WEBVTT 00:00:45.000 --> 00:00:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:50.030 --> 00:00:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:58.030 --> 00:01:02.000 Tenshi Hunter :مترجم 00:22:42.030 --> 00:22:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:47.030 --> 00:22:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:01.930 --> 00:00:08.460 ‫دلایل متنوعی برای مرگ هست. ‫پیری، خودکشی، بیماری... 00:00:08.460 --> 00:00:13.230 ‫اما دلیل مرگی که تا همین امروزه مردم ازش وحشت دارن... 00:00:16.690 --> 00:00:17.940 ‫مرگ توسط آتشه. 00:00:40.840 --> 00:00:44.050 ‫سیستر... سومیره؟ 00:02:23.410 --> 00:02:28.000 ‫سیستر سومیره. اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:02:28.000 --> 00:02:31.620 ‫خودت چی؟ برای چی برگشتی اینجا؟ 00:02:34.520 --> 00:02:36.010 ‫عه‌وا. 00:02:42.210 --> 00:02:46.460 ‫سیستر هیبانا، باز داری بی‌اجازه کتاب می‌خونی؟ 00:02:49.590 --> 00:02:51.620 ‫و این‌همه بهت گفتم 00:02:51.620 --> 00:02:53.560 ‫وقتی کارت با چیزی تموم می‌شه، بذارش سر جاش. 00:02:53.560 --> 00:02:56.140 ‫تو راجع به اینجا خبر داشتی! 00:02:58.080 --> 00:03:01.670 ‫اون آتش‌سوزی، و دلیل همه‌ش... 00:03:03.370 --> 00:03:06.530 ‫دنبال اون جواب اومدی اینجا؟ 00:03:07.420 --> 00:03:11.410 ‫سیستر سومیره، اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:03:11.410 --> 00:03:15.110 ‫عه‌وا، مگه جوابشو نفهمیدی؟ 00:03:18.950 --> 00:03:20.850 ‫دوپلگنگرها، نه؟ 00:03:20.850 --> 00:03:24.520 ‫درسته. همیشه سخت تلاش می‌کردی و مشتاق یادگیری بودی، 00:03:24.520 --> 00:03:27.650 ‫برای همین همیشه جوابت رو به بزرگ‌ترا می‌گفتی تا ببرسیش کنی. 00:03:27.650 --> 00:03:29.350 ‫عاه، چقدر خاطره‌انگیز. 00:03:30.220 --> 00:03:33.600 ‫مسخره‌بازی در نیار و بگو اینجا چیکار می‌کردی! 00:03:33.600 --> 00:03:37.730 ‫عه‌وا. اینکه صرفاً جواب رو بپرسی اصلاً بهت نمیاد. 00:03:38.970 --> 00:03:44.160 ‫از خواهران اینجا توی آزمایشات مربوط به دوپلگنگرها استفاده‌ کردی! 00:03:44.160 --> 00:03:49.100 ‫بچه‌های ایمان‌دار رو گول زدی تا بتونی افراد قدرت‌دار بسازی، مگه نه؟ 00:03:50.280 --> 00:03:53.580 ‫خواهرا همه‌شون معصوم و مطیع بودن. 00:03:53.580 --> 00:03:58.020 ‫دقیقاً! همه‌مون تحسینت می‌کردیم! 00:03:58.020 --> 00:04:00.410 ‫و از اون استفاده کردی... 00:04:01.950 --> 00:04:06.340 ‫حشرات آدولا رو قاطی سبزیجات می‌کردی و ‫ مجبورمون می‌کردی بخوریم‌شون، مگه نه؟! 00:04:06.340 --> 00:04:09.430 ‫مجبورتون می‌کرد حشره بخورین تا افراد قدرت‌دار بسازه؟ 00:04:09.430 --> 00:04:10.470 ‫چی داری می‌گی؟ 00:04:10.470 --> 00:04:12.680 ‫این حقیقت احتراق خودبه‌خودی انسان‌هاست! 00:04:13.510 --> 00:04:17.390 ‫اول، احتراق دسته‌جمعی خواهرانی که اینجا اتفاق افتاد، 00:04:17.730 --> 00:04:21.430 ‫دلیلش یکی از آزمایشات دوپلگنگرهای سیستر سومیره بود! 00:04:22.170 --> 00:04:25.650 ‫دوپلگنگرها یه نسخه‌ی دیگه از آدمن که توی آدولا زندگی می‌کنن. 00:04:26.030 --> 00:04:28.750 ‫سعی داشت اونا رو بیاره این دنیا. 00:04:28.750 --> 00:04:32.930 ‫و وسیله‌ای که برای اینجا آوردنشون استفاده می‌شه حشراتن؟ 