‫«آنچه گذشت...»
‫چرا منصوب کردن شما به عنوان سرپرست من،
‫از نظر پشتیبان مالی‌ام عاقلانه بوده؟
‫چون ذات شرور من مشهوره.
‫بابتش ازم تجلیل شده.
‫من وکیلم.
‫بی‌گناه بودن یا نبودن برام مهم نیست.
‫حق ندارم بدونم...
‫این آقای متشخص کیه؟
‫یا فقط باید موقع عقد ببینمش؟
‫اگه من زندگیت رو نجات نمی‌دادم،
‫الان داشتی توی منجلاب لویشام،
‫پنج بار در شب به ازای...
‫دو شیلینگ باسنت رو تقدیم آقایون می‌کردی.
‫دخترهایی از جنس تو... ‫آنچنان حق انتخابی ندارن.
‫فقط دنبال یک چیزم:
‫انتقام.
‫مسافرتم به قصد دیدن این پسره‌ست.
‫شما تعمدا من رو با کسی آشنا کردید...
‫که قراره شوهر زنی بشه که دوستش دارم.
‫بله که کردم. درسته.
‫اگه کمک کنی تجارت درامل رو خراب کنیم،
‫ممکنه استلا رو هم از شرط ‫نامزدی خودش آزاد کنی.
‫پیپ...
‫درمورد استلاست.
‫قراره بیاد لندن.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫استلا!
‫بیا اینجا ببینم!
‫استلای عزیزم.
‫نمی‌دونستی قفل درها رو عوض می‌کنن؟
‫تنها راه خروج ازش ‫اینه که دنیا رو دگرگون کنیم.
‫دقیقا چطور باید چنین کاری بکنیم پیپ؟
‫دقیقا چطوری باید خودمون دو نفری ‫دنیا رو دگرگون کنیم؟
‫امروز برات روز مهمیه استلا.
‫به صدای ناقوس گوش کن.
‫وقتشه بیدار بشی.
‫استلا، شنیدی چی گفتم؟
‫وقتشه بیدار بشی.
‫چرا در اتاق رو قفل کردی؟
‫چون می‌خوام دنیا رو ‫دگرگون کنم دوشیزه هاویشام.
‫چی کار می‌کنی؟
‫در اتاق رو باز کن!
‫کل شب به جای اینکه بخوابم،
‫داشتم لباس‌ها و کفش‌های ‫جنابعالی رو تمیز می‌کردم.
‫چون که امروز روز خیلی مهمیه.
‫یادت نره که حمام کنی.
‫طرف کارش تجارت ادویه‌ست، ‫یعنی بویایی خیلی قدرتمندی داره.
‫همه جات رو بشور.
‫موهات رو نبند، خودم برات می‌بندمش.
‫درشکه‌تون تا یک ساعت دیگه راه میفته.
‫- صبح بخیر پیپ. ‫- صبح بخیر.
‫ساعت یازده قراره تاجر پنبه‌ای...
‫از مستعمرات یانکی بیاد به دیدنمون.
‫پادشاه یوشیا از ساوانا جورجیا هستن.
‫البته آقای درامل، آمریکا دیگه ‫مستعمره محسوب نمی‌شه.
‫یانکی‌های وحشی سال ۱۷۷۶...
‫پدربزرگم رو کشتن و پوست سرش رو جدا کردن،
‫این استقلالی که به دست آوردن صرفا موقتیه.
‫ولی باهاشون تجارت می‌کنید.
‫شرکت درامل و شرکا حتی حاضره ‫با شخص شیطان تجارت کنه.
‫حتی با فرانسوی‌ها هم تجارت می‌کنه.
‫پس بهتره پیشنهاد مُسیو دورژه رو بخونید.
‫شومینه رو روشن کن پسرک.
‫دیشب از فینیکس رد شدن.
‫می‌خوان محموله خزشون رو بیمه کنن.
‫کشتی‌شون از مونترال راه افتاده ‫و قراره توی واپینگ لنگر بندازه.
‫با صاحب ملک فینیکس آشنا شدم.
‫قبلا مکالماتی که یواشکی ‫شنیده بود رو برام تعریف می‌کرد.
‫بهم گفته دورژه اتاق خصوصی‌ای ترتیب داده،
‫تا با زارع جامائیکایی ‫به نام تامپسون دیدار کنه.
‫واقعا پسر تیز و بزی هستی.
‫دورژه می‌خواد خزهاش رو ‫از مونترال تا چین ببره.
‫ولی حین راهش توی هیسپانیولا ‫قراره محموله انسانی رو جا به جا کنه...
‫با خودش تا کینگستون ببره.
‫قرار شد بابت این اطلاعات...
‫هفته‌ای دو شیلینگ به صاحب ملک بدم.
