WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:08.286 --> 00:00:13.286 ‫"زندان ایالتی چینو، 1967" 00:00:51.885 --> 00:00:53.095 خوش برگشتی، همپتون 00:00:53.846 --> 00:00:55.013 این بوی چیه؟ 00:00:56.473 --> 00:00:58.349 اینم غذای مخصوصِ بازگشتت از انفرادی 00:00:58.350 --> 00:00:59.601 مرسی، پسر 00:01:01.353 --> 00:01:02.603 سلام، هَم 00:01:02.604 --> 00:01:03.856 سلام، دی 00:01:05.107 --> 00:01:06.483 حالت خوبه؟ 00:01:07.150 --> 00:01:09.652 ‫از دست این نگهبان‌ها عاصیم، پسر. ‫هی پا پیچم می‌شن 00:01:09.653 --> 00:01:11.362 تقصیر خودته 00:01:11.363 --> 00:01:14.615 ‫من وقتی افتادم زندان، ‫ از زمین و زمان عصبی بودم 00:01:14.616 --> 00:01:16.702 دولت زندگی خونواده‌م رو نابود کرد 00:01:17.786 --> 00:01:21.206 ‫اما به جای دعوا و درگیری، ‫ عقیده و فرهنگم رو پیدا کردم 00:01:22.416 --> 00:01:24.459 ‫و بعدش بود که همه‌چیز اینجا برام ‫ معنا پیدا کرد 00:01:25.794 --> 00:01:28.130 باید راه برگشتت به خونواده‌ت رو پیدا کنی 00:01:35.804 --> 00:01:38.891 ‫برو کلیسا، یه کتابی بخون، 00:01:39.558 --> 00:01:42.269 یه چیزی پیدا کن که بهش باور داری 00:01:43.020 --> 00:01:45.189 ‫اگه نتونی، زندان تو رو می‌بلعه 00:01:49.526 --> 00:01:50.902 هوم 00:01:50.903 --> 00:01:53.864 آره، اسمش گاسه، آدم خوبیه 00:01:55.115 --> 00:01:56.992 همون یاوریی که تو کلیساست؟ - آره - 00:02:06.946 --> 00:02:09.546 ‫"کتاب مقدس یونس" 00:02:20.641 --> 00:02:21.892 هی، صبر کن 00:02:26.104 --> 00:02:27.396 چی شده؟ - ،گاس - 00:02:27.397 --> 00:02:28.857 این بی‌معنیه 00:02:29.667 --> 00:02:33.229 یعنی، چرا خدا اینقدر... بی ملاحظه‌ست؟ چرا انسان‌ها رو بازی می‌ده؟ 00:02:34.071 --> 00:02:36.864 این خداست که بی ملاحظه‌ست یا انسان‌ها؟ 00:02:36.865 --> 00:02:38.741 ‫ مردی که اون بالاست یا حالا ‫ هر چی که اسمشه، اگه... 00:02:38.742 --> 00:02:40.868 نه، نه، خودت چی می‌خوای صداش کنی؟ 00:02:40.869 --> 00:02:43.621 ‫می‌تونی بگی خدا، الله، یهوه... 00:02:43.622 --> 00:02:46.583 ‫یهوه خوبه، خوشم اومد، ‫ حس می‌کنم خودمونی‌تره 00:02:47.501 --> 00:02:49.961 خب حالا یهوه چی از جون من می‌خواد؟ 00:02:49.962 --> 00:02:52.756 ‫ایمان، ایمان کامل و کورکورانه 00:02:55.133 --> 00:02:58.470 تا حالا داستان... کنی شارپ رو شنیدی؟ 00:02:59.638 --> 00:03:01.848 اون حتماً یکی از حواریونه که من نمی‌شناسم 00:03:01.849 --> 00:03:04.809 ‫گوش بده، کنی شارپ چند سال قبل از تو، ‫ این‌جا زندانی بود 00:03:04.810 --> 00:03:07.603 و اونم مثل تو با ایمانش مشکل داشت 00:03:07.604 --> 00:03:09.939 کنی سعی می‌کرد خدا پرست باشه 00:03:09.940 --> 00:03:12.066 ولی یه مشکلی وجود داشت 00:03:12.067 --> 00:03:15.444 ‫اون زمان ویلی بی، ‫ قلدر زندان و وزنه‌بردار حرفه‌ای بود 00:03:15.445 --> 00:03:18.740 ‫کسی نمی‌تونست جلوش وایسه، ‫ برای همین هر کاری دلش می‌خواست می‌کرد 00:03:24.413 --> 00:03:25.455 ‫آب‌نبات "چیک او استیک" 00:03:27.541 --> 00:03:29.500 ‫هیچ راه فراری از ویلی بی نبود 00:03:29.501 --> 00:03:32.129 و یه روز، کنی شارپ اومد پیش من 00:03:32.671 --> 00:03:34.463 خب، به کنی شارپ چی گفتی؟ 00:03:34.464 --> 00:03:36.300 همون چیزی که به همه می‌گم 00:03:36.925 --> 00:03:37.926 ‫دعا کنه... 00:03:38.878 --> 00:03:40.469 و تو مسیر خدا گام برداره 00:03:40.470 --> 00:03:43.723 ‫ولی هر چه بیشتر دعا کرد، ‫مشکلش با ویلی بی بدتر می‌شد 00:03:43.724 --> 00:03:44.808 من از ماهی متنفرم 00:03:56.195 --> 00:03:58.738 ليتل رولاند کوچیک‌ترین زندانی زندان بود 00:03:58.739 --> 00:04:01.575 و اونم از دست ویلی بی خسته شده بود 00:04:02.743 --> 00:04:05.454 ‫حالا ممکنه بپرسی چطور یه قاشق ‫ کف زمین جا مونده بود؟ 