WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:24.691 --> 00:00:25.984
صبح بخیر خابالو

00:00:27.236 --> 00:00:28.237
قهوه می‌خوای؟

00:01:03.939 --> 00:01:05.315
می‌دونی جغدها بدشانسی میارن

00:01:06.149 --> 00:01:07.651
این یک نشانه از خالق هستیه

00:01:09.194 --> 00:01:10.195
داره بهت هشدار میده

00:01:11.864 --> 00:01:12.865
فقط یه جغده دیگه

00:01:15.450 --> 00:01:19.413
قبل اینکه آفتاب خیلی بزنه بالا
.بریم توی آب. قلاب‌های ماهیگیری رو بردار

00:01:35.721 --> 00:01:37.014
جریان چیه؟

00:01:41.602 --> 00:01:42.603
جریان چیه؟

00:01:43.478 --> 00:01:44.730
فنس کشیدن

00:01:47.065 --> 00:01:48.608
دروازه رو قفل زدن

00:01:48.609 --> 00:01:50.985
نمی‌تونیم به آبمون دسترسی پیدا کنیم

00:01:50.986 --> 00:01:53.280
نمی‌تونین بازش کنید؟ -
کلید نداریم -

00:02:14.927 --> 00:02:16.719
...خشکسالی در جنوب کالیفرنیا همچنان شدت دارد

00:02:16.720 --> 00:02:19.680
.و کشاورزان از دولت درخواست کمک کرده‌اند

00:02:19.681 --> 00:02:21.725
"آیا سن شما بالای 18 سال است؟"

00:02:23.352 --> 00:02:25.979
به قیافه‌م نمی‌خوره اما آره

00:02:29.816 --> 00:02:33.278
قوانین دریاچه‌ست. اگه چیزی کوچیک‌تر
از اون بگیری، باید برش گردونی توی آب

00:02:52.756 --> 00:02:54.091
عجب سوپرایزی

00:02:55.050 --> 00:02:56.552
!هریسون چمبرز

00:02:57.302 --> 00:02:58.512
حالت چطوره؟

00:02:59.763 --> 00:03:00.764
شما رو می‌شناسم؟

00:03:01.265 --> 00:03:02.975
با پدرت توی زندان بودم

00:03:03.600 --> 00:03:05.269
از روز ملاقات خانوادگی تو رو یادمه

00:03:10.357 --> 00:03:12.025
اونو حتما از رودی گرفتی

00:03:14.945 --> 00:03:16.196
آره همینطوره

00:03:19.241 --> 00:03:20.576
رودی مرد خوبی بود

00:03:21.869 --> 00:03:22.870
آره

00:03:23.495 --> 00:03:25.289
مشتاق اینم که زودتر آزاد بشه

00:03:28.000 --> 00:03:29.001
...این میشه

00:03:33.755 --> 00:03:35.174
همه‌چی مرتبه

00:03:35.966 --> 00:03:38.050
"شنیدم ماهی‌ها کنار دره‌ی "نکتای
خوب گاز می‌گیرن

00:03:38.051 --> 00:03:39.553
.عالیه! پس همون طرفی میزم

00:04:27.692 --> 00:04:33.692
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
Instagram/AminAhmadiio

00:04:36.693 --> 00:04:37.694
جانگی

00:04:40.906 --> 00:04:45.118
.هریسون، وسایل ماهیگیری تو ماشینه
ببرش پائین پیش قایق

00:04:46.078 --> 00:04:47.329
جریان چیه همپتون؟

00:04:48.372 --> 00:04:50.623
پسرت به اسم تو رو صدا می‌کنه؟

00:04:50.624 --> 00:04:53.459
یه لحظه می‌خوام باهاش صحبت کنم درباره قدیما

00:04:53.460 --> 00:04:54.961
.درسته. رفقای قدیمی هستیم

00:04:54.962 --> 00:04:57.548
...یادمه یه بار رودی شراب توالتی درست کرد
(نوعی مشروب که در زندان تولید می‌کنن)

00:04:58.048 --> 00:05:02.427
،و بابات، همپتون
سعی کرد رقص والتز بهمون یاد بده

00:05:04.805 --> 00:05:05.806
رودی چطوره؟

00:05:07.391 --> 00:05:08.392
خوبه

00:05:10.435 --> 00:05:12.479
البته. حالش خوبه

00:05:15.524 --> 00:05:18.902
هریسون، لطفا یکمی ما رو تنها بذار

00:05:24.324 --> 00:05:26.034
اینجا چیکار می‌کنی؟
تعقیبم می‌کنی؟

00:05:26.869 --> 00:05:27.870
نه

00:05:28.453 --> 00:05:31.832
.نه، من فقط... دارم به یه سری کارای کشاورزی رسیدگی می‌کنم