‫جبران مخارجش با شماست.
‫من هفته‌ای سه شیلینگ بهت می‌دم.
‫به فرانسویه هم بگو که ‫تمایل به همکاری دارم.
‫اصلا الان قراردادش رو می‌نویسم.
‫حوالی ظهر برای ناهار می‌ره فینیکس،
‫می‌تونم بدم اونجا امضا کنه.
‫بعدش باید فورا با قایق کوچولوت برگردی...
‫که برای دو قرارداد دیگه بری کاونت گاردن.
‫قراره...
‫جای من ساعت یازده با یانکیه دیدار کنی،
‫با خودت به صرف ناهار ‫ببرش بلو پستز توی دروری...
‫...لِین.
‫بعد هم قراره...
‫تا بعد از ظهر سرگرمش کنی.
‫شنیدم یانکی‌ها از زنانی خوششون میاد،
‫که لهجه انگلیسی‌شون خیلی خوبه، پس...
‫توی دروری لِین بگرد دنبال بازیگر خانمی،
‫که بازیگر تئاترهای شکسپیره.
‫که بتونه براش نمایش لیدی مکبث رو بازی کنه.
‫به این زودی قراره چنین ‫وظیفه مهمی بهم محول بشه؟
‫امروز سرم شلوغه.
‫خانمی که قصد دارم باهاش ‫ازدواج کنم قراره بیاد لندن.
‫قرار نیم‌ساعته‌ای به همراه ‫اسکورتمون ترتیب دادیم.
‫حالا ایشون کیه؟
‫دختره رو می‌گم.
‫ظاهرا یتیمه، برای همین ‫فعلا نمی‌دونم اصل و نسبش کجاست.
‫ولی فرزندخوانده‌ی دختر...
‫یکی از شرکای پدربزرگم هست.
‫همچنین طبق چیزی که شنیدم ‫این دخترک یتیم...
‫مثل بچه‌ی آهویی بامزه‌ست.
‫دیگه کارم با بازیگرهای خانم تموم شده.
‫چون به کشتی خوش‌ساختی نیاز دارم...
‫که محموله‌اش...
‫پسر و وارث من باشه.
‫گمونم بعد ماجرای دیروز ‫امروز می‌خوای کوردیال سفارش بدی.
‫نه. عرق نیشکر می‌خوام.
‫نیشکر برمودایی.
‫همراهش آب زنجبیل هم می‌خوای؟
‫نه.
‫نیشکر باید مزه نیشکر بده.
‫با اینکه جوانی ولی خوب بلدی‌ها.
‫یکی دیگه بده.
‫هنوز ظهر هم نشده.
‫فرانسویه میزش رو رزرو کرده؟
‫آره.
‫کارفرمات جبران مخارج رو انجام داده؟
‫آره.
‫از کارم حسابی راضیه.
‫چون من همینم دیگه.
‫پیپِ خبرچین.
‫پیپِ نفوذی.
‫یکی دیگه برای قرار کاریم بده آیزاک.
‫حواست بهش باشه.
‫از آثار روی دستش مشخصه که ‫توی کشتی غارتگران کار می‌کرده.
‫یعنی نه صرفا برده‌دار، ‫بلکه دزد دریایی بوده.
‫به ظاهر خودش رو تاجر معرفی می‌کنه،
‫ولی مردک حتی سواد خواندن نداره.
‫سلام مُسیو دوژه.
‫اتفاقا بحث شما بود.
‫جواب منفیه یا مثبت؟
‫آقای درامل جواب مثبت دادن.
‫- از واپینگ تا پیکینگ؟ ‫- درسته.
‫- همون محموله خزمون. ‫- خاکستری و دودی.
‫بیمه‌نامه کامل و جامع؟
‫بیمه‌ی کامل و جامع از درامل و شرکا.
‫خوبه. پس چیزی توش مخفی نکردی.
‫نه خیر، نکردم.
‫آب و کوردیالتون آقای دورژه.
‫آهای، کوردیال.
‫زمانی که احمق بودم... ‫نزدیک بود نیشکر جونم رو بگیره.
‫پس یکی دیگه می‌خورم.
‫تردید و دودلی رو از بین می‌بره.
‫من منشی دارم.
‫باهاش مدارک رو امضا می‌کنم.
‫می‌تونی امروز بعد از ظهر برگردی.
‫اگه بخواید هم می‌تونم ‫خودم شروطش رو براتون بخونم.
‫چرا باید چنین کاری بکنی؟
‫راحت‌تره که من شروطش رو بخونم،
‫که اگه احیانا تمایل داشتید،
‫امضاتون رو پاش بزنید.
‫امضام رو پاش بزنم؟
‫امان از پسربچه‌های مستی ‫که هنوز پشت لبشون سبز نشده.
