WEBVTT 00:00:09.091 --> 00:00:11.117 ‫«آنچه گذشت...» 00:00:11.142 --> 00:00:14.530 ‫می‌خوای اجازه بدی صدای ‫همیشگی ناقوس زندگیت... 00:00:14.554 --> 00:00:16.343 ‫تو رو از تمام فرصت‌هات جدا کنه؟ 00:00:16.367 --> 00:00:18.901 ‫آقای جگرز، مایلید برای ورودتون ‫به بیمه دریایی با آغوش باز... 00:00:18.925 --> 00:00:20.342 ‫ازتون استقبال کنم؟ 00:00:20.366 --> 00:00:22.246 ‫دورژه به جرم برده‌داری اعدام می‌شه. 00:00:22.270 --> 00:00:23.348 ‫ما هم به جرم هم‌دستی باهاش... 00:00:23.372 --> 00:00:26.411 ‫نه، فقط درامل قراره بیمه‌نامه رو امضا کنه. 00:00:26.845 --> 00:00:28.324 ‫به جرم هم‌دستی باهاش محاکمه می‌شه. 00:00:28.348 --> 00:00:29.493 ‫به من نگاه کن! 00:00:29.517 --> 00:00:32.156 ‫تنبیه کردن همسر حق ذاتی مرده. 00:00:32.423 --> 00:00:34.403 ‫چون دوستت دارم استلا. 00:00:34.427 --> 00:00:36.575 ‫هر چقدر می‌خوای دوستم داشته باش پیپ. 00:00:36.599 --> 00:00:38.368 ‫ولی همچنان با درامز ازدواج می‌کنم. 00:00:39.204 --> 00:00:40.449 ‫چون که مجبورم. 00:00:40.473 --> 00:00:41.518 ‫دوشیزه استلا. 00:00:41.542 --> 00:00:43.455 ‫رفتم لندن و پیپ رو دیدم. 00:00:43.479 --> 00:00:46.184 ‫برای خوبی خودش هم که شده ‫باید بهش بگین برگرده خونه. 00:00:46.551 --> 00:00:48.365 ‫تا حالا تریاک رو امتحان نکردی؟ 00:00:48.389 --> 00:00:49.500 ‫هنوز نه. 00:00:49.524 --> 00:00:51.170 ‫بهت آرامش می‌ده. 00:00:51.194 --> 00:00:52.630 ‫در حالی که نیشکر عصبانی‌ات می‌کنه. 00:00:52.997 --> 00:00:55.445 ‫از زمانی که رسیدم لندن، ‫لحظه‌ای آرامش نداشتم. 00:00:55.469 --> 00:00:56.848 ‫راستش رو بهم بگو استلا. 00:00:56.872 --> 00:00:58.342 ‫با کدوم می‌رقصی؟ 00:00:59.344 --> 00:01:01.481 ‫از بین همه‌شون، ‫با کدومشون می‌رقصی؟ 00:01:01.882 --> 00:01:03.685 ‫با پسرک آهنگر می‌رقصم. 00:01:04.420 --> 00:01:07.503 ‫مامان، فکر نکنم از روی علاقه‌ام بهش باشه. 00:01:07.527 --> 00:01:10.232 ‫بلکه از روی نفرتم به توئه. 00:01:19.049 --> 00:01:20.452 ‫از کالسکه پیاده شو. 00:01:20.986 --> 00:01:22.356 ‫گفتم صدات برام آشناست. 00:01:22.757 --> 00:01:23.969 ‫ماگویچ عزیزم... 00:01:23.993 --> 00:01:25.672 ‫چطوری ردم رو زدی؟ 00:01:25.696 --> 00:01:28.989 ‫رد مردی رو زدم که ازش ‫کلاهبرداری و دزدی کرده بودی. 00:01:34.547 --> 00:01:36.728 ‫با دهانه‌ی تیمز یک ساعت فاصله داریم. 00:01:36.752 --> 00:01:38.999 ‫تا قبل طلوع خورشید ‫به واپینگ وال می‌رسیم. 00:01:41.447 --> 00:01:42.782 ‫مسیر لندن رو بلدی؟ 00:01:44.543 --> 00:01:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:50.030 --> 00:01:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:56.030 --> 00:02:00.000 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:02:30.759 --> 00:02:31.861 ‫بیا بریم پیپ. 00:02:32.496 --> 00:02:35.269 ‫اگه بیشتر بمونی این دود ‫جای تو تصمیم می‌گیره. 00:02:36.304 --> 00:02:37.506 ‫کلی کار داریم. 00:02:53.472 --> 00:02:54.474 ‫نمیای؟ 00:03:35.789 --> 00:03:37.636 ‫آقای جگرز، چون تازه افیون مصرف کردم... 00:03:37.660 --> 00:03:39.807 ‫گمون نکنم اینجا برام جای خوبی باشه. 00:03:39.831 --> 00:03:41.077 ‫چرنده پیپ. 00:03:41.101 --> 00:03:42.913 ‫خشخاش احساس پوچی رو افزایش می‌ده. 00:03:42.937 --> 00:03:43.982 ‫توی چنین باغ لذتی... 00:03:44.006 --> 00:03:45.685 ‫احساس پوچی جایی نداره. 00:03:45.709 --> 00:03:46.990 ‫اصلا چه چیزی از این بهتر؟ 00:03:51.922 --> 00:03:52.923 ‫بیا. 00:03:53.892 --> 00:03:56.407 ‫سه بازیگر زن جوان اینجاست ‫که چشم خیلی از... 00:03:56.431 --> 00:03:57.643 ‫عاشقان تئاترهای شکسپیر رو... 00:03:57.667 --> 00:03:59.069 ‫چند شب گذشته توی کاونت گاردن گرفته بودن. 00:03:59.471 --> 00:04:01.374 ‫برای همین اومدیم اینجا پیپ. 00:04:11.695 --> 00:04:12.873 ‫آقای جگرز، چرا ما برای... 00:04:12.897 --> 00:04:13.875 ‫این بازیگرها اومدیم؟ 00:04:13.899 --> 00:04:16.704 ‫اون‌ها سه نفر هستن، ‫ما هم سه نفر هستیم. 00:04:17.206 --> 00:04:18.985 ‫خدایا آقای جگرز... 00:04:19.009 --> 00:04:21.013 ‫درامل حتما باید امشب ‫بیمه‌نامه رو امضا کنه... 00:04:21.381 --> 00:04:23.451 ‫پس لازمه که حواسش رو پرت کنیم. 00:04:23.952 --> 00:04:25.832 ‫توی لیتل بریتین اتاقی برای خودشون دارن. 00:04:25.856 --> 00:04:28.361 ‫که یعنی شیفته‌ی وجنات خانم‌های کِنته. 00:04:28.995 --> 00:04:32.011 ‫حتی اگر یکیشون بدرد نخوره، ‫همچنان برای نقشه‌مون کافیه. 00:04:32.035 --> 00:04:34.473 ‫چون من شخصا علاقه چندانی ‫به بازیگر جماعت ندارم. 00:04:37.647 --> 00:04:38.648 ‫سلام. 00:04:39.049 --> 00:04:41.354 ‫«دو بیشتر، زحمت مضاعف». 00:04:44.026 --> 00:04:45.285 ‫سلام خانم‌ها. 00:05:47.219 --> 00:05:49.600 ‫آقای جگرز، اون پشت رو دیدین؟ 00:05:49.624 --> 00:05:50.993 ‫آقای جگرز، ببینین! 00:05:51.462 --> 00:05:55.255 ‫کجا رو ببینم؟ جگرز، حرفت رو بزن دیگه. 00:05:55.803 --> 00:05:58.216 ‫باور کنین اون فراری توی مرداب‌ها رو دیدم. 00:05:58.575 --> 00:06:00.469 ‫- اسمش کامپیسون بود. ‫- پیپ. 00:06:00.813 --> 00:06:01.991 ‫پیپ... 00:06:02.015 --> 00:06:06.099 ‫هر چیزی که الان داری می‌بینی، ‫از اثرات دود تریاکه. 00:06:18.582 --> 00:06:22.032 ‫من اون قدر هم گرون نیستم‌ها. ‫به کم هم بسنده می‌کنم. 00:06:30.572 --> 00:06:33.654 ‫نعل اسبم از پاش در اومد پسرک آهنگر. 00:06:33.678 --> 00:06:34.836 ‫می‌شه نعل جدید براش بزنی؟ 00:06:41.227 --> 00:06:43.094 ‫- تو واقعی هستی؟ ‫- بله که هستم. 00:06:43.466 --> 00:06:44.934 ‫این خنجر هم واقعیه. 00:06:45.403 --> 00:06:48.050 ‫می‌بینم که چهره‌ام از دیدارمون ‫توی مرداب‌ها توی ذهنت مونده. 00:06:48.074 --> 00:06:49.809 ‫حتی با اینکه الان عوض شدی. 00:06:52.083 --> 00:06:53.961 ‫وقتی از پشت زخمی به بیرون نگاه می‌کنی، 00:06:53.985 --> 00:06:55.732 ‫فراموش می‌کنی که زخمی شدی. 00:06:55.756 --> 00:06:58.693 ‫زخم روح آدمه که توی وجودش گزگز می‌کنه. 00:06:59.464 --> 00:07:01.701 ‫ولی من فراموش نکردم این زخم رو... 00:07:02.203 --> 00:07:04.076 ‫اون ماگویچ شیطان‌صفت بهم داده. 00:07:06.110 --> 00:07:08.558 ‫اگه دنبال ماگویچ هستی، ‫پس با من چی کار داری؟ 00:07:08.582 --> 00:07:09.750 ‫من تو رو نمی‌خوام. 00:07:10.051 --> 00:07:11.957 ‫دنبال چیزی هستم که دستته... 00:07:12.456 --> 00:07:15.305 ‫چیزی که مال من بوده، ‫ولی دادنش به تو. 00:07:15.329 --> 00:07:16.975 ‫من چنین چیزی ندارم. 00:07:16.999 --> 00:07:18.978 ‫ولی صرفا جهت تأکید بیشتر... 