00:05:34.251 --> 00:05:35.878
خیله خب. پولت آماده‌ست

00:05:38.213 --> 00:05:39.381
پولت رو نمی‌خوام

00:05:41.884 --> 00:05:43.218
دریلت رو می‌خوام

00:05:48.140 --> 00:05:52.186
.اما من دارمش
.همین الان می‌تونی بگیریش

00:05:58.442 --> 00:05:59.568
من قبول نمی‌کنم

00:06:18.378 --> 00:06:19.463
...چه

00:06:27.054 --> 00:06:28.722
!لعنتی -
!مرد! از تور من بیا بیرون -

00:06:32.434 --> 00:06:35.187
!از تورم در بیا

00:06:43.987 --> 00:06:45.155
داری آب رو خراب می‌کنی

00:06:47.866 --> 00:06:48.992
ماهی می‌دزدی

00:06:50.911 --> 00:06:52.913
چیزایی که مال تو نیستن رو نگیر

00:07:00.754 --> 00:07:02.381
!هی، هی، هی! هی

00:07:03.799 --> 00:07:06.677
اون مال منه! بدش من

00:07:19.773 --> 00:07:20.857
...بده بهم

00:07:20.858 --> 00:07:21.942
!پولم رو بده

00:07:38.709 --> 00:07:39.750
تو نمی‌تونی فرار کنی

00:07:39.751 --> 00:07:42.504
برو به نینوا

00:07:44.506 --> 00:07:45.507
چی؟

00:07:46.091 --> 00:07:48.051
به نینوا برو

00:07:50.262 --> 00:07:51.388
از این طرف نه

00:07:52.389 --> 00:07:53.390
از اون طرفه

00:08:36.058 --> 00:08:37.600
کلید هست، فریدا؟

00:08:37.601 --> 00:08:41.312
!کلید دری که یهویی جلوی منبع آب ما گذاشتن

00:08:41.313 --> 00:08:45.650
من کلید ندارم. دولت فنس رو کشیده
تا نذاره مردم آب رو بدزدن

00:08:45.651 --> 00:08:48.110
.فقط محیط‌بان‌ها کلید رو دارن
قانون جدیده

00:08:48.111 --> 00:08:52.323
،بدون اون آب
کل کشت پرتقال ما از بین میره

00:08:52.324 --> 00:08:56.410
.کاری از من بر نمیاد
کلید ندارم

00:08:56.411 --> 00:08:58.455
مطمئنم چیزی هست که بتونی بهمون بگی

00:08:59.164 --> 00:09:01.667
مثلا اسم محیط‌بانی که کلید دروازه رو داره؟

00:09:02.543 --> 00:09:03.751
محلش زندگیش؟

00:09:03.752 --> 00:09:05.170
اسمش هنکه

00:09:05.671 --> 00:09:07.089
نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه

00:09:07.756 --> 00:09:09.925
معمولا این موقع کنتور رو چک می‌کنه

00:09:11.009 --> 00:09:12.010
دیدی، فریدا؟

00:09:12.845 --> 00:09:15.681
که وقتی هم‌فکری می‌کنیم
چه فوایدی داره

00:09:20.102 --> 00:09:21.854
بریم آبمون رو بگیریم

00:09:31.113 --> 00:09:33.948
چرا اون رو نمی‌گیری و فنس رو باز نمی‌کنی، فلیکس؟

00:09:33.949 --> 00:09:35.867
رئیس بازی سرم در نیار، عوضی -
برو کنار -

00:09:35.868 --> 00:09:36.994
ترسوها

00:09:50.966 --> 00:09:52.050
خیله خب

00:10:14.448 --> 00:10:16.949
فکر می‌کنین دارین چه غلطی می‌کنین؟

00:10:16.950 --> 00:10:17.867
سلام، هنک

00:10:17.868 --> 00:10:20.745
خیلی درباره‌ت از دوستمون فریدا شنیدم

00:10:20.746 --> 00:10:21.954
با قفل من چیکار کردین؟

00:10:21.955 --> 00:10:23.290
لطفا، بهم‌ریختگی‌ای که ایجاد کردیم رو ببخش

00:10:23.832 --> 00:10:28.044
.قفلِ تو مانع آب و پرتقال ما بود
این توی کتمون نمی‌رفت

00:10:28.045 --> 00:10:31.214
اما مطمئنم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم
که به نفع همه‌ی ما باشه