00:04:34.040 --> 00:04:36.480 ‫حشرات موجودات آدولان. 00:04:36.480 --> 00:04:39.460 ‫حتماً پلی بین دوتا دنیان. 00:04:40.150 --> 00:04:43.420 ‫توی آدولا، تعداد دوپلگنگرها، یعنی نسخه‌ی دیگه‌مون، 00:04:43.420 --> 00:04:46.420 ‫دقیقاً مثل جمعیت این دنیاست. 00:04:46.700 --> 00:04:49.970 ‫وقتی وجودشون باهامون تداخل پیدا می‌کنه، و موقعی که ‫سعی می‌کنن باهامون ترکیب بشن، 00:04:49.970 --> 00:04:52.850 ‫دلیل اصلی احتراق خودبه‌خودی اینه، مگه نه؟ 00:04:53.810 --> 00:04:56.320 ‫بگو ببینم، آدولا واقعاً چیه؟ 00:05:15.450 --> 00:05:18.090 ‫الحق سیستر هیبانایی. 00:05:18.090 --> 00:05:21.210 ‫می‌بینم همین الانم به اون جواب‌ها رسیدی. 00:05:21.210 --> 00:05:26.990 ‫بچه‌های خارق‌العاده حتی وقتی بزرگ می‌شنم خارق‌العاده می‌مونن. 00:05:30.990 --> 00:05:32.260 ‫زلزله؟ 00:05:32.260 --> 00:05:34.690 ‫این ستون‌ها چین؟ 00:05:34.690 --> 00:05:38.060 ‫به‌لطف آزمایشات، تمام ستون‌ها جور شدن. 00:05:38.060 --> 00:05:40.000 ‫تمام ستون‌ها جور شدن؟ 00:05:40.000 --> 00:05:43.160 ‫تو هم داشتی آزمایش انجام می‌دادی تا آدولا برست تولید کنی؟ 00:05:44.660 --> 00:05:49.820 ‫جون چندتا یتیم به‌خطار آزمایشاتت بازیچه‌ی دستت شد؟ 00:05:51.600 --> 00:05:54.530 ‫فکر می‌کنم این گفت‌گو دیگه کافیه. 00:05:55.490 --> 00:05:59.200 ‫همه‌تون اینجا زنده به‌گور می‌شین. 00:05:59.840 --> 00:06:01.980 ‫آزمایشاتت کِی شروع شدن؟ 00:06:02.920 --> 00:06:06.030 ‫این صومعه، قبل از اینکه ما داخلش بزرگ بشیم، 00:06:06.030 --> 00:06:09.010 ‫آزمایشگاه شماها بوده؟ 00:06:11.430 --> 00:06:12.920 ‫بازم زلزله؟ 00:06:17.110 --> 00:06:18.650 ‫هیبانا! یه آتیش روشن کن! 00:06:20.910 --> 00:06:22.490 ‫با اینکه فقط لمسش کرد؟ 00:06:23.710 --> 00:06:25.640 ‫زیرِ زمین سرد می‌شه، مگه نه؟ 00:06:28.820 --> 00:06:30.950 ‫تو کاریمی، نه؟ 00:06:30.950 --> 00:06:33.370 ‫تو یه‌لحظه اونطوری دما رو دزدیدی... 00:06:33.750 --> 00:06:37.080 ‫رکّا انقدر پرانرژی بود کسی از پسش بر نمیومد. 00:06:37.080 --> 00:06:40.220 ‫پسر قوی‌ای بود که حس عدالت‌خواهیش 00:06:40.220 --> 00:06:42.680 ‫باعث شد خواستار رستگاری دنیا توسط آتش باشه. 00:06:44.270 --> 00:06:46.670 ‫رکّا هم تو بزرگ کردی؟ 00:06:46.670 --> 00:06:49.170 ‫می‌خوای چیکار کنی؟! 00:06:49.570 --> 00:06:52.920 ‫همیشه می‌خواستی همه‌چی رو بدونی. 00:06:52.920 --> 00:06:55.970 ‫به‌عنوان جایزه‌ی قبل از مرگت، بهت می‌گم. 00:06:56.340 --> 00:07:00.440 ‫۲۵۰ سال پیش که احتراق خودبه‌خودی‌ای درکار نبود، 00:07:00.440 --> 00:07:03.670 ‫فاجعه‌ی بزرگ اون‌موقع درواقع یه شکست بود. 00:07:03.670 --> 00:07:06.690 ‫تعداد ستون‌ها و انرژی‌شون کافی نبود. 00:07:06.690 --> 00:07:10.150 ‫دنیا تیکه تیکه شد و بعد از سوختن، بازم باقی موند. 00:07:12.380 --> 00:07:20.640 ‫از زمان شکست فاجعه‌ی بزرگ، داشتم برای فاجعه‌ی بعدی ستون می‌ساختم. 