‫راستش جناب، من فرانسوی بلدم.
‫خیلی وقت هم هست که پشت لبم سبز شده.
‫پیپ...
‫پسره‌ی پررو می‌خواد امضام رو پاش بزنم.
‫از اونجا که جوان و مستی ‫این رفتارت رو می‌بخشم.
‫ولی این بیمه‌نامه کوفتی رو ‫بردار و بنداز توی آتیش.
‫ازتون می‌خوام بابت حرفتون عذرخواهی کنید.
‫جلوی چشم شاهد به فرد متشخصی توهین کردین،
‫طبیعیه که ازتون بخوام کنار بکشید.
‫من مست نیستم.
‫البته ببخشیدها مُسیو دورژه.
‫می‌خواستی امضام رو پاش بزنم؟
‫اصلا روی صورت خودت می‌زنم!
‫گمونم شما جناب دورژه هستین.
‫من رئیس پسره هستم.
‫جناب دورژه...
‫داشتم بهتون می‌گفتم، ‫به عنوان رئیس این پسر...
‫مایلم از طرفش ازتون عذرخواهی کنم.
‫شیطان سیاه‌سوخته.
‫تپانچه جگرز همیشه پره.
‫بشینید.
‫هر طرفی بگیرش به جز سمت من.
‫بسیارخب...
‫شنیدم محموله‌ای دارید که ‫قصد داشتین بیمه‌اش کنید.
‫این اوراق غرامت شماست.
‫جناب دورژه...
‫زمانی صاحب یک کشتی به نام «انزو» بودین.
‫که طبق گزارشات لوید لندن...
‫به خاطر طوفان، خارج از سن‌جان غرق شد.
‫به طرز عجیبی توی نیویورک دوباره پیداش شد...
‫ولی با اسم «امانوئل».
‫اگه به صرافی لوید از حضور شما ‫توی این شهر اطلاع بدم،
‫در کنار ضبط شدن کشتی و محموله‌تون، ‫به جرم کلاهبرداری دریایی دادگاهی می‌شین.
‫حالا یا امضاتون رو پای این برگه می‌زنید،
‫یا ده سال آینده رو توی ‫نیوگیت آب خنک می‌خورین.
‫بده من ببینم.
‫بیرون باش.
‫جوهر رو بهم بده.
‫نه، دیگه نمی‌خورم.
‫یک جرعه دیگه بخوری تمام ‫چیزهایی که خوردی رو می‌شوره.
‫بفرما.
‫می‌خوام هوشیار باشی...
‫چون برای امروز بعد از ظهر ‫می‌خوام کار مهمی انجام بدی.
‫بعد از ظهر سرم شلوغه.
‫تا حالا تریاک رو امتحان نکردی؟
‫هنوز نه.
‫خب...
‫بهت آرامش می‌ده.
‫در حالی که نیشکر عصبانی‌ات می‌کنه.
‫از زمانی که رسیدم لندن، ‫لحظه‌ای آرامش نداشتم.
‫قراره برم کاونت گاردن.
‫باید یک تاجر پنبه آمریکایی رو...
‫با لیدی مکبثش آشنا کنم.
‫ترتیب مهمون آمریکایی درامل داده شده.
‫خودم کارهاش رو انجام دادم.
‫سلیقه‌اش رو می‌شناسم، ‫از زنان شیکسپری خوشش نمیاد.
‫سلایق جنسی‌اش بیشتر متمایل ‫به آثار دانته هست.
‫قراره تا محله «الفنت و کاسل» ببرمشون.
‫هر چقدر که تلاش می‌کنم آقای جگرز...
‫حس نمی‌کنم به درد این کارها بخورم.
‫پس عوض شو.
‫مگه آدم‌ها عوض می‌شن؟
‫من زمانی صرفا بچه‌ای بودم ‫که علاقه‌اش ماهی‌گیری بود.
‫یک روز خودم درگیر طعمه شدم،
‫قلاب توی دهن خودم گیر کرد.
‫چه طعمه‌ای؟
‫قلاب کی بود؟
‫داشتم می‌گفتم...
‫امروز بعد از ظهر برات کاری دارم.
‫همراهی که قرار بوده پیش همسر آینده‌ی...
‫آقای درامل بمونه، کمی ناخوش‌احوال شده.
‫می‌خوان موقع اولین دیدارشون،
‫کسی اونجا همراهشون باشه.
‫از ملزومات آداب و رسومه.
‫چرا دارین به من می‌گین؟
‫چون ازت می‌خوام دقیقا ‫ساعت یک و نیم توی دفتر باشی.
‫اونجا ساکت و آروم می‌شینی،
‫در حالی که درامل و استلا هاویشام،
‫برای اولین بار دیدار می‌کنن،
‫همچنین مطمئنم که شامل...