00:07:19.002 --> 00:07:22.075 ‫همچنین به عنوان هشداری برای اینکه ‫نباید سمت چه چیزی بری... 00:07:22.343 --> 00:07:24.547 ‫نشونه‌ی کوچیکی برات می‌ذارم، 00:07:24.814 --> 00:07:26.684 ‫که باعث می‌شه بیشتر شبیه من بشی، 00:07:26.951 --> 00:07:29.633 ‫و کمتر شبیه پیپ دوست‌داشتنی باشی... 00:07:29.657 --> 00:07:30.859 ‫نه، نه! 00:08:07.673 --> 00:08:10.010 ‫خدایا، می‌خوام برم خونه. 00:08:31.915 --> 00:08:34.062 ‫چرا برای مستراح رفتن ‫یک شمع کامل هدر می‌دی... 00:08:34.086 --> 00:08:36.200 ‫در حالی که نور مهتاب خداوند ‫کل مسیر رو روشن کرده؟ 00:08:36.224 --> 00:08:37.726 ‫برای پیپ بیچاره روشنش کردم. 00:08:40.031 --> 00:08:42.603 ‫مدام خواب می‌بینم که توی دردسر افتاده. 00:08:43.238 --> 00:08:44.950 ‫تو آهنگری جو. 00:08:44.974 --> 00:08:47.212 ‫نه یه پیشگوی کولی. 00:08:48.081 --> 00:08:49.350 ‫بگیر بخواب. 00:08:57.199 --> 00:08:58.199 ‫عه... 00:08:58.368 --> 00:09:03.043 ‫شب بخیر استلا. ‫خدایا، چقدر... خوشگل شدی. 00:09:04.780 --> 00:09:09.790 ‫چقدر زیبا و افسونگر شدی و... 00:09:10.425 --> 00:09:11.961 ‫هستی. 00:09:13.331 --> 00:09:15.580 ‫از اول همه این موارد رو داشتی. 00:09:17.740 --> 00:09:20.712 ‫مادرم گفته بود منتظر مهمون مهمی باشیم. 00:09:21.314 --> 00:09:22.629 ‫تو چی می‌خوای؟ 00:09:24.820 --> 00:09:25.956 ‫شب بخیر استلا. 00:09:26.458 --> 00:09:30.131 ‫چقدر... خوشگل و زیبا و افسونگر شدی. 00:09:30.465 --> 00:09:31.701 ‫همچنین بودی. 00:09:33.305 --> 00:09:34.740 ‫هربرت، چی می‌خوای؟ 00:09:35.876 --> 00:09:37.713 ‫مادرت دعوتم کرده بود. 00:09:40.485 --> 00:09:42.982 ‫گمونم اون مهمون مهم خودم باشم. 00:09:45.095 --> 00:09:47.409 ‫ای مادر، بگو که این مهمون نیست. 00:09:47.433 --> 00:09:49.336 ‫نمی‌خوای بذاری بیام داخل؟ 00:09:59.323 --> 00:10:00.417 ‫استلا... 00:10:03.131 --> 00:10:04.379 ‫زندگی توی لندن تغییرم داده؟ 00:10:07.005 --> 00:10:08.299 ‫متأسفانه نداده. 00:10:19.263 --> 00:10:22.001 ‫جگرز، حتی با قدم زدن توی مسیر... 00:10:22.369 --> 00:10:24.240 ‫می‌شه دید همه‌جا نور قرمز پخش شده. 00:10:26.718 --> 00:10:28.088 ‫پیپ، گونه‌ات چی شده؟ 00:10:30.986 --> 00:10:34.103 ‫جگرز، چراغ‌ها دارن خاموش می‌شن. 00:10:34.127 --> 00:10:35.262 ‫بهتر نیست عجله کنیم؟ 00:10:40.439 --> 00:10:42.959 ‫توی تاریکی خوردم به خانمی. 00:10:43.445 --> 00:10:44.713 ‫روی کلاهش سنجاقی بود. 00:10:52.162 --> 00:10:54.867 ‫مالی! برندی رو بیار! 00:10:55.469 --> 00:10:58.016 ‫- با اون شراب فرانسوی مسخره. ‫- جگرز... 00:10:58.040 --> 00:11:00.111 ‫تا افسونگرها نیومدن می‌شه... 00:11:12.136 --> 00:11:15.208 ‫آره، چهره‌ی مردگان هستن. 00:11:15.776 --> 00:11:18.881 ‫فرم صورتشون رو توی سنگ مرمر حفظ کردن. 00:11:19.383 --> 00:11:22.356 ‫درست لحظه‌ای که از دم تیغ گذشتن. 00:11:29.370 --> 00:11:31.591 ‫این اعدامی وصیت‌نامه جعل می‌کرد، ‫درست نمی‌گم؟ 00:11:31.874 --> 00:11:34.256 ‫شاید اگه تا حدی پیش نمی‌رفتی که... 00:11:34.280 --> 00:11:35.982 ‫مورثان قربانی‌ات رو بکشی، 00:11:36.384 --> 00:11:37.847 ‫الان چهره‌ات روی دیوارم نبود. 00:11:38.355 --> 00:11:41.476 ‫تنها اعدامی که دیدم ‫از این آدم شرورتر بود... 00:11:41.895 --> 00:11:43.931 ‫مردی به نام کامپیسون بود. 00:11:48.108 --> 00:11:49.609 ‫شما کامپیسون رو می‌شناسین؟ 00:11:50.010 --> 00:11:53.894 ‫هر مجرم موش‌صفتی که ‫حوالی نیوگیت باشه... 00:11:53.918 --> 00:11:54.896 ‫من می‌شناسمش. 00:11:54.920 --> 00:11:57.202 ‫جگرز، کلا دو تا چراغ دیگه مونده. 00:11:57.226 --> 00:11:59.963 ‫من هم واقعا حوصله بیلیارد ندارم. 00:12:00.532 --> 00:12:01.934 ‫به خدا تأثیر تریاک نبود. 00:12:03.538 --> 00:12:05.442 ‫خودم امشب دیدمش. 00:12:11.587 --> 00:12:13.324 ‫هیچ‌کس بیلیارد دوست نداره درامل. 00:12:13.858 --> 00:12:16.840 ‫صرفا بهونه‌ای برای آقایونه ‫تا بدون نگاه کردن به همدیگه... 00:12:16.864 --> 00:12:18.301 ‫با همدیگه صحبت کنن. 00:12:18.668 --> 00:12:20.338 ‫باعث می‌شه راحت‌تر دروغ بگن. 00:12:21.474 --> 00:12:23.187 ‫اگه کامپیسون رو می‌شناسین... 00:12:23.211 --> 00:12:25.415 ‫گمونم مردی به نام ماگویچ ‫هم بشناسین آقای جگرز. 00:12:28.521 --> 00:12:30.535 ‫آقایون، ایشون مالیه. 00:12:30.559 --> 00:12:32.863 ‫کنیز و دروازه‌ی ورود من به بهشت. 00:12:33.231 --> 00:12:36.036 ‫من مالی رو از مرگ به خصوصی نجات دادم. 00:12:36.904 --> 00:12:38.006 ‫که منظورم از چوبه‌ی داره. 00:12:39.276 --> 00:12:42.449 ‫چون مالی عزیزمون خانمی رو کشته بود. 00:12:43.485 --> 00:12:45.748 ‫اون هم برای رسیدن به مردی. 00:12:46.831 --> 00:12:47.832 ‫ببینین! 00:12:49.430 --> 00:12:52.402 ‫از همون جدال این زخم روی دستش موند. 00:12:53.505 --> 00:12:54.606 ‫هوم... 00:13:00.452 --> 00:13:02.365 ‫ولی من تبرئه‌اش کردم. 00:13:02.389 --> 00:13:04.669 ‫انقدر هم براش ناراحت شدم... 00:13:04.693 --> 00:13:06.140 ‫که خودم استخدامش کردم. 00:13:06.164 --> 00:13:08.077 ‫می‌تونم غذاتون رو بیارم آقای جگرز؟ 00:13:08.101 --> 00:13:09.870 ‫می‌تونم بحث گذشته رو پیش بکشم مالی؟ 00:13:12.442 --> 00:13:14.179 ‫چرا باید چنین کاری کنین آقای جگرز؟ 00:13:15.148 --> 00:13:17.085 ‫ساندویچ گوشت خوک و سس سیب. 00:13:20.192 --> 00:13:23.641 ‫راستی مالی، امشب بعد از مصرف تریاک، 00:13:23.665 --> 00:13:25.278 ‫این پیپ جوان ما... 00:13:25.302 --> 00:13:27.439 ‫قسم خورده که مردی به نام کامپیسون رو دیده. 00:13:29.443 --> 00:13:31.012 ‫برو غذامون رو بیار مالی. 00:13:42.402 --> 00:13:44.082 ‫آقای پاکت، این شرابی که می‌ریزین... 00:13:44.106 --> 00:13:45.108 ‫از پرتغال برامون اومده. 00:13:45.509 --> 00:13:46.944 ‫از پرتغال چقدر می‌دونین؟ 00:13:49.048 --> 00:13:51.196 ‫می‌دونم که کنار اسپانیاست دوشیزه هاویشام. 00:13:51.220 --> 00:13:54.093 ‫دیدی استلا؟ آقای پاکت اروپا رو بلده. 00:13:55.462 --> 00:13:57.642 ‫تا حالا رفتین اروپا آقای پاکت؟ 00:13:57.666 --> 00:13:59.713 ‫مامان، خودت هم خوب می‌دونی... 00:13:59.737 --> 00:14:01.373 ‫که هربرت هیچ‌وقت نرفته اروپا. 00:14:01.707 --> 00:14:04.054 ‫جواب درستش اینه که ‫«بله، من رفتم اروپا.» 00:14:04.078 --> 00:14:05.536 ‫«چون لندن هم اروپا محسوب می‌شه.» 00:14:06.984 --> 00:14:08.988 ‫ولی جواب درست رو بهتون نداد، درسته؟ 00:14:09.990 --> 00:14:11.994 ‫حقوقت چقدره آقای پاکت؟ 00:14:13.431 --> 00:14:17.572 ‫خب دوشیزه هاویشام، در حال حاضر... 00:14:18.141 --> 00:14:21.590 ‫دستمزد من هفته به هفته فرق می‌کنه. 00:14:21.614 --> 00:14:23.217 ‫از چقدر تا چقدر؟ 00:14:24.687 --> 00:14:29.035 ‫خب، از هیچی تا... کمی. 00:14:29.997 --> 00:14:31.042 ‫البته گاهی‌اوقات. 