00:07:21.260 --> 00:07:23.970 ‫داری می‌گی ۲۵۰ ساله این‌کارو می‌کنی؟ 00:07:24.420 --> 00:07:26.560 ‫تو چی هستی؟ 00:07:26.560 --> 00:07:29.860 ‫و قبل از فاجعه‌ی بزرگ، احتراق خود‌به‌خودی‌ای درکار نبود؟ 00:07:30.460 --> 00:07:32.690 ‫پس فاجعه‌ی بزرگ چی بود؟ 00:07:32.690 --> 00:07:34.910 ‫جایزه‌ت دیگه تموم شد. 00:07:34.910 --> 00:07:38.080 ‫ولی بازم، امروز خیلی سرده، نه؟ 00:07:40.050 --> 00:07:41.510 ‫بازم زلزله؟ 00:07:41.840 --> 00:07:44.690 ‫این لرزش‌های شدیدی که داریم حس می‌کنیم... 00:07:45.060 --> 00:07:46.900 ‫نگو که این زلزله‌ها هم... 00:07:47.540 --> 00:07:49.440 ‫قدرتت چیه؟ 00:07:50.900 --> 00:07:55.560 ‫دلیل اینکه اومدم اینجا، بیشتر از رازهای دنیا... 00:07:58.330 --> 00:08:03.360 ‫انتقام گرفتن از کسی بود که جون دوستای عزیزم رو ازشون گرفت! 00:08:05.080 --> 00:08:08.200 ‫واقعاً فکر می‌کنی همه‌شون مردن؟ 00:08:17.040 --> 00:08:18.880 ‫هیبانا... 00:08:18.880 --> 00:08:20.840 ‫خیلی داغه. 00:08:20.840 --> 00:08:23.800 ‫دوزخی‌های شیطانی! و بچه‌ هم هستن! 00:08:23.800 --> 00:08:27.780 ‫هـ ـ هـ ـ هیبانا. 00:08:29.010 --> 00:08:30.570 ‫ساکورا؟ 00:08:30.940 --> 00:08:34.440 ‫درد می‌کنه، هیبانا... 00:08:34.440 --> 00:08:36.660 ‫هیبانا... 00:08:42.440 --> 00:08:46.280 ‫چه بلایی سرشون آوردی؟ 00:08:46.280 --> 00:08:48.000 ‫می‌شناسی‌شون، نه؟ 00:08:48.410 --> 00:08:51.940 ‫به‌عنوان خواهر ارشد، گذاشتم برای بار آخر ببینیشون. 00:08:52.400 --> 00:08:55.850 ‫جهنم دیگه خیلی نزدیکه. 00:09:01.030 --> 00:09:02.280 ‫هو ین، برو عقب! 00:09:04.600 --> 00:09:07.350 ‫اگه یهویی بهم دست بزنی، آسیب می‌بینیا. 00:09:07.350 --> 00:09:09.870 ‫کاریم، قدرتش چیه؟ 00:09:09.870 --> 00:09:13.060 ‫انگار بدنش رو می‌لرزونه و ازش به‌عنوان سلاح استفاده می‌کنه. 00:09:13.410 --> 00:09:16.400 ‫و لرزش‌هاش هم تهاجمی‌ان هم دفاعی. 00:09:16.400 --> 00:09:21.780 ‫ولی چطور داره از قدرت آتشش استفاده می‌کنه ‫تا همچین ارتعاشی به‌وجود بیاره؟ 00:09:21.780 --> 00:09:24.790 ‫توانایی طبیعی موجودات زنده‌ست. 00:09:24.790 --> 00:09:26.620 ‫لرزش. 00:09:27.310 --> 00:09:30.120 ‫به‌خاطر سرما دارم می‌لرزم. 00:09:30.120 --> 00:09:33.710 ‫و دارم اون لرزش رو قوی‌تر می‌کنم، فقط همین. 00:09:33.710 --> 00:09:39.240 ‫لرزیدن یکی از توانایی‌های روانی بدن تو سرماست. 00:09:39.240 --> 00:09:43.190 ‫یعنی داری اونطوری اون لرزش‌های شدید رو تولید می‌کنی؟ 00:09:43.190 --> 00:09:46.850 ‫ولی اگه این زلزله‌های متوالی‌ای که داریم حس می‌کنیم، 00:09:46.850 --> 00:09:49.950 ‫به‌خاطر قدرت اون زنه باشن، پس... 00:09:50.510 --> 00:09:52.690 ‫تو کی هستی؟! 00:09:52.990 --> 00:09:58.360 ‫حتی با قدرت آتیش، نمی‌شه زمین رو به لزره در آورد. 00:09:58.700 --> 00:10:01.800 ‫مگه اینکه از آدولا برست استفاده کنی! 00:10:09.250 --> 00:10:11.600 ‫فرمانده هیبانا، حالتون خوبه؟ 