‫یک ساعت و نیم تمام ‫مکالمات معاشقه‌آمیز باشه.
‫به درامل گفتین که قراره من همراهشون باشم؟
‫تمام این کارهاتون برای ‫سرگرمی مسخره خودتونه.
‫حرکت کنین!
‫گندش بزنن.
‫پیپ، مسئله اینه که...
‫اگه واقعا می‌خوای دل استلا رو ببری،
‫به چیزی بیشتر از عشق نیاز داری.
‫به نفرت هم نیاز داری.
‫وقتی کشتی دورژه از هیسپانیولا بره،
‫اون هم با محموله انسانش،
‫از قوانین دریایی بریتانیا تخطی می‌کنه،
‫که یعنی ممنوعیت حمل و نقل بردگان.
‫ولی ما قراره کشتی‌اش رو بیمه کنیم.
‫من هم از قبل پیغامی فرستادم...
‫برای نیروی سلطنتی بریتانیا ‫در خارج از هسپینولا،
‫که مطمئن بشم دستشون ‫به کشتی دورژه می‌رسه.
‫دورژه به جرم برده‌داری اعدام می‌شه.
‫اعدام می‌شه؟
‫جزای عادلانه چنین تجارتی همینه، قبول نداری؟
‫خودمون چی می‌شیم؟
‫مسئولیت قانونیش با ماست که...
‫نه، مسئولیت قانونیش کاملا با درامله.
‫اطمینان حاصل می‌کنیم که فقط درامل...
‫اوراق بیمه‌ی کشتی رو امضا می‌کنه.
‫اگر هم بتونیم اثبات کنیم ‫که درامل از قبل...
‫از محتویات محموله‌ای ‫که بیمه کرده خبر داشته...
‫به جرم هم‌دستی باهاش محاکمه می‌شه.
‫چطور می‌شه اثباتش کرد؟
‫من و تو علیهش مدارکی ارائه می‌کنیم.
‫حداقلش اینه که اموالش رو ازش می‌گیرن،
‫ما هم می‌تونیم با ادعای طلبکاری ‫اموالش رو مال خودمون کنیم.
‫برده‌های توی محموله هم آزاد می‌شن.
‫این هم از پیامدهای برنامه شماست.
‫این مسائل به من ارتباطی نداره.
‫شما قبلا هم به نیروی دریایی سلطنتی ‫چنین گزارشاتی دادین آقای جگرز.
‫اگه توش سودی برام بود.
‫چند بار چنین کاری کردین آقای جگرز؟
‫پیپ گارجری...
‫برای هم‌دستی توی چنین استراتژی،
‫که یک نفر توش اعدام می‌شه،
‫زندگی یکی دیگه هم تباه می‌شه،
‫صرف اینکه استلا رو دوست داری کافی نیست.
‫باید از درامل هم متنفر باشی.
‫شکی هم ندارم که بعد از شنیدن...
‫معاشقه یک ساعت و نیمه درامل...
‫با خانمی که بهش علاقه داری،
‫به قدری نفرت توی دلت ایجاد می‌کنه،
‫که بخوای توی نقشه‌ی آقای جگرز شرور...
‫چنین کار نابکارانه‌ای انجام بدی.
‫یاد بگیر که همیشه مست نباشی،
‫ولی هوشیار کامل هم نباشی.
‫تا دیر نشده برو پیش درامل.
‫مثل همیشه سر وقت اومدی.
‫گمونم خانم طبق عادات بانوان ‫دیر به قرارمون می‌رسه.
‫ظاهرم چطوره؟
‫ظاهرتون خوبه.
‫صرفا خوبه؟
‫قدرتمند به نظر می‌رسین.
‫خوبه. ممنون.
‫انگار که روی اسبی هستین...
‫آماده‌اید که فورا افسارش رو به دست بگیرین.
‫موهام رو اصلاح کردم.
‫می‌بینم که...
‫کوتاه‌تر شده.
‫مدل موی لرد ملبورنه.
‫درسته.
‫شبیه جناب نخست‌وزیر شدین.
‫چه بویی به مشامت می‌رسه؟
‫توتون.
‫جوز هندیه.
‫می‌خوام با تمام حواسش من رو بشناسه.
‫البته به جز حس لامسه‌اش.
‫مسلما.
‫می‌خواید من کجا بشینم؟
‫اِم...
‫تو بشین اینجا.
‫این مسئله رو هم لحاظ کن ‫که بر اساس رسومات،
‫یک همراه تحت هیچ شرایطی...
‫حق نداره دهنش رو باز کنه.
‫متوجه شدم.
‫اقتدارت رو حفظ کن درامل.