00:14:31.066 --> 00:14:32.579 ‫آقای پاکت، علت این سوالم... 00:14:32.603 --> 00:14:35.341 ‫این بود که استلا به سن ازدواج رسیده. 00:14:36.711 --> 00:14:39.125 ‫هرچند خیلی وقته که حتی ‫از سن ازدواجش هم گذشته. 00:14:39.149 --> 00:14:40.494 ‫مامان، خواهشا بحثش رو نکن. 00:14:40.518 --> 00:14:41.763 ‫ولی می‌دونی آقای پاکت... 00:14:41.787 --> 00:14:44.034 ‫چرا هربرت خودمون یکهو ‫تبدیل به «آقای پاکت» شد؟ 00:14:44.058 --> 00:14:45.338 ‫نتیجه زندگی توی لندنه استلا. 00:14:45.362 --> 00:14:47.842 ‫درسته که خیلی وقته از سن ازدواجش گذشته. 00:14:47.866 --> 00:14:50.147 ‫حتی با اینکه براش بهترین شریک رو پیدا کردم، 00:14:50.171 --> 00:14:52.108 ‫که این آقا توی کار تجارت جوز هندیه، 00:14:52.943 --> 00:14:55.748 ‫استلا موافق نیست تا باهاش ازدواج کنه. 00:14:57.286 --> 00:14:59.733 ‫از اونجا که تمایلی نداره... 00:14:59.757 --> 00:15:01.327 ‫با اولین فرد انتخابی ازدواج کنه، 00:15:01.661 --> 00:15:03.707 ‫با خودم گفتم خیلی خوب می‌شه... 00:15:03.731 --> 00:15:06.470 ‫که فرد دیگه‌ای هم بهش معرفی کنم. 00:15:08.174 --> 00:15:12.325 ‫فرد دیگه‌ای برای انتخاب همسر ‫بهش معرفی کنم... 00:15:12.349 --> 00:15:13.651 ‫تا بتونه ذهنش رو متمرکز کنه. 00:15:16.557 --> 00:15:17.669 ‫دوشیزه هاویشام... 00:15:17.693 --> 00:15:20.231 ‫دارین می‌گین که من... ‫یعنی هربرت پاکت... 00:15:21.233 --> 00:15:22.812 ‫ممکنه انتخاب دومشون باشم؟ 00:15:22.836 --> 00:15:24.683 ‫بله که هستین آقای پاکت. ‫بله که هستین. 00:15:24.707 --> 00:15:26.677 ‫استلا... 00:15:27.779 --> 00:15:29.392 ‫من اصلا خبر نداشتم. 00:15:29.416 --> 00:15:30.705 ‫من هم نداشتم هربرت. 00:15:32.189 --> 00:15:34.193 ‫مامان، دیگه نمی‌خوام ‫این بازی ادامه پیدا کنه. 00:15:34.494 --> 00:15:36.473 ‫این طوری در حق هربرت هم بی‌انصافیه. 00:15:36.497 --> 00:15:38.434 ‫نفر دوم هم ممکنه توی شرط‌بندی ببره. 00:15:38.902 --> 00:15:40.104 ‫هربرت که شکایتی نداره. 00:15:40.705 --> 00:15:42.685 ‫استلا، اگه نمی‌خوای ‫این بازی ادامه پیدا کنه، 00:15:42.709 --> 00:15:44.054 ‫صرفا باید زمانی معیّن کنی... 00:15:44.078 --> 00:15:45.448 ‫تا من انتخاب اول شوهرت بدم. 00:15:45.815 --> 00:15:48.087 ‫خسته شدم انقدر براش عذر و بهانه آوردم. 00:15:52.562 --> 00:15:53.564 ‫نمی‌خوای؟ 00:15:53.998 --> 00:15:56.604 ‫بسیارخب، پس ادامه می‌دیم. ‫آقای پاکت... 00:15:57.038 --> 00:15:59.109 ‫وقتشه ببینیم چقدر خوب می‌رقصین. 00:16:05.422 --> 00:16:06.574 ‫درامل. 00:16:07.726 --> 00:16:10.063 ‫به نظرم مبلمان جدیدی نیاز داری. 00:16:10.665 --> 00:16:13.571 ‫شنیدم دختری که قراره همسرت بشه ‫علاقه به وسایل قیمتی داره. 00:16:13.872 --> 00:16:16.119 ‫شنیدم شیفته‌ی طلا و عاج فیله. 00:16:16.143 --> 00:16:17.412 ‫از عاج فیل متنفره. 00:16:17.746 --> 00:16:19.249 ‫چون فیل‌ها رو دوست داره. 00:16:20.518 --> 00:16:21.620 ‫چی گفت واسه خودش؟ 00:16:22.122 --> 00:16:24.869 ‫پیپ می‌گه دختره از عاج بدش میاد، ‫چون عاشق فیل‌هاست. 00:16:24.893 --> 00:16:28.154 ‫نه، نه، خودم خوب شنیدم. ‫برگشت گفت... 00:16:28.201 --> 00:16:30.915 ‫«از عاج فیل متنفره». 00:16:30.939 --> 00:16:34.379 ‫این پسره از کجا می‌دونه ‫که از چی خوشش میاد؟ 00:16:40.492 --> 00:16:41.737 ‫توی دیداری که داشتین... 00:16:41.761 --> 00:16:43.364 ‫مشخص بود از چی بدش میاد. 00:16:50.278 --> 00:16:52.358 ‫به خدا قسم وقتی که ‫قرار ازدواجمون رسمی بشه، 00:16:52.382 --> 00:16:54.386 ‫یاد می‌گیره به علایق من علاقه‌مند بشه. 00:16:56.223 --> 00:16:57.425 ‫به خدا قسم که می‌شه. 00:17:02.936 --> 00:17:07.885 ‫خودم خانمی ازش می‌سازم ‫که بی‌شباهت به مادرم نباشه. 00:17:14.593 --> 00:17:16.864 ‫معذرت می‌خوام. واقعا دو سال شد؟ 00:17:17.766 --> 00:17:19.403 ‫دو سال از چی گذشته درامل؟ 00:17:20.939 --> 00:17:23.344 ‫از روزی که مادر عزیزم فوت کرد. 00:17:38.608 --> 00:17:39.910 ‫می‌بینی؟ 00:17:40.579 --> 00:17:43.594 ‫نوشیدنی برندی تمام ‫مردانگی‌اش رو با خودش شست... 00:17:43.618 --> 00:17:46.223 ‫در نهایت یک یتیم تنها باقی موند. 00:17:46.724 --> 00:17:48.127 ‫حالا باید اقدام کنی. 00:17:52.669 --> 00:17:53.714 ‫درامل، یادم رفت بهت بگم... 00:17:53.738 --> 00:17:55.651 ‫چند بند هست که باید امضا کنی... 00:17:55.675 --> 00:17:57.321 ‫واقعا دو سال شد؟ 00:17:57.345 --> 00:17:59.182 ‫درامل، باید امضات رو بزنی. 00:18:00.618 --> 00:18:02.899 ‫من بعد ساعت شش دیگه ‫کار اداری نمی‌کنم. 00:18:02.923 --> 00:18:04.602 ‫دورژه قراره صبح راه بیفته. 00:18:04.626 --> 00:18:07.542 ‫استلا رو می‌برم کانمارا... 00:18:07.566 --> 00:18:08.811 ‫سر خاک مادرم. 00:18:08.835 --> 00:18:10.605 ‫درامل، می‌شه زر نز... 00:18:12.542 --> 00:18:14.622 ‫- درامل... ‫- هوم؟ 00:18:14.646 --> 00:18:16.326 ‫بعد اینکه امضا کردی، 00:18:16.350 --> 00:18:19.189 ‫می‌تونیم به یاد مادر محشرت ‫نوشیدنی بخوریم. 00:18:22.829 --> 00:18:23.831 ‫خوبه. 00:18:36.290 --> 00:18:37.659 ‫حالا نوشیدنی رو بخوریم؟ 00:18:40.832 --> 00:18:42.235 ‫به یاد مادرم... 00:18:43.805 --> 00:18:44.806 ‫که عاشقشم. 00:19:41.487 --> 00:19:43.657 ‫آقای پاکت خیلی خوب می‌رقصه مامان. 00:19:44.259 --> 00:19:48.601 ‫از طرفی می‌دونه که پرتغال ‫درست کنار اسپانیاست. 00:19:49.069 --> 00:19:50.648 ‫پس با همین گزینه دوم پیش بریم، 00:19:50.672 --> 00:19:52.509 ‫دیگه هم حرف از اولی نزنیم. 00:19:55.648 --> 00:19:57.786 ‫واقعا به آبروی خانوادگیت میاد مامان. 00:20:00.658 --> 00:20:03.631 ‫استلا! استلا! 00:20:07.906 --> 00:20:09.709 ‫از کجا کامپیسون و ماگویچ رو می‌شناسین؟ 00:20:10.545 --> 00:20:11.713 ‫اول تو بزن. 00:20:14.720 --> 00:20:17.692 ‫اون زمان بچه بودم. ‫از کشتی زندانیان فرار کرده بودن. 00:20:18.194 --> 00:20:19.572 ‫من به ماگویچ کمک کردم. 00:20:19.596 --> 00:20:21.333 ‫دیدم که نزدیک بود همدیگه رو بکشن. 00:20:23.504 --> 00:20:25.049 ‫حتی اگه هزار سال هم بگذره... 00:20:25.073 --> 00:20:27.579 ‫ماگویچ و کامپیسون همچنان ‫مثل سگ و گربه درگیر می‌مونن. 00:20:27.913 --> 00:20:31.088 ‫حتی توی جهنم، ‫شیطان باید از همدیگه جداشون کنه. 00:20:31.954 --> 00:20:34.770 ‫چرا؟ چرا انقدر از همدیگه متنفرن؟ 00:20:34.794 --> 00:20:37.775 ‫به خاطر پول و زن. 00:20:37.799 --> 00:20:39.302 ‫کدوم پول؟ 00:20:39.703 --> 00:20:40.905 ‫یا کدوم زن؟ 00:20:46.850 --> 00:20:49.799 ‫پای چندین و چند زن در میون بود. 00:20:49.823 --> 00:20:51.035 ‫به خصوص کامپیسون... 