WEBVTT 00:00:11.217 --> 00:00:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:16.030 --> 00:00:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:33.053 --> 00:00:36.370 ‫[سال ۱۸۳۹، لندن] 00:01:27.204 --> 00:01:31.777 ‫[هفت سال قبل] 00:01:33.831 --> 00:01:38.621 ‫[روز ۲۴ دسامبر، گریوسند] 00:01:38.867 --> 00:01:42.000 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:01:43.388 --> 00:01:45.158 ‫«در ستارگان خویش بر فراز تو هستم.» 00:01:46.729 --> 00:01:48.599 ‫«اما از عظمت نترس.» 00:01:50.703 --> 00:01:51.838 ‫«برخی عظمت ذاتی دارند،» 00:01:53.241 --> 00:01:54.511 ‫«برخی آن را کسب می‌کنند،» 00:01:55.880 --> 00:01:57.917 ‫«باقی را عظمت بر آن‌ها نهاده است.» 00:02:01.024 --> 00:02:04.363 ‫هر روز خدا زیر لب ‫واسه خودت حرف می‌زنی پیپ. 00:02:04.565 --> 00:02:06.267 ‫- نطق شکسپیره. ‫- آها. 00:02:06.836 --> 00:02:09.406 ‫عادت دارم نقل‌قول‌ها رو ‫حفظ کنم و زمزمه کنم. 00:02:10.342 --> 00:02:11.645 ‫که چی بشه؟ 00:02:11.645 --> 00:02:13.549 ‫راستش رو بگم... چون ذهنش رو دارم. 00:02:16.588 --> 00:02:18.424 ‫البته کمک می‌کنه زمان رو سپری کنم. 00:02:21.364 --> 00:02:25.472 ‫کمی دیگه قراره خودت ‫آهنگری کنی و ابزار بسازی. 00:02:25.774 --> 00:02:28.746 ‫اون‌موقع بدون نیاز به زمزمه کردن... 00:02:29.013 --> 00:02:30.616 ‫زمان خودش می‌گذره. 00:02:34.791 --> 00:02:36.762 ‫جو! پیپ! بیاید. 00:02:37.564 --> 00:02:38.699 ‫وقت شامه پیپ. 00:02:41.370 --> 00:02:42.607 ‫می‌رم میخ‌ها رو جمع کنم. 00:02:43.642 --> 00:02:44.945 ‫جو، پیپ! 00:02:44.945 --> 00:02:46.180 ‫نمی‌شنوید؟ 00:02:47.517 --> 00:02:48.519 ‫اومدیم عزیزم. 00:02:49.286 --> 00:02:50.355 ‫زود جمع کن پیپ. 00:02:52.326 --> 00:02:53.663 ‫یک پشیز جمع کردم... 00:02:53.663 --> 00:02:54.698 ‫پیپ، دیگه صدات نمی‌کنم‌ها! 00:02:54.698 --> 00:02:56.502 ‫- دو پشیز جمع شد. ‫- شامتون حاضره، 00:02:56.502 --> 00:02:58.438 ‫- اگه همین الان نیاید... ‫- سه پشیز جمع شد. 00:02:58.438 --> 00:03:00.341 ‫با لنگ‌های خودتون سوسیس درست می‌کنم. 00:03:05.285 --> 00:03:06.320 ‫در رو قفل می‌کنم‌ها. 00:04:09.748 --> 00:04:11.350 ‫صدای خراش از چی میاد؟ 00:04:12.921 --> 00:04:14.791 ‫به نظرت خودت چیه؟ موشه دیگه. 00:04:14.791 --> 00:04:17.329 ‫تنها موشی که این حوالی پیدا می‌شه، 00:04:17.329 --> 00:04:19.000 ‫فقط خودتی کامپیسون. 00:04:19.000 --> 00:04:20.202 ‫سلطان موش‌ها خودتی! 00:04:20.202 --> 00:04:22.472 ‫می‌شه غرغرهای مسخره‌ات رو ‫توی دلت بکنی؟ 00:04:27.449 --> 00:04:30.455 ‫لابد مافوقان شما لذت می‌برن... 00:04:30.455 --> 00:04:32.761 ‫که من رو دقیقا گذاشتن ‫کنار تنها دشمنی... 00:04:32.761 --> 00:04:33.929 ‫که روی این کره خاکی دارم. 00:04:34.363 --> 00:04:36.602 ‫مجبورم کردن هر شب و هر روز... 00:04:36.602 --> 00:04:38.906 ‫صدای دم و بازدمش رو بشنوم، 00:04:39.273 --> 00:04:44.016 ‫در حالی که تمام رمق و عضلاتم ‫دلشون می‌خواد گلوش رو بگیرن، 00:04:44.250 --> 00:04:47.323 ‫جوری گلوش رو فشار بدن ‫که دم و بازدمی نداشته باشه، 00:04:47.323 --> 00:04:49.962 ‫تا دیگه نتونه با اون دهن کثیفش نفس بکشه! 00:04:49.962 --> 00:04:50.997 ‫به این احمق نفهم بگو... 00:04:50.997 --> 00:04:53.536 ‫نارضایتی که داره متقابله. 00:04:53.536 --> 00:04:55.640 ‫اگه به من بود می‌گفتم ‫کنار آتشفشان فعال زندانی بشم. 00:04:55.640 --> 00:04:56.775 ‫من هستم! 00:04:57.409 --> 00:04:59.747 ‫من همون آتشفشانم! 00:05:00.114 --> 00:05:01.719 ‫که از بی‌عدالتی می‌سوزم! 00:05:01.719 --> 00:05:05.593 ‫چون جنابعالی باعث شدی ‫من الان غل و زنجیر بشم! 00:05:05.593 --> 00:05:07.429 ‫به نفعتونه باهاش کنار بیاید. 00:05:08.064 --> 00:05:11.471 ‫چون قراره عین عشاق، ‫تا وقتی نرسیدیم استرالیا... 00:05:11.471 --> 00:05:12.940 ‫از کنار همدیگه جم نخورید. 00:05:17.082 --> 00:05:18.886 ‫موش کثیف! 00:06:30.596 --> 00:06:31.598 ‫آتیش! 00:06:31.832 --> 00:06:33.134 ‫کشتی آتیش گرفته! 00:06:33.902 --> 00:06:35.673 ‫زود بیاید، آتیش! 00:06:35.907 --> 00:06:37.510 ‫ای کامپیسون موش‌صفت! 00:06:41.484 --> 00:06:43.656 ‫- آتیش! ‫- بیا این سلول! 00:06:43.656 --> 00:06:45.458 ‫تقاص کارت رو پس می‌دی کامپیسون! 00:06:53.007 --> 00:06:54.711 ‫خودم می‌کشمت کاپیسون! 00:06:54.912 --> 00:06:56.214 ‫خودم می‌کشمت! 00:07:01.257 --> 00:07:02.493 ‫در رو باز کن! 00:07:04.798 --> 00:07:05.833 ‫بذار بیام بیرون. 00:07:06.902 --> 00:07:07.937 ‫آهای. 00:07:08.471 --> 00:07:10.441 ‫می‌گم در رو باز کن. 00:07:15.653 --> 00:07:17.590 ‫خوشم نمیاد باهاتون بیام استرالیا. 00:07:17.924 --> 00:07:20.194 ‫دلم می‌خواد برم لندن ‫به خانمت سر بزنم. 00:07:22.934 --> 00:07:24.236 ‫امیدوارم بری جهنم ماگویچ. 00:07:27.877 --> 00:07:28.879 ‫نه! 00:07:29.948 --> 00:07:30.983 ‫نه! نه! 00:07:32.620 --> 00:07:33.622 ‫نه! 00:07:34.624 --> 00:07:35.693 ‫نه! 00:07:36.561 --> 00:07:38.932 ‫نه! نه! نه! 00:08:03.782 --> 00:08:04.784 ‫نه، خواهشا نکن! 00:08:27.797 --> 00:08:30.068 ‫- بگیریدش! ‫- زندانی‌ها روی کشتی بمونن! 