‫«آنچه گذشت...»
‫دنبال چیزی هستم که مال تو شده...
‫چیزی که مال من بود، ‫ولی دادنش به تو.
‫آقای جگرز، مایلید برای ورودتون ‫به بیمه دریایی با آغوش باز...
‫ازتون استقبال کنم؟
‫اطمینان حاصل می‌کنیم ‫که فقط درامل...
‫اوراق بیمه‌ی کشتی رو امضا می‌کنه.
‫به جرم هم‌دستی باهاش محاکمه می‌شه.
‫قراره پنج هزار پوندت رو ‫بکنیم پنجاه هزار پوند.
‫قراره پول من رو خرج کنیم؟
‫قرار که نیست خرجش کنیم.
‫سرمایه‌گذاریش می‌کنیم.
‫من از جیب خودم تضمینش می‌کنم.
‫دوستت دارم استلا.
‫دوشیزه هاویشام کاملا واضح گفته...
‫که اگه نخوام باهاش ازدواج کنم، ‫من رو از ارثیه کنار می‌ذاره.
‫مسئله اینه که پیپ عاشق منه.
‫ولی باید تمومش کنه.
‫باید تمومش کنه.
‫اگه برگشت پیشتون، ‫حتما بهش سر بزن.
‫چرا انقدر براتون مهمه؟
‫نکن استلا!
‫من پدرتم.
‫صبح که شد به مامانت بگو...
‫بهش بگو من از مردی که ‫دلش رو شکسته خبر دارم.
‫فقط به شرطی بهش می‌گم ‫که لباس عروسیش رو عوض کنه.
‫برای پیپ بیچاره روشنش کردم.
‫مدام خواب می‌بینم که توی دردسر افتاده.
‫دیگه نمی‌خوام باهام تا صرافخانه بیای،
‫چون نمی‌خوام همکار و آشناهام ‫چشمشون به تو بیفته.
‫الان دیگه من اینم جو.
‫حتی اگه هزار سال هم بگذره...
‫ماگویچ و کامپیسون همچنان ‫مثل سگ و گربه درگیر می‌مونن.
‫چرا؟
‫مالی همسر ماگویچ بود.
‫همچنین مالی معشوقه‌ی سرّی ‫کامپیسون افسونگر بود.
‫مالی بود که باعث شد ‫این دو همدست از هم جدا بشن و...
‫درگیر نبردی ابدی بشن.
‫این رو می‌دم به خودت.
‫اول بهتره توضیح بدین که...
‫احتمالا به کی قراره شلیک کنم.
‫گمونم خودت بدونی منظورم کیه.
‫من معمولا می‌تونم مثل توپ قدیمی خودم، ‫روی آقای جگرز حساب کنم.
‫ولی اخیرا که تو پیدات شده...
‫گاهی اوقات آقای جگرز خطا می‌کنه.
‫تفنگت رو بده به من.
‫دست از سر پسره بردار.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫هوم.
‫جو.
‫کی توی چنین شبی حاضره بره بیرون؟
‫قایقم توی رودخونه بود.
‫به خاطر طوفان مجبور شدم بزنم به خشکی.
‫سرپناه می‌خوام.
‫بیا تو.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫با کوسه‌ای برخوردم.
‫استرالیا بودم.
‫برای امشب اتاق دارین؟
‫خونه ما کلا دو تا اتاق داره.
‫- جفتشون پره. ‫- یکیشون پره، اون‌یکی برای کسیه.
‫اون‌وقت برای کیه؟
‫برای پسرمون.
‫- پسرمون اسمش پیپه. ‫- پیپ؟
‫چه اسم جالبی.
‫همین روزهاست که برگرده.
‫«پیپ»... البته دلیلی هم نداره ‫که پیپ نخواد برگرده.
‫ناسلامتی خونه‌تون خیلی دنج و قشنگه.
‫این نزدیکی میکده‌ای هست. ‫اونجا اتاق دارن.
‫اسمش سه قایقران شاده. ‫برِ خیابون اصلیه.
‫پس می‌رم اونجا.
‫از ته دلم هم آرزو می‌کنم ‫که خیلی زود...