00:20:51.059 --> 00:20:55.029 ‫که حسابی خانم‌ها رو شیفته‌ی خودش می‌کرد. 00:20:59.075 --> 00:21:00.955 ‫کامپیسون و ماگویچ قبلا رفیق بودن؟ 00:21:00.979 --> 00:21:02.024 ‫راستش پیپ... 00:21:02.048 --> 00:21:05.588 ‫گاهی اوقات سوال‌های ساده‌لوحانه می‌پرسی. 00:21:06.624 --> 00:21:08.503 ‫مثل الان که می‌پرسی... 00:21:08.527 --> 00:21:12.078 ‫«آیا کامپیسون و ماگویچ دوست بودن؟» 00:21:12.102 --> 00:21:13.513 ‫بودن؟ 00:21:13.537 --> 00:21:14.839 ‫مشتی کلاهبردار بودن. 00:21:16.009 --> 00:21:17.412 ‫سارق بانک بودن. 00:21:18.448 --> 00:21:23.500 ‫گاهی اوقات توی مسیر جاده ‫با ماسک و تپانچه زورگیری می‌کردن. 00:21:23.524 --> 00:21:26.673 ‫تا اینکه یک شب حوالی خیابان استراتام، 00:21:26.697 --> 00:21:27.966 ‫به گنج برخوردن. 00:21:28.934 --> 00:21:32.038 ‫گنجی که محموله‌ی دلیجان پستی ‫از مبداء داور بود. 00:21:32.175 --> 00:21:34.110 ‫اون قدری بود که یک عمر آدم رو کفاف بده. 00:21:41.994 --> 00:21:43.964 ‫ظاهرا کنیزتون هم کامپیسون رو می‌شناسه. 00:21:46.837 --> 00:21:48.006 ‫ولی از کجا؟ 00:21:51.613 --> 00:21:52.711 ‫لطف کردی مالی. 00:21:59.730 --> 00:22:01.099 ‫مالی، می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ 00:22:02.235 --> 00:22:03.671 ‫چه سوالی دارین؟ 00:22:04.854 --> 00:22:07.826 ‫تو آقایونی به نام‌های ‫ماگویچ و کامپیسون می‌شناسی؟ 00:22:10.585 --> 00:22:11.730 ‫سس سیب نزدی مالی؟ 00:22:11.954 --> 00:22:14.102 ‫فقط چند تا از ساندویچ‌ها رو سس زدم. 00:22:14.126 --> 00:22:16.172 ‫گفتم شاید به ذائقه این آقا خوش نیاد. 00:22:16.196 --> 00:22:18.032 ‫هیچی نشده به پیپ می‌گن «آقا». 00:22:19.001 --> 00:22:20.681 ‫عجب دنیایی شده. 00:22:20.705 --> 00:22:22.741 ‫دنیاییه که توش هر کسی ‫که آشنا داره، آقا خطاب می‌شه. 00:22:25.214 --> 00:22:27.528 ‫مالی، الان وقت سوال نیست. 00:22:27.552 --> 00:22:28.597 ‫برو بخواب. 00:22:28.621 --> 00:22:29.689 ‫گاهی اوقات هم توش... 00:22:29.990 --> 00:22:32.562 ‫با مست کردن می‌شه ‫حقایق ارزشمندی رو فهمید. 00:22:33.063 --> 00:22:34.599 ‫باید بدونین که آقای کامپیسون... 00:22:35.033 --> 00:22:36.746 ‫مالی عزیزم، 00:22:36.770 --> 00:22:39.476 ‫لطفا توی مسائلی دخالت نکن ‫که ازشون درکی نداری. 00:22:40.645 --> 00:22:42.548 ‫بهت هم گفتم برو بخواب. 00:22:43.918 --> 00:22:44.918 ‫مالی... 00:22:48.561 --> 00:22:50.311 ‫چرا انقدر باهاش بدرفتاری می‌کنین؟ 00:22:52.067 --> 00:22:53.069 ‫مالی. 00:23:04.126 --> 00:23:05.127 ‫پیپ. 00:23:07.932 --> 00:23:10.204 ‫می‌دونستم بدون شمع ‫نمی‌تونستی جای دوری رفته باشی. 00:23:11.907 --> 00:23:13.720 ‫یادم نبود اینجا پله داره یا نه. 00:23:13.744 --> 00:23:15.657 ‫پس وقتی که به تاریکی خوردی... 00:23:15.681 --> 00:23:18.187 ‫بی‌خیال مسیر رسیدن به حقیقت شدی. 00:23:18.955 --> 00:23:21.703 ‫آقای حگرز، وقتی شب شما ‫مالی رو می‌فرستین بخوابه... 00:23:21.727 --> 00:23:22.729 ‫دنبالش هم می‌رین؟ 00:23:24.099 --> 00:23:27.306 ‫خودتون هم از اون به اصطلاح ‫گذرگاه بهشت استفاده می‌کنین؟ 00:23:31.113 --> 00:23:34.085 ‫ظاهرا مصممی که جواب سوالت رو بشنوی. 00:23:35.588 --> 00:23:36.590 ‫بسیارخب. 00:23:38.627 --> 00:23:40.074 ‫وقتی که ماگویچ و کامپیسون، 00:23:40.098 --> 00:23:41.776 ‫به اتهام دزدی از دلیجان پستی، 00:23:41.800 --> 00:23:44.839 ‫راهی دادگاه شدن، من وکیلشون بودم. 00:23:46.176 --> 00:23:48.156 ‫مالی رو اون زمان توی دادگاه دیدم، 00:23:48.180 --> 00:23:50.284 ‫همسر ماگویچ بود. 00:23:51.086 --> 00:23:54.736 ‫همچنین مالی معشوقه‌ی سرّی ‫کامپیسون افسونگر بود. 00:23:54.760 --> 00:23:55.961 ‫پس متوجهی... 00:23:56.329 --> 00:23:59.812 ‫مالی بود که باعث شد ‫این دو همدست از هم جدا بشن و... 00:23:59.836 --> 00:24:02.675 ‫درگیر نبردی ابدی بشن. 00:24:04.312 --> 00:24:06.149 ‫من امشب کامپیسون رو دیدم. 00:24:07.852 --> 00:24:09.122 ‫خنجری توی دستش بود. 00:24:11.193 --> 00:24:13.073 ‫گفت من چیزی دارم که متعلق به خودشه. 00:24:13.097 --> 00:24:14.099 ‫منظورش چی بود؟ 00:24:14.633 --> 00:24:18.173 ‫این ماجرا سر درازی داره. 00:24:19.843 --> 00:24:20.921 ‫ولی همون طور که گفتم، 00:24:20.945 --> 00:24:22.691 ‫از اونجا که سوگند خوردم ‫برای کسی نگم، 00:24:22.715 --> 00:24:24.697 ‫نمی‌تونم کامل برات تعریف کنم. 00:24:27.992 --> 00:24:30.974 ‫ممکنه هر لقبی بهم نسبت بدن، ‫ولی همیشه آدم خوش‌قولی بودم. 00:24:32.502 --> 00:24:35.717 ‫در خصوص اون سوالت که پرسیدی ‫شب‌ها پیش مالی می‌رم یا نه... 00:24:35.741 --> 00:24:36.743 ‫خب... 00:24:41.621 --> 00:24:43.925 ‫از اونجا که پسرک دهاتی هستی، 00:24:45.661 --> 00:24:48.200 ‫ظاهرا هنوز درست من رو نشناختی. 00:24:50.805 --> 00:24:53.944 ‫هیچ‌وقت هم از جانب خودم... 00:24:54.706 --> 00:24:55.841 ‫قرار نیست من رو بشناسی. 00:25:05.000 --> 00:25:08.841 ‫ولی لطفا این شمع رو بگیر پیپ. 00:25:12.248 --> 00:25:14.085 ‫به سمت در خروجی برو... 00:25:16.924 --> 00:25:18.127 ‫و برو خونه. 00:25:59.121 --> 00:26:00.157 ‫«استلا،» 00:26:00.845 --> 00:26:02.424 ‫«به زودی آب از سر درامل می‌گذره و...» 00:26:02.448 --> 00:26:03.750 ‫«من قراره جاش رو بگیرم.» 00:26:05.955 --> 00:26:07.692 ‫«با همدیگه می‌ریم قاهره.» 00:26:09.088 --> 00:26:10.724 ‫«به جون خودم قسم می‌خورم.» 00:26:25.394 --> 00:26:26.396 ‫جو؟ 00:26:28.400 --> 00:26:30.332 ‫داشتم... 00:26:30.638 --> 00:26:32.184 ‫منتظر می‌موندم ساعت هفت بشه، 00:26:32.208 --> 00:26:34.011 ‫تا بیام پشت در بیدارت کنم. 00:26:34.813 --> 00:26:36.683 ‫ولی شانس آوردم که بیدار بودی. 00:26:37.652 --> 00:26:41.236 ‫البته به من ربطی نداره‌ها، ‫ولی اینکه توی این ساعت، 00:26:41.260 --> 00:26:44.242 ‫به جای خونه دیدم که بیرونی، 00:26:44.266 --> 00:26:46.770 ‫باعث شد کمی نگران بشم. 00:26:48.687 --> 00:26:50.624 ‫ساعت یک‌ربع به هفته جو. 00:26:52.080 --> 00:26:53.083 ‫بسیارخب. 00:26:54.986 --> 00:26:56.223 ‫آخه واسه چی... 00:26:59.028 --> 00:27:00.231 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:27:06.977 --> 00:27:07.979 ‫بیا بغلم. 00:27:16.430 --> 00:27:17.698 ‫ای جو... 00:27:19.228 --> 00:27:20.539 ‫انگار هنوز دارم درخت بلوط بغل می‌کنم. 00:27:23.076 --> 00:27:24.418 ‫بیا، بیا بریم داخل. 00:27:26.483 --> 00:27:28.330 ‫کله‌ی سحر با کدوم دلیجان اومدی؟ 00:27:28.354 --> 00:27:30.100 ‫با دلیجان پستی ساعت سه. 00:27:30.124 --> 00:27:31.159 ‫خوابم نمی‌برد. 00:27:33.530 --> 00:27:35.009 ‫چرا؟ مگه چیزی شده؟ 