00:10:10.435 --> 00:10:11.671 ‫چکمه‌هات رو در بیار. 00:10:13.307 --> 00:10:14.810 ‫کف زمین رو گلی می‌کنی. 00:10:15.278 --> 00:10:17.650 ‫گل کجا بود؟ تمام معابر یخ زدن. 00:10:18.251 --> 00:10:20.856 ‫آب و گل یخ می‌زنه ‫که باعث می‌شه به چیزی نچسبه. 00:10:26.935 --> 00:10:27.937 ‫این چیه؟ 00:10:29.006 --> 00:10:31.377 ‫وسیله تزئینیه. ‫برای روز کریسمس... 00:10:31.377 --> 00:10:32.713 ‫به نظرم خوشگلن. 00:10:33.649 --> 00:10:36.788 ‫جو، این پسرک که اینجاست ‫داره می‌گه تزئینات من... 00:10:36.788 --> 00:10:38.926 ‫برای روز کریسمس کم و کسری داره. 00:10:38.926 --> 00:10:41.030 ‫ببین چقدر گستاخ شده... 00:10:41.030 --> 00:10:42.165 ‫که خواسته درستش کنه. 00:10:46.373 --> 00:10:47.877 ‫توت حتی میوه مسیحی نیست. 00:10:49.413 --> 00:10:50.414 ‫دست‌هات رو بشور. 00:10:53.722 --> 00:10:55.693 ‫بعضی از اهالی روستا می‌گن... 00:10:55.693 --> 00:10:57.964 ‫اگه کسی با خودش توت ببره خونه، 00:10:57.964 --> 00:10:59.700 ‫عملا داره شیطان رو اظهار می‌کنه. 00:11:00.903 --> 00:11:03.976 ‫پس نکنه می‌خوای شیطان رو ‫به خونه ما دعوت کنی، 00:11:03.976 --> 00:11:05.846 ‫درسته پیپ؟ ‫اون هم قبل کریسمس؟ 00:11:06.047 --> 00:11:08.952 ‫نه، چنین قصد و نیتی نداشتم. 00:11:09.754 --> 00:11:13.294 ‫آخ جو. زبان این پسرک ‫از قد خودش هم درازتر شده. 00:11:15.431 --> 00:11:16.433 ‫متوجه شدی پیپ؟ 00:11:18.137 --> 00:11:19.439 ‫سعی کن اندازه جملاتت رو نصف کنی. 00:11:19.807 --> 00:11:22.178 ‫تقصیر اون کتاب‌هاییه که ‫توی مدرسه دادن بخونه. 00:11:22.713 --> 00:11:23.982 ‫می‌خوای جملاتم رو ربع کنم؟ 00:11:24.483 --> 00:11:26.320 ‫انقدر کتاب خونده که عقلش پریده. 00:11:26.320 --> 00:11:27.388 ‫لطفا با آره و نه جواب بده. 00:11:27.723 --> 00:11:29.694 ‫مگه جرئت دارم «نه» هم بگم؟ 00:11:32.867 --> 00:11:34.770 ‫همیشه زیر لب با همدیگه جرف می‌زنید. 00:11:37.108 --> 00:11:38.410 ‫چند تا میخ تونستی پیدا کنی؟ 00:11:43.220 --> 00:11:44.322 ‫هوم... 00:11:47.329 --> 00:11:50.736 ‫پس صرفا واسه هفت تا میخ، ‫بهت اتاق می‌دیم، غذا می‌دیم، 00:11:51.237 --> 00:11:53.040 ‫حتی سرپناه می‌دیم. 00:11:53.274 --> 00:11:56.814 ‫من که می‌گم این معامله ‫خیلی به نفع جنابعالیه، 00:11:57.015 --> 00:11:58.150 ‫کاملا هم به ضرر ماست. 00:12:05.264 --> 00:12:06.868 ‫عجب غذایی آماده کردی. 00:12:07.903 --> 00:12:09.205 ‫آخ! 00:12:13.114 --> 00:12:14.383 ‫آره جو. کمی سس درست کردم... 00:12:14.383 --> 00:12:15.519 ‫چون داره نزدیک کریسمس می‌شه. 00:12:15.519 --> 00:12:18.959 ‫نه سارا. کمی سس درست کردی ‫تا زخم‌زبون زدنت رو جبران کنی. 00:12:18.959 --> 00:12:22.366 ‫چون خوبی‌های خودت رو از طریق ‫سس‌های خوشمزه‌ات قسمتمون می‌کنی. 00:12:22.366 --> 00:12:23.868 ‫پیپ... 00:12:24.135 --> 00:12:27.408 ‫مواد خوراکی‌اش رو بچش، ‫تا متوجه بشی با عشق درست شده. 00:12:27.610 --> 00:12:29.146 ‫مخصوصا با مریم‌گلی و جعفری‌اش. 00:12:29.146 --> 00:12:31.316 ‫توش جعفری نریختم. 00:12:33.054 --> 00:12:34.089 ‫گزنه‌ست. 00:12:34.858 --> 00:12:37.195 ‫من باید با موادی که دارم ‫غذای خوبی درست کنم. 00:12:38.030 --> 00:12:39.065 ‫که مواد زیادی ندارم. 00:12:39.500 --> 00:12:42.105 ‫اگر هم به خاطر زخم‌زبون زدن من نبود، 00:12:42.105 --> 00:12:44.577 ‫شما عین اون سیب‌زمینی‌هایی ‫که توی آب دارن می‌جوشن، 00:12:44.577 --> 00:12:46.480 ‫بی‌کار می‌نشستین توی خونه. 00:12:48.150 --> 00:12:49.152 ‫آره جو. 00:12:50.154 --> 00:12:52.392 ‫تو خودت یک پا سیب‌زمینی هستی. 00:12:55.431 --> 00:12:57.936 ‫راست می‌گه جو. ‫اصلا قیافه‌ات شبیه سیب‌زمینیه. 00:13:14.369 --> 00:13:16.106 ‫من رو هم عین خودتون احمق کردید. 00:13:26.628 --> 00:13:28.932 ‫انگار یکی از شیاطین فرار کرده. 00:13:48.538 --> 00:13:49.540 ‫زنده‌ست. 00:14:05.438 --> 00:14:07.576 ‫لعنت بهت کامپیسون. 00:14:14.590 --> 00:14:16.495 ‫خب، اگه اون زندانی جانی، 00:14:16.495 --> 00:14:17.563 ‫که عازم استرالیا بودن، 00:14:17.563 --> 00:14:19.066 ‫هوس کنن بیان سمت خونه‌ی ما... 00:14:19.066 --> 00:14:20.468 ‫عزیز دلم، اگه تو ازش استقبال کنی، 00:14:20.468 --> 00:14:21.971 ‫ترجیح می‌ده برگردون همون زندان. 00:14:22.773 --> 00:14:24.978 ‫اندازه عنکبوت‌های استرالیا ‫به اندازه گربه‌های ما می‌رسه. 00:14:24.978 --> 00:14:27.081 ‫مارهاشون به درازای رودخانه هستن. 00:14:27.516 --> 00:14:31.089 ‫ولی هیچ‌کدوم از سارا که قاشق سوپ ‫دستش گرفته ترسناک‌تر نیستن. 00:14:33.995 --> 00:14:35.566 ‫یعنی ممکنه زندانی‌ها... 00:14:35.566 --> 00:14:36.601 ‫از رودخانه تا اینجا بیان؟ 00:14:36.935 --> 00:14:39.006 ‫با سرمای امشب بعید می‌دونم ‫موفق به فرار بشن. 00:14:39.006 --> 00:14:40.676 ‫لابد تا الان یخ زدن و مردن. 00:14:40.676 --> 00:14:42.946 ‫خوبه. چون باید برم دیدن مامان و بابا. 00:14:46.721 --> 00:14:50.127 ‫پیپ، وقتی صدای شلیک توپ میاد ‫احمقانه نیست که آدم بره بیرون؟ 