‫این پسرتون پیپ برگرده پیشتون.
‫شب بخیر جناب آهنگر.
‫معذرت می‌خوام.
‫دیگه در هم نمی‌زنی؟
‫- در زدن بلد نیستی؟ ‫- ببخشید جناب.
‫این رو از اتاق پست قهوه‌خانه لوید آوردم.
‫پیامی از فانوس‌دریایی سواناژه.
‫بدبخت شدم.
‫بذار حدس بزنم پیامت چیه.
‫کشتی دورژه که به مبلغ ده هزار پوند،
‫توسط ما بیمه شده بود،
‫طی طوفان دیشب غرق شد.
‫بله. پیام همین بود.
‫عالیه.
‫چطور چنین خبری عالیه؟
‫آقای ومیک، علت عالی بودنش اینه که...
‫من از چنین حادثه ناگواری...
‫سود خودم رو می‌برم.
‫متوجه شدم آقای جگرز.
‫چون که... چیزی به اسم «بدبختی» وجود نداره.
‫فقط احمق‌های بدبخت وجود دارن ‫که حتی توی مخیلاتشون...
‫گندش بزنن!
‫احمق‌های بدبخت وجود دارن ‫که حتی توی مخیلاتشون،
‫نمی‌تونن به تدبیر سرنوشت ‫شکل تازه‌ای بدن.
‫هوم.
‫آیینه جدید برام بگیر.
‫یکی رو بفرست تا برای ناهارمون ‫ران گوسفندی و مارماهی تهیه کنه.
‫خبرها رو به پیپ هم بده.
‫الان توی رودخونه‌ست.
‫پیپ!
‫پیپ گارجری!
‫بیا توی خشکی!
‫باید باهات صحبت کنم!
‫چه مسئله‌ای انقدر فوری بود؟
‫خدایا.
‫طبیعت خودش به خونه‌مون دعوت کرد.
‫باید از یکی کمک بگیریم.
‫از مرد جماعت! خدا به خیر کنه.
‫مردی که ارّه داشته باشه.
‫مامان، مسئله فوری که گفتم این نبود.
‫یک نفر هم اومده اینجا.
‫- کسی رو خبر کردی؟ ‫- نه.
‫طوفانی که درخته رو شکوند، ‫اون رو هم به اینجا آورد.
‫از آشنایان خودته.
‫آقایونی که من می‌شناسم ‫نه چوب‌بری بلدن، نه اینجا هستن.
‫ولی این آقا الان اینجاست.
‫اسمش هم ماگویچه.
‫ماگویچ.
‫طوفان که شده بود، ‫کمی از خودم برام تعریف کردم.
‫همچنین اینکه چرا اینجام.
‫- تنهاست؟ ‫- تنها که هست.
‫ولی می‌گه خبرهایی از مرد دیگه‌ای داره.
‫باید این خرده‌شیشه‌ها رو جمع کنیم.
‫خبرهایی درمورد آقایی به اسم کامپیسون.
‫از زمان تموم شدن طوفان ‫تا طلوع کردن خورشید،
‫- تصمیمات زیادی گرفتم... ‫- واقعا بهتره کسی رو خبر کنی،
‫تا درخته رو ببُره و شیشه‌ها رو جمع کنه.
‫طبیعت حق نداره این داخل باشه.
‫من تصمیم گرفتم...
‫که نمی‌خوام زن هربرت پاکت بشم،
‫زن آقای درامل هم نمی‌شم.
‫تو هم...
‫نمی‌تونی مجبورم کنی.
‫دیگه هم مثل همیشه ‫این بحث رو الکی کش نمی‌دیم.
‫ماگویچ که پدرم باشه...
‫گفته امروز روزیه که ‫همه‌چیز عوض می‌شه.
‫لباس تو هم عوض می‌شه.
‫حاضر نیست با عروس دل‌شکسته‌ای صحبت کنه.
‫کار فوری‌تون چی بود آقای ومیک؟
‫طوفان بزرگ دیشب ضرر بزرگی به ما زد پیپ.
‫کشتی تحت بیمه‌ی ما... گم شده بود.