00:10:31.215 --> 00:10:32.507
باهاش مذاکره نمی‌کنیم

00:10:32.508 --> 00:10:35.010
چرا نه؟ به نظر مرد منطقی‌ای میاد

00:10:49.066 --> 00:10:50.192
جا باز کن

00:10:50.984 --> 00:10:52.194
بنداز بره

00:11:11.630 --> 00:11:13.632
حالا یه تیکه ماهی بگیر

00:11:14.299 --> 00:11:15.300
عالیه

00:11:16.802 --> 00:11:19.387
خیله‌خب، حالا خوب بکنش داخل

00:11:19.388 --> 00:11:22.599
قشنگ بکن توش. خیله خب

00:11:23.183 --> 00:11:24.393
برو اون سمت

00:11:25.102 --> 00:11:27.813
بکش، برگرد، رها کن

00:11:28.480 --> 00:11:30.858
همینه. آفرین پسرم

00:11:37.114 --> 00:11:38.323
به خوبی مال من نبود

00:11:42.077 --> 00:11:43.871
.هنوز ترجیح می‌دم به روش چوماش ماهیگیری کنم
(نام یک قبیله‌ی بومی اهل کالیفرنیا)

00:11:46.164 --> 00:11:48.125
قضیه این چوماش چیه؟

00:11:49.209 --> 00:11:50.878
قضیه‌ی یاهوه‌ی تو چیه؟

00:11:53.964 --> 00:11:54.965
خیله خب

00:12:00.762 --> 00:12:01.889
هی هریسون

00:12:04.349 --> 00:12:06.476
.هی بیخیال
عکس گرفتن رو تمومش کن

00:12:17.571 --> 00:12:19.656
چرا دلت می‌خواد رودی آزاد بود به جای من؟

00:12:21.742 --> 00:12:22.868
از تو خجالت می‌کشم

00:12:24.244 --> 00:12:26.330
رودی گذشته‌ی باحالی داره

00:12:28.498 --> 00:12:30.125
تو کلا اشتباه متوجه شدی، پسرم

00:12:31.084 --> 00:12:33.836
تو سعی داری کسی باشی که نیستی
.به جای اینکه به کسی که هستی افتخار کنی

00:12:33.837 --> 00:12:34.755
ما سلطنتی هستیم

00:12:36.089 --> 00:12:37.089
سلطنتی نیستیم

00:12:37.090 --> 00:12:38.175
البته که هستیم

00:12:38.675 --> 00:12:41.887
.و نذار کسی طور دیگه بهت بگه، سِر هریسون

00:12:47.309 --> 00:12:48.894
یالا. چی دیگه تو رو اذیت می‌کنه؟

00:12:50.270 --> 00:12:51.855
.تو همیشه آینستاین رو بیشتر دوست داشتی

00:12:54.983 --> 00:12:57.110
،آینستاین فلان کرد
آینستاین فیلان کرد

00:12:57.611 --> 00:13:01.323
خب که چی توی یک مسابقه‌ی یویو برنده شد؟
پولی که برنده نشد

00:13:02.824 --> 00:13:05.743
شاید اگه با سر می‌خوردم زمین
منم عقل و هوش اون رو داشتم

00:13:05.744 --> 00:13:07.870
.هی، حواست به حرفات باشه
اون یه اتفاق بود

00:13:07.871 --> 00:13:10.749
ببین، من شما رو به صورت مساوی دوست دارم

00:13:11.959 --> 00:13:15.629
.ما با آینستاین بیشتر خوش می‌گذره
...و تو

00:13:16.672 --> 00:13:18.006
تو یک عوضی هستی

00:13:19.758 --> 00:13:22.302
...حالا، اگم یکمی بهم آسون بگیری

00:13:23.804 --> 00:13:25.973
.این رتبه‌بندی می‌تونه همیشه تغییر کنه

00:13:29.601 --> 00:13:30.602
شاید

00:13:32.187 --> 00:13:35.022
،ببین، اگه تو این شخص هستی
،منم سعی می‌کنم تحمل کنم

00:13:35.023 --> 00:13:39.862
،اما وقتی میایم دریاچه
بیا فقط خوش باشیم

00:13:43.907 --> 00:13:45.576
قول بده که دیگه زندان نمی‌افتی

00:13:47.411 --> 00:13:52.916
من دیگه هرگز کاری نمی‌کنم که
خودم رو در اون موقعیت قرار بدم