00:14:50.529 --> 00:14:52.231 ‫من از آدم‌های یخ‌زده نمی‌ترسم. 00:14:52.833 --> 00:14:55.171 ‫الان راه میفتم اون سمتی ‫و تا ساعت هفت برمی‌گردم. 00:14:55.171 --> 00:14:57.208 ‫گمونم جو همین الان ‫بهت گفت کار احمقانه‌ایه. 00:14:57.977 --> 00:15:00.114 ‫وقتی غذای جو تموم بشه، ‫یعنی وقت شام تموم شده. 00:15:00.114 --> 00:15:01.651 ‫شام هم که تموم بشه، ‫باید بشقابت رو بیاری. 00:15:01.651 --> 00:15:03.020 ‫آخه امشب کریسمسه. 00:15:04.557 --> 00:15:06.159 ‫همین الان بهت گفت احمقانه‌ست. 00:15:06.861 --> 00:15:08.063 ‫من هم گفتم شام تموم شده. 00:15:08.063 --> 00:15:11.036 ‫پس امشب می‌مونی اینجا ‫و بشقابت رو برام میاری پیپ. 00:15:11.036 --> 00:15:14.109 ‫تا اونجا راه زیادی نیست. ‫ترجیح می‌دم با منطق خودم پیش برم. 00:15:14.109 --> 00:15:15.646 ‫خودش ترجیح می‌ده، ‫خودش هم تصمیم می‌گیره. 00:15:15.646 --> 00:15:17.215 ‫آره، تصمیمم رو گرفتم. 00:15:17.784 --> 00:15:19.052 ‫می‌خوام برم دیدن خانواده‌ام. 00:15:30.776 --> 00:15:32.279 ‫نیازی به این کارها نیست سارا. 00:15:32.279 --> 00:15:33.682 ‫خیلی هم نیازه، 00:15:33.682 --> 00:15:36.320 ‫چون حتی با اینکه بیست سال ازش بزرگترم، 00:15:36.320 --> 00:15:39.561 ‫داداش کوچولوی من زبونش درازه، ‫من هم جوابی ندارم بهش بدم. 00:15:39.561 --> 00:15:41.631 ‫ولی ختم کلام رو سیخ کباب مشخص می‌کنه. 00:15:41.631 --> 00:15:43.769 ‫می‌خواستم زودتر برم پیششون، ‫ولی سرم شلوغ بود. 00:15:43.769 --> 00:15:46.440 ‫داشتم برای جنابعالی ‫چهار پشیز از زمین برمی‌داشتم. 00:15:48.277 --> 00:15:49.580 ‫پیپ، صداش رو نمی‌شنوی؟ 00:15:50.816 --> 00:15:51.685 ‫آره جو. 00:15:51.918 --> 00:15:54.490 ‫بهش بگو بعدی رو ‫می‌زنم به کمر لختش. 00:15:55.091 --> 00:15:56.637 ‫پیپ، این کارهاش از روی علاقه‌ست. 00:15:56.793 --> 00:15:58.662 ‫پس قضیه اینه جو؟ علاقه؟ 00:15:59.165 --> 00:16:01.170 ‫از وقتی بهم جا و پناه داده، ‫رد عشقش پشت کمرمه؟ 00:16:01.170 --> 00:16:02.740 ‫مرد دیوانه‌ای افتاده توی مرداب. 00:16:02.740 --> 00:16:05.311 ‫اینجا هم توی آشپزخونه خودم ‫پسرکی برام زبون‌درازی می‌کنه! 00:16:05.311 --> 00:16:08.383 ‫خواهر و برادر نباید ‫توی چشم‌های همدیگه زل بزنن. 00:16:08.751 --> 00:16:10.689 ‫- معلومه که نباید. ‫- خواهشا بس کن پیپ. 00:16:11.090 --> 00:16:12.626 ‫دم عیدی اوقاتمون رو تلخ نکن... 00:16:33.501 --> 00:16:36.206 ‫یک بار دیگه کتکش بزنی، ‫می‌ره و پشت سرش هم نگاه نمی‌کنه. 00:16:36.708 --> 00:16:39.312 ‫بعد اینکه زانوهای من کم‌رمق بشن ‫و کمر دردم شروع بشه، 00:16:39.547 --> 00:16:42.018 ‫کی می‌خواد آهنگری کنه ‫تا برامون یک لقمه غذا بیاره؟ 00:16:50.401 --> 00:16:52.204 ‫با خودش توت سرخ آورد توی خونه. 00:16:53.541 --> 00:16:54.743 ‫پای شیطان رو اینجا باز کرد. 00:17:38.464 --> 00:17:39.465 ‫شب بخیر پیپ. 00:17:43.307 --> 00:17:44.342 ‫شب بخیر جو. 00:18:56.319 --> 00:18:57.789 ‫گندت بزنن. 00:19:29.319 --> 00:19:30.689 ‫سلام مامان. 00:19:30.689 --> 00:19:31.791 ‫سلام بابا. 00:19:32.693 --> 00:19:33.795 ‫سلام کوچولوها. 00:19:33.795 --> 00:19:35.230 ‫فردا روز کریسمسه. 00:19:35.732 --> 00:19:36.934 ‫یک سال دیگه گذشت. 00:19:38.638 --> 00:19:39.874 ‫حس می‌کنم این یک سال... 00:19:39.874 --> 00:19:41.409 ‫مثل ده سال برام گذشته. 00:19:42.980 --> 00:19:45.785 ‫این شهر روز به روز ‫بیشتر شبیه جهنم می‌شه. 00:19:46.888 --> 00:19:47.923 ‫دلم می‌خواد آزاد باشم. 00:19:49.292 --> 00:19:50.294 ‫دنیا جای بزرگیه. 00:19:54.704 --> 00:19:57.242 ‫تهش هم میفتی توی قعر جهنم پسرک؛ 00:19:57.242 --> 00:19:58.410 ‫قعر جهنم. 00:19:59.312 --> 00:20:00.414 ‫با کی حرف می‌زدی؟ 00:20:01.149 --> 00:20:04.656 ‫با مادرم، با پدرم. ‫با برادر و خواهرهام. 00:20:08.798 --> 00:20:10.401 ‫خانواده‌ات شانس آوردن... 00:20:10.401 --> 00:20:12.672 ‫قبل اینکه روی تلخ روزگار رو ببینن، 00:20:13.006 --> 00:20:15.377 ‫پلید بشن یا شکمشون خالی بشه، ‫از این دنیا رفتن. 00:20:20.522 --> 00:20:22.458 ‫گمونم هدف توپ شلیک کردنشون تو باشی. 00:20:22.993 --> 00:20:23.995 ‫یکی از هدف‌هاشون منم. 00:20:24.463 --> 00:20:26.834 ‫امشب توی این مرداب‌ها ‫هدفشون دو نفر هستن. 00:20:27.201 --> 00:20:30.307 ‫پیدا کردن یکیشون هدف واهیه ‫و اون‌یکی هدف عادلانه. 00:20:30.876 --> 00:20:31.911 ‫تو کدومش هستی؟ 00:20:32.345 --> 00:20:34.817 ‫خیلی زبون‌درازی می‌کنی‌ها. 00:20:35.919 --> 00:20:37.823 ‫گوش کن چی می‌گم پسرک. 00:20:37.823 --> 00:20:39.627 ‫من یک مسیحی‌ام که مستمنده، 00:20:39.627 --> 00:20:40.728 ‫تو هم باید کمکم کنی. 00:20:41.062 --> 00:20:43.501 ‫واسه خودم حیوانی هستم و شکمم خالیه. 00:20:43.802 --> 00:20:47.008 ‫تو... غذا می‌خوای؟ ‫توی جیبم کمی نون دارم. 00:20:47.008 --> 00:20:48.377 ‫نونت رو بده من. 00:20:48.377 --> 00:20:49.446 ‫غذات رو بده من. 00:20:57.829 --> 00:20:59.032 ‫توش میخ بود! 00:20:59.032 --> 00:21:01.036 ‫می‌خواستی خفه‌ام کنی پسرک؟ 00:21:01.036 --> 00:21:02.906 ‫ببخشید. چند تا میخ جمع کرده بودم. 00:21:03.273 --> 00:21:04.777 ‫توی آهنگری کار می‌کنم. 00:21:04.777 --> 00:21:06.479 ‫شوهر خواهرم آهنگره. 