روز تو مدرسه داشته بالا می‌آورده
‫ظاهرا نصف کلاس اینجوری شدن.
‫اوه، نه! کاری از دستم برمیاد؟
‫نه، نه، نه. فقط، فکر کنم یه کم دراز بکشه
‫و شاید یه کم لیموناد بخوره تا دل و روده‌ش آروم شه. آره؟
‫باشه، بهتره برم. خوبی، لیوی؟
‫به کینیان گفتم .یه کم غذا برامون بسته‌بندی کنه
‫بیا، رفیق. خوبی؟
‫زود باش. بیا، لیوی.
‫زودی می‌بینمت، باشه؟ .باشه، بیا بریم
‫ممنون.
‫اون مال توئه.
‫بفرما، خیلی معذرت می‌خوام. ‫باشه. اشکالی نداره.
‫زندگی غیرقابل پیش‌بینی دوباره سر رسید.
‫اوه...
‫عیبی نداره، می‌فهمم.
‫باشه.
‫اوه، فقط اولیویا...
‫اوه، ببخشید. ‫باشه، زودی می‌بینمت.
‫خداحافظ، اولیویا. .از دیدنت خیلی خوشحال شدم
‫و امیدوارم حالت خوب شه، هری.
‫باشه، زودی می‌بینمت.
‫بیاین، بچه‌ها. شب‌بخیر.
،اونایی که به دروغ عادت دارن دروغهای خودشونو باور می‌کنن؟
اونا داستانهایی که خودشون میگن رو باور دارن
ده نشانه معتاد به دروغ ...و نحوه کنار آمدن با اختلال شخصیتِ
شخصیت متمایل به فانتزی
فردی‌ که مدام درمورد زندگی و دستاوردهای خود دروغ می‌گه تا هیجان‌انگیزتر از واقعیت به نظر برسه
.یک فانتزی‌ست
‫روباه تو این ملک زیاده ‫همش دارم بره‌های مُرده پیدا می‌کنم.
‫بفرما. ‫یه نگاه به این بنداز.
‫نظرت چیه؟
‫این کیه؟
‫اوه، فکر کنم فقط یه عکس تبلیغاتیه.
‫یه سری از دوستام که .کار برندینگ می‌کنن برام درستش کردن
.‫شاید وقتی خریدمش یه نقد براش بنویسی
‫قضیه اینجوری نیست.
‫اوه، اونجا راه فرعی الدورادوئه.
‫اوه، ما قرار نیست...؟
‫نه، فکر کردم اول .یه ملک دیگه رو نشونت بدم
‫جاکاراندا.
‫اوه، جاکاراندا.
‫آره، فقط اگه معامله الدورادو به هم خورد.
‫و این همه برندینگ، می‌دونی...
‫باعث می‌شه فکر کنم احتمالا باید
‫سرمو بالا بگیرم و بشم چهره روغن و شراب.
‫یه کم نگران رفتن تو مسیر خودشیفتگی‌ام.
‫درسته.
‫داشتم فکر می‌کردم .شاید بهتره برگردم به اصول اولیه
‫مثل والدن.
‫توروئوئه فکر درستی داشت.
یه ‫کلبه تو جنگل.
‫وقت برای فکر کردن. یه زندگی ساده.
‫می‌دونی مادر توروئو تمام مدت لباساشو می‌شست؟
‫کلبه کنار برکه والدن،
حدود 20 دقیقه پیاده‌روی ‫تا املاک مادرش فاصله داشت.
‫لباس‌های چرکشو می‌برد اونجا
‫و برای مهمونی شام .با دوستای مادرش می‌موند
‫خیلی هم تجربه رابینسون کروزویی نبود.
‫ به همین دلیله که عاشقتم.
‫آره، همینجاست.
‫یه نهر کوچیک درست پشت اون درختاست.
‫شاید همینجا بمونم.
‫مرسی!
‫بیا دختر.
‫آره، بیا!
‫آره، بیارش. زودباش.
‏10 تا تماس بی‌پاسخ ‏17 تا پیامک جدید
‫بیا دختر.