00:13:59.339 --> 00:14:01.175
قبوله، سِر همپتون

00:14:03.844 --> 00:14:04.970
حالا شد

00:14:10.601 --> 00:14:12.352
قرقره رو بکش. قرقره رو بکش

00:14:28.702 --> 00:14:30.204
من سلطان دریاچه‌م

00:14:37.127 --> 00:14:38.170
!همپتون

00:14:56.271 --> 00:14:58.106
اوه خدایا. خدای من

00:15:00.484 --> 00:15:01.944
!همپتون

00:15:07.616 --> 00:15:08.825
!همپتون

00:15:15.415 --> 00:15:16.416
!همپتون

00:15:18.293 --> 00:15:19.502
!کمک

00:15:19.503 --> 00:15:22.296
...متوجه‌م
.متوجه‌م که در مسیر اشتباهی بودم

00:15:22.297 --> 00:15:24.465
باشه، قبول می‌کنم. قبول

00:15:24.466 --> 00:15:26.969
...اما دارم سعیم رو می‌کنم
...تلاشم رو می‌کنم... فقط

00:15:27.719 --> 00:15:29.763
خیله‌خب. من سعی دارم مسیر درست رو پیش بگیرم

00:15:35.519 --> 00:15:37.563
.خب، این واقعا درد داشت
!درد داره

00:16:06.967 --> 00:16:08.844
!لطفا نذار من بمیرم

00:16:10.804 --> 00:16:12.347
درد داره

00:16:15.267 --> 00:16:17.603
درک می‌کنم. فقط یه فرصت دیگه بهم بده

00:16:25.861 --> 00:16:28.447
.آخه فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
.مخصوصا اگه توی کولمن نگه‌ش داریم

00:16:29.698 --> 00:16:31.449
.بابام افتاده توی آب
نمی‌تونم پیداش کنم

00:16:31.450 --> 00:16:34.286
یادته کجا بودین؟ -
دره‌ی نکتای -

00:16:39.416 --> 00:16:40.791
الو

00:16:40.792 --> 00:16:44.421
.آره، یه نفر توی دریاچه افتاده
دره‌ی نکتای. باشه

00:16:45.047 --> 00:16:47.216
محیط‌بان‌ها توی راهن

00:17:06.693 --> 00:17:10.071
،یاهوه
.قول میدم خوب بشم. درست رفتار کنم

00:17:13.742 --> 00:17:17.119
.پول رو پس میدم! قسم می‌خورم

00:17:42.563 --> 00:17:43.981
!هریسون

00:18:21.185 --> 00:18:22.519
!همپتون

00:20:09.626 --> 00:20:10.752
هریسون

00:21:53.772 --> 00:21:54.773
هریسون

00:21:57.818 --> 00:21:59.152
!من زنده‌م

00:22:26.096 --> 00:22:27.097
متاسفم

00:22:32.561 --> 00:22:33.562
موفق شدم

00:22:40.027 --> 00:22:41.360
لعنتی

00:22:41.361 --> 00:22:43.155
دیدی افتادم توی لعنتی؟

00:22:47.367 --> 00:22:49.036
!سلطان دریاچه

00:22:56.210 --> 00:22:57.628
لعنتی

00:22:59.713 --> 00:23:00.839
لعنتی

00:23:09.264 --> 00:23:10.098
لعنتی

00:23:10.933 --> 00:23:12.559
اوه خدایا. کجا داری میری؟

00:23:13.227 --> 00:23:14.228
...کجا

00:23:23.111 --> 00:23:24.112
گربه ماهی

00:23:33.956 --> 00:23:34.957
همپتون

00:23:45.384 --> 00:23:46.969
شنیدم یه نفر گمشده

00:23:47.469 --> 00:23:48.846
افسر

00:23:54.810 --> 00:23:55.644
جدی؟

00:23:59.648 --> 00:24:00.482
نه

00:24:01.149 --> 00:24:02.609
افسر، گمشده بود

00:24:03.652 --> 00:24:05.279
ایشون بود، پدرم

00:24:06.655 --> 00:24:07.822
آره

00:24:07.823 --> 00:24:09.074
فکر می‌کردم غرق شده

00:24:09.783 --> 00:24:10.617
الان در امانه

00:24:12.244 --> 00:24:13.537
الان در امانم

00:24:17.875 --> 00:24:19.041
روز خوبی داشته باشید

00:24:19.042 --> 00:24:20.127
ممنونم، افسر

00:24:35.184 --> 00:24:37.435
،اداره پلیس چتس‌ورث
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:24:37.436 --> 00:24:38.687
ببخشید، چی؟

00:24:40.063 --> 00:24:41.773
یه چیزی توی دودکش شماست؟

00:24:42.399 --> 00:24:43.399
مطمئنی؟

00:24:43.400 --> 00:24:46.320
می‌دونم تماسی که هفته پیش
باهاتون گرفتم اشتباهی بوده

00:24:47.738 --> 00:24:48.864
.اما این یکی واقعیه

00:24:50.865 --> 00:24:54.000
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
Instagram/AminAhmadiio

00:24:54.030 --> 00:24:59.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:24:59.030 --> 00:25:08.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]