00:21:06.948 --> 00:21:07.983 ‫بیا اینجا. 00:21:07.983 --> 00:21:09.520 ‫توی کارگاه آهنگری زندگی می‌کنی، 00:21:09.520 --> 00:21:11.322 ‫که یعنی دقیقا می‌دونم ‫کجا باید پیدات کنم. 00:21:11.690 --> 00:21:12.893 ‫متوجه حرفم شدی؟ 00:21:14.930 --> 00:21:17.503 ‫الان هم می‌خوام برام ‫کاری بکنی پسرک آهنگر. 00:21:17.503 --> 00:21:19.674 ‫کنار درخت‌های معوج مرداب میای دیدنم. 00:21:19.674 --> 00:21:20.708 ‫بلدی کجاست؟ 00:21:21.409 --> 00:21:22.913 ‫صبح علی‌الطلوع باید بیای دیدنم. 00:21:22.913 --> 00:21:24.584 ‫برام غذا و نوشیدنی میاری. 00:21:24.584 --> 00:21:26.452 ‫نوشیدنی الکی هم میاری ‫که توی سرما دووم بیارم. 00:21:26.921 --> 00:21:28.691 ‫بعد می‌ری همون آهنگری که گفتی، 00:21:29.159 --> 00:21:30.962 ‫با خودت سوهان آهن و گازابنر میاری. 00:21:31.263 --> 00:21:32.732 ‫تک‌تک مواردی که گفتم رو میاری. 00:21:33.066 --> 00:21:35.972 ‫اگه به حرفم گوش کنی، ‫بهت رحم می‌کنم. 00:21:37.709 --> 00:21:41.082 ‫اگه سرم کلاه بذاری، ‫اگه بخوای سرم کلاه بذاری، 00:21:41.584 --> 00:21:45.424 ‫خودت و خواهرت و آهنگرتون رو پیدا می‌کنم، 00:21:45.726 --> 00:21:46.928 ‫براتون کنار همین قبرستون... 00:21:46.928 --> 00:21:48.330 ‫سه تا گور دیگه می‌کَنم. 00:21:48.665 --> 00:21:49.733 ‫فهمیدی چی شد؟ 00:21:51.671 --> 00:21:53.373 ‫زودباش ببینم، برو. 00:22:58.236 --> 00:22:59.640 ‫ناامیدم نکن پسر. 00:24:40.240 --> 00:24:41.242 ‫از روی علاقه. 00:25:43.033 --> 00:25:44.034 ‫آهای. 00:25:47.408 --> 00:25:48.611 ‫آهای. 00:25:52.351 --> 00:25:54.756 ‫غذا. غذا. 00:26:17.669 --> 00:26:18.671 ‫تا جایی که می‌شد آوردم. 00:26:21.677 --> 00:26:22.745 ‫این بار توش میخ نیست. 00:26:29.125 --> 00:26:30.360 ‫پس نمی‌خوای دورم بزنی؟ 00:26:36.005 --> 00:26:37.341 ‫آهنگر تویی پسرک. 00:26:37.341 --> 00:26:39.314 ‫من غذا می‌خورم، ‫تو غل و زنجیرم رو باز کن. 00:26:47.896 --> 00:26:50.635 ‫کس دیگه‌ای رو ندیده بودی ‫که عین من پاهاش بسته باشه؟ 00:26:51.804 --> 00:26:53.106 ‫نه، کسی رو ندیدم. 00:26:53.708 --> 00:26:54.743 ‫خوبه. 00:26:59.151 --> 00:27:00.253 ‫اون یکی دوستته؟ 00:27:03.126 --> 00:27:04.128 ‫الان دارم صبحونه می‌خورم. 00:27:04.530 --> 00:27:06.032 ‫دستم به اون برسه، ‫قلبش رو می‌خورم. 00:27:06.032 --> 00:27:07.902 ‫قلب خونی و خامش رو واسه شامم می‌خورم. 00:27:14.950 --> 00:27:16.052 ‫چرا می‌خوای بکشی‌اش؟ 00:27:18.089 --> 00:27:20.227 ‫بزرگ که بشی... می‌فهمی. 00:27:22.899 --> 00:27:26.038 ‫روح بعضی از آدم‌ها عین این مرداب ‫پر از کثافت و سیاهیه. 00:27:28.109 --> 00:27:29.144 ‫اگه بهشون رو بدی... 00:27:29.144 --> 00:27:31.717 ‫جوری خودت رو گم می‌کنی ‫که انگار توی این چاله و گودال‌ها گم شدی. 00:27:35.357 --> 00:27:36.660 ‫اسمت چیه پسرک؟ 00:27:39.065 --> 00:27:40.267 ‫پرسیدم اسمت چیه. 00:27:43.306 --> 00:27:44.308 ‫پیپ. 00:27:48.149 --> 00:27:49.285 ‫سوهان رو بده من پیپ. 00:27:52.525 --> 00:27:54.729 ‫تو دیگه فرار کن پسر. ‫خودت رو نجات بده. 00:27:54.963 --> 00:27:56.734 ‫زودباش برو! فرار کن! 00:27:56.734 --> 00:27:57.769 ‫بدو! 00:27:59.873 --> 00:28:00.875 ‫ازت ممنونم پیپ. 00:28:33.541 --> 00:28:35.010 ‫صداهایی توی مه شنیدم. 00:28:36.814 --> 00:28:38.182 ‫صدای اون رو هم شنیدم. 00:28:40.026 --> 00:28:41.637 ‫توی قایق ولش کرده بودم تا بمیره. 00:28:46.533 --> 00:28:47.869 ‫هنوز غل و زنجیرش وصله؟ 00:28:48.403 --> 00:28:49.438 ‫کی رو می‌گید؟ 00:28:52.946 --> 00:28:54.248 ‫دروغ‌گوی خوبی نیستی. 00:28:57.321 --> 00:28:58.857 ‫صدای سوهان رو هم شنیدم. 00:29:08.544 --> 00:29:10.013 ‫بیا دیگه دوست قدیمی. 00:29:11.315 --> 00:29:12.785 ‫بیا سراغم ماگویچ. 00:29:14.589 --> 00:29:16.459 ‫بذار به نزاع دیرینه‌مون خاتمه بدیم. 00:29:32.525 --> 00:29:33.527 ‫گندش بزنن. 00:29:46.554 --> 00:29:48.023 ‫♪ آسایش و شادی ♪ 00:29:48.023 --> 00:29:53.132 ‫♪ این است مژده‌ی آسایش و شادی ♪ 00:29:53.734 --> 00:29:54.970 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:29:54.970 --> 00:29:56.238 ‫درست صحبت کن جو. 00:29:56.573 --> 00:29:57.909 ‫توی خانه خداییم. 00:29:58.945 --> 00:30:01.249 ‫فکر می‌کردیم کشتنت یا فرار کردی آمریکا. 00:30:01.249 --> 00:30:02.552 ‫کجا بودی؟ 00:30:04.221 --> 00:30:06.226 ‫چون نذاشتید شب برم پیش مامان و بابا، 00:30:06.226 --> 00:30:08.965 ‫- صبح زود رفتم پیشش. ‫- جو، این بچه... 00:30:08.965 --> 00:30:10.514 ‫این‌ها رو برات گرفتم خواهر عزیزم. 00:30:10.539 --> 00:30:12.709 ‫به منزله عذرخواهی بابت ‫حرف‌هایی که دیشب زدم. 00:30:13.273 --> 00:30:14.576 ‫می‌دونم خیلی گل دوست داری. 00:30:19.418 --> 00:30:20.955 ‫مسیحی‌ترین گل‌های بدون توتی بود... 00:30:20.955 --> 00:30:22.224 ‫که تونستم پیدا کنم. 00:30:36.152 --> 00:30:38.491 ‫خانم گارجری، ‫بویی که از این اتاق میاد... 00:30:38.491 --> 00:30:39.960 ‫به شدت شورانگیزه. 00:30:39.960 --> 00:30:41.997 ‫یعنی بوی خوبیه آقای پامپل‌چوک؟ 