00:10:11.600 --> 00:10:13.550 ‫کیشیری، کارت خوب بود! کمکم کن! 00:10:13.550 --> 00:10:15.500 ‫هه. ازم تعریف کرد. 00:10:17.180 --> 00:10:19.920 ‫عجب بچه‌های بدی هستین. 00:10:22.300 --> 00:10:24.060 ‫تکون نمی‌خوره! 00:10:24.060 --> 00:10:25.990 ‫بیاین تا وقت هست بریم بیرون! 00:10:32.190 --> 00:10:34.740 ‫سیستر سومیره... 00:10:35.460 --> 00:10:38.110 ‫دوباره داری از این کارا می‌کنی؟ 00:10:38.380 --> 00:10:40.230 ‫عه‌وا، ترسوندیم. 00:10:40.550 --> 00:10:43.850 ‫تنها چیزی که برام مونده اینه که فراموش‌شده بپوسم. 00:10:45.090 --> 00:10:50.700 ‫آخرین ذره‌ی قدرتم رو جمع کردم تا باهات ارتباط برقرار کنم. 00:10:50.950 --> 00:10:54.530 ‫از ۲۵۰ سال پیش همیشه دلواپس بودی. 00:10:54.530 --> 00:10:59.450 ‫دیگه دیره. دنیای انسان‌ها در مسیر نابودیه. 00:11:01.750 --> 00:11:04.090 ‫اصلاً عوض نشدی، نه؟ 00:11:04.930 --> 00:11:09.550 ‫۲۵۰ سال پیش، دقیقاً مثل من... 00:11:10.490 --> 00:11:13.650 ‫تبدیل به یه ستون شدی، و از اون‌موقع عوض نشدی. 00:11:25.320 --> 00:11:27.270 ‫هرچقدر می‌خوای تقلا کن. 00:11:31.780 --> 00:11:34.180 ‫خدانگهدارت، زن سیاه‌پوش. 00:11:34.700 --> 00:11:38.700 ‫به‌عنوان ستوم هفتم به وظیفه‌م عمل می‌کنم. 00:11:46.270 --> 00:11:49.310 ‫ولی بازم، سرده، نه؟ 00:11:49.310 --> 00:11:51.500 ‫شعله‌ها کافی نیستن. 00:11:57.100 --> 00:11:59.280 ‫زلزله تموم شد. 00:11:59.280 --> 00:12:01.320 ‫به‌نظر نمیاد دنبالمون باشه. 00:12:05.880 --> 00:12:09.400 ‫ساکورا. کلماتیس. 00:12:09.400 --> 00:12:11.770 ‫ها؟ چی شد؟ با منین؟ 00:12:10.960 --> 00:12:13.320 line:20% ‫خفه. کیسه شنا باید خفه‌خون بگیرن. 00:12:13.320 --> 00:12:15.180 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:12:15.520 --> 00:12:18.550 ‫حقیقت احتراق خودبه‌خودی انسان‌ها، 00:12:18.550 --> 00:12:23.040 ‫اینه که اون پدیده وقتی رخ می‌ده که دوپلگنگرهای آدولا... 00:12:23.040 --> 00:12:25.740 ‫سعی می‌کنن با مردم این دنیا ترکیب بشن. 00:12:26.610 --> 00:12:28.680 ‫اگه اینطور باشه، 00:12:28.680 --> 00:12:33.350 ‫پس فاجعه‌ی بزرگ می‌تونه خود آدولا باشه که با دنیا برخورد کرده 00:12:33.350 --> 00:12:36.390 ‫و در مقیاس جهانی باعث احتراق خودبه‌خودی شده. 00:12:37.110 --> 00:12:39.490 ‫برای اینکه این سیاره تبدیل به خورشید بشه. 00:12:39.490 --> 00:12:40.680 ‫چی؟ 00:12:41.140 --> 00:12:45.200 ‫توی دیوان، هائومئای سفید پوشان این حرفو زد. 00:12:46.200 --> 00:12:49.750 ‫وقتی تمام ستون‌ها پیش واعظ جمع شدن، 00:12:49.750 --> 00:12:51.990 ‫فاجعه‌ی بزرگ تکرار می‌شه. 00:12:51.990 --> 00:12:55.290 ‫آتش دنیا رو می‌بلعه و نابود می‌کنه. 00:12:55.940 --> 00:12:59.310 ‫باید هرطور شده جلوی فاجعه‌ی بزرگ رو بگیریم! 00:13:30.250 --> 00:13:31.780 ‫حتی با اینکه یه شوالیه‌م. 00:13:47.300 --> 00:13:49.260 ‫حتی با اینکه شمشیر مقدس بود... 00:13:56.090 --> 00:13:58.370 ‫واقعاً یه شمشیر مقدس بود؟ 00:14:10.070 --> 00:14:12.610 ‫این باقی‌مونده‌ی اکسکالیبره؟ 