‫حفظش کن، حفظش کن.
‫بفرمایید دوشیزه استلا.
‫سلام خانم.
‫بفرمایید.
‫خانم استلا هاویشام، ‫ایشون آقای بنتلی درامل هستن.
‫بله، متوجهم که طبق رسومات...
‫همراه زوج باید خانم باشه.
‫ولی لحظه آخری برنامه عوض شد.
‫خادم من همین پسر جوانه.
‫می‌بینید که مرد هم نیست.
‫پس امکانش هست که ادامه بدیم؟
‫گمونم قرار بوده که...
‫یک ساعت و نیم با همدیگه دیدار کنیم.
‫الان هم تقریبا ساعت یک ربع به نیمه،
‫بهتره تا سیزده دقیقه صحبت کنیم.
‫سفر شما از... اِم،
‫سفر خوبی داشتم، ممنون.
‫- کنار رود زندگی می‌کنید؟ ‫- بله.
‫از سمت وسیع رودخونه.
‫جایی که مه باعث می‌شه...
‫همه‌چیز به چشم آدم مرموز بیاد.
‫اوهوم.
‫کشتی‌های من زیاد از رود رد می‌شن.
‫احتمالا به چشمتون خورده باشه.
‫کشتی‌های بزرگی هستن.
‫بنده به رودخانه دید ندارم،
‫هرچند متوجهم که...
‫عده‌ای توی دهکده ‫ساعت‌ها از وقتشون رو...
‫به کشتی‌های رهگذر خیره می‌شن.
‫هوم، هوم...
‫البته کشتی‌های من خاص هستن.
‫بادبان‌های قرمز چغندری‌رنگ دارن.
‫بادبان‌هاشون عظیم و گسترده‌ست.
‫عازم شرق هستن تا محموله ‫جوز هندی رو ببرن.
‫من به جوز هندی حساسیت دارم.
‫خوبه.
‫احیانا شما...
‫مایلید قدم بزنیم؟
‫اگه کسی باهام باشه، حاضرم قدم بزنم.
‫من موقع پیاده‌روی فکر می‌کنم.
‫به چی فکر می‌کنید؟
‫بستگی به خیلی چیزها داره.
‫اکثر اوقات به تجارت و پول فکر می‌نم،
‫- همچنین کشتی‌های بزرگ با... ‫- جوز هندی؟
‫خان عموی من پدربزرگتون رو می‌شناخت.
‫ظاهرا همه همدیگه رو می‌شناسن.
‫اهل سوارکاری هستین؟
‫خیر.
‫من عادت دارم روباه شکار کنم.
‫من به روباه‌ها غذا می‌دم.
‫من روباه‌ها رو غذای سگ‌هام می‌کنم.
‫آها، چقدر هم نقاط اشتراک داریم.
‫به من نگاه کن!
‫یعنی به ایشون نگاه نکنید.
‫من رو ببینید.
‫خیلی زود نتیجه گرفتین ‫که با همدیگه فرق داریم.
‫دو دقیقه نشده آشنا شدیم،
‫می‌گین با همدیگه فرق داریم.
‫بذارید از اولش واضح بهتون بگم.
‫برنامه ازدواج ما از قبل مقرر شده.
‫نقاط اختلاف توی ازدواج اهمیتی ندارن،
‫فقط نظر یک نفر اهمیت داره.
‫که یعنی نظر من.
‫می‌شه بحث کرد،
‫می‌شه مشاجره کرد،
‫ولی زندگیمون باید خوش و خرم باشه.
‫متوجه شدین؟
‫اما از لحاظ اهمیت، ‫بحث کردن فایده‌ای نداره.
‫عروس‌های خانواده‌ی درامل،
‫صرفا قرار نیست این اسم رو به ارث ببرن.
‫حالتون خوبه؟
‫گمونم چیزی توی اتاق ‫باعث می‌شه چشم‌هام بسوزه.
‫ممکنه جوز هندی باشه.
‫شما حق نداری صحبت کنی.
‫می‌شه پارچه دستمالی بهم بدین؟
‫نه، نه!
‫بسیارخب.
‫داشتم می‌گفتم اگه نتونین مثل یک درامل...
‫فکر کنید یا حتی رفتار کنید، ‫در نهایت تنبیه می‌شین.
‫اگر هم لازم بود از تنبیه فراتر بریم،
‫برای خاتمه دادن به مشاجره‌مون...
‫از این استفاده می‌کنیم.
‫تنبیه کردن همسر حق ذاتی مرده.
‫البته به شرطی که ضخامت چوبش ‫مطابق با مقیاس قانونی باشه.
‫البته می‌شه به خیلی چیزها پناه برد،
‫ولی خواستم از همون اولش...