00:30:42.198 --> 00:30:43.433 ‫یعنی بوش حرف نداره. 00:30:43.433 --> 00:30:45.170 ‫شک نکنید یک روز... 00:30:45.170 --> 00:30:46.439 ‫دستور پخت سس مرغش رو می‌دزدم. 00:30:46.439 --> 00:30:50.582 ‫اتفاقا دیروز داشتیم درمورد ‫مواد به کار رفته‌اش صحبت می‌کردیم، 00:30:50.582 --> 00:30:53.320 ‫من و پیپ به این نتیجه رسیدیم... 00:30:53.320 --> 00:30:56.058 ‫که مهم‌ترین موادش... پخت با عشقه. 00:30:56.392 --> 00:30:57.394 ‫درست نمی‌گم پیپ؟ 00:30:58.029 --> 00:30:59.031 ‫درسته جو. 00:30:59.332 --> 00:31:01.302 ‫پیپ، کت‌ها رو ببر. 00:31:01.670 --> 00:31:03.073 ‫در کنار سسی که درست کردم، 00:31:03.073 --> 00:31:05.945 ‫امروز خوراک ویژه‌ای براتون در نظر گرفتم. 00:31:05.945 --> 00:31:08.617 ‫که خودم درستش کردم. 00:31:09.485 --> 00:31:11.222 ‫کلوچه گوشت خوک به شدت لذیذیه. 00:31:11.791 --> 00:31:14.428 ‫با خمیرمایه نان گندم درست شده، 00:31:14.428 --> 00:31:16.332 ‫مخصوص امروز پختمش. 00:31:16.600 --> 00:31:19.305 ‫سه روز طول کشید تا ‫مواد مورد نیازش رو تهیه کنم. 00:31:19.305 --> 00:31:21.375 ‫بعضی‌هاشون رو مستقیما ‫از لندن برام فرستادن. 00:31:21.777 --> 00:31:25.652 ‫قراره بین شام و دسر میل کنید. 00:31:25.652 --> 00:31:26.620 ‫پیپ. 00:31:26.620 --> 00:31:28.957 ‫یک شاخه رزماری از باغ بیار. 00:31:29.391 --> 00:31:30.661 ‫چشم خواهر. 00:31:31.497 --> 00:31:33.299 ‫لعنتی. لعنتی. 00:31:34.301 --> 00:31:35.370 ‫لعنتی. 00:31:41.115 --> 00:31:42.384 ‫کریسمس مبارک پیپ. 00:31:42.986 --> 00:31:45.457 ‫سلام بیدی. تو چرا اومدی اینجا؟ 00:31:46.259 --> 00:31:48.463 ‫داشتم پیاده از کلیسا ‫تا خونه‌مون می‌رفتم. 00:31:49.031 --> 00:31:50.033 ‫چرا؟ 00:31:50.668 --> 00:31:52.104 ‫تا مجبور نباشم خیلی... 00:31:52.104 --> 00:31:53.941 ‫مهمون‌های کریسمس رو تحمل کنم. 00:31:54.275 --> 00:31:55.443 ‫از کریسمس بدم میاد. 00:31:58.283 --> 00:31:59.963 ‫من از کریسمس امسال بدم میاد. 00:32:05.631 --> 00:32:06.633 ‫حالت خوبه؟ 00:32:08.269 --> 00:32:09.606 ‫من محکوم به اعدامم. 00:32:10.741 --> 00:32:12.278 ‫اعدام؟ مگه چی کار کردی؟ 00:32:12.278 --> 00:32:14.114 ‫دزدی کردم، به زندانی فراری کمک کردم، 00:32:14.415 --> 00:32:15.585 ‫مشروب برندی خوردم. 00:32:15.585 --> 00:32:18.056 ‫پیپ، تو انقدر رمان تخیلی خوندی، 00:32:18.056 --> 00:32:19.358 ‫بدون اینکه متوجه بشی... 00:32:19.358 --> 00:32:20.561 ‫گاهی زمزمه‌شون می‌کنی. 00:32:22.498 --> 00:32:24.335 ‫اگه به جای دو پنی توی جیبم، 00:32:24.335 --> 00:32:26.205 ‫چهل دو شیلینگ داشتم... 00:32:27.241 --> 00:32:28.276 ‫باهاش چی کار می‌کردی؟ 00:32:31.215 --> 00:32:33.119 ‫غل و زنجیرم رو باز می‌کردم ‫و فرار می‌کردم. 00:32:35.591 --> 00:32:37.400 ‫اینجایی پیپ عزیزم؟ 00:32:38.697 --> 00:32:39.999 ‫تن لشت رو تکون بده پسر. 00:32:41.770 --> 00:32:43.541 ‫کریسمس مبارک بیدی. 00:32:43.541 --> 00:32:45.310 ‫کریسمس مبارک خانم گارجری. 00:32:46.045 --> 00:32:47.180 ‫خب... 00:32:48.283 --> 00:32:49.418 ‫برگردم به چوبه‌ی دارم. 00:32:51.355 --> 00:32:52.457 ‫توی مدرسه می‌بینمت پیپ. 00:32:55.297 --> 00:32:57.569 ‫خطبه امروز کلیسا نمونه بارز دیگه‌ای بود... 00:32:57.569 --> 00:33:02.077 ‫از اینکه کشیش کلیسای ما ‫همیشه حرف‌های بدیهی و ساده می‌زنه. 00:33:02.411 --> 00:33:04.081 ‫«فلان کار درست نیست،» 00:33:04.315 --> 00:33:07.722 ‫«فلان کار اشتباه است، ‫دزدی اشتباه است...» 00:33:08.089 --> 00:33:10.360 ‫البته من که بنده‌ی متواضع کلیسا هستم، 00:33:10.360 --> 00:33:12.097 ‫ولی اگه قرار بود خطیب دیگه‌ای انتخاب بشه، 00:33:12.097 --> 00:33:14.035 ‫من جذاب‌ترین خطبه‌ها رو می‌خوندم. 00:33:14.035 --> 00:33:15.370 ‫پیپ، چرا غذات رو نمی‌خوری؟ 00:33:15.370 --> 00:33:16.707 ‫درست روز کریسمس... 00:33:16.707 --> 00:33:18.510 ‫موضوع خطبه‌ام رو خوک انتخاب می‌کردم. 00:33:19.345 --> 00:33:20.447 ‫گفتید خوک آقای واپسل؟ 00:33:20.447 --> 00:33:21.750 ‫بله، گفتم خوک. دیدید؟ 00:33:22.024 --> 00:33:24.038 ‫با یک کلمه تونستم توجه ‫همه‌تون رو جلب کنم. 00:33:24.063 --> 00:33:25.332 ‫سیب‌زمینی‌ات رو بخور پیپ. 00:33:25.357 --> 00:33:27.161 ‫اگه قرار بود خطبه‌ای بخونم، 00:33:27.161 --> 00:33:30.233 ‫موضوع خطبه‌ام رو کسانی که ‫پرخور هستن انتخاب می‌کردم. 00:33:30.233 --> 00:33:32.805 ‫هشداری سفت و سخت ‫علیه پرخوری می‌دادم! 00:33:35.611 --> 00:33:38.517 ‫بنده هم با الهام از این خطبه ‫بر علیه پرخوری کردن... 00:33:38.918 --> 00:33:41.422 ‫ترجیح می‌دم غذام رو تموم نکنم. 00:33:52.210 --> 00:33:54.315 ‫واقعا نصف حرف‌هایی که می‌زنه... 00:33:54.315 --> 00:33:55.718 ‫کاملا به جا و درست هستن. 00:33:56.586 --> 00:33:57.622 ‫حالت خوب نیست پیپ؟ 00:33:59.526 --> 00:34:00.794 ‫نه، خوب نیستم. 00:34:01.529 --> 00:34:03.199 ‫گمونم بهتره برم هوایی بخورم. 00:34:03.199 --> 00:34:04.870 ‫توی خونه هم هوا هست. 00:34:05.055 --> 00:34:06.228 ‫ناسلامتی مهمون داریم. 00:34:06.535 --> 00:34:08.611 ‫پیپ، از طرفی بهتره فعلا نری. 00:34:08.611 --> 00:34:10.757 ‫- خبرهایی دارم. ‫- چه خبرهایی؟ 