00:27:35.033 --> 00:27:36.169 ‫اتفاق بدی افتاده جو؟ 00:27:36.503 --> 00:27:38.373 ‫برای من که نیفتاده پیپ. 00:27:39.909 --> 00:27:41.011 ‫برای من نیفتاده. 00:27:43.917 --> 00:27:45.297 ‫بیا تو. بیا جو. 00:27:45.321 --> 00:27:47.925 ‫خوش اومدی. واقعا غافلگیرم کردی. 00:28:06.463 --> 00:28:09.379 ‫اینجا اقامتگاه موقتی منه جو. 00:28:10.438 --> 00:28:12.451 ‫برنامه‌ام این بود برم غرب لندن... 00:28:12.475 --> 00:28:14.112 ‫خونه بزرگتری بگیرم. 00:28:17.351 --> 00:28:18.353 ‫احیانا کبریت داری؟ 00:28:19.054 --> 00:28:20.056 ‫آره. 00:28:31.980 --> 00:28:33.493 ‫انگار باید ذغال بخری پیپ. 00:28:33.517 --> 00:28:35.063 ‫این ذغال‌ها همه‌شون خرد شدن. 00:28:35.087 --> 00:28:36.956 ‫گمونم هربرت یادش رفته ذغال بیاره. 00:28:39.162 --> 00:28:41.031 ‫اصلا من می‌رم از زیرزمین بیارم. 00:28:41.265 --> 00:28:42.978 ‫یعنی یادش رفته بخره. 00:28:46.156 --> 00:28:48.227 ‫الان هم که زدی خاموشش کردی پیپ. 00:28:50.518 --> 00:28:53.099 ‫الان هم پیرهنت رو کثیف کردی. 00:28:53.123 --> 00:28:54.508 ‫عه، گندش بزنن. 00:28:56.363 --> 00:28:57.498 ‫حالت خوبه پیپ؟ 00:28:58.720 --> 00:29:00.190 ‫حالم حرف نداره جو. 00:29:01.005 --> 00:29:02.007 ‫چرا خوب نباشم؟ 00:29:03.244 --> 00:29:07.261 ‫واقعا چرا توی این دوره زندگیم ‫که توی مسیر موفقیت هستم، 00:29:07.285 --> 00:29:10.100 ‫نباید حالم خوب باشه؟ 00:29:10.124 --> 00:29:11.259 ‫پیپ... 00:29:11.893 --> 00:29:14.875 ‫علت اینکه کله‌ی سحر بلند شدم اومدم... 00:29:14.899 --> 00:29:16.436 ‫جو، همراهت تنباکو داری؟ 00:29:16.703 --> 00:29:18.340 ‫مال خودم رو توی کالسکه جا گذاشتم. 00:29:19.309 --> 00:29:22.786 ‫این چپق قدیمیه رو دارم... 00:29:23.864 --> 00:29:25.525 ‫که آقایون کارگر فقط باهاش می‌کشن. 00:29:27.158 --> 00:29:29.334 ‫ولی گمونم تو به سیگار عادت داری. 00:29:30.564 --> 00:29:32.296 ‫آره، به سیگار عادت دارم. 00:29:33.137 --> 00:29:35.039 ‫ولی با چپق هم دود می‌گیرم. 00:29:35.608 --> 00:29:36.910 ‫آره. 00:29:37.705 --> 00:29:39.475 ‫شنیدم با چپق دود می‌گیری. 00:29:42.555 --> 00:29:43.557 ‫بده من... 00:29:44.292 --> 00:29:48.143 ‫الان که دیگه بزرگ شدی، ‫ظاهرا دیگه بلد نیستی... 00:29:48.167 --> 00:29:50.104 ‫چپق کارگر جماعت رو پر کردی. 00:29:52.127 --> 00:29:53.263 ‫بفرما. 00:29:55.079 --> 00:29:57.050 ‫می‌شه خودت برام چاقش کنی جو؟ 00:30:17.291 --> 00:30:18.627 ‫احیانا ناراحتی پیپ؟ 00:30:21.500 --> 00:30:22.501 ‫ناراحتم؟ 00:30:23.891 --> 00:30:25.137 ‫نه. 00:30:25.162 --> 00:30:26.330 ‫چرا ناراحت باشم؟ 00:30:27.211 --> 00:30:28.346 ‫صرفا جا خوردم. 00:30:29.862 --> 00:30:31.064 ‫البته خوشحالم کردی. 00:30:36.563 --> 00:30:38.400 ‫دیشب هم عجب شبی بود. 00:30:42.308 --> 00:30:44.743 ‫جو، این شرایط رو نادیده بگیر. 00:30:45.281 --> 00:30:47.318 ‫چون من واقعا... 00:30:48.487 --> 00:30:51.169 ‫چیزی نمونده تا تبدیل به... 00:30:51.193 --> 00:30:54.441 ‫آدم خیلی خیلی ثروتمندی بشم جو. 00:30:54.465 --> 00:30:56.536 ‫- جدی. جدی می‌گم. ‫- پیپ... 00:30:58.507 --> 00:31:00.019 ‫اگه خون توی بدنت نباشه، 00:31:00.043 --> 00:31:01.679 ‫فایده ثروتمند بودن چیه؟ 00:31:03.100 --> 00:31:04.695 ‫من که خون توی بدنم دارم. ‫منظورت چیه؟ 00:31:04.719 --> 00:31:06.389 ‫منظورم خون تمیزه. 00:31:07.758 --> 00:31:10.727 ‫درمورد عرق خوردن و دود گرفتنت با چپق شنیدم. 00:31:15.107 --> 00:31:16.342 ‫پس به درک. 00:31:18.413 --> 00:31:21.018 ‫لطف کردی جو. 00:31:21.353 --> 00:31:23.957 ‫لطف کردی که خیلی نگرانمی. 00:31:25.361 --> 00:31:26.362 ‫ولی به زودی... 00:31:26.763 --> 00:31:29.235 ‫اون قدری پول در میارم که باهاش اون... 00:31:29.636 --> 00:31:31.749 ‫- کارگاهت رو بخرم... ‫- پیپ... 00:31:31.773 --> 00:31:35.190 ‫...با متعلقات و کوره‌ی کوچیک داخلش. 00:31:35.214 --> 00:31:37.418 ‫اون موقع خودم بهت درآمد پنجاه پوندی می‌دم، 00:31:38.254 --> 00:31:41.192 ‫اون موقع بیا برام از خون تمیز بگو، ‫متوجه شدی؟ 00:31:47.104 --> 00:31:49.475 ‫می‌بینم که یادت نرفته بطری عرقت رو پر کنی. 00:31:57.124 --> 00:31:58.627 ‫باید جایی بشم جو. 00:32:03.136 --> 00:32:04.138 ‫پیپ... 00:32:04.939 --> 00:32:08.480 ‫استلا اومد پیشم و گفت ‫که باید حواسم بهت باشه. 00:32:16.061 --> 00:32:17.264 ‫بیا بریم جو. 00:32:26.516 --> 00:32:27.651 ‫بگو ببینم استلا چی گفت. 00:32:30.691 --> 00:32:31.693 ‫بهم گفت... 00:32:32.528 --> 00:32:34.265 ‫باید بیام لندن، 00:32:35.100 --> 00:32:36.271 ‫تو رو ببرم خونه. 00:32:38.140 --> 00:32:39.941 ‫خونه؟ خونه‌ی کی؟ 00:32:41.713 --> 00:32:42.908 ‫یعنی من رو برگردونی خونه خواهرم؟ 00:32:42.932 --> 00:32:43.982 ‫منظورش این بود؟ 00:32:44.006 --> 00:32:45.864 ‫با بیدی هم صحبت کرد. 00:32:47.391 --> 00:32:48.426 ‫با بیدی؟ 00:32:49.060 --> 00:32:51.342 ‫چرا بانویی مثل استلا باید ‫با بیدی صحبت کنه؟ 00:32:51.366 --> 00:32:53.513 ‫استلا گفت من باید بیام لندن... 00:32:53.537 --> 00:32:55.107 ‫تو رو ببرم خونه. بعد... 00:32:56.810 --> 00:32:58.580 ‫تو هم باید با بیدی ازدواج کنی. 00:33:01.152 --> 00:33:02.154 ‫- با بیدی؟ ‫- آره. 00:33:04.258 --> 00:33:05.804 ‫یعنی شوهر معلم مدرسه بشم؟ 00:33:05.828 --> 00:33:07.498 ‫آره، شما که همیشه با هم بودین. 00:33:09.736 --> 00:33:11.105 ‫بیدی دوستت داره پیپ. 00:33:14.345 --> 00:33:15.747 ‫حالا فهمیدم جو. 00:33:17.451 --> 00:33:19.398 ‫حالا فهمیدم تو و بیدی ‫چه نقشه‌ای برام ریختین. 00:33:19.422 --> 00:33:20.500 ‫بس کن پیپ. 00:33:20.524 --> 00:33:21.951 ‫گمونم زنت هم اومد وسط قضیه... 00:33:21.975 --> 00:33:24.194 ‫کلی توی این نقشه کمکتون کرد. 00:33:25.668 --> 00:33:27.147 ‫اصلا چشم دیدن من رو... 00:33:27.171 --> 00:33:28.349 ‫پیپ، آب داره کم‌عمق می‌شه. 00:33:28.373 --> 00:33:29.508 ‫چشم دیدن من رو ندارین... 00:33:29.842 --> 00:33:32.147 ‫که من موفق شدم پیشرفت کنم. 00:33:32.448 --> 00:33:33.492 ‫بیدی دلش شوهر می‌خواد. 00:33:33.516 --> 00:33:35.597 ‫بعد خودت، دنبال کسی هستی ‫که تا بازنشست شدنت... 00:33:35.621 --> 00:33:37.491 ‫یکی جات کار کنه، ‫که بعد من بشم مسئول کارگاه. 00:33:38.025 --> 00:33:39.104 ‫زنت هم می‌خواد خرجش رو بدی. 00:33:39.128 --> 00:33:42.144 ‫برای همین سه نفری برام نقشه ریختین. 00:33:42.168 --> 00:33:43.312 ‫پیپ، رسیدیم به خشکی. 00:33:43.336 --> 00:33:45.216 ‫ساعت سه سوار دلیجان پستی شدی، 00:33:45.240 --> 00:33:46.819 ‫تا من رو برگردونی به سرنوشتی ‫که برام مقرر شده. 00:33:46.843 --> 00:33:48.356 ‫ولی من این شهر رو به چشم دیدم. 00:33:48.380 --> 00:33:49.425 ‫این شهر هم من رو دیده، 00:33:49.449 --> 00:33:50.860 ‫خیلی هم به همدیگه میایم. 