00:04:06.079 --> 00:04:08.664 ‫خب، اون روز صبح افسر بارنز دیر کرده بود و ‫وقتی از در اومد بیرون، 00:04:08.665 --> 00:04:11.125 همسر مهربونش یه کاسی فرنی بهش داد 00:04:11.126 --> 00:04:13.337 ‫با یه قاشق فلزی 00:04:14.796 --> 00:04:15.796 صبح بخیر، لئونارد 00:04:15.821 --> 00:04:18.578 ‫بالاخره وقتی داشت از سالن غذاخوری ‫ رد می‌شد تا به پستش برسه، 00:04:18.603 --> 00:04:20.092 ‫فرصتی پیدا کرد تا غذاش رو بخوره 00:04:20.093 --> 00:04:23.137 و در همون لحظه بود که لئونارد نویل 00:04:23.138 --> 00:04:25.556 دچار ایست قلبی ناگهانی و شدیدی شد 00:04:25.557 --> 00:04:27.880 همین باعث شد افسر بارنز به‌طور کل 00:04:27.905 --> 00:04:30.228 فرنی و قاشق فلزیش رو فراموش کنه 00:04:30.229 --> 00:04:31.313 ‫برو کمک بیار! 00:04:45.827 --> 00:04:47.829 و بعد رولاند با اون قاشق دست به کار شد 00:04:50.249 --> 00:04:52.416 ‫همه تماشا می‌کردن، با دقت 00:04:52.417 --> 00:04:53.376 کی برنده می‌شه؟ 00:04:53.377 --> 00:04:55.838 ‫ویلی بی می‌تونه رولاند رو ‫ نقش بر زمین کنه... 00:04:57.422 --> 00:05:00.551 ‫یا رولاند رگ گردن ویلی بی رو ‫ با اون قاشق سوراخ می‌کنه؟ 00:05:07.349 --> 00:05:09.809 ‫صبر کن ببینم، ‫فکر می‌کردم این داستان درباره کنی شارپه 00:05:09.810 --> 00:05:11.143 آره، درسته 00:05:11.144 --> 00:05:12.395 ولی اون که بیهوش شد 00:05:12.396 --> 00:05:13.896 آره، خب، باید دیدت رو بازتر کنی 00:05:13.897 --> 00:05:16.190 خدا باید مهره‌های زیادی رو جابجا می‌کرد 00:05:16.191 --> 00:05:18.902 تا زندان رو از شر ظلم ویلی بی خلاص کنه 00:05:19.862 --> 00:05:23.030 ‫حالا ممکنه تو لیتل رولاند رو ‫ به‌عنوان قهرمان ببینی 00:05:23.031 --> 00:05:25.616 ‫در حقیقت، اون هرگز نمی‌تونست ‫ قاشق رو پیدا کنه 00:05:25.617 --> 00:05:27.368 اگه کنی شارپ نمیفتاد کف زمین 00:05:27.369 --> 00:05:29.353 ‫ولی من نمی‌خوام مثل کنی شارپ باشم، 00:05:29.378 --> 00:05:30.672 می‌خوام مثل لیتل رولاند باشم 00:05:30.697 --> 00:05:32.707 ‫آره ولی همه‌مون که نمی‌تونیم جای ‫ لیتل رولاند باشیم 00:05:32.708 --> 00:05:36.794 برای خدا، ما همه مثل مهره‌های شطرنجیم 00:05:36.795 --> 00:05:38.172 و اون استاد بازیه 00:05:38.672 --> 00:05:40.382 ‫و اگه بذاری خدا تو رو حرکت بده، 00:05:41.049 --> 00:05:44.219 ‫اون همیشه ما رو از بدبختی انسانیت ‫ بیرون میاره 00:05:45.554 --> 00:05:47.180 ایمان کورکورانه 00:05:47.181 --> 00:05:51.560 ‫ولی اگه تو مسیرش قدم برنداری، ‫دمار از روزگارت درمیاره 00:06:39.968 --> 00:06:43.568 ‫"دو سال بعد" 00:07:14.643 --> 00:07:15.644 صدا رو شنیدی؟ 00:07:19.898 --> 00:07:20.941 سلام 00:07:24.653 --> 00:07:25.653 این چیه؟ 00:07:25.654 --> 00:07:28.072 ‫یه چیزیه که وقتی رفتی بیرون، ‫ باید به هریسون بدی 00:07:28.073 --> 00:07:29.866 هنوز باهات در ارتباطه؟ 00:07:29.867 --> 00:07:33.244 ‫یه دوره‌ست که می‌گذره، فقط می‌خواد ‫بیشتر درباره "چوماش" بدونه 00:07:33.245 --> 00:07:34.997 نه، خودش می‌خواد "چوماش" باشه 00:07:38.792 --> 00:07:42.462 گوش بده، مطمئنی آماده‌ای که آزاد بشی؟ 00:07:43.630 --> 00:07:45.339 ‫فردا روز بزرگیه، 00:07:45.340 --> 00:07:46.507 ‫جعل چک رو باید بذاری کنار 00:07:46.508 --> 00:07:51.096 ‫می‌ذارم کنار، من آماده‌م. ‫ فقط یه دونه خردل نیاز دارم 00:07:52.306 --> 00:07:53.472 دونه خردل 00:07:53.473 --> 00:07:55.057 از همه دونه‌ها کوچیک‌تره 00:07:55.058 --> 00:07:58.102 ریزه ولی طعم زیادی داره و 00:07:58.103 --> 00:07:59.396 ‫خواص درمانی هم داره 00:08:00.647 --> 00:08:02.024 ‫انجیل متی آیه 17:20 00:08:02.858 --> 00:08:06.570 ‫"ايمانی به کوچکی دانه خردل کافی‌ست" و ‫ من خیلی بیشتر از اینا ایمان دارم 00:08:08.113 --> 00:08:10.239 مطمئنی این اختراعت کار می‌کنه؟ 