‫همینه، بیارش.
‫مرسی!
‫همینه... نه، اون چوب نه. ‫اون یکی. بیارش.
‫زودباش!
‫مرسی.
‫انتظار داشتم درخت جاکاراندای بیشتری باشه.
‫خیلی خشک و قهوه‌ایه.
.خب، گوسفندا با خشکی خوب کنار میان
‫نه، احتمالا حق با توئه.
‫یه کم امکانات رفاهی لزوما چیز بدی نیست.
‫اون تماس بی‌پاسخی که داشتم؟ .می‌دونم از طرف کیه
‫این... چند روز پیش با گوگل تماس گرفتم
‫درباره این پلتفرم جدید .رسانه‌های اجتماعی که ایده‌شو داشتم
‫سیکادا. ‫هوم؟
‫یه کم بعد زنگ می‌زنم.
‫هوم.
‫می‌دونی، اگه... می‌تونیم یه روز دیگه برگردیم، اگه
‫خب، اگه صاحبانش نتونن اینو درست کنن،
‫یا اگه یه چیزی پیش اومده، یا هرچی.
‫آه، نباید خیلی طول بکشه.
‫چی شده، جو؟
‫هوم؟
‫می‌دونی، اصلا برام مهم نیست .پول داری یا نه
‫داری باهام بازی می‌کنی؟
‫آره.
‫نه، کاملا خوبم.
‫آره.
او‫هوم. باشه، انجامش می‌دم.
‫ممنون. خداحافظ.
‫چیزی پیش اومده؟
‫نه، تری بود، مدیر مزرعه.
‫فقط می‌خواد درها رو برامون باز کنه.
.ببخشید
‫من بیش از حد به چیزها فکر می‌کنم، و بعد...
‫خرابشون می‌کنم. ‫نه.
‫نه، چیزی خراب نشده.
‫نه، داریم روز زیبایی رو می‌گذرونیم.
‫اینو ببین!
‫اینم برای تو، مرسی.
‫زود برمی‌گردم، دختر.
‫تری!
.دمت گرم
‫ببخشید بابت در. ‫نه، مشکلی نیست.
‫آره، این پارتنر منه، بریدی.
‫سلام. ‫از دیدنتون خوشحالم، بریدی.
‫اوه، منم همینطور. اینجا خیلی رمانتیکه.
‫باغچه...
‫خب، باید ببینیش
‫وقتی همه‌ی گل‌های مینا تو دشت شروع به روییدن می‌کنن
‫اون موقع واقعا زیباست. .مطمئنم
‫نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم خیلی قشنگه.
‫هی، جو، همه‌ی اون کندوها رو جابه‌جا کردم، همونطور که گفتی
‫واقعا منتظر...
‫آره، خوبه.
‫ام، به هر حال، .پرسی الان تو خونه منتظرته
‫عالیه.
‫چی؟ این خونه نیست.
‫اوه، خدای من! جو!
‫بیا، مرسی.
‫سلام.
‫ خوشحالم دوباره می‌بینمت، جو.
‫منم همینطور.
‫از دیدار با شما خوشحالم، بریدی.
‫اوه، ممنون.
‫راحت باشید.
‫کلی گوشه دنج کوچولو .برای یه نویسنده هست
‫البته باید بهتون هشدار بدم،
‫لیام اینجا بوده.
‫شاید هنوزم یه جایی این دور و برا باشه.
‫ برنامه داره اینجا رو .تبدیل به محل عروسی کنه
‫غیرقابل تصوره.
‫به خاطر خدا، صحبت از تقسیم کردن همه‌ی اتاق‌ها بود
‫و اجاره دادن تک تکشون.
‫خب، دیگه دست ما نیست. نه...
‫خیلی هم باب میل ما نیست. ‫باب میل ما هم نیست.
‫فوق‌العاده ناشیانه‌ست. ‫هوم.
‫بریدی، بذار داخل رو نشونت بدم.
‫بیا.
‫کار گوسفندا چطوره؟
‫فعلا که خیلی خوب پیش می‌رن، آره...