00:34:10.782 --> 00:34:13.320 ‫خبرهای خوبی دارم خانم گارجری. 00:34:13.320 --> 00:34:15.323 ‫بنده به عنوان یک فروشنده ‫و تاجر موفق تجارت بذر... 00:34:15.725 --> 00:34:19.265 ‫قسمت شد با مردم ثروتمند ‫مناطق بالاشهر نشست و برخاست کنم. 00:34:19.265 --> 00:34:23.206 ‫همچنین با کسانی که ‫در این مناطق مستقر هستن. 00:34:23.206 --> 00:34:24.274 ‫که یعنی مرکز شهر. 00:34:24.709 --> 00:34:27.816 ‫انگار که من... نوعی پل ‫بین دنیاهای این دو طبقه هستم. 00:34:27.816 --> 00:34:29.519 ‫نوعی رابط هستم. 00:34:29.519 --> 00:34:32.124 ‫که به طبقات مختلف سفر می‌کنید. 00:34:32.124 --> 00:34:34.462 ‫پیغام‌هایی هم به بنده می‌دن آقای گارجری. 00:34:34.462 --> 00:34:37.467 ‫پیغام‌هایی از طبقات بالا... ‫به طبقات پایین. 00:34:37.600 --> 00:34:39.494 ‫خانمی رو می‌شناسم که ‫خانه‌ای در بالای شهر داره. 00:34:39.519 --> 00:34:41.288 ‫بالاتر از چیزی که فکر می‌کنید. 00:34:41.677 --> 00:34:43.246 ‫هیچ‌کدوم شما این خانم رو ندیدین، 00:34:43.246 --> 00:34:44.882 ‫ولی اسمش به گوش همه‌تون آشناست: 00:34:45.684 --> 00:34:46.686 ‫دوشیزه هاویشام. 00:34:48.322 --> 00:34:50.193 ‫همون خانمی که توی ‫خانه ارواح زندگی می‌کنه؟ 00:34:51.563 --> 00:34:54.535 ‫پیپ، این خرافات خانه ارواح ‫و توت سرخ چیه یاد گرفتی؟ 00:34:54.736 --> 00:34:55.704 ‫تو چه‌ات شده؟ 00:34:55.704 --> 00:34:58.677 ‫اون‌وقت این خانم دقیقا ‫چه ربطی به پیپ ما داره؟ 00:34:59.078 --> 00:35:00.615 ‫سیزده سال پیش... 00:35:00.615 --> 00:35:03.553 ‫دوشیزه هاویشام تصمیم گرفت ‫قیم دختر کوچکی بشه. 00:35:03.920 --> 00:35:07.628 ‫الان دوشیزه هاویشام تصمیم گرفتن ‫که این دختر به شریکی نیاز داره. 00:35:08.329 --> 00:35:11.836 ‫شریکی که هم‌سن این دختر باشه، ‫اما از جنس مخالف باشه. 00:35:12.672 --> 00:35:16.212 ‫آقای پامپل‌چوک، ایشون که ‫چنین حرف شنیعی نزد، درسته؟ 00:35:16.212 --> 00:35:18.282 ‫- بله، گفتن جنس مخالف. ‫- امان از این خانم. 00:35:18.517 --> 00:35:19.778 ‫از بین خویشاواندان دختر، 00:35:19.803 --> 00:35:21.824 ‫شخصی با جایگاه اجتماعی ‫ایشون رو پیدا نکردن. 00:35:21.824 --> 00:35:25.430 ‫خلاصه من و دوشیزه هاویشام ‫با هم‌فکری همدیگه... 00:35:25.430 --> 00:35:27.668 ‫تصمیم گرفتیم به شایسته‌سالاری متوسل بشیم. 00:35:27.869 --> 00:35:29.205 ‫- پیپ، این کلمه رو یاد بگیر. ‫- هیس! 00:35:29.205 --> 00:35:30.273 ‫از اونجا که موفق نشدیم... 00:35:30.273 --> 00:35:32.277 ‫پسری با جایگاه طبقاتی ‫ایشون پیدا کنیم... 00:35:32.512 --> 00:35:35.618 ‫تصمیم گرفتیم باهوش‌ترین پسری ‫که هم‌سن دختر باشه رو... 00:35:35.618 --> 00:35:36.720 ‫در محلات محروم پیدا کنیم. 00:35:38.423 --> 00:35:40.528 ‫اون‌وقت حاضرن هزینه‌ای بدن؟ 00:35:40.528 --> 00:35:42.698 ‫منظورم پول بود. ‫بابتش پولی هم می‌دن؟ 00:35:42.965 --> 00:35:44.669 ‫مبلغی به والدین پسر می‌دن. 00:35:44.903 --> 00:35:46.906 ‫همچنین به شخص رابط ‫که این وسط میانجی‌گری کرده. 00:35:47.340 --> 00:35:50.447 ‫ولی من به پیپ توی کارگاهم ‫نیاز دارم آقای پامپل‌چوک. 00:35:50.447 --> 00:35:53.285 ‫حرفتون رو ادامه بدید آقای پامپل‌چوک. ‫دقیقا چه مقدار پولی می‌دن؟ 00:35:53.620 --> 00:35:55.456 ‫آقای واپسل، کمی قبل شما ‫به خوک اشاره کردید. 00:35:55.958 --> 00:35:57.060 ‫بله، گفتم خوک. 00:35:57.060 --> 00:36:00.299 ‫به نظرم ایشون حاضرن برای ‫این خوکچه‌ی ما پول زیادی بدن. 00:36:01.670 --> 00:36:03.373 ‫قبل اینکه بریم سراغ... 00:36:03.373 --> 00:36:04.942 ‫بحث محرمانه‌ی مقدار پول جایزه، 00:36:05.243 --> 00:36:06.479 ‫اگه درست یادم باشه... 00:36:06.479 --> 00:36:08.315 ‫به کلوچه گوشت خوک لذیذی ‫اشاره کرده بودید. 00:36:08.517 --> 00:36:10.588 ‫آها! می‌رم کلوچه رو بیارم. 00:36:10.588 --> 00:36:13.494 ‫بزرگترین تیکه‌اش هم ‫می‌دیم به خوکچه‌ی عزیزمون. 00:36:16.064 --> 00:36:17.267 ‫بسیار عالی. 00:36:17.935 --> 00:36:19.539 ‫بزرگترین تیکه‌اش... 00:36:19.973 --> 00:36:23.705 ‫برای باهوش‌ترین پسر شهره. 00:36:31.797 --> 00:36:33.534 ‫به تمام مردان توانمند محله... 00:36:33.534 --> 00:36:35.704 ‫ابلاغ می‌شه که وظیفه‌شون ‫در قبال پادشاه رو به جا بیارن. 00:36:36.573 --> 00:36:39.244 ‫دو محکوم به قصاص از زندان فرار کردن. 00:36:39.846 --> 00:36:42.518 ‫قراره زنجیره انسانی تشکیل بدیم ‫و مرداب‌ها رو به دنبالشون بگردیم. 00:37:10.340 --> 00:37:11.810 ‫بین هر چهار نفر. 00:37:12.812 --> 00:37:14.949 ‫ده متر از همدیگه فاصله بگیرید. 00:37:15.818 --> 00:37:18.557 ‫حرفشون رو جدی نگیر پیپ. ‫نمی‌خواد از من دور بشی. 00:37:20.426 --> 00:37:23.333 ‫جو، باید چیزی رو بهت بگم. 00:37:23.333 --> 00:37:25.036 ‫اگه درمورد دوشیزه هاویشامه... 00:37:26.038 --> 00:37:27.440 ‫نمی‌ذارم از پیشم ببرنت پیپ. 00:37:27.909 --> 00:37:29.846 ‫یک روز قراره همه‌کاره‌ی آهنگری بشی. 00:37:30.180 --> 00:37:32.751 ‫حتی الان که راه می‌رم، ‫حس می‌کنم زانوهام کم‌رمق شده. 00:37:33.452 --> 00:37:35.323 ‫مفاصل بدنم فرقی با مرداب ندارن. 