00:08:10.240 --> 00:08:11.699 اوه، کار می‌کنه 00:08:11.700 --> 00:08:14.160 قراره کلی از اینا به "راکت‌کورپ" بفروشم 00:08:14.161 --> 00:08:16.954 تا وقتی تو آزاد شی، من برای خودم 00:08:16.955 --> 00:08:18.581 ‫کون لق "راکت‌کورپ" 00:08:18.582 --> 00:08:20.958 چی؟ - اونا از لاشخور بدترن - 00:08:20.959 --> 00:08:22.877 بی‌خیال - به‌خاطر یه رقابت فضایی مسخره - 00:08:22.878 --> 00:08:24.921 منطقه ‫"بورو فلتس" رو نابود کردن 00:08:24.922 --> 00:08:26.172 لعنت بهشون 00:08:26.173 --> 00:08:28.258 ما نباید روی ماه پا بذاریم 00:08:33.804 --> 00:08:35.890 این صدا رو می‌شنوین؟ - چه کوفتیه؟ - 00:08:39.019 --> 00:08:41.813 هی! از اون‌جا بیا پایین 00:08:48.487 --> 00:08:49.988 مراقب باش، رودی 00:09:53.427 --> 00:09:54.553 ‫همپتون... 00:10:11.278 --> 00:10:12.279 ای لعتنی 00:10:15.741 --> 00:10:17.075 کمکم کنین 00:10:19.870 --> 00:10:21.455 ‫می‌کشمت! 00:11:52.921 --> 00:11:54.464 تو می‌ری خونه، چمبرز 00:13:04.159 --> 00:13:05.702 استوریا 00:13:06.995 --> 00:13:07.996 من برگشتم خونه 00:13:15.712 --> 00:13:19.091 چقدر جذاب شدی 00:13:20.801 --> 00:13:22.385 چیکار می‌کنی؟ 00:13:22.386 --> 00:13:25.096 ‫هر کاری از دستم برمیاد تا از برگشت ‫ به سابقه جناییم اجتناب کنم 00:13:25.097 --> 00:13:27.099 شوخی نکن 00:13:33.522 --> 00:13:34.565 یخچال خرابه؟ 00:13:35.524 --> 00:13:39.862 ‫یخچال، اجاق، پنجره‌ها، آب‌گرم‌کن همه‌شون ‫ نشتی دارن 00:13:42.614 --> 00:13:43.948 بهتره بگم 00:13:43.949 --> 00:13:47.201 چی توی این خونه خراب نیست 00:13:47.202 --> 00:13:49.996 ‫خب، من دیگه برگشته‌م خونه، ‫ قول می‌دم درست‌شون کنم 00:13:49.997 --> 00:13:53.375 ‫خب، حالا که برگشتی خونه می‌تونیم ‫وعده‌های الکی تو رو هم به لیست اضافه کنیم 00:13:57.880 --> 00:13:59.298 این بوی ماری‌جوآناست؟ 00:14:12.227 --> 00:14:14.645 ‫هریسون، پسرم، 00:14:14.646 --> 00:14:15.981 ‫بذار نگات کنم 00:14:17.107 --> 00:14:19.318 هنوز اون پری که رودی بهت داد رو داری؟ 00:14:24.156 --> 00:14:25.489 یالا، به بابات سلام کن 00:14:25.490 --> 00:14:26.700 تو بابای من نیستی 00:14:27.409 --> 00:14:29.578 تبارشناسی یه حقیقت غیرقابل انکاره، پسرم 00:14:36.919 --> 00:14:38.086 سلام، بابا 00:14:39.463 --> 00:14:41.255 ‫آینستاین! 00:14:41.256 --> 00:14:43.050 بذار ببینمت 00:14:44.009 --> 00:14:45.760 اوه، چه قد بلند شدی 00:14:45.761 --> 00:14:47.346 از منم بلندتر شدی 00:14:48.931 --> 00:14:50.307 این همون کتونی‌ایه که من بهت دادم؟ 00:14:51.141 --> 00:14:53.309 همون کتونی که از یه زندانی مُرده کش رفتی؟ 00:14:53.310 --> 00:14:54.936 این کتونی منو شکست‌ناپذیر می‌کنه 00:14:54.937 --> 00:14:57.689 تو از روزی که به دنیا اومدی شکست‌ناپذیر بودی 00:14:59.900 --> 00:15:00.976 جلسه خونوادگی داریم 00:15:15.874 --> 00:15:17.167 ‫وقتی تو زندان بودم، 00:15:18.085 --> 00:15:21.256 ‫فقط لحظه شماری نمی‌کردم تا برگردم خونه، 00:15:22.256 --> 00:15:25.007 ‫یه نقشه‌ای کشیدم تا خونواده‌مون رو ‫تبدیل کنه به 00:15:25.008 --> 00:15:27.678 ‫معروف‌ترین‌های "چَتس‌وُرث" 00:15:31.181 --> 00:15:32.557 یه مته؟ 00:15:32.558 --> 00:15:33.934 این یه مته معمولی نیست 00:15:35.018 --> 00:15:40.523 ‫این مته حین کار خودش رو تیز می‌کنه که ‫ باعث صرفه‌جویی در زمان می‌شه، زمان هم که طلاست 00:15:40.524 --> 00:15:41.775 تحسین‌برانگیزه 00:15:42.860 --> 00:15:45.152 ‫با کارآیی‌های این مته می‌شه ‫ به دستاوردهای بی‌پایانی رسید 00:15:45.153 --> 00:15:48.155 ‫پس حالا به‌عنوان یه مخترع ‫به زندگی جدیدت برگشتی؟ 00:15:48.156 --> 00:15:51.659 این بینش موفقیت‌آمیز رو از خود یهوه دریافت کردم 00:15:51.660 --> 00:15:55.621 ‫ولی از همه مهم‌تر، قدرتی برای ‫ هدایت این گله‌ی گمشده، خونواده‌مون، 00:15:55.622 --> 00:15:57.249 به مسیر درست 00:15:58.125 --> 00:15:59.126 یهوه؟ 00:15:59.751 --> 00:16:00.793 خدا در یهودیت 00:16:00.794 --> 00:16:03.505 ‫می‌دونستین عیسی یه ناقل عصبی و ‫ بشقاب پرنده‌ست؟ 