00:33:50.884 --> 00:33:51.895 ‫لطف کردی جو. 00:33:51.919 --> 00:33:54.766 ‫ولی من و لندن خیلی به همدیگه میایم. 00:33:55.127 --> 00:33:58.233 ‫پس جو، جوی عزیز و مهربونم... 00:33:59.068 --> 00:34:00.413 ‫نقشه خانم‌ها رو عملی کردی، 00:34:00.437 --> 00:34:01.482 ‫ولی متأسفانه شکست خوردی. 00:34:01.506 --> 00:34:03.643 ‫الان هم لطفا برگرد خونه. 00:34:04.044 --> 00:34:05.657 ‫برگرد روستا و به اطلاعشون برسون، 00:34:05.681 --> 00:34:07.627 ‫که پیپ گارجری صد سال سیاه... 00:34:07.651 --> 00:34:09.798 ‫برنمی‌گرده اونجا آهنگری و کارگری کنه. 00:34:09.822 --> 00:34:10.824 ‫پیپ... 00:34:11.860 --> 00:34:13.306 ‫باید یه لقمه غذا بخوری. 00:34:13.330 --> 00:34:14.494 ‫بدنت داره می‌لرزه. 00:34:15.534 --> 00:34:17.681 ‫دیگه نمی‌خوام باهام تا صرافخانه بیای، 00:34:17.705 --> 00:34:20.243 ‫چون نمی‌خوام همکار و آشناهام ‫چشمشون به تو بیفته. 00:34:21.713 --> 00:34:24.361 ‫ولی اگه چشمشون بهت افتاد، ‫بهشون می‌گم قایقران من هستی... 00:34:24.385 --> 00:34:26.489 ‫که وقتی موج‌های آب سنگینن ‫بهت پول می‌دم من رو برسونی. 00:34:30.564 --> 00:34:32.401 ‫الان دیگه من اینم جو. 00:34:34.405 --> 00:34:35.774 ‫این آدمیه که باید باشم. 00:34:40.684 --> 00:34:42.388 ‫ولی من همیشه اونجا... 00:34:43.623 --> 00:34:44.900 ‫چشم به انتظارت می‌شینم پیپ. 00:34:46.563 --> 00:34:48.199 ‫پس تا ابد چشم به انتظار بشین. 00:34:58.553 --> 00:34:59.564 ‫لطفا هم به استلا بگو... 00:34:59.588 --> 00:35:02.459 ‫که زودی قراره بریم اهرام مصر رو ببینیم. 00:35:25.340 --> 00:35:27.150 ‫همه‌اش توی مدارک هست. 00:35:40.137 --> 00:35:43.810 ‫پسرک آهنگر توی چکمه‌های آهنگریش اومده. 00:35:44.512 --> 00:35:46.649 ‫بیا با سرنوشت طبیعی‌ات رو به روت کنم. 00:35:56.903 --> 00:35:58.339 ‫می‌شه برین کنار؟ 00:36:27.364 --> 00:36:28.275 ‫ومیک. 00:36:28.299 --> 00:36:30.146 ‫از اونجا که مشخصه قهوه نخوردی، 00:36:30.370 --> 00:36:32.048 ‫دیگه نمی‌پرسم که می‌خوری یا نه. 00:36:33.476 --> 00:36:35.380 ‫بیا کنار شومینه بشین پیپ. 00:37:03.670 --> 00:37:04.872 ‫- آقای ومیک. ‫- هوم؟ 00:37:06.074 --> 00:37:07.336 ‫احیانا کره هم دارین؟ 00:37:07.360 --> 00:37:10.545 ‫داریم، مربا و مارمالاد و شیر هم داریم. 00:37:11.152 --> 00:37:12.922 ‫صبحونه درخور نجیب‌زادگان همینه. 00:37:14.231 --> 00:37:15.600 ‫دارین به من می‌خندین. 00:37:17.531 --> 00:37:19.535 ‫نه، نمی‌خندم پیپ. 00:37:19.802 --> 00:37:21.071 ‫طمع‌هام رو مسخره می‌کنین. 00:37:23.777 --> 00:37:25.647 ‫نون رو بچرخون تا نسوخته. 00:37:34.732 --> 00:37:36.071 ‫اینجا صبحونه رو می‌خوریم، 00:37:36.235 --> 00:37:38.439 ‫بعد با همدیگه تا همرسمیت قدم می‌زنیم. 00:37:38.873 --> 00:37:41.488 ‫برات کمی لباس و وسایل آوردم. 00:37:41.512 --> 00:37:43.626 ‫ناهار ساندویچ ژامبون می‌خوریم، 00:37:43.650 --> 00:37:45.463 ‫یکی از مرغ‌های خودم رو هم... 00:37:45.487 --> 00:37:47.123 ‫برای شاممون سر می‌برم. 00:37:48.593 --> 00:37:50.397 ‫بعد اتاقت رو نشونت می‌دم. 00:37:51.064 --> 00:37:52.110 ‫اتاقم؟ 00:37:52.134 --> 00:37:53.512 ‫آقای جگرز اصرار داشتن... 00:37:53.536 --> 00:37:54.547 ‫تا اطلاع ثانوی، 00:37:54.571 --> 00:37:57.509 ‫جایی باشی که تحت حفاظت من هستی. 00:37:58.913 --> 00:38:00.116 ‫در مقابل چه خطری؟ 00:38:02.421 --> 00:38:03.848 ‫نونت داره می‌سوزه پیپ. 00:38:11.172 --> 00:38:12.474 ‫بده، این رو بگیر. 00:38:17.618 --> 00:38:19.631 ‫گمونم حفاظت در مقابل عده‌ای باشه... 00:38:19.655 --> 00:38:22.127 ‫که سوء قصدهایی نسبت به تو دارن پیپ. 00:38:25.734 --> 00:38:27.205 ‫تعارف نکن، غذات رو بخور. 00:38:31.846 --> 00:38:34.295 ‫ولی فکر کنم همچنین باید ‫در مقابل خودت هم ازت محافظت کنم. 00:38:35.620 --> 00:38:37.624 ‫اینکه آدم خیلی زود بخواد ‫با لندن وفق پیدا کنه، 00:38:37.925 --> 00:38:39.134 ‫ممکنه توش خفه بشه. 00:38:44.538 --> 00:38:45.950 ‫احتمالا آقای جگرز درمورد... 00:38:45.974 --> 00:38:47.654 ‫موفقیت دیشبمون نگفته. 00:38:47.678 --> 00:38:49.481 ‫آقای جگرز همه‌چیز رو به من می‌گن. 00:38:49.782 --> 00:38:50.994 ‫ولی به من هیچی نمی‌گه. 00:38:51.018 --> 00:38:52.797 ‫چون نگران سلامتی خودته. 00:38:53.690 --> 00:38:55.637 ‫اگه از مسائلی سر در بیاری، 00:38:55.661 --> 00:38:58.008 ‫ممکنه در شرایط به خصوصی، ‫یک سری اطلاعات به خصوص، 00:38:58.032 --> 00:38:59.863 ‫موجب مرگت بشه. 00:39:00.471 --> 00:39:02.484 ‫من بلدم از خودم مواظبت کنم آقای ومیک. 00:39:02.508 --> 00:39:04.612 ‫ظاهرا که نمی‌تونی پیپ. 00:39:05.013 --> 00:39:07.745 ‫من هم مسئول امن نگه داشتن تو هستم. 00:39:09.588 --> 00:39:11.969 ‫توی دشت‌های پر از برگ همرسمیت... 00:39:11.993 --> 00:39:14.252 ‫خبری از عرق و چپق نیست. 00:39:19.266 --> 00:39:22.412 ‫[گریوسند] 00:39:47.029 --> 00:39:49.911 ‫خب، مهندسی با خودمه، ‫نجاری با خودمه، 00:39:49.935 --> 00:39:51.899 ‫لوله‌کشی با خودمه، ‫باغبونی با خودمه، 00:39:51.923 --> 00:39:53.652 ‫همه‌کاره اینجا خودمم. 00:39:53.676 --> 00:39:56.849 ‫به زودی هم حاصل دسترنجم رو می‌بینی. 00:39:59.088 --> 00:40:00.590 ‫خونه‌ی خودت رو ساختی؟ 00:40:00.991 --> 00:40:01.993 ‫اینجا خونه نیست پیپ. 00:40:04.799 --> 00:40:05.800 ‫قلعه نظامیه. 00:40:07.137 --> 00:40:09.117 ‫ولی در مقابل چی ساختیش؟ 00:40:09.141 --> 00:40:10.987 ‫هر کسی که بخواد مزاحم بشه. 00:40:11.011 --> 00:40:12.079 ‫بیا. 00:40:13.316 --> 00:40:15.188 ‫اینجا هم... 00:40:15.421 --> 00:40:18.536 ‫اینجا یه بوقلمون، چند تا مرغ، 00:40:18.560 --> 00:40:21.861 ‫یه بز و چند تا کره‌اسب و سیب‌زمینی دارم. 00:40:22.134 --> 00:40:24.281 ‫یه اردک، لوبیا و نخود و... 00:40:24.305 --> 00:40:27.187 ‫توی خندق چند تا ماهی دارم. 00:40:27.211 --> 00:40:29.558 ‫خلاصه انقدری هست که اگر عین آشیل... 00:40:29.582 --> 00:40:31.371 ‫توی تروآ محاصره بشم، زنده بمونم. 00:40:31.920 --> 00:40:33.899 ‫اون وقت زیاد پیش میاد که... 00:40:33.923 --> 00:40:36.796 ‫توی همرسمیت محاصره بشین آقای ومیک؟ 00:40:39.902 --> 00:40:42.617 ‫بعد که کارمون تموم شد... 00:40:42.641 --> 00:40:44.008 ‫این رو می‌دم به خودت. 00:40:45.347 --> 00:40:48.519 ‫یه تپانچه‌ی سنگ چخماق دو لول اروپاییه. 