‫جنازه‌ی ناخدا دورژه رو روی ‫صخره‌های سواناژ پیدا کردن.
‫خدمه از دست رفت، ‫کل محموله از دست رفت.
‫پس برای خدمه خیلی بد شد.
‫آره، خیلی بد شد.
‫همچنین برای عزیزانشون.
‫برای درامل و شرکا هم خیلی بد شد.
‫نه، خیلی هم بد نشد.
‫برای درامل و شرکا صرفا کمی بد شد.
‫ولی برای تو و آقای جگرز، ‫خیلی بدتر شد.
‫اگه یادت باشه طبق قرارتون...
‫برای سود حداکثری در صورتی که...
‫درامل دستگیر بشه،
‫هشتاد درصد از غرامت...
‫توسط آقای جگرز و خودت پیشنهاد شد.
‫ولی کشتی بدون محموله غیرمجاز ویران شد.
‫پس حق بیمه‌اش موثقه پیپ.
‫آقای ومیک، من چند هفته اخیر رو ‫خیلی خوب به خاطر ندارم.
‫اگه می‌شه یادآوری کنین.
‫دقیقا چقدر از ثروتم رو ‫برای این کار سرمایه‌گذاری کردم؟
‫همه‌اش رو گذاشتی پیپ.
‫عه... تا آخر پولت.
‫درسته.
‫استلا گفته بود برای آقایی مثل من،
‫همیشه این‌جوری تموم می‌شه.
‫که به جای سکه، ‫جیب‌هام پر از سنگ باشه و...
‫از پل خودم رو حلق‌آویز کنم.
‫نه، نه، نه. نه.
‫نمی‌خوام چنین حرف‌هایی از دهنت بشنوم.
‫وقتی اومدی لندن فکر می‌کردی...
‫این شهر مثل یه سگ اهلیه.
‫ولی در واقع... روباهه.
‫- لندن یه روباهه. ‫- آقای ومیک،
‫امکانش هست کمی من رو به حال خودم بذارین؟
‫انتهای همین رودخونه، ‫کمتر از شصت کیلومتر به سمت شرق،
‫خانواده نازنینی اونجاست...
‫که تجارت آبرومندانه‌ای دارن.
‫پیپ، در نهایت کار کردن توی آهنگری،
‫برات بهتر از دفترخانه‌ست.
‫دوشیزه هاویشام کمی دیگه می‌رسن.
‫صداش می‌زنی دوشیزه هاویشام...
‫یا مامان؟
‫تو کارگر به دنیا اومدی،
‫واسه همین فکر می‌کنی ‫پدر جماعت باید کار فیزیکی انجام بده؟
‫کاش کارگر بودم.
‫نبودم.
‫کاش هر چیزی به جز این که هستم، بودم.
‫توی چشم‌هات اون رو می‌بینم.
‫کی رو می‌بینی؟
‫می‌خواستم با خودم سوخت بیارم.
‫خیلی عوض شدی.
‫همچنین.
‫استلا می‌گه بعد بیست و یک سال ‫و سه ماه و چهار روز...
‫که این آدم روز عروسیمون من رو ترک کرد،
‫تو اطلاعاتی برام...
‫از شیطانی که توی این تصویره، آوردی.
‫حتی بیست و یک ساله ‫اسمش رو به زبون نیاوردم.
‫کامپیسون...
‫حالا گفتم...
‫چه خبری از این آدم آوردی آقای ماگویچ؟
‫سال‌ها پیش...
‫داشتن جفتمون رو با کشتی ‫به استرالیا می‌بردن.
‫به من هم خیانت کرد.
‫کل اون قاره‌ی نفرین‌شده رو دنبالش گشتم.
‫تونستم انقدر بهش صدمه بزنم.
‫ولی هنوز زنده‌ست.
‫آره، زنده‌ست و برگشته انگلستان.
‫یکی از دلایلیه که بابتش ‫از استرالیا تا اینجا اومدم.
‫از روی عشق به تو اومدم،
‫همچنین از نفرت به اون آدم.
‫برگشتم تا پیداش کنم و بکشمش.
‫ولی به کمک تو نیاز دارم.
‫پیپ.
‫پیپ!