00:16:04.423 --> 00:16:05.756 این کفرگویی رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:16:05.757 --> 00:16:08.467 ‫داشتم درباره‌ی عرفان غربی و ‫ مکانیک کوانتومی مطالعه می‌کردم 00:16:08.468 --> 00:16:10.095 احتمالاً یه بخش‌هایی رو رد کردی 00:16:11.138 --> 00:16:14.182 ‫فردا با رفیق قدیمیم، مانی برینکس، قرار دارم 00:16:14.183 --> 00:16:15.475 تو باید مانی یادت باشه، استوریا 00:16:18.103 --> 00:16:22.565 خب، اون الان مهندس ارشد "راکت‌کورپ"هه 00:16:22.566 --> 00:16:26.569 ‫و فردا این فرصت رو بهم می‌ده که ‫ اختراعم رو تو خط تولیدشون تست کنم 00:16:26.570 --> 00:16:28.988 ‫حالا اگه همه چی درست پیش بره که می‌ره، 00:16:28.989 --> 00:16:30.698 با یه قرارداد 6 رقمی 00:16:30.699 --> 00:16:32.658 ‫6 رقم؟ 00:16:32.659 --> 00:16:35.119 ‫آره، قراره جواب بده، دقیقاً... 00:16:35.120 --> 00:16:38.122 ‫این دستگاه برای من حکمِ ‫سلاح پرتو مرگ "نیکولا تسلا" رو داره 00:16:38.123 --> 00:16:40.166 ‫اون یکی از اختراعات کم‌تر شناخته شده‌شه 00:16:40.584 --> 00:16:41.877 عمراً این وسیله رو بفروشی 00:16:43.295 --> 00:16:44.587 "مته جادویی" - چی؟ - 00:16:44.588 --> 00:16:45.881 ‫باید اسمش رو بذاری "مته جادویی" 00:16:49.760 --> 00:16:52.303 خوشم اومد 00:16:52.304 --> 00:16:53.804 می‌دونم باورش برات سخته 00:16:53.805 --> 00:16:56.265 ‫ولی بعضی‌ها واقعاً برای ایده‌های بابات ‫ ارزش قائلن 00:16:56.266 --> 00:16:57.351 من که قائل نیستم 00:16:59.228 --> 00:17:00.562 من فقط برای رودی ارزش قائلم 00:17:01.688 --> 00:17:04.525 ای کاش اون به‌جای تو آزاد می‌شد 00:17:05.983 --> 00:17:07.277 خوش اومدی به خونه، بابا 00:17:11.490 --> 00:17:12.491 ها؟ 00:17:38.851 --> 00:17:39.935 مدرسه‌ت تموم شد؟ 00:17:42.187 --> 00:17:45.773 ‫بعضی از ما آرزوهایی داریم که ‫ فراتر از "چَتس‌وُرث" هستن 00:17:45.774 --> 00:17:49.485 ‫ببخشید که بهت خبر ندادم. ‫ می‌خواستم سورپرایزت کنم 00:17:49.486 --> 00:17:50.654 هوم 00:17:52.322 --> 00:17:53.615 خیال کردی کجا می‌ری؟ 00:17:55.284 --> 00:17:56.284 اتاق خواب 00:17:56.285 --> 00:17:58.120 تو توی گاراژ می‌خوابی 00:19:12.444 --> 00:19:14.028 واقعاً می‌تونه یه همچین مته‌ای درست کنه؟ 00:19:14.029 --> 00:19:18.408 ‫"اگه خرابش کردی، درستش کن و ‫ اگه نداریش، بسازش"​ 00:19:19.076 --> 00:19:21.410 ‫بابا با دست خالی هم یه چیزی می‌سازه، ‫اون مثل کیمیاگرهاست 00:19:21.411 --> 00:19:22.995 مامانش هم همینطوری بود 00:19:22.996 --> 00:19:25.039 فقط با پنیر دولتی و نون سفید 00:19:25.040 --> 00:19:27.041 بهترین ساندویچ‌ها رو درست می‌کرد 00:19:27.042 --> 00:19:30.002 ‫احتمالاً اون همه غذای مسموم باعث شد ‫جنایتکار بشه 00:19:30.003 --> 00:19:31.880 احتمالاً همون غذاها مبتکرش کرد 00:20:07.875 --> 00:20:08.876 پرش با نیزه؟ 00:20:11.670 --> 00:20:12.754 آره 00:20:13.547 --> 00:20:14.922 می‌خوام رکورد جهان رو بزنم 00:20:14.923 --> 00:20:16.757 دنبال بورسیه کالجی؟ 00:20:16.758 --> 00:20:17.926 نه 00:20:19.219 --> 00:20:21.637 ‫همین الان هم پیشنهاد بورسیه دارم، ‫از "هاروارد" و "اِم‌آی‌تی " 00:20:21.638 --> 00:20:25.099 ‫همین انتظار رو ازت داشتم. ‫حالا کدوم رو می‌خوای قبول کنی؟ 00:20:25.100 --> 00:20:26.310 هیچ‌کدوم 00:20:27.227 --> 00:20:28.478 ‫کالج برای آدم‌های ساده‌لوحه 00:20:31.356 --> 00:20:32.441 ‫پس می‌خوای فقط... 00:20:33.609 --> 00:20:35.110 روی پرش با نیزه تمرکز کنی؟ 