00:14:12.610 --> 00:14:16.410 ‫کربن مقاوم دربرابر گرما، نه؟ تو فروشگاه لوازم خونگی هم می‌فروشنش. 00:14:16.670 --> 00:14:18.210 ‫اوریهالکمه. 00:14:18.210 --> 00:14:21.790 ‫اوریهالکم؟ یه فلز مخصوص تخیلاتته؟ 00:14:22.100 --> 00:14:24.350 ‫یه فلز افسانه‌ایه. 00:14:24.350 --> 00:14:29.330 ‫اکسکالیبرم توسط آهنگران دورف از اوریهالکم ساخته شده. 00:14:29.770 --> 00:14:32.340 ‫این اوریهالکمه رو کجا پیدا کردی؟ 00:14:32.340 --> 00:14:35.520 ‫تو دهانه‌ی آتش‌فشان ولکین. 00:14:35.520 --> 00:14:38.460 ‫و آتش‌فشان ولکین کجاست؟ 00:14:43.430 --> 00:14:44.740 ‫تو یه فروشگاه لوازم خونگی. 00:14:49.500 --> 00:14:53.450 ‫با توجه به چیزی که دارم می‌بینم، این اوریهالکم واقعی نیست. 00:14:53.450 --> 00:14:55.660 ‫ساکت! تو چی سرت می‌شه؟ 00:14:55.660 --> 00:14:58.280 ‫کربن مقاوم دربرابر گرماست که تو فروشگاه‌های لوازم خونگی می‌فروشنش. 00:14:58.280 --> 00:14:59.630 ‫گفتم ساکت شو! 00:15:01.030 --> 00:15:03.430 ‫والکان، ای پست‌فطرت، چیکار می‌کنی؟! 00:15:03.430 --> 00:15:04.970 ‫چطور جرئت می‌کنی به پادشاه شوالیه بی‌احترامی کنی؟! 00:15:04.970 --> 00:15:09.380 ‫هوی، پادشاه شوالیه! چطوره با هم یکم اوریهالکم واقعی پیدا کنیم؟ 00:15:09.380 --> 00:15:12.480 ‫ها؟ چی داری می‌گی؟ 00:15:12.480 --> 00:15:15.350 ‫قراره بریم فلز افسانه‌ای پیدا کنیم! 00:15:18.480 --> 00:15:21.550 ‫یه شمشیر مقدس واقعی برات می‌سازم! 00:15:29.140 --> 00:15:30.650 ‫اوریهالکم؟ 00:15:30.650 --> 00:15:33.020 ‫تاحالا نشنیدم. 00:15:33.020 --> 00:15:34.910 ‫یه سنگ‌معدن افسانه‌ای؟ 00:15:34.910 --> 00:15:36.610 ‫همچین چیزی واقعاً وجود داره؟ 00:15:36.610 --> 00:15:37.880 ‫نه بابا. 00:15:40.070 --> 00:15:41.920 ‫عا، یو-سان! 00:15:42.260 --> 00:15:47.330 ‫آیریس-سان! والکان بهم خبر داد، برای همین سریع اومدم آساکوسا. 00:15:47.710 --> 00:15:50.300 ‫خوشحالم حالت خوب شده. 00:15:50.300 --> 00:15:52.800 ‫به لطفت، از قبلم خیلی بهتر شدم! 00:15:57.100 --> 00:15:59.150 ‫و والکان، قراره چیکار کنیم؟ 00:15:59.150 --> 00:16:02.970 ‫بدون فکر کردن یه‌ حرفی زدی آرتور-سان سرحال بیاد؟ 00:16:02.970 --> 00:16:04.600 ‫یه‌لحظه گوش بدین. 00:16:04.950 --> 00:16:08.530 ‫وقتی آرتور با تصورش از یه شوالیه خوی می‌گیره، قوی‌تر می‌شه. 00:16:08.530 --> 00:16:10.520 ‫یعنی فقط کافیه کاری کنیم باور کنه. 00:16:10.520 --> 00:16:11.740 ‫که یعنی... 00:16:11.740 --> 00:16:15.150 ‫که یعنی قراره یه افسانه بسازیم. 00:16:15.150 --> 00:16:18.070 ‫قراره تظاهر کنیم داریم دنبال اوریهالکم می‌گردیم. 00:16:18.070 --> 00:16:20.010 ‫الان گفتی «داریم»؟ 00:16:20.010 --> 00:16:22.910 ‫پس پای ما هم تو تظاهربازی گیره؟ 00:16:22.910 --> 00:16:24.570 ‫جدی از پسش بر میایم؟ 00:16:24.570 --> 00:16:28.460 ‫بحث آرتوره. حتی اگه بی‌کیفیت باشه، چیزی نمی‌شه. 00:16:30.310 --> 00:16:35.420 ‫اون مبارزه‌مون تو فوچو باعث شد بازم بفهمم ‫که حریفامون یه‌مشت هیولان. 