‫این چه وضعشه؟
‫معذرت می‌خوام.
‫گزارش کاری‌ات رو این شکلی میاری؟
‫پیپ رو پیدا کردم...
‫ولی بعد گمش کردم.
‫تا خود دپفورد تمام سواحل رو گشتم.
‫ولی فقط مرغ دریایی و...
‫چند تا بچه و صدف پیدا کردم.
‫منظورم اینه که...
‫متأسفانه تقریبا مطمئن هستم ‫که در خصوص پیپ...
‫نباید منتظر خبر خوبی باشیم.
‫رودخانه تیمز جان یک نفر دیگه رو گرفت.
‫متشکرم ومیک.
‫خودم شخصا به اطلاع خانواده‌اش می‌رسونم.
‫تمام این ثروت می‌تونست مال خودش باشه.
‫تمام این اموال می‌تونست مال خودش باشه.
‫چرا روز عروسی پیداش نشد؟
‫دلیلش ارتباطی به تو نداشت.
‫- پس چرا؟ ‫- به خاطر موهای موج‌دارش،
‫لباس‌های مشکی ‫و دستمال جیبی سفیدش.
‫خلاصه بگم دوشیزه هاویشام، ‫چون کامپیسون ذاتا آقازاده بود.
‫آقازاده‌جماعت هم دنبال میل خودش می‌ره.
‫اهل دزدی و دروغ و پز دادن هستن،
‫دلشون می‌خواد ازشون مجسمه بسازن.
‫به همین سبب امپراتوریشون رو ساختن.
‫علت اینکه اون روز نیومد این بود...
‫این بود که چیز جذاب‌تری نظرش رو جلب کرد.
‫من روح کامپیسون رو عین ‫روح خودم می‌شناسم.
‫پس مطمئنی دنبال این‌ها میاد؟
‫شک ندارم برای طلا میاد.
‫سراغ شما هم میاد.
‫چقدر قوی هستی؟
‫از تو که قوی‌ترم.
‫از این عمارت قوی‌ترم.
‫از آتش هم قوی‌ترم.
‫پیپ!
‫پسرک، بیدار شو.
‫چای داریم...
‫با عرق نیشکر.
‫خستگی رودخونه رو ازت می‌گیره.
‫نمی‌خوام.
‫پس همون چای رو بخور.
‫اینجا آیل آو داگزه.
‫- مسیرتون سمت شرقه؟ ‫- آره.
‫مقصدمون اسکله‌ی زندانیان گریوسنده.
‫اسکله‌ی زندانیان گریوسند.
‫باید هم باشه.
‫فقط خدا می‌تونه...
‫من رو اتفاقی سوار قایقی کنه ‫که مقصدش سرنوشت غایی منه.
‫دوشیزه هاویشام مادامی که من اینجام، ‫خواسته از کمکم استفاده کنه.
‫می‌خواد وسایل قدیمیش رو بسوزونه.
‫گفتی توی چشم‌های من یکی دیگه رو می‌بینی.
‫توی چشم‌هات...
‫مادرت رو می‌بینم.
‫لزومی نداره درموردش بهت دروغ بگم.
‫اهل کنتاکیه، توی آمریکا.
‫از غل و زنجیرش توی آمریکا فرار کرد.
‫هنوز زنده‌ست؟
‫موقع دادگاهی شدن من،
‫برای خدماتش توسط وکیلم استخدام شد.
‫یعنی آقای جگرز.
‫وقتی که برم لندن...
‫به دیدنش می‌رم.
‫تو هم می‌بینیش.
‫حالا که حرفش شد،
‫دلم می‌خواد وقتی که ‫کارم اینجا تموم شد،
‫امیدوارم بخوای با همدیگه بریم لندن.
‫یعنی پدر و دختری بریم؟
‫آره.
‫نمی‌خوام.
‫متأسفانه همه‌چیز امروز عوض شد.
‫به جز تصمیم قلبی خودم.
‫جو.
‫سلام آقای جگرز.
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم.
‫با دوشیزه هاویشام کار داشتم.
‫عازم شمال شهر بودم.