‫امیدوارم جو بگیرتش. مرد خوبیه.
‫داره چراگاه‌هاشو .با علف‌های بومی احیا می‌کنه
‫چه ایده جالبی برای یه گوسفنددار.
.دامدار
‫فرایند بسته‌بندی وسایل یه کابوسه.
‫می‌تونی تصور کنی؟ ‫هوم!
.وقت داری، راحت باش
‫یه کم نوشیدنی و خوراکی آماده می‌کنم
‫برای وقتی که یه دور زدی.
‫ممنون.
‫ به اثر هنری دست می‌زنی؟
‫خیلی شیطونی. ‫بسه دیگه.
‫می‌تونی زندگی تو اینجا رو تصور کنی؟
‫اوه...
‫به اجاره دادن آپارتمانت فکر کردی؟
‫البته.
‫ باید دکوراسیون رو عوض کنیم.
‫پدرت عاشق اینجا می‌شه!
‫کی فکرشو می‌کرد یه شاهزاده واقعی از آب دربیاد؟
‫یعنی... فقط، واو!
‫کدوم اتاق منه؟ می‌تونم هردوشو داشته باشم؟
‫از آشپزخونه منظره فوق‌العاده‌ای داره.
‫خدمتکار می‌خوای؟ من که می‌خوام.
‫شاید اونم برای یه بارم که شده .یه چیزی بپزه
‫هی، بابا، منو نگاه کن.
‫روری، اونو بذار زمین. .نه، به دیوارا دست نزن
‫می‌خوام بنویسی.
‫تا شکوفا بشی.
برای ‫مطالعه پایین رو ترجیح می‌دی یا بالا رو؟
‫اوه...
‫این اتاق رو نشونت بدم.
‫ببخشید؟
‫داشتم تمومش می‌کردم.
‫می‌بینم که... کمد جارو رو پیدا کردی.
‫یه اتاق آفتابی و قشنگ برای نوشتن می‌شه.
‫بریم، رفیق. می‌خوام .یه چیزی اون پایین نشونت بدم
‫خوشحال می‌شم امضا کنم.
‫هی.
‫اوه! دنبالت می‌گشتم.
‫ببین، فکر کنم بهتره سند زمین رو بذارم تو صندوق امانت بچه‌ها
‫و بعد می‌تونم ملک رو به اسم خودم برای خودمون بذارم
‫و مری نمی‌تونه بهش چنگ بندازه.
‫اوه، ببین، اونجاست.
‫لیام، دشمن، رقیب.
‫نگاش کن، عضو جدید گروه کفش سفیدها
‫آره، ببین، حیف می‌شه اگه اینجارو تیکه تیکه کنن
‫و تبدیل به آپارتمان‌های جدا کنن.
‫واقعا خیره‌کننده‌ست. آره.
‫می‌بینی، این... مشکله
خیلی از سازنده‌ها این روزها ‫وارد ساختمون‌های تاریخی می‌شن،
‫به ساختمون حمله می‌کنن.
‫نمی‌تونی... می‌دونی، برشون گردونی
‫وقتی کار تموم شد .دیگه خسارت وارد شده
‫این ملک ‫برای نسل‌ها .شریان زندگی خانوادگی ما بوده
‫ببین، من خودمو .یه امانتدار این ملک می‌بینم
‫همونطوری که تو بودی و اریکا بوده.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ملک زیباییه، پرسی.
‫اشکالی نداره اگه اتاق خواب اصلی رو به بریدی نشون بدم؟
‫ممنون.
‫ممنون، پرسی. ‫خواهش می‌کنم.
‫بفرمایید.
‫زودباش، بازشون کن.
‫چرا بهم نگفتی اینجوریه؟
‫من، ام...
‫من...
یه مقدار پول دارم که حالمو بهم میزنه
‫چی؟
‫متاسفم. من...
‫همیشه با اعتماد مشکل داشتم.
‫منظورم همون چیزی بود که دم در گفتم.
‫پول برام مهم نیست.
‫فقط تو برام مهمی.
‫آره، می‌دونم.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]