00:16:35.420 --> 00:16:40.140 ‫برای اینکه باهاشون مقابله کنیم، آرتور باید پاورآپ بشه. 00:16:40.420 --> 00:16:45.190 ‫اگه آرتور بیشتر از قبل پیشرفت نکنه، برای بخش هشتم خطری می‌شه. 00:16:45.520 --> 00:16:50.720 ‫می‌فهمم چیز مهمیه، ولی تظاهر کردن یکم... 00:16:50.720 --> 00:16:54.320 ‫آره، یو، درست می‌گی. مسخره‌ست. 00:16:54.590 --> 00:16:58.720 ‫ولی وقتی بحث آرتور باشه، نمی‌تونیم کارا رو عادی پیش ببریم، نه؟ 00:16:59.250 --> 00:17:02.250 ‫خودتونو به اون راه بزنین. حله؟ 00:17:02.250 --> 00:17:04.790 ‫یه‌سری اوریهالکم تقلبی جور کردم. 00:17:05.220 --> 00:17:07.500 ‫لیسا، یو، بزنین بریم! 00:17:09.190 --> 00:17:10.920 ‫وایسا یه‌لحظه! 00:17:10.920 --> 00:17:14.200 ‫منظورت از «خودمونو به اون راه بزنیم»، دقیقاً اینه چقدر ‫خودمونو به کوچه علی چپ بزنیم؟ 00:17:14.200 --> 00:17:17.540 ‫اونقدری که بتونین اینجا اوریهالکم حفر کنین! 00:17:19.550 --> 00:17:22.530 ‫انگار فکر می‌کنه حرف هوشمندانه‌ای زده. 00:17:22.530 --> 00:17:24.770 ‫خب، والم خیلی خنگه. 00:17:32.500 --> 00:17:36.190 ‫آرتور، ببخشید معطل شدی. یه‌سری کمک‌دست آوردم. 00:17:36.190 --> 00:17:37.530 ‫صحیح. 00:17:38.150 --> 00:17:41.360 ‫پس قراره با یه پارتی چهار نفره‌ی معمولی پیش بریم! 00:17:41.950 --> 00:17:44.200 ‫باید بریم سراغ اطلاعات. 00:17:44.200 --> 00:17:46.910 ‫موافقم. باید دنبال سرنخ بگردیم. 00:17:46.910 --> 00:17:50.340 ‫یه‌سری شایعات درمورد یکی هست که کلی ‫ اطلاعات درمورد اوریهالکم داره. 00:17:50.340 --> 00:17:54.070 ‫چی؟ یه متخصص تو اون سنگ‌معدنی افسانه‌ای؟ 00:17:54.420 --> 00:17:55.890 ‫کی هست؟ 00:17:56.650 --> 00:18:00.870 ‫کسی که درمورد اوریهالکم خبر داره... صاب‌مغازه‌ی تسوکِمونو فروشیه! 00:18:00.870 --> 00:18:01.840 ‫ها؟ 00:18:02.680 --> 00:18:05.230 ‫چرا صاب‌مغازه‌ی یه تسوکمونو فروشی باید همچین چیزی بدونه؟ 00:18:05.220 --> 00:18:06.520 line:20% ‫تسوکمونو... 00:18:05.830 --> 00:18:06.870 ‫می‌گم، وال؟ 00:18:06.870 --> 00:18:08.970 ‫نگاهش کنین. شک کرده. 00:18:08.970 --> 00:18:10.930 ‫احمقا! هول نکنین. 00:18:11.290 --> 00:18:13.030 ‫آرتور، بهش فکر کن! 00:18:13.030 --> 00:18:15.700 ‫برای درست کردن تسوکمونو، یه‌سری سنگ برای وزن گرفتن نیازه، درسته؟ 00:18:15.700 --> 00:18:18.370 ‫وقتی بحث سنگ باشه، کسایی که تسوکمونو فروشی‌ دارن، توش استادن! 00:18:18.370 --> 00:18:21.350 ‫والکان، منطقیه! نکنه نابغه بودی نگفتی؟! 00:18:21.350 --> 00:18:24.820 ‫عجب نقطه‌ی کوری. هیچکس شک نمی‌کنه! 00:18:24.820 --> 00:18:29.650 ‫یکم اُمید داشتم، ولی جدی احمقه، نه؟ 00:18:36.170 --> 00:18:39.600 ‫آرتور، همین‌جاست... تسوکمونو تسوکِتارو. 00:18:46.200 --> 00:18:49.990 ‫صاب‌مغازه، لطفاً بگو اوریهالکم رو کجا می‌شه پیدا کرد. 00:18:49.990 --> 00:18:51.550 ‫آرتور-سان، وایسا! 00:18:51.550 --> 00:18:54.160 ‫بـ ـ ببخشید یهویی همچین سوال عجیبی پرسید. 00:18:54.430 --> 00:18:57.230 ‫شنیدم تو پارچه‌فروشی مخصوص کیمونو اوریهالکم هست. 00:18:57.230 --> 00:18:57.980 ‫جان؟ 