‫می‌شه برام آبجو بیاری؟
‫شب سختی رو گذروندم.
‫ندیده بودم آبجو بخورین.
‫چون معمولا نمی‌خورم.
‫خب، پس برگشتی اینجا.
‫تصمیم گرفتی زندگیت رو ادامه بدی.
‫چرا فکر می‌کنین می‌خواستم ‫زندگیم رو پایان بدم؟
‫ومیک طنابت رو برید.
‫می‌خوای کجا زندگی کنی؟
‫اینجا.
‫همین‌جا زندگی می‌کنم.
‫زانوهای جو دیگه رمق نداره، ‫برای همین...
‫خودم جای جو رو پر می‌کنم.
‫حالتون خوبه آقای جگرز؟
‫حالتون مثل همیشه نیست.
‫گمون نکنم باشه.
‫الان که مطمئنم نیست.
‫برام سواله کدوم بخش از وجودم ‫کماکان تغییری نکرده و...
‫کدوم بخش تغییر کرده.
‫هرچند آبجو واقعا چندش‌آوره.
‫دوباره شدین عین آقای جگرز.
‫آره.
‫ولی تو...
‫باید اهل آبجو بمونی.
‫من آبجو رو به نیشکر ترجیح دادم.
‫تنباکو رو هم به چپق ترجیح دادم.
‫آبجو از لحاظ اخلاقی چیز خوبیه.
‫ولی شخصا حتی حاضر نیستم ‫پام رو با چنین چیزی بشورم.
‫ولی امیدوارم دیگه مجبور نباشی ‫به لایم‌هاوس بری.
‫هیچ‌وقت نمی‌رم.
‫خب، می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫من برمی‌گردم بیلی،
‫تو هم برگشتی پیش دم آهنگری‌ات.
‫انگار که جور دیگه‌ای بوده.
‫نه کاملا.
‫حالا می‌فهمم...
‫که چرا کسایی که از لندن میان اینجا،
‫الان دیگه زنده نیستن.
‫عرق نیشکر بریز.
‫با میخک.
‫باید این مزه‌ی گند رو بشورم.
‫کل بطری رو بده.
‫آخرین باری که اینجا بودین، ‫همراه پیپ گارجری رفتین.
‫حالش چطوره؟
‫تصمیم گرفته به خونه برگرده.
‫به این خراب‌شده برگشته.
‫کودن بدبخت.
‫از شما چهار شیلینگ ‫بابت دیشب طلب داشتم.
‫بابت مهمون‌نوازیتون ممنونم.
‫اگه مقصدتون لندنه،
‫به خاطر طوفان مسیرها رو بستن.
‫پس برای یک شب دیگه،
‫باید برای همراهی شما هزینه کنم.
‫لابد دیگه.
‫ممکن نبود کس دیگه‌ای صاحبت باشه.
‫پیپ.
‫اسبت رو نعل کردم بیدی.
‫تو نعلش کردی؟
‫چطوری هر تصمیمی که اشتباه بود رو گرفتم؟
‫می‌خوام کسی باشم که ‫سرنوشت برام مقرر کرده بود.
‫اهل آبجو باشم، نه نیشکر.
‫اهل تنباکو، نه تریاک.
‫عاشق بیدی باشی، نه استلا.
‫یعنی بین دو گزینه، ‫اونی که کمتره رو انتخاب کنی.
‫نه، معذرت می‌خوام بیدی.
‫منظورم این نبود.
‫یعنی خودم انتخاب کردم که برگردم.
‫برگشتم تو رو ببینم.
‫معذرت می‌خوام.
‫صرفا... اومده بودم اسبت رو برگردونم.
‫عوض شدی پیپ؟
‫یا همچنان فکر می‌کنی ‫در مرکز جهان هستی؟
‫مگه می‌شه عوض نشده باشم؟
‫من که عوض شدم.
‫من منشورگرا شدم پیپ.
‫عضو جنبش منشورگرایی شدم.
‫خانم‌های جنبش خیلی باهام خوش‌برخوردن.
‫می‌خوام دنیا رو متحول کنیم. ‫برای همین فکر نکنم...
‫موقع آبجو خوردن و سیگار کشیدن، ‫وقت کنم برات غذا درست کنم.