‫متوجه بشین که شرایط از چه قراره،
‫که چطور خواهد شد، ‫چطور هست و چطور می‌شه.
‫یا ممکنه بشه.
‫البته امیدوارم هیچ‌وقت نشه.
‫خلاصه از اونجا که فکر کردم ‫مایل هستین بدونین،
‫در سه دقیقه اول آشناییمون با همدیگه،
‫بهتون گفتم که در طول زندگیمون...
‫تازه سه دقیقه گذشته؟
‫...قراره حرف، حرف من باشه.
‫خب...
‫از بحث جدی اینکه ‫حرف حرف کیه بگذریم و...
‫بریم سراغ موضوعات جذاب‌تر.
‫چه چیزهایی رو واقعا دوست دارین و...
‫از چه چیزهایی واقعا بدتون میاد؟
‫مثلا... من از گربه بدم میاد.
‫من از جوز هندی بدم میاد.
‫سرنوشت اینطور رقم خورده یا نقشه بوده؟
‫هیچ‌کدوم. چیزی به شدت ‫قدرتمندتر از سرنوشت بوده،
‫اسمش هم آقای جگرزه.
‫استلا، باید باهات صحبت کنم.
‫تا سی دقیقه دیگه قراره...
‫برم لباس عروسم رو امتحان کنم.
‫نگو که واقعا می‌خوای ‫با این مردک احمق ازدواج کنی.
‫می‌بینم که لندن‌نشین بودن ‫باعث نشده حرف زدن روستاییت عوض بشه.
‫ولی روی جایگاهم توی دنیا تأثیر گذاشته.
‫باید برم پیپ.
‫بوی چرم سوخته و کلی چیز بدبوتر می‌دی.
‫استلا، خیلی حرف‌ها هست ‫که نمی‌تونم بهت بزنم.
‫شغلت شده همراهی کردن زوجین.
‫نه...
‫بخشی از برنامه بود.
‫ولی فعلا در همین حد بدون...
‫که نباید باهاش ازدواج کنی.
‫تو که می‌دونی چاره دیگه‌ای ندارم.
‫نقشه‌اش رو آقای جگرز کشیده،
‫پس یعنی موثره.
‫از کی تا حالا وکیل مادرم ‫خیری به کسی رسونده؟
‫منظورم اینه که نقشه‌اش خیلی بده.
‫ولی می‌تونیم بهش امیدوار باشیم.
‫همینش خوبه.
‫دوشیزه هاویشام کاملا واضح گفته...
‫که اگه نخوام باهاش ازدواج کنم، ‫من رو از ارثیه کنار می‌ذاره.
‫خودم ازت مواظبت می‌کنم.
‫تو؟
‫فکر کردی من رو به پسرک آهنگر می‌ده؟
‫پسرک آهنگری که قراره ثروتمند بشه.
‫«قراره ثروتمند بشه.»
‫صحیح، لابد چون نقشه‌ای ‫با آقای جگرز کشیدین.
‫استلا، این روزها وارد کار بیمه شدم.
‫بیمه کشتی‌ها. کشتی‌های بزرگ.
‫شدی دقیقا عین درامل.
‫بر خلاف درامل من ‫توی این دنیا آینده‌ای دارم.
‫دنیایی که توش هر چیزی رو...
‫می‌شه توی محموله کشتی حمل کرد.
‫با یکی از اون کشتی‌ها ‫می‌تونیم تا قاهره بریم.
‫خودم و خودت.
‫باهاش به دهانه رود نیل می‌رسیم،
‫وقتی هم به اون طرف سواحل رودخانه برسیم،
‫به جای مرداب‌های مه‌آلود...
‫اهرام و مجسمه ابوالهول رو می‌بینیم.
‫پیپ، تو پسری هستی ‫که بوی چرم سوخته می‌ده،
‫که بعد از ظهر روز دهنش بوی نیشکر می‌ده.
‫شرایط سلامتی‌ات به نظر خوب نیست.
‫نیشکر رو ترک می‌کنم.
‫همین امروز ترک می‌کنم...
‫خواهشا بس کن.
‫تلاشت برای تأمین امنیت من بی‌فایده‌ست.
‫حتی بی‌میلی من نسبت به ‫ازدواج با درامل هم بی‌فایده‌ست.
‫تنها راه فرارمون اینه ‫که دنیا رو دگرگون کنیم.
‫من و تو می‌تونیم انجامش بدیم؟
‫اگه می‌تونستم حتما برای تو می‌کردم.
‫چون دوستت دارم استلا.
‫هر چقدر می‌خوای دوستم داشته باش پیپ.
‫ولی همچنان لباس عروسی برای من حاضر شده.
‫من هم باید با درامل ازدواج کنم، ‫چون مجبورم.
‫ادامه بده.