00:18:58.690 --> 00:19:01.150 ‫صاب‌مغازه، لطفاً بیشتر توضیح بده! 00:19:04.630 --> 00:19:07.630 ‫شنیدم تو پارچه‌فروشی مخصوص کیمونو اوریهالکم هست. 00:19:07.630 --> 00:19:11.580 ‫همین یه‌حرف رو می‌زنه. مثل یه بازیه. 00:19:11.580 --> 00:19:13.670 ‫وال زمینه‌ش رو جور کرده. 00:19:13.670 --> 00:19:16.170 ‫حس نمی‌کنه زیادی غیرطبیعیه؟ 00:19:25.240 --> 00:19:28.910 ‫می‌بینم پادشاه نابودی هم از جاهای مرتفع خوشش میاد. 00:19:28.910 --> 00:19:32.200 ‫دنبال اینم ببینم سری بعد چیو بِشکنم. 00:19:33.420 --> 00:19:36.000 ‫من همیشه کسی بودم که از مسیر درست منحرف می‌شده. 00:19:36.580 --> 00:19:41.360 ‫اگه امپراتوری دشمنم بشه، فرقی به حالم نداره. 00:19:41.360 --> 00:19:44.320 ‫خوب تونستی بخش هشتم رو قبول کنی. 00:19:45.170 --> 00:19:47.410 ‫آساکوسا هم همینه. 00:19:47.930 --> 00:19:52.370 ‫این کشور و این دنیا کاملاً دروغینه. واقعاً عصبانیم می‌کنه. 00:19:53.120 --> 00:19:56.190 ‫افرادی که از من مهم‌تر و قوی‌ترن... 00:19:56.820 --> 00:20:01.500 ‫چون می‌خوام از کسایی که ازم ضعیف‌ترن ‫ محافظت کنم، همه‌شونو نابود می‌کنم. 00:20:01.830 --> 00:20:04.980 ‫اگه کاری که می‌کنی درست باشه، 00:20:04.980 --> 00:20:08.620 ‫اونوقت هرکسی که تو مسیرت می‌کشی زیرش آدم بده‌ست. 00:20:08.620 --> 00:20:10.720 ‫واقعاً کاریه که یه پادشاه می‌کنه. 00:20:11.110 --> 00:20:12.750 ‫یه پادشاه نابودی. 00:20:14.690 --> 00:20:17.720 ‫بخش هشتم قراره یه دعوا شروع کنه. 00:20:18.190 --> 00:20:20.520 ‫عمراً توش نقشی نداشته باشم. 00:20:20.520 --> 00:20:24.950 ‫صرفاً به این معنیه که ماها یه‌مشت احمقیم که تبعیض قائل نمی‌شیم. 00:20:24.950 --> 00:20:27.280 ‫اگه توجه کنی زیادم هستیم. 00:20:28.050 --> 00:20:31.080 ‫جریان چیه؟ یه‌طور می‌گی انگار افراد دیگه‌ای هم هستن. 00:20:31.420 --> 00:20:34.590 ‫آره، یه‌سری احمق اونجوری وجود دارن. 00:20:34.590 --> 00:20:38.500 ‫مخصوصاً جاهایی که نور بهش نمی‌رسه، مثل زیرزمین. 00:20:42.950 --> 00:20:45.580 ‫اون بیلچه‌ی افسانه‌ایه. 00:20:45.580 --> 00:20:48.310 ‫آرایشگر یه‌چیزی راجع به اوریهالکم می‌دونه. 00:20:48.310 --> 00:20:49.420 ‫این... 00:20:49.710 --> 00:20:51.590 ‫بیلچه‌ی افسانه‌ایه! 00:20:51.590 --> 00:20:53.930 ‫اون بیلچه‌ی افسانه‌ایه. 00:20:53.930 --> 00:20:54.770 ‫آرایشگر یه‌چیزیـ- 00:20:57.470 --> 00:21:00.810 ‫رفتی یه‌عالمه مکان آماده کردی، نه؟ 00:21:00.810 --> 00:21:03.450 ‫مردم آساکوسا پایه‌ی هرچیزی هستن. 00:21:03.450 --> 00:21:06.090 ‫هوی، چیکار می‌کنین؟ زودباشین! بریم دیگه! 00:21:06.610 --> 00:21:09.330 ‫پس اوج این ماجراجویی، 00:21:09.330 --> 00:21:11.980 ‫مکان اوریهالکم، مشخص شده، نه؟ 00:21:11.980 --> 00:21:14.990 ‫خیالت راحت! چیزیه که انتظارشم نداری. 00:21:19.400 --> 00:21:21.670 ‫این درخت ایگدراسیله. 00:21:21.670 --> 00:21:25.100 ‫و زیرش سرنخی مربوط به مکان اوریهالکم قرار داره. 00:21:31.710 --> 00:21:33.610 ‫یه پاکت که توش یه کاغذه. 