00:40:49.288 --> 00:40:50.557 ‫دو تا ماشه داره. 00:40:51.058 --> 00:40:54.875 ‫لوله فولادی و دسته‌ی برنجی‌رنگ داره. 00:40:54.899 --> 00:40:56.135 ‫کالیبر پنجاه و هشت. 00:40:56.936 --> 00:40:59.174 ‫- آقای ومیک... ‫- همیشه پر نگهش دار، 00:40:59.675 --> 00:41:01.946 ‫کنار خودت هم باشه. 00:41:02.281 --> 00:41:04.060 ‫همیشه ضامن اسلحه‌ات رو بزن... 00:41:04.084 --> 00:41:06.932 ‫چون حتی وقتی قراره دور کمرت باشه خطرناکه. 00:41:06.956 --> 00:41:09.695 ‫مگر اینکه بخوای بیضه‌های ‫خودت رو بفرستی هوا. 00:41:12.968 --> 00:41:14.938 ‫آقای ومیک، من تا حالا با تپانچه شلیک نکردم. 00:41:15.340 --> 00:41:17.250 ‫حتی بلد نیستم چطور پرش کنم. 00:41:17.545 --> 00:41:18.780 ‫پس خودم یادت می‌دم. 00:41:20.617 --> 00:41:23.256 ‫اول بهتره توضیح بدین که ‫احتمالا به کی قراره شلیک کنم. 00:41:23.724 --> 00:41:25.760 ‫گمونم خودت بدونی منظورم کیه. 00:41:26.729 --> 00:41:28.733 ‫فقط علتش رو نمی‌دونی. 00:41:31.105 --> 00:41:33.643 ‫گمونم این فرد اسمش کامپیسونه. 00:41:34.212 --> 00:41:37.751 ‫اگه قراره بود روی این گلوله سربی ‫یک اسم بنویسم... 00:41:38.119 --> 00:41:39.855 ‫احتمالا همین اسم رو می‌نوشتم. 00:41:42.194 --> 00:41:43.596 ‫«کی»اش رو خودم حدس زدم، 00:41:44.698 --> 00:41:46.034 ‫حالا علتش رو شما بگین. 00:41:47.938 --> 00:41:50.241 ‫توی این شیشه سیزده گلوله داری، 00:41:50.543 --> 00:41:53.259 ‫بعد اینکه همه‌شون رو به سمت ‫رود تیمز شلیک کردی، 00:41:53.283 --> 00:41:54.751 ‫علتش رو برات توضیح می‌دم. 00:42:05.140 --> 00:42:07.967 ‫پیپ، باید مسئله‌ای رو بهت بگم. 00:42:08.947 --> 00:42:12.330 ‫راستش من برای همیشه نرفته بودم. 00:42:12.354 --> 00:42:15.326 ‫در واقع... رفته بودم استلا رو ببینم. 00:42:15.760 --> 00:42:18.041 ‫از اونجا که نمی‌خوام بی‌معرفتی کنم، 00:42:18.065 --> 00:42:20.063 ‫باید بهت بگم که... 00:42:29.722 --> 00:42:31.702 ‫دنبال پسری به اسم پیپ گارجری می‌گردم. 00:42:31.726 --> 00:42:33.906 ‫یا تو بهم جواب می‌دی، ‫یا من بهت گلوله می‌دم. 00:42:33.930 --> 00:42:37.103 ‫متأسفانه در حال حاضر پیپ گارجری خونه نیستن. 00:42:40.277 --> 00:42:42.126 ‫پس گدوم گوریه؟ 00:42:42.748 --> 00:42:44.394 ‫به خدا نمی‌دونم. 00:42:44.418 --> 00:42:46.088 ‫من... مدتی نبودم. 00:42:47.457 --> 00:42:48.659 ‫دو تا تیر می‌زنم. 00:42:49.128 --> 00:42:53.429 ‫اولیش رو برای نشون دادن ‫فوری بودن خواسته‌ام زدم. 00:42:54.138 --> 00:42:56.599 ‫دومی رو برای اتمام خواسته‌ام می‌زنم. 00:42:57.244 --> 00:42:58.976 ‫ده ثانیه وقت داری... 00:42:59.248 --> 00:43:01.352 ‫تا حدس بزنی کجا ممکنه باشه. 00:43:02.321 --> 00:43:04.768 ‫- یک، دو... ‫- خیلی‌خب. 00:43:04.792 --> 00:43:07.908 ‫ممکنه توی صرافخانه باشه... 00:43:07.932 --> 00:43:10.179 ‫اونجا رو گشتم. سه... 00:43:10.203 --> 00:43:11.948 ‫- یا... ‫- چهار... 00:43:12.908 --> 00:43:14.421 ‫فینیکس؟ اونجا رو هم گشتم. 00:43:14.445 --> 00:43:16.744 ‫گفتن بهشون پول بدهکاره. پنج... 00:43:16.983 --> 00:43:19.731 ‫محل استعمالی توی لایم‌هاوس هم هست. 00:43:19.755 --> 00:43:21.335 ‫صاحب اونجا آدرس اینجا رو بهم داد. 00:43:21.359 --> 00:43:23.896 ‫هفت، هشت... 00:43:24.198 --> 00:43:26.302 ‫- لطفا... ‫- نه... 00:43:26.836 --> 00:43:30.376 ‫استلای عزیزم، من رو ببخش... 00:43:31.912 --> 00:43:33.115 ‫ده. 00:43:35.787 --> 00:43:37.022 ‫تفنگت رو بده به من. 00:43:40.363 --> 00:43:42.066 ‫دستت هم بگیر بالا. 00:43:47.978 --> 00:43:51.028 ‫من که واقعا نمی‌خواستم ‫ماشه رو بکشم آقای جگرز. 00:43:58.879 --> 00:44:02.373 ‫آقای پاکت، شما اینجا شتر دیدی ندیدی. 00:44:03.376 --> 00:44:05.055 ‫همین الان هم نمی‌بینم. 00:44:05.079 --> 00:44:08.886 ‫آقای کامپیسون، شما دنبال من میای. 00:44:40.984 --> 00:44:43.831 ‫چه خوب که قرار نیست قسمت هیچ‌کدومشون بشم. 00:44:50.236 --> 00:44:53.109 ‫تنها حسرت دلم به حال اون پسرک آهنگره. 00:44:56.348 --> 00:44:57.970 ‫چه حس عجیبی دارم. 00:45:16.088 --> 00:45:17.800 ‫با دهمین صدای ناقوس... 00:45:19.060 --> 00:45:21.165 ‫سوار دلیجان ساعت ده به مقصد بهشت می‌شم. 00:45:55.233 --> 00:45:56.502 ‫نکن استلا! 00:45:58.606 --> 00:46:00.209 ‫نکن استلا، نکن! 00:46:06.355 --> 00:46:07.357 ‫تو کی هستی؟ 00:46:07.825 --> 00:46:09.404 ‫از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 00:46:09.428 --> 00:46:10.863 ‫اسم من ماگویچه. 00:46:12.066 --> 00:46:15.182 ‫علت اینکه اسمت رو می‌دونم... 00:46:15.206 --> 00:46:19.046 ‫اینه که سالیان سال پیش... 00:46:19.680 --> 00:46:22.186 ‫یک شب توی میکده ‫خودم این اسم رو روت گذاشتم. 00:46:24.424 --> 00:46:25.526 ‫استلا... 00:46:26.495 --> 00:46:27.685 ‫من ماگویچم. 00:46:29.066 --> 00:46:30.203 ‫من پدرتم. 00:46:47.204 --> 00:46:49.307 ‫هر شب ساعت ده و نیم شلیکش می‌کنی. 00:46:50.922 --> 00:46:51.900 ‫ولی چرا؟ 00:46:51.925 --> 00:46:54.530 ‫برای اثبات اینکه همچنان می‌شه ‫به بعضی چیزها متکی بود. 00:46:54.918 --> 00:46:57.055 ‫ولی بعضی مسائل عوض نمی‌شن. 00:46:57.624 --> 00:46:59.961 ‫همون طور که رودخانه متورم و خالی می‌شه، 00:47:00.630 --> 00:47:02.200 ‫ومیک هم توپش رو شلیک می‌کنه. 00:47:06.242 --> 00:47:07.477 ‫بهتره بری بخوابی. 00:47:08.446 --> 00:47:10.024 ‫چهل و هشت ساعته که بیداری. 00:47:10.048 --> 00:47:11.050 ‫مگه خوابم می‌بره؟ 00:47:11.919 --> 00:47:13.632 ‫همین الان بهم گفتی ثروتی که... 00:47:13.656 --> 00:47:15.733 ‫بهم داده شد، بخشی از پول ‫یک راهزنی جاده‌ای بوده. 00:47:16.495 --> 00:47:18.375 ‫همچنین دختری که عاشقش هستم... 00:47:18.399 --> 00:47:20.146 ‫دختر یک قاتل زورگیره. 00:47:20.170 --> 00:47:22.239 ‫ولی تو تقصیری نداری پیپ. 00:47:23.008 --> 00:47:25.356 ‫تو صرفا به علت یک عمل ‫خیرخواهانه‌ی شب کریسمس... 00:47:25.380 --> 00:47:27.870 ‫از مرداب‌های مه‌آلود ‫پات به اینجا باز شد. 00:47:31.692 --> 00:47:33.229 ‫تو برو بخواب. 00:47:33.797 --> 00:47:35.309 ‫اگه فردا اوضاع خوب پیش بره... 00:47:35.333 --> 00:47:36.568 ‫می‌تونی برگردی سراغ زندگیت. 00:47:36.902 --> 00:47:38.672 ‫یعنی چی که «اگه اوضاع خوب پیش بره»؟ 00:47:40.343 --> 00:47:43.149 ‫با این شرایط چی می‌خواد خوب پیش بره؟ 00:47:43.583 --> 00:47:45.629 ‫معمولا در خصوص مرگ و زندگی دیگران... 00:47:45.653 --> 00:47:48.425 ‫من می‌تونم مثل توپ قدیمی خودم، ‫روی آقای جگرز حساب کنم. 00:47:49.995 --> 00:47:51.098 ‫البته «معمولا». 00:47:52.100 --> 00:47:53.579 ‫اخیرا که تو پیدات شده... 00:47:53.603 --> 00:47:55.783 ‫گاهی اوقات آقای جگرز خطا می‌کنه. 00:47:55.807 --> 00:47:59.568 ‫پس من چطور می‌تونم ‫سرنوشت خودم رو دست بگیرم؟ 