‫گندت بزنن!
‫بذارین ببینم.
‫خوشتون نیومده؟
‫خیلی قشنگه.
‫خوشحال نیستین؟
‫نمی‌تونم هم باشم.
‫[پیپ، مواظب مردی به نام کامپیسون باش.]
‫[استرالیا، نیو ساوت ولز، سنترال تیبل‌لندز]
‫کی بودن؟
‫کجا رفتن؟
‫چند وقته اینجام؟
‫مسیر لندن رو بلدی؟
‫دوشیزه استلا.
‫خدایا...
‫مایه افتخارمونه.
‫معذرت می‌خوام خانم.
‫زحمت نکش جو. داشتم رد می‌شدم.
‫رفتم لندن و پیپ رو دیدم.
‫حالش چطوره خانم؟
‫به نظر نمی‌اومد خوب باشه.
‫از چه نظر؟
‫برای خوبی خودش هم که شده ‫باید بهش بگین برگرده خونه.
‫صبح بخیر خانم.
‫تعارف نکن.
‫استلا صدام کن.
‫اینجا کلاس پیپ بوده، درسته؟
‫بله.
‫از هفت سالگی‌اش اینجا بوده.
‫زیاد از شما صحبت می‌کرد.
‫من مسائلی رو می‌فهمیدم که درک نمی‌کرد.
‫بنا بر تعریفاتی که کرده بود،
‫متوجه شدم که تو عاشقش بودی.
‫شنیدم رفته بودین لندن.
‫تونستین ببینینش؟
‫بله.
‫پیپ از شرایطش ناراضیه.
‫می‌خواد اتفاقاتی بیفته که نمیفته.
‫خدایا. انگار هیچ‌کدوممون ‫دیگه بچه نیستیم، نه؟
‫چیزی می‌خواستین که اومدین اینجا خانم؟
‫مسئله اینه که پیپ عاشق منه.
‫همچنان عاشقمه.
‫در واقع حتی عشقش بیشتر از قبل شده.
‫ولی باید تمومش کنه.
‫برای خوبی خودش باید تمومش کنه.
‫من مثل یک فانوس دریایی‌ام.
‫تنهام.
‫هشداری برای دیگران هستم ‫که هیچ‌وقت سمتم نیان.
‫اگه برگشت پیشتون، ‫که امیدوارم حتما برگرده،
‫باید بری پیشش.
‫تو خوشبختش می‌کنی.
‫چرا انقدر براتون مهمه؟
‫فکر می‌کنی اثری از شفقت ‫توی روح من مونده؟
‫فکر می‌کنی همچنان ‫می‌شه به من امید داشت؟
‫گمون نکنم بشه.
‫از اون طرف برین جناب.
‫ممنون.
‫گفتین برام کاری دارین؟
‫آره، باید کمکم کنی ‫محموله‌ای رو تحویل بدم.
‫بوی چیه؟
‫شما فرشته مرگ هستین آقای جگرز.
‫اون زارع پنبه آمریکایی...
‫که قرار بود امروز عصر سرگرمش کنم،
‫انقدر بی‌نزاکت بود که موقع شلاق خوردن،
‫به خودش اجازه داد سکته کنه و بمیره.
‫گونی رو باز کن.
‫برای این کار نباید باربر گوشت بیاریم؟
‫توی الفنت و کاسل نمی‌شه.
‫هیچ‌کس تا شعاع سه کیلومتری والورث رود،
‫نباید از این راز مطلع بشه.
‫از طرفی...
‫الان خودت باربر گوشتم هستی.
‫این بار هم سعی کن بالا نیاری.
‫برای مرد جوانی مثل تو ‫که به دنبال بزرگی و عظمت هستی،
‫پیشرفت خوبی محسوب می‌شه.
‫جربزه‌ات باید اونطور که ‫وانمود می‌کنی شجاعی، باشه.
‫باید بکنیمش توی گونی.
‫به خانواده‌اش اطلاع می‌دیم؟
‫بهشون می‌گم شب دیدمش که قدم می‌زنه،
‫همون زمانی که دزد توی خیابون زیاده.
‫وقتی که جنازه‌اش رو توی گریوسند پیدا کنن،
‫خودشون تصور می‌کنن ‫چه بلایی سرش اومده،
‫اینطوری آبروش هم نمی‌ره.
‫پس این کارتون برای هدف خوبی بود آقای جگرز؟
‫همونطور که اغلب اوقات...
‫به نیروی دریایی گزارش ‫کشتی‌های بردگان رو می‌دین.
‫بس کن پیپ.
‫شهرت و آبروی من مدام ‫بیشتر به تو وابسته می‌شه.
‫اگه اجازه بدی هر نشانه‌ای ‫از حسن‌نیت از بین بره،
‫تقاضای انجام خدمات برای من کمتر می‌شه.