00:21:35.440 --> 00:21:40.270 ‫صحیح. اوریهالکم داخل اولین مغازه، تسوکمونو فروشیه. 00:21:40.570 --> 00:21:43.240 ‫افسانه‌ جایی قرار داره که شروع کردی. 00:21:43.240 --> 00:21:46.440 ‫داستان کلیشه‌ایه، ولی مطمئنم آرتور خوشحال می‌شه. 00:21:46.440 --> 00:21:48.910 ‫اونجا فقط یه‌ تیکه آهن هست، 00:21:48.910 --> 00:21:51.870 ‫ولی اینکه خودش رازش رو حل کرده باید بهش ‫حس یه دستاورد بده، 00:21:51.870 --> 00:21:53.300 ‫و بهش کمک می‌کنه از قدرتش استفاده کنه. 00:21:54.010 --> 00:21:59.500 ‫زیر توده از باقی تاریک‌تره! صحیح! ‫پس اوریهالکم اونجاست! 00:21:59.500 --> 00:22:02.240 ‫درسته! بیا بریم! 00:22:02.520 --> 00:22:07.030 ‫زیر توده از باقی تاریک‌تره. یعنی درون تاریکیه. 00:22:07.030 --> 00:22:08.240 ‫زیرزمین! 00:22:08.240 --> 00:22:09.270 ‫ها؟! 00:22:09.550 --> 00:22:11.750 ‫نـ ـ نه! توروخدا یکم دقیق‌تر نگاه کن! 00:22:11.750 --> 00:22:13.620 ‫اونجا نوشته مغازه! 00:22:13.620 --> 00:22:18.180 ‫همونطور که فکر می‌کردم، سنگ‌معدنی افسانه‌ای ‫ جاییه که هیچکس تاحالا نرفته. زیرزمین. 00:22:19.570 --> 00:22:21.530 ‫اصلاً دیگه گوش نمی‌ده. 00:22:21.530 --> 00:22:25.030 ‫والکان، چیکار کنیم؟ جدی داره تو نقشش فرو می‌ره! 00:22:25.030 --> 00:22:27.220 ‫این‌یکی برای آرتور زیادی سخت بود! 00:22:27.220 --> 00:22:30.480 ‫اصلاً نفهمید «زیر توده از باقی تاریک‌تره» بازی با کلمات بود! 00:22:35.580 --> 00:22:37.580 ‫خب، به سوی زیرزمین! 00:22:37.580 --> 00:22:39.340 ‫وایسا! 00:24:16.070 --> 00:24:18.180 ‫آرتور، خودتی؟ 00:24:18.180 --> 00:24:18.690 ‫شما؟ 00:24:21.090 --> 00:24:23.700 ‫قسمت بعدی، «شمشیر مقدس احیاء شد.» 00:24:23.700 --> 00:24:26.610 ‫بازگشت به شعله‌های عظیم آتش، لاتوم. 00:17:28.230 --> 00:17:31.280 line:20% بی‌قرار 00:02:14.980 --> 00:02:17.990 line:20% قسمت هشتم ‫«مادر مقدس تاریکی» 00:13:00.960 --> 00:13:03.970 ‫نیروی آتش فصل 3 00:13:03.970 --> 00:13:06.980 ‫نیروی آتش فصل 3 00:13:07.970 --> 00:13:09.930 آساکوسا 00:15:24.940 --> 00:15:28.940 line:20% قسمت هشتم ‫«ماجراجویی کبیر پادشاه شوالیه» 00:18:34.250 --> 00:18:36.630 position:20% line:20% تسوکِمونو 00:18:34.250 --> 00:18:36.630 line:20% تسوکِتارو 00:18:42.050 --> 00:18:46.020 position:20% line:20% صحبت کن 00:18:42.050 --> 00:18:46.020 position:80% line:20% بررسی کن 00:18:42.050 --> 00:18:46.020 position:20% line:50% استفاده 00:18:42.050 --> 00:18:46.020 position:80% line:50% قدرت 00:18:46.100 --> 00:18:49.980 position:20% line:20% ‫صاب‌مغازه، ‫لطفاً بهم بگو اوریهالکم کجاست. 00:19:02.160 --> 00:19:02.910 line:20% نگــاه 00:19:02.910 --> 00:19:03.910 line:20% هــوم 00:21:36.560 --> 00:21:40.270 line:20% زیر توده از باقی تاریک‌تره 00:24:11.970 --> 00:24:13.470 line:20% ‫نیروی آتش فصل ۳ 00:24:13.470 --> 00:24:14.800 line:20% ‫قسمت بعدی 00:24:22.100 --> 00:24:26.970 line:20% قسمت نهم شمشیر مقدس احیاء شد