00:20:35.235 --> 00:20:37.120 همونطور که خودت روی ساخت یه مته تمرکز کردی 00:20:37.613 --> 00:20:40.990 ‫نه، این یه مته معمولی نیست، پسرم. ‫این یه ایده‌ی پول‌سازه 00:20:40.991 --> 00:20:44.493 ‫ببین، وقتی که بچه‌ها مشغول تاس‌بازی و ‫ بارفیکس بودن، 00:20:44.494 --> 00:20:47.455 ‫من تمام وقتم رو ‫ توی کارگاه ماشین‌‌کاری گذروندم 00:20:47.456 --> 00:20:50.082 ‫ببین، ببین، وقتی در مقیاس بزرگ ‫ ماشین‌کاری می‌کنی، 00:20:50.083 --> 00:20:51.751 مته‌ها سریعاً کند می‌شن 00:20:51.752 --> 00:20:54.880 ‫این یه حقیقت ناخوشایند ‫ در زندگی یه ماشین‌کاره 00:20:55.839 --> 00:20:59.839 ‫بعد در حین انجام ساده‌ترین و ‫ ابتدایی‌ترین کارهای روزمره، 00:20:59.866 --> 00:21:01.866 ‫یه چیزی به ذهنم رسید، 00:21:05.265 --> 00:21:08.351 ‫با ترکیب دو ایده در یک پیکربندی متفاوت، 00:21:08.352 --> 00:21:10.521 می‌تونم چیزی جدیدی بسازم 00:21:11.021 --> 00:21:14.775 ‫مثل هواپیمای آبی، رادیو ساعت، ‫ چاقوی جیبی چندمنظوره 00:21:16.068 --> 00:21:19.320 یه تیزکننده مته درون یه مته 00:21:19.321 --> 00:21:21.823 به نظرت اسم "مته جادویی" براش ایده‌آل هست؟ 00:21:22.407 --> 00:21:24.033 ببین، فقط باید یه تغییر کوچیک بدم 00:21:24.034 --> 00:21:26.702 ‫کالیبراسیون یه شونزدهم اینچ اشتباهه 00:21:26.703 --> 00:21:28.914 ...دمای بیش از حد - می‌تونه سختی هر دو رو خراب کنه - 00:21:31.583 --> 00:21:32.584 آره 00:21:33.252 --> 00:21:36.004 ‫آره، آینستاین، پسر خودمی! 00:21:36.588 --> 00:21:38.589 ‫ببین، با این ذهنی که داری، می‌تونی... 00:21:38.590 --> 00:21:40.926 دکتری، جراحی چیزی بشی 00:21:41.802 --> 00:21:45.180 ‫یه چیزی که از... پرش با نیزه ‫پول‌سازتر باشه 00:21:45.722 --> 00:21:47.307 نرخ‌های قصور پزشکی نجومی هستن 00:21:48.767 --> 00:21:49.685 ‫هی، پسر! 00:21:50.477 --> 00:21:53.271 ‫حالا که بیرون از خونه سرگرمی، می‌شه فردا ‫چمن رو کوتاه کنی؟ 00:21:53.272 --> 00:21:56.482 ‫نباید تنها خانواده سیاه‌پوست محله باشیم که ‫چمن حیاط‌شون شلخته‌ست 00:21:56.483 --> 00:21:57.568 حتماً، بابا 00:22:16.211 --> 00:22:17.588 هنوز تیزه 00:23:07.596 --> 00:23:08.680 خرج شد 00:23:12.434 --> 00:23:13.434 پول منو برداشتی؟ 00:23:13.435 --> 00:23:15.854 نه، پولی رو برداشتم که تو دزدیده بودی 00:23:16.522 --> 00:23:20.025 ‫ می‌دونستی فقط توی زندانی من به مشکل می‌خورم، ‫ با این وجود پول رو بهم ندادی 00:23:21.610 --> 00:23:22.653 مشکلی پیش اومده؟ 00:23:25.531 --> 00:23:28.450 ‫تنها مشکلی که الان دارم اینه که ‫ چطور دوباره وارد قلبت بشم 00:23:29.326 --> 00:23:32.328 ‫قبل از اون، ‫چطوره یه دستی بهم برسونی؟ 00:23:32.329 --> 00:23:34.039 یکم فشار رو از روی دوشم بردار 00:24:22.546 --> 00:24:23.714 لعنت بهت، بوتسی 00:24:27.926 --> 00:24:29.344 هنوز اول روزه 00:24:33.599 --> 00:24:34.600 ببخشید، همپتون 00:24:37.811 --> 00:24:39.563 ازت می‌خوام همراهم بیای 00:24:47.988 --> 00:24:51.366 ‫هنوز دارم با اون ترکشی که ‫ تو "ویتنام" خوردم، دست و پنجه نرم می‌کنم 00:24:53.410 --> 00:24:56.163 ‫برای کاهش درد، جنین کوسه ‫مصرف می‌کنم 00:24:57.748 --> 00:24:58.874 جنین کوسه؟ 00:24:59.458 --> 00:25:01.919 ‫از "تی‌جی" تهیه می‌کنم، ‫به صورت پودر فروخته می‌شه 00:25:02.586 --> 00:25:07.089 ‫پودر رو با 240 میلی‌لیتر آب قاطی می‌کنم و ‫بعدش هم یه شات تکیلا می‌رم بالا 00:25:07.090 --> 00:25:09.133 چرا با تکیلا قاطی نمی‌کنی؟ 00:25:09.134 --> 00:25:11.887 از سوال خوش‌شون نمیاد 00:25:12.471 --> 00:25:14.306 استوریا چطوره؟ - عصبانیه - 00:25:15.724 --> 00:25:17.684 وقتی زندان بودی، خیلی سختی کشید 00:25:18.185 --> 00:25:20.603 ‫هر موقع که می‌تونستم، ‫به خودش و بچه‌ها سر می‌زدم 00:25:20.604 --> 00:25:21.688 مرسی، پسر 00:25:24.691 --> 00:25:25.692 ‫"مته جادویی"؟ 00:25:26.360 --> 00:25:30.239 ‫آره، یه مته خود تیز شونده ساختم. ‫با همین قراره میلیونر شم 00:25:31.782 --> 00:25:32.783 عجب 00:25:35.702 --> 00:25:38.247 رؤیاپردازها خطرناکن 00:25:38.747 --> 00:25:41.415 پس منو خطرناک در نظر بگیر 00:25:41.416 --> 00:25:46.296 ‫خطرناک باش ولی الان قراره خودت ‫ در خطر باشی. برادران پریواست رو می‌شناسی؟ 