‫در پاسخ به سوالی که پرسیده بودی،
‫باید بگم زمانی که پسری ‫علاقه‌مند به ماهی‌گیری بودم،
‫به شدت شبیه خودت بودم.
‫ظاهر بیگانه‌ای داشتم...
‫که دلم می‌خواست پذیرفته بشم.
‫بعد مطالبه‌اش کردم.
‫در نهایت هم ازش متنفر شدم.
‫وقتی با تو آشنا شدم، ‫حتی بیشتر ازش متنفر شدم.
‫یعنی من روی شما تأثیر گذاشتم آقای جگرز؟
‫سی و پنج ثانیه خودآزمایی در ماه...
‫برای هر نجیب‌زاده‌ای کافیه.
‫- قایق رو برگردونم؟ ‫- اصلا.
‫مگه یاد نیست که کلی کار داریم؟
‫به سمت شرق می‌ریم.
‫می‌ریم لایم‌هاوس.
‫سلام آقای جگرز.
‫برای راحتی و آرامش اومدین؟
‫بله.
‫همچنین اینجا کاری هم داشتم.
‫بفرمایید.
‫اینجا منتظر بمونین.
‫سگ بی‌نزاکتم رو توی قفس آهنیش حبس کردم.
‫اول بریم سراغ کارمون.
‫ناخدای فرانسوی‌ای از آشنایان من...
‫قرار بوده از مونترال تا پکینگ...
‫محموله خز خاکستری و دودی ببره.
‫پسر جذابیه.
‫وقتی به پکینگ رسید،
‫ناخدای ما قرار بود محموله‌ای تریاک...
‫با خودش برگردونه نیویورک.
‫من دو دختر دم‌بخت دارم.
‫متأسفانه این پسر عاشق کسیه.
‫پسرک بیچاره.
‫در واقع من پسر نیستم.
‫این کشتی که بحثش رو کردیم ‫اصلا نباید به پکینگ برسه.
‫قرار نیست محموله تریاک رو برداره،
‫چون ناخداش قبل رسیدن ‫به اونجا باید اعدام بشه.
‫دختره هم دوستت داره؟
‫خیر.
‫آرامش.
‫و شکنجه.
‫این محموله تریاکی که گفتیم ‫از قبل هزینه‌اش پرداخت شده.
‫می‌خوام کسی با اسم اون ناخدا،
‫بره و محموله رو برداره.
‫که یعنی به صورت رایگان ‫تریاک رو ازشون می‌گیریم.
‫به چی می‌خندین؟
‫الان یادم افتاد...
‫که دیگه حتی سگی ندارم.
‫ولی این رو همراهم دارم.
‫برای موقعی که آقایون ‫با افکار پلیدشون بیان اینجا.
‫من نیت پلیدی ندارم.
‫چقدر در ازای چقدر؟
‫پونصد پوند در ازای نود کیلو تریاک.
‫راستش رو بخواید...
‫من آقا محسوب می‌شم.
‫اون هم نجیب‌زاده.
‫آره، مسلما که نجیب‌زاده‌ای.
‫حاضر هم هستی با هر کسی ‫که خلافش رو بگه، مبارزه کنی.
‫به هفتاد کیلو راضی‌ام.
‫کی می‌خواد باهام مبارزه کنه؟
‫می‌خوام این پسره ‫شوهر دختر بزرگم بشه.
‫معذرت می‌خوام، ولی من آقای بزرگی هستم.
‫برای فروش هم نیستم.
‫چون عاشق کسی هستم.
‫این دختر گم شده، ‫مگر اینکه من پیداش کنم.
‫این پسر فقط برای آدم مشکل‌سازه.
‫پیپ.
‫لطفا حین پول درآوردن من،
‫برو بیرون کمی هوا بخور.
‫پیشنهاد من هشتاد کیلوئه.
‫راستش رو بهم بگو استلا.
‫با کدوم می‌رقصی؟
‫از بین همه‌شون، ‫با کدومشون می‌رقصی؟
‫به طرز چشم‌گیر،
‫دیوانه‌وار و...
‫غیرممکنی.
‫با پسرک آهنگر می‌رقصم.
‫مامان، فکر نکنم از روی علاقه‌ام بهش باشه.
‫از روی نفرتم به توئه.
‫زندگی توی لندن یا تو رو می‌کشه، ‫یا باعث می‌شه مرد بشی پیپ.
‫باعث می‌شه مرد بشم آقای جگرز.
‫با همدیگه هم می‌ریم قاهره.
‫با دهانه‌ی تیمز یک ساعت فاصله داریم.
‫تا قبل طلوع خورشید ‫به واپینگ وال می‌رسیم.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]