00:37:36.159 --> 00:37:38.329 ‫جو، همه‌ی حرفم درمورد ‫دوشیزه هاویشام نبود. 00:37:40.968 --> 00:37:42.404 ‫چی شده پیپ؟ 00:37:42.404 --> 00:37:44.307 ‫آهای، با شما دو نفرم. 00:37:44.742 --> 00:37:46.348 ‫تمام مردان باید ده متر ‫از همدیگه دور بشن. 00:37:46.404 --> 00:37:49.276 ‫- ایشون مرد نیست، پسره. ‫- گفتم ده متر دور بشید. 00:37:53.927 --> 00:37:55.030 ‫شروع کنید. 00:38:56.853 --> 00:38:58.723 ‫- جو. ‫- بله پیپ؟ 00:39:00.126 --> 00:39:02.665 ‫درمورد این دوشیزه هاویشام ‫نمی‌دونم چه تصمیمی درسته، 00:39:03.466 --> 00:39:04.467 ‫ولی... 00:39:06.806 --> 00:39:08.610 ‫یک چیزی رو خوب می‌دونم جو. 00:39:16.125 --> 00:39:18.395 ‫دلم نمی‌خواد همه‌کاره‌ی آهنگری بشم، 00:39:18.830 --> 00:39:19.932 ‫یا آهنگر بشم. 00:39:21.536 --> 00:39:22.538 ‫دلم نمی‌خواد. 00:39:27.882 --> 00:39:28.850 ‫نمی‌تونم. 00:39:40.206 --> 00:39:41.441 ‫معذرت می‌خوام جو. 00:40:41.161 --> 00:40:42.665 ‫پیداشون کردیم! 00:40:45.236 --> 00:40:46.906 ‫جفتشون رو برگردونید به کشتی. 00:40:47.581 --> 00:40:48.869 ‫نذارید نزدیک همدیگه بشن. 00:40:49.912 --> 00:40:51.549 ‫می‌خوام رسما شاهد باشید... 00:40:52.050 --> 00:40:54.856 ‫که این ماگویچ دیوانه می‌خواست ‫من رو به کشتن بده. 00:40:54.856 --> 00:40:57.929 ‫تنها شهادتی که برای من مهمه، شهادت خداونده. 00:40:57.929 --> 00:40:59.899 ‫این یکی غل و زنجیر پاش رو باز کرده. 00:41:00.968 --> 00:41:02.771 ‫آهای، چطوری بازش کردی؟ 00:41:03.640 --> 00:41:04.809 ‫ها؟ 00:41:04.809 --> 00:41:06.713 ‫چطوری بازش کردی؟ 00:41:20.140 --> 00:41:21.709 ‫دیشب... 00:41:22.912 --> 00:41:24.715 ‫دزدکی وارد کارگاه آهنگری شدم. 00:41:26.254 --> 00:41:27.855 ‫سوهان آهن و چند گازانبر دزدیدم. 00:41:28.723 --> 00:41:29.759 ‫اونجا که بودم... 00:41:29.759 --> 00:41:31.996 ‫از خونه‌ی آهنگر کلوچه خوک دزدیدم، 00:41:34.301 --> 00:41:36.004 ‫به همراه نون و کمی مشروب برندی. 00:41:38.275 --> 00:41:39.277 ‫ببریدش. 00:41:56.779 --> 00:41:57.781 ‫پیپ. 00:41:58.182 --> 00:41:59.819 ‫باید درمورد دوشیزه هاویشام، 00:41:59.819 --> 00:42:01.021 ‫نکاتی رو بهت بگم. 00:43:44.862 --> 00:43:45.964 ‫سلام بیدی. 00:43:58.088 --> 00:43:59.424 ‫یادته با همدیگه مسابقه می‌دادیم... 00:43:59.424 --> 00:44:01.361 ‫که کی زودتر می‌تونه آتیش روشن کنه؟ 00:44:03.332 --> 00:44:04.367 ‫من که یادمه. 00:44:07.875 --> 00:44:09.615 ‫ولی تو قراره به زودی ‫همه‌چیز رو فراموش کنی. 00:44:10.405 --> 00:44:12.710 ‫بیدی، کلا یک روز در هفته‌ست. 00:44:15.156 --> 00:44:16.358 ‫تازه شروعشه. 00:44:16.760 --> 00:44:19.732 ‫درسته چیز زیادی نیست، ‫ولی موفق می‌شی بهش برسی. 00:44:19.933 --> 00:44:21.268 ‫من هم برات خوشحالم. 00:44:21.268 --> 00:44:22.370 ‫ظاهرا که خوشحال نیستی. 00:44:29.117 --> 00:44:31.321 ‫همه می‌گن دوشیزه آدم عجیبیه. 00:44:32.858 --> 00:44:35.898 ‫تو قراره با دخترش باشی پیپ. 00:44:35.898 --> 00:44:38.068 ‫بیدی، این قرارمون صرفا تجاریه. 00:44:38.335 --> 00:44:41.342 ‫این خانم ثروتمند و عجیب ‫حاضره بابت هر دیداری با دخترش، 00:44:41.342 --> 00:44:43.011 ‫به خانواده‌ام پول بده. 00:44:43.613 --> 00:44:45.349 ‫- چقدر می‌ده؟ ‫- خودم هم نمی‌دونم. 00:44:45.617 --> 00:44:46.886 ‫ولی گمونم زیاد باشه. 00:44:47.354 --> 00:44:48.856 ‫می‌خوام بیشترش رو بدم به جو. 00:44:50.092 --> 00:44:51.729 ‫که به زودی بتونه بازنشست بشه. 00:44:52.197 --> 00:44:53.398 ‫که دیگه بهم نیازی نداشته باشه. 00:44:54.802 --> 00:44:55.770 ‫بعدش من آزاد می‌شم. 00:44:56.939 --> 00:44:58.008 ‫بعد همه‌مون رو تنها می‌ذاری. 00:44:59.210 --> 00:45:00.480 ‫واقعا برات خوشحالم. 00:45:00.480 --> 00:45:02.416 ‫می‌رم لندن شغل پردرآمدی پیدا کنم. 00:45:02.885 --> 00:45:05.022 ‫با درآمد خودم هوای خواهرم و جو رو دارم. 00:45:05.089 --> 00:45:07.302 ‫تو ذاتا آهنگری. ‫چه کار پردرآمدی می‌خوای پیدا کنی؟ 00:45:07.327 --> 00:45:09.193 ‫خودم هم نمی‌دونم. 00:45:09.297 --> 00:45:10.767 ‫ولی هر کاری به جز آهنگری، 00:45:11.569 --> 00:45:13.506 ‫می‌خوام عین آقایون... 00:45:15.142 --> 00:45:16.177 ‫نجیب‌زاده بشم. 00:45:19.117 --> 00:45:20.486 ‫بیدی، قصد دارم مفید باشم. 00:45:21.956 --> 00:45:23.927 ‫پس چرا انقدر عصبانی یا ناراحتی؟ 00:45:23.927 --> 00:45:25.363 ‫یا هر حسی که من متوجهش نمی‌شم. 00:45:25.363 --> 00:45:26.966 ‫پیپ گارجری. 00:45:27.300 --> 00:45:29.470 ‫پسر باهوش و عجیبی هستی... 00:45:31.274 --> 00:45:33.045 ‫ولی ساده‌ترین مسائل رو نمی‌فهمی. 00:45:56.926 --> 00:45:57.928 ‫پیپ! 00:45:58.462 --> 00:46:00.867 ‫بیا بریم. منتظرت هستن. 00:46:26.919 --> 00:46:28.121 ‫هفت ضربدر چهار؟ 00:46:28.322 --> 00:46:29.491 ‫بیست و هشت. 00:46:30.025 --> 00:46:31.361 ‫هفت ضربدر هفت؟ 00:46:32.063 --> 00:46:33.131 ‫چهل و نه. 00:46:35.504 --> 00:46:37.139 ‫چهارده... 00:46:37.473 --> 00:46:40.513 ‫به علاوه هفت، به علاوه شش، 00:46:42.049 --> 00:46:43.185 ‫به علاوه شش؟ 