00:48:09.668 --> 00:48:12.273 ‫از کجا بدونم داری درمورد خودت ‫راستش رو می‌گی؟ 00:48:13.676 --> 00:48:15.723 ‫همون طور که گفتم، من پدرتم. 00:48:15.747 --> 00:48:17.150 ‫نه، من و تو نسبتی نداریم. 00:48:18.152 --> 00:48:19.321 ‫تو هیچ‌کاره‌ی منی. 00:48:20.490 --> 00:48:21.725 ‫هیچ ربطی به من نداری. 00:48:24.765 --> 00:48:27.146 ‫انگار سردت شده. ‫بهتر نیست بریم توی خونه؟ 00:48:27.170 --> 00:48:28.382 ‫بریم جایی که گرم باشه. 00:48:28.406 --> 00:48:30.075 ‫تمام عمرم کل وجودم یخ زده بود. 00:48:33.182 --> 00:48:34.789 ‫درمورد گذشته‌ات بهت چی گفته بودن؟ 00:48:34.819 --> 00:48:36.197 ‫گفتن من رو انداختن دور. 00:48:36.221 --> 00:48:37.533 ‫من ننداختمت دور، واگذارت کردم. 00:48:43.202 --> 00:48:44.204 ‫معذرت می‌خوام. 00:48:52.120 --> 00:48:55.750 ‫نمی‌خوام عذرخواهی بشنوم، ‫فقط می‌خوام گذشته رو بدونم. 00:48:57.697 --> 00:48:59.434 ‫ثابت کن که من رو می‌شناسی. 00:49:06.115 --> 00:49:07.116 ‫جگرز. 00:49:08.085 --> 00:49:09.697 ‫خودت هم مثل من می‌دونی... 00:49:09.721 --> 00:49:11.835 ‫تنها چیزی که از این پسرک می‌خوام... 00:49:11.859 --> 00:49:14.226 ‫ثروتیه که حق و مال خودمه. 00:49:14.564 --> 00:49:16.101 ‫حق و مال تو نیست. 00:49:18.639 --> 00:49:20.075 ‫ازت دزدیدنش. 00:49:22.681 --> 00:49:27.600 ‫طبق قوانین جاده‌ای، ‫متعلق به من و ماگویچ بوده. 00:49:27.624 --> 00:49:29.304 ‫ماگویچ اصلا حق نداشت... 00:49:29.328 --> 00:49:31.452 ‫بده‌اش به یک پسرک روستایی... 00:49:31.832 --> 00:49:34.380 ‫که توی مرداب‌ها دیده بودش. 00:49:34.404 --> 00:49:36.174 ‫ولی دیدی که داد. 00:49:36.541 --> 00:49:37.750 ‫ولی چرا؟ 00:49:38.479 --> 00:49:41.551 ‫چرا باید بده‌اش به پسری ‫که یک نصف روز و... 00:49:42.687 --> 00:49:43.832 ‫یک نصف شب دیده بودش. 00:49:43.856 --> 00:49:46.361 ‫شاید چون حس می‌کرد آدم خوبی باشه. 00:49:47.430 --> 00:49:49.610 ‫اون روز که ماگویچ توی مرداب بود، 00:49:49.634 --> 00:49:52.348 ‫فکر می‌کرد کل عمرش رو قراره زندانی باشه. 00:49:52.908 --> 00:49:54.892 ‫پس تصمیم گرفت کار درستی بکنه. 00:49:55.613 --> 00:49:56.858 ‫وقتی به استرالیا رسید... 00:49:56.882 --> 00:49:59.120 ‫چند خواسته‌ای که داشت رو برام نوشت. 00:49:59.688 --> 00:50:01.524 ‫نوشت وقتی پسره هجده سالش شد، 00:50:01.692 --> 00:50:04.340 ‫من همراه خودم به لندن بیارمش، 00:50:04.364 --> 00:50:05.986 ‫تا کاری کنم که مرد متشخصی بشه. 00:50:06.715 --> 00:50:10.656 ‫من هم به نوبه‌ی خودم ‫دارم چنین کاری می‌کنم. 00:50:11.412 --> 00:50:13.182 ‫به عنوان قیّم این پسر... 00:50:14.418 --> 00:50:16.088 ‫باید مقابل شرورهای امثال تو... 00:50:17.223 --> 00:50:18.833 ‫از این پسر مواظبت کنم. 00:50:19.728 --> 00:50:21.765 ‫امان از تو آقای جگرز. 00:50:23.169 --> 00:50:25.581 ‫توی چشم‌هات احساسات می‌بینم. 00:50:26.775 --> 00:50:31.011 ‫اخیرا که انعکاس نژندی از خودم رو دیدم، 00:50:31.852 --> 00:50:33.665 ‫باعث شده رویکرد زندگیم رو... 00:50:33.689 --> 00:50:35.192 ‫تغییر کوچیکی بدم. 00:50:40.603 --> 00:50:43.385 ‫برای همینه که تصمیم گرفتم، 00:50:43.409 --> 00:50:45.856 ‫که درست وسط همین کوچه، 00:50:45.880 --> 00:50:47.695 ‫مغزت رو نریزم کف خیابون. 00:50:48.252 --> 00:50:49.554 ‫ولی این رو از من بشو. 00:50:50.423 --> 00:50:51.935 ‫اگه فرداروزی به سرت بزنه... 00:50:51.959 --> 00:50:56.537 ‫که حتی از صد قدمی پیپ گارجری گذر کنی... 00:50:58.339 --> 00:51:01.187 ‫گلوله‌ای که توی تفنگم هست رو... 00:51:01.211 --> 00:51:02.823 ‫رها می‌کنم... 00:51:02.847 --> 00:51:06.164 ‫تا عین پوره‌ی لذیذی ‫که با سس پیاز مزه‌دار شده... 00:51:06.188 --> 00:51:07.900 ‫وارد اون حلق کثیفت بشه. 00:51:07.924 --> 00:51:09.675 ‫- متوجه شدی چی گفتم؟ ‫- آره. 00:51:09.995 --> 00:51:12.052 ‫دست از سر پسره بردار. 00:51:29.734 --> 00:51:31.371 ‫هیجده سال پیش... 00:51:32.941 --> 00:51:35.868 ‫شبه‌نظامیان محل اقامتم رو پیدا کردن. 00:51:36.715 --> 00:51:37.817 ‫از اونجا فرار کردم. 00:51:39.368 --> 00:51:42.791 ‫توی ساکم طلای دزدی بود ‫و توی بغلم تو بودی. 00:51:43.096 --> 00:51:45.044 ‫مادرت رو بازداشت کردن. 00:51:48.272 --> 00:51:50.466 ‫توی کتم بغلت کردم و رفتم... 00:51:51.879 --> 00:51:53.425 ‫به تنها جایی توی این دنیا... 00:51:53.449 --> 00:51:56.188 ‫که می‌دونستم تو رو قبول می‌کنن ‫و ازت محافظت می‌کنن. 00:51:57.524 --> 00:51:58.759 ‫پیش خانم ثروتمندی... 00:51:59.695 --> 00:52:02.467 ‫که قلبش شکسته بود و اینجا زندگی می‌کرد، 00:52:02.834 --> 00:52:04.237 ‫توی همین خونه. 00:52:04.671 --> 00:52:05.916 ‫گفتم این دوشیزه هاویشام... 00:52:05.940 --> 00:52:08.622 ‫اگه بچه‌ای داشته باشه، حالش بهتر می‌شه. 00:52:13.923 --> 00:52:15.491 ‫ولی دل شکسته‌اش خوب نشد. 00:52:16.428 --> 00:52:18.198 ‫همچنان لباس عروسی‌اش رو می‌پوشه. 00:52:18.866 --> 00:52:22.206 ‫تنها چیزی هم که بهم یاد داد ‫این بود که چطور دل بقیه رو بشکنم. 00:52:23.516 --> 00:52:25.286 ‫عین یک خنجر تیز... 00:52:26.882 --> 00:52:30.631 ‫روحیات من رو تیز کرد. 00:52:33.496 --> 00:52:35.552 ‫تا باهام خنجر به دل مردهای دیگه بزنه. 00:52:37.971 --> 00:52:39.817 ‫من شدم اسلحه‌ی انتقامش. 00:52:39.841 --> 00:52:41.454 ‫تو که اونجا نشسته بودی... 00:52:41.478 --> 00:52:43.014 ‫می‌خواستی خودت رو زخمی کنی. 00:52:43.549 --> 00:52:44.884 ‫علتش چی بود؟ 00:52:46.522 --> 00:52:48.659 ‫خسته شدم از بس چیزی حس نکردم. 00:52:50.763 --> 00:52:52.528 ‫حداقل تیغ رو می‌تونستم حس کنم. 00:52:52.934 --> 00:52:54.504 ‫ولی الان من برگشتم. 00:52:55.806 --> 00:52:57.276 ‫شرایط عوض می‌شه. 00:52:57.877 --> 00:52:59.590 ‫حساب‌های صاف‌نشده دارم، 00:52:59.614 --> 00:53:02.353 ‫می‌خوام اشتباهی رو جبران کنم. 00:53:04.624 --> 00:53:06.671 ‫صبح به مادرت بگو، 00:53:06.695 --> 00:53:07.918 ‫که اسم من ماگویچه. 00:53:08.232 --> 00:53:10.703 ‫بهش بگو من از مردی که ‫دلش رو شکسته خبر دارم. 00:53:11.232 --> 00:53:12.258 ‫ولی... 00:53:13.542 --> 00:53:16.758 ‫فقط به شرطی بهش می‌گم ‫که لباس عروسیش رو عوض کنه. 00:53:16.782 --> 00:53:20.054 ‫بهش بگو امروز روزیه که ‫سرنوشت همه‌مون عوض می‌شه. 00:53:25.316 --> 00:53:30.000 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:54:05.479 --> 00:54:07.394 ‫ضعف نشون دادی آقای جگرز؟ 00:54:10.723 --> 00:54:12.191 ‫وای بر من. 00:54:16.142 --> 00:54:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:21.030 --> 00:54:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]