00:25:47.172 --> 00:25:49.006 برادران پریواست؟ 00:25:49.007 --> 00:25:50.174 آره 00:25:50.175 --> 00:25:52.135 هفت تا برادر، یه مغز 00:25:52.761 --> 00:25:54.429 از "مونترآل" اومدن این‌جا 00:25:55.389 --> 00:25:56.682 الان صاحب این منطقه‌ ان 00:25:57.633 --> 00:26:00.057 ‫اونا بودن که اون زندانی حبس ابد رو ‫ مجبور کردن 00:26:00.081 --> 00:26:02.504 ‫ سر قضیه شورش‌ها، جرم تو رو گردن بگیره 00:26:05.691 --> 00:26:07.651 الان یعنی من به برادران پریواست بدهکارم؟ 00:26:12.072 --> 00:26:13.574 گفتی می‌خوای از زندان بیای بیرون 00:26:15.742 --> 00:26:16.860 الانم بیرونی 00:26:51.236 --> 00:26:53.155 مشکلی پیش نمیاد، منم این بیرونم 00:27:53.882 --> 00:27:56.468 حامی ما، سنت ژان باپتیست 00:27:59.638 --> 00:28:02.807 و به گمونم تو یه بدهی به ما داری؟ 00:28:02.808 --> 00:28:07.186 فکر کنم یه سوءتفاهمی با بوتسی پیش اومده 00:28:07.187 --> 00:28:09.313 من خبر نداشتم شما این لطف رو به من کردین 00:28:09.314 --> 00:28:10.774 ولی الان در جریانم 00:28:11.071 --> 00:28:12.692 ‫من فکر می‌کردم اون مقدار پول رو دارم، 00:28:12.693 --> 00:28:16.697 ولی یهو از دستم رفت 00:28:17.197 --> 00:28:19.825 بدهی شما 2000 دلاره، آقای چمبرز 00:28:22.870 --> 00:28:25.122 جورش می‌کنم، قول می‌دم 00:28:30.586 --> 00:28:31.628 ‫طبق تجربه من، 00:28:32.129 --> 00:28:36.216 ‫بهترین کار اینه که با این دسته از وضعیت‌ها، ‫ به موقع برخورد کنی 00:28:42.973 --> 00:28:46.059 ‫من الان اون مقدار پول رو ندارم ولی ‫ جورش می‌کنم 00:28:46.727 --> 00:28:47.728 ‫ام... 00:28:49.104 --> 00:28:52.566 لطفاً فقط دو هفته بهم وقت بدین 00:28:55.027 --> 00:28:56.528 بذار با برادرام صحبت کنم 00:29:03.619 --> 00:29:05.494 چطور نتیجه رو خبردار می‌شم؟ 00:29:05.495 --> 00:29:06.872 خبردار می‌شی 00:29:30.562 --> 00:29:33.140 می‌تونستی درباره این پریواست‌ها رک و پوست کنده باهام حرف بزنی 00:29:42.115 --> 00:29:44.200 یا باید از اونا کمک می‌گرفتیم یا بیشتر حبس می‌کشیدی 00:29:44.201 --> 00:29:45.494 بی‌خیال، پسر 00:29:49.748 --> 00:29:51.123 یه کاری سراغ دارم 00:29:51.124 --> 00:29:53.125 تمام مشکلاتت رو حل می‌کنه 00:29:53.126 --> 00:29:55.087 من دیگه دزدی رو بوسیدم و گذاشتم کنار 00:29:55.921 --> 00:29:57.256 الان تو مسیر درستی هستم 00:30:00.843 --> 00:30:01.885 چی چی؟ 00:30:05.305 --> 00:30:07.766 ‫شیطان! شیطان! 00:30:09.059 --> 00:30:12.436 ‫از زمین مادر محافظت کنید! 00:30:12.437 --> 00:30:14.481 عوضی - !گور بابات - 00:30:42.677 --> 00:30:45.428 با "راکت‌کورپ" تماس گرفتین - لطفاً منو به مانفرد برینکس وصل کنین - 00:30:45.429 --> 00:30:46.597 لطفاً صبر کنین 00:30:47.848 --> 00:30:50.183 بله؟ - سلام، مانی، همپتون ام - 00:30:50.184 --> 00:30:51.310 الان بیرون کارخونه‌م 00:30:51.977 --> 00:30:53.770 این‌جایی؟ - آره - 00:30:55.397 --> 00:30:59.276 ‫خب، الان نمی‌تونم حرف بزنم. ‫توی تحویل محموله‌ها خیلی عقب افتادیم 00:31:00.652 --> 00:31:02.154 گفتی یه جلسه برام می‌ذاری 00:31:03.447 --> 00:31:05.323 باشه، الان میام 00:31:05.324 --> 00:31:07.575 خب، فعلاً سرمون شلوغه 00:31:07.576 --> 00:31:09.161 من باید برم. خیلی شرمنده 00:31:28.138 --> 00:31:29.138 چطور اومدی داخل؟ 00:31:29.139 --> 00:31:30.598 از محل بارگیری اومدم داخل 00:31:30.599 --> 00:31:33.768 مانی، تو گفتی مدیر این‌جایی ولی یه تی کوفتی دستته 00:31:33.769 --> 00:31:37.021 ‫خب، بعد از اینکه شرکت پدرم رو خریدن، ‫با تعدیل نیروی زیادی مواجه شدیم 00:31:37.122 --> 00:31:38.356 شانس آوردم حداقل یه کاری گیرم اومد 00:31:38.357 --> 00:31:41.359 ‫تازه، فکر نمی‌کردم پیدات بشه. ‫کی به قولت عمل کردی که این دومین بارت باشه؟ 