00:46:44.220 --> 00:46:45.255 ‫سی و چهار. 00:46:47.093 --> 00:46:48.161 ‫منظورم سی و سه بود. 00:46:51.201 --> 00:46:52.938 ‫من بهشون گفتم... 00:46:53.372 --> 00:46:56.044 ‫تو اعجوبه‌ای، نابغه‌ای... 00:46:56.044 --> 00:46:59.551 ‫گفتم مثل گل ارکیده‌ای هستی ‫که وسط اصطبل کثیف شکوفه زدی. 00:47:00.620 --> 00:47:02.323 ‫ناامیدمون نکن پیپ. 00:47:04.595 --> 00:47:05.997 ‫بیا بریم. 00:47:18.222 --> 00:47:19.491 ‫چه‌جور خانمیه؟ 00:47:21.228 --> 00:47:23.466 ‫دختر معمولیه دیگه. ‫هم‌سن خودته. 00:47:23.466 --> 00:47:24.434 ‫سر زبون داره... 00:47:24.434 --> 00:47:27.173 ‫- منظورم دوشیزه هاویشام بود. ‫- آها. راستش رو بگم... 00:47:27.508 --> 00:47:30.981 ‫من هم مثل بقیه تا به حال ‫شخص ایشون رو ندیدم. 00:47:30.981 --> 00:47:33.218 ‫از طریق آقای جگرز نامی ‫معاملاتش رو انجام می‌ده. 00:47:33.653 --> 00:47:35.223 ‫که طرف مستشار پادشاهه. 00:47:35.223 --> 00:47:37.460 ‫به شدت هم آدم بی‌ادبیه. 00:47:48.282 --> 00:47:50.920 ‫این هم از شریک زندگی آینده‌ات. 00:48:17.708 --> 00:48:20.212 ‫پسری که گفتم ایشونه دوشیزه استلا. 00:48:20.547 --> 00:48:22.216 ‫- استلا؟ ‫- بله. 00:48:23.418 --> 00:48:24.487 ‫مگه اسمم چیه؟ 00:48:25.056 --> 00:48:26.625 ‫همون پسره که اسمش پیپه. 00:48:26.959 --> 00:48:28.361 ‫پیپ که می‌گن تویی، درسته؟ 00:48:28.729 --> 00:48:30.199 ‫از آشنایی با شما خوش‌وقتم بانو. 00:48:30.199 --> 00:48:32.136 ‫- «بانو»؟ ‫- منظورم دوشیزه بود. 00:48:32.938 --> 00:48:35.176 ‫داشتم برای خانم می‌گفتم... 00:48:35.176 --> 00:48:37.647 ‫پیپ عین یک توده سنگ مرمره ‫که باید بهش شکل داده بشه. 00:48:38.014 --> 00:48:39.417 ‫با چکش و اسکنه؟ 00:48:40.219 --> 00:48:43.358 ‫امکانش هست خودم با پسرک بیام ‫و به خانم معرفی‌شون کنم؟ 00:48:43.693 --> 00:48:46.499 ‫دیگه حرف‌هات مسخره شد. 00:48:48.435 --> 00:48:50.005 ‫فقط پسرک می‌تونه بیاد. 00:48:51.509 --> 00:48:53.011 ‫کس دیگه‌ای حق ورود نداره. 00:48:56.586 --> 00:48:58.121 ‫بیا تو پسر. 00:49:13.218 --> 00:49:14.320 ‫جا نمونی. 00:49:20.399 --> 00:49:23.205 ‫می‌شه بگید چه موقعی ‫باید بیام سراغ پسر؟ 00:49:23.205 --> 00:49:25.275 ‫هر موقع ازش خسته شدیم. 00:50:04.521 --> 00:50:06.457 ‫- ترسیدی؟ ‫- از چی؟ 00:50:08.261 --> 00:50:09.631 ‫منظورتون از ارواحه؟ 00:50:10.399 --> 00:50:11.401 ‫نه. 00:50:11.603 --> 00:50:13.238 ‫اینجا به ارواح نیازی نیست. 00:50:13.707 --> 00:50:15.409 ‫ارواح می‌ترسن بیان اینجا. 00:50:41.428 --> 00:50:44.835 ‫مامان، پسره اومده. 00:50:51.448 --> 00:50:52.584 ‫خودت نمی‌مونی؟ 00:50:52.885 --> 00:50:54.521 ‫اصلا و ابدا. 00:51:04.674 --> 00:51:08.000 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:51:32.329 --> 00:51:33.331 ‫سلام. 00:51:37.339 --> 00:51:38.341 ‫کی اومده؟ 00:51:40.613 --> 00:51:41.749 ‫پیپ هستم بانو. 00:51:43.218 --> 00:51:44.186 ‫دوشیزه. 00:51:44.922 --> 00:51:48.328 ‫بانو، آقای پامپل‌چوک معرفی‌ام کردن. 00:51:58.549 --> 00:51:59.718 ‫بیا ببینمت. 00:52:09.237 --> 00:52:10.238 ‫بیا جلو. 00:52:25.737 --> 00:52:26.872 ‫به من نگاه کن. 00:52:35.690 --> 00:52:37.527 ‫به بقایای من نگاه کن. 00:52:44.675 --> 00:52:46.210 ‫الان دستم کجاست پیپ؟ 00:52:47.413 --> 00:52:49.350 ‫- روی قلبتونه. ‫- درسته. 00:52:50.018 --> 00:52:51.220 ‫ولی شکسته. 00:52:59.337 --> 00:53:01.274 ‫گفتی هدفت از اینجا اومدن چی بود؟ 00:53:01.776 --> 00:53:04.781 ‫بهم گفته بودن قراره ‫همراه دختری بمونم. 00:53:06.317 --> 00:53:07.587 ‫که کمی قبل باهاش آشنا شدم. 00:53:07.821 --> 00:53:09.256 ‫«باهاشون» آشنا شدی. 00:53:09.825 --> 00:53:11.427 ‫بله، «باهاشون». 00:53:12.564 --> 00:53:13.899 ‫بله، گفتی همراهش باشی. 00:53:15.302 --> 00:53:17.574 ‫یادمه چقدر ذوق داشتم ‫تا شریکی پیدا کنم. 00:53:19.310 --> 00:53:21.247 ‫من خسته‌ام پیپ. 00:53:22.784 --> 00:53:24.554 ‫از خانم‌ها و آقایون خسته‌ام. 00:53:27.059 --> 00:53:29.798 ‫گاهی اوقات برای نیازهام ‫توی ذهنم تصورات ناجوری می‌کنم. 00:53:33.940 --> 00:53:35.275 ‫استلا رو خبر کن. 00:53:46.064 --> 00:53:47.332 ‫استلا. 00:53:58.388 --> 00:54:00.560 ‫به زمستان ابدی خوش اومدی. 00:54:01.896 --> 00:54:05.837 ‫این هم از لحظات معصومانه ‫پیش از وقوع فساد بزرگ. 00:54:06.906 --> 00:54:08.374 ‫استلا، نظرت درموردش چیه؟ 00:54:08.809 --> 00:54:10.479 ‫به نظرم یک پسر کارگر معمولیه، 00:54:10.479 --> 00:54:12.650 ‫که چمکه‌های بزرگ می‌پوشه ‫و بوی اصطبل می‌ده. 00:54:15.757 --> 00:54:16.959 ‫پسر، تو نظرت درموردش چیه؟ 00:54:19.765 --> 00:54:21.568 ‫به نظرم ایشون خیلی... 00:54:23.573 --> 00:54:24.608 ‫مغروره. 00:54:26.712 --> 00:54:27.714 ‫زیبا هم هست؟ 00:54:30.052 --> 00:54:31.020 ‫بله. 00:54:32.657 --> 00:54:35.028 ‫پس شدین پسر معمولی ‫با دختر خوشگل و مغرور. 00:54:45.255 --> 00:54:47.028 ‫می‌خوام بازی کردنتون رو تماشا کنم. 00:54:47.932 --> 00:54:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:53.030 --> 00:54:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]