00:31:41.360 --> 00:31:42.486 من تغییر کردم 00:31:43.278 --> 00:31:44.279 و اینم از این 00:31:51.078 --> 00:31:53.454 همپتون، کمکی از دستم برنمیاد 00:31:53.455 --> 00:31:54.748 نشونت می‌دم 00:32:02.214 --> 00:32:03.257 ‫همپتون! 00:32:06.844 --> 00:32:07.845 ‫هی! 00:32:08.595 --> 00:32:10.222 این جایگاه حوزه کاری من نیست 00:32:12.099 --> 00:32:14.017 ‫ می‌تونی 20 دقیقه بدون توقف دریل کنی 00:32:19.439 --> 00:32:21.774 ‫و همچنان مته تیز می‌مونه 00:32:21.775 --> 00:32:24.152 خیلی خب، همپتون - همه دنبال مته تیزن - 00:32:24.778 --> 00:32:26.196 کسی هست مته نیز نخواد؟ 00:32:27.656 --> 00:32:29.366 یه کاری نکن اخراج شم 00:32:30.450 --> 00:32:32.285 این درآمد خالص رو افزایش می‌ده 00:32:32.286 --> 00:32:35.080 ‫ توی کارگاه، زمان مساوی با پوله 00:32:35.831 --> 00:32:38.249 ‫با "مته جادویی"، ‫ نیاز نیست دست از کار بکشی، 00:32:38.250 --> 00:32:40.835 ‫دریل رو خاموش کنی یا ‫ گیره رو باز کنی تا مته رو عوض کنی 00:32:40.836 --> 00:32:45.217 ‫فقط هم با این دریل کار نمی‌کنه، می‌تونه روی هر کدوم از این ‫ دستگاه‌های تراش اِن‌سی هم پیاده بشه 00:32:45.242 --> 00:32:46.967 ‫با مته خود تیز شونده‌ی من، 00:32:47.718 --> 00:32:53.222 ‫راکت‌کورپ می‌تونه تولید رو افزایش بده و از مته‌های خراب و کند خلاص شه 00:32:53.223 --> 00:32:56.934 فکر می‌کنی این ماشین‌کارها دل‌شون می‌خواد با تو کار کنن؟ 00:32:56.935 --> 00:32:58.769 چون سابقه دارم؟ - نه - 00:32:58.770 --> 00:33:02.232 ‫منظورم اینه که این‌جا یه کارگاه حرفه‌ایه، ‫ یه پروسه‌ای وجود داره 00:33:03.400 --> 00:33:06.570 ‫هی، مانی! تو جایگاه 5 نشتی داشتیم. ‫ راه بیفت 00:33:09.323 --> 00:33:11.033 همپتون، من واقعاً متأسفم 00:33:12.034 --> 00:33:14.161 هی، هی، فقط بررسیش کن 00:33:22.922 --> 00:33:24.757 ‫هی! هی! 00:33:25.422 --> 00:33:26.423 لعنتی 00:33:27.341 --> 00:33:28.425 ‫اون مال منه... 00:33:29.468 --> 00:33:32.971 ‫از زمین مادر محافظت کنید! 00:33:34.431 --> 00:33:35.973 ‫اون دوچرخه منه! 00:33:35.974 --> 00:33:37.726 ‫هی، کون لقت! 00:33:56.078 --> 00:33:58.163 ‫عوضی! برو کنار! 00:34:20.518 --> 00:34:21.769 آینستاین 00:34:21.770 --> 00:34:22.855 سلام، بابا 00:34:23.647 --> 00:34:24.898 چمن رو تمیز نکردی که 00:34:25.774 --> 00:34:28.819 ‫اوه، آره، چمن رو نزدم چون ‫جشن "خاج‌شویان" داشتم 00:34:29.402 --> 00:34:32.113 ‫جدی؟ یعنی یه چمن زدن اینقدر وقتت رو می‌گرفت؟ 00:34:32.114 --> 00:34:33.196 آره 00:34:33.197 --> 00:34:35.657 ‫خودت دیدی، داشتم تمرین می‌کردم که ‫ برای پرش با نیزه آماده بشم 00:34:35.681 --> 00:34:37.387 ولی پرش با نیزه نمی‌زدم 00:34:37.411 --> 00:34:39.411 ‫برای شکوندن رکورد اون پرش نمادین، ‫بر ترسم غلبه کنم 00:34:40.038 --> 00:34:42.456 ‫هم به صورت مجازی، هم واقعی، پریدم 00:34:44.042 --> 00:34:46.003 سلام، پسرم، مدرسه امروز 00:34:49.380 --> 00:34:50.507 اون چشه؟ 00:34:52.967 --> 00:34:54.761 اگه پیشش بودی، خودت می‌فهمیدی 00:35:13.822 --> 00:35:15.199 کارم کشیده به خوابیدن تو گاراژ 00:35:16.867 --> 00:35:19.036 خونواده‌ی خودم بهم احترام نمی‌ذارن 00:35:25.209 --> 00:35:26.960 دارم تاوان رودی رو پس می‌دم؟ 00:35:31.507 --> 00:35:33.217 می‌دونی که اون یه حادثه بود 00:35:36.261 --> 00:35:39.264 ایمان داشتم، پیروی کردم، گوش دادم 00:35:40.474 --> 00:35:42.684 ‫حتی مته‌ای که ‫ بهم الهام دادی بسازم رو ساختم 00:35:45.270 --> 00:35:46.396 من ازت جواب می‌خوام 00:35:47.314 --> 00:35:48.315 یه نشونه 00:35:49.066 --> 00:35:51.818 ‫یه قاشق فلزی‌ای چیزی! 00:36:16.260 --> 00:36:17.261 کورکورانه باور داشتن 00:36:22.182 --> 00:36:23.892 من لیتل رولاندم 00:36:25.352 --> 00:36:27.229 و مانی هم همون کنی شارپ داستان منه 00:36:42.077 --> 00:36:43.704 !مانی - همپتون؟ - 00:36:46.081 --> 00:36:47.082 من یه نشونه‌ای گرفتم 00:36:49.168 --> 00:36:50.668 باورت نمی‌شه 00:36:50.669 --> 00:36:52.588 می‌تونستی از در ورودی بیای 00:36:53.088 --> 00:36:56.091 ‫قورباغه‌ها، جهش، پرش 00:36:57.676 --> 00:36:58.677 چیزی مصرف کردی؟ 00:37:01.013 --> 00:37:02.389 ‫من دیدمش، مانی! 00:37:04.641 --> 00:37:06.642 تو باید یه ریسکی کنی 00:37:06.643 --> 00:37:09.854 ‫تو مانفرد برینکسی. پسرِ اولریک برینکس، 00:37:09.855 --> 00:37:12.773 که فرزند جوشکار بزرگ، سیگموند برینکسه 00:37:12.774 --> 00:37:16.319 حالا تو رو گذاشتن زمین تی بکشی؟ 00:37:16.320 --> 00:37:18.571 این سرنوشت تو نیست 00:37:18.572 --> 00:37:19.655 من مهندسم 00:37:19.656 --> 00:37:21.866 تو مهندسی - آره - 00:37:21.867 --> 00:37:23.160 و من یه اختراعی دارم 00:37:23.660 --> 00:37:24.661 ‫و من... 00:37:26.330 --> 00:37:27.581 اون مته رو بررسی کردم 00:37:28.999 --> 00:37:30.000 و هنوزم تیزه 00:37:31.085 --> 00:37:34.420 ما کسب‌وکار خودمون رو راه می‌اندازیم و هیچوقت موجودی‌مون رو تموم نمی‌کنیم 00:37:34.421 --> 00:37:39.441 ‫اول باید از طریق کارگاه‌های ماشین‌کاری محلی، ‫ پیمانکارها، سفارشات کوچیک و دوره‌گردی 00:37:39.442 --> 00:37:41.302 برای خودمون اعتبار به‌دست بیاریم 00:37:41.303 --> 00:37:44.347 ‫و بعد از چند ماه، "راکت‌کورپ" ‫ خودش میاد در خونه‌مون رو می‌زنه 00:37:44.348 --> 00:37:46.974 گوش بده، این کار خیلی سخته 00:37:46.975 --> 00:37:49.894 ‫تو منو تو لیست فروشندگان ‫ تأیید شده‌ی "راکت‌کورپ" قرار بده، 00:37:49.895 --> 00:37:53.065 ‫منم اون نامه رو می‌برم بانک و ‫ وام تجاری می‌گیرم 00:37:54.191 --> 00:37:56.151 سرمایه اولیه - سرمایه اولیه؟ - 00:38:00.697 --> 00:38:03.367 ‫سرمایه اولیه می‌خوایم چیکار، ‫اگه هیچ هزینه بالاسری‌ای نداریم؟ 00:38:04.451 --> 00:38:06.953 همپتون، به کی بدهکاری؟ 00:38:06.954 --> 00:38:08.372 هیچ‌کس 00:38:10.749 --> 00:38:12.000 بدهکار نیستم - هیچ‌کس؟ - 00:38:17.339 --> 00:38:18.340 خیلی خب 00:38:23.095 --> 00:38:24.096 ‫خب... 00:38:26.932 --> 00:38:29.141 ‫اگه می‌خوای تو لیست فروشندگان قرار بگیریم، 00:38:29.142 --> 00:38:32.645 ‫یه بطری از گرون‌ترین اسکاچی که ‫ می‌تونی پیدا کنی می‌خوام 00:38:32.646 --> 00:38:35.940 اسکاچ رو ردیف می‌کنم - آره - 00:38:35.941 --> 00:38:37.025 می‌گیرم 00:38:42.072 --> 00:38:43.740 مانی برینکس برگشته 00:38:44.741 --> 00:38:45.742 خیلی خب 00:38:54.042 --> 00:38:56.210 ‫پسر عمو فروک، غواص بود 00:38:56.211 --> 00:39:01.216 ‫از یه قایق پارویی شیرجه زد تا ‫ یه گونه نادر از مارماهیان رو گیر بندازه 00:39:01.842 --> 00:39:06.137 ‫همون لحظه، یه ماهی بزرگ از عمق دریا 00:39:06.138 --> 00:39:07.848 ‫ به سمت همون مارماهیا میومد 00:39:08.432 --> 00:39:09.975 هر دو در مسیر تصادف بودن 00:39:23.697 --> 00:39:26.074 الان همه می‌تونن حدس بزنن ما چطور خونواده‌ای بودیم 00:39:30.746 --> 00:39:31.914 چیه؟ 00:39:33.290 --> 00:39:34.374 ای خدا 00:39:43.050 --> 00:39:44.301 مشکلت چیه؟ 00:39:44.968 --> 00:39:46.678 برای شام رولت گوشت درست کردم 00:39:48.430 --> 00:39:49.431 تو فِره 00:40:01.777 --> 00:40:03.402 خونواده‌تون رو نابود می‌کنیم 00:40:03.403 --> 00:40:06.113 ‫قهوه "کلمن" تضمین می‌کنه نه تنها... 00:40:06.114 --> 00:40:07.198 بابا 00:40:07.199 --> 00:40:08.199 ‫همچنین... 00:40:08.200 --> 00:40:09.283 بیا نگاه کن 00:40:09.284 --> 00:40:11.036 ‫مطمئنم خوش‌تون اومده... 00:40:59.585 --> 00:41:03.797 دو هفته زمان زیادیه، همپتون چمبرز 00:41:04.798 --> 00:41:08.969 ‫و صبر، فضیلتی نیست که خانواده‌ ما ‫ بهش اهمیت بده 00:41:10.000 --> 00:41:13.000 : مترجم « SubMatrix » 00:41:13.030 --> 00:41:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:18.030 --> 00:41:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]