‫من که صاحب آشپزخونه‌ای نیستم.
‫خونه مال خواهرمه.
‫قدمت هم روی چشممونه بیدی.
‫تویی پیپ؟
‫بذار خودم حدس بزنم.
‫داشتی با عجله می‌رفتی مدرسه،
‫که به پدر بیدی بگی که ‫اسبشون رو از کارگاه دزدیدن.
‫رفته بودم کلیسا. ‫داشتم دعا می‌خوندم.
‫وقتی برگشتم دیدم اسبه نیست.
‫کسی اسبه رو ندزدیده.
‫خودم براش نعل جدید زدم و بردم تحویلش دادم.
‫بریم خونه. اگه سارا ببینت منفجر می‌شه.
‫از روی عصبانیت یا خوشحالی؟
‫نمی‌شه پیش‌بینیش کرد پیپ.
‫مقررات و تقسیم‌بندی وضع می‌شه.
‫به عنوان یه شاگرد معمولی شروع می‌کنی.
‫سهم جو چهاره و سهم تو می‌شه یک.
‫بعد یک سال که مشغول شدی،
‫سهم تو می‌شه سه، ‫سهم جو می‌شه دو.
‫دو سال هم که بگذره، ‫سهم تو می‌شه سه، جو هم می‌شه سه.
‫این که شد شیش.
‫سه با سه می‌شه شیش. ‫آره، خودم می‌دونم.
‫نه.
‫یعنی اول که شروع کردی، ‫بین من و جو...
‫پنج سهم رو تقسیم کردی.
‫بعد گفتی سهم هر کدوممون از این ‫که نمی‌دونم چیه، سه می‌شه.
‫جمعش می‌شه شیش.
‫پیپ تازه برگشته پیشمون،
‫بهتره انقدر بخث پول رو نکنیم.
‫می‌خواین بحث رو عوض کنیم؟
‫پیپ، طوفان دیشب...
‫توی لندن چطور بود؟
‫دلم نمی‌خواد درمورد...
‫پیامدهای طوفان صحبت کنم جو.
‫هوم. کلمات جدید هم یاد گرفته.
‫خب، بعد طوفان دیشب ‫اتفاق ترسناکی افتاد.
‫- مگه نه سارا؟ ‫- درسته.
‫مردی اومده بود خونه‌مون ‫که اونجا وایستاده بود،
‫کلاه بزرگی سرش داشت ‫و عین موش‌ آب‌کشیده بود.
‫زخم بزرگی هم روی صورتش داشت.
‫اومد بهمون گفت که قایقش خراب شده.
‫- چی می‌خواست؟ ‫- اتاق می‌خواست.
‫بهش گفتم تنها اتاقی که داریم، ‫اتاق خودته،
‫بهش هم گفتم نمی‌تونم اجاره‌اش بدم، ‫چون ممکنه برگردی خونه.
‫وقتی هم گفتیم ممکنه برگردی، ‫خیلی نظرش جلب شد.
‫مدام اسم تو رو تکرار می‌کرد.
‫پیپ فلان، پیپ بهمان.
‫بعد کجا رفت؟
‫فرستادمش میکده سه قایقران شاد.
‫از اونجا که مسیرها رو بستن، ‫گمون کنم هنوز اونجا باشه.
‫پیپ، کجا می‌ری؟
‫آقای جگرز!
‫آقای جگرز، اومده اینجا!
‫کی هستی؟
‫پیپ هستم.
‫پیپ گارجری.
‫صدات رو شناختم.
‫فکر می‌کردم مردی.
‫هنوز نمردم.
‫بیا داخل.
‫- نباید توی چشم باشیم. ‫- کلید اینجا رو داری؟
‫شرایط خیلی عوض شده پیپ.
‫برو.
‫توی دهکده پیداش می‌کنیم و...
‫مستقیم می‌فرستیمش جهنم.
‫من و ماگویچ میونه‌مون رو درست کردیم.
‫قبل اینکه فرصت کنه بیاد سمتمون، ‫ما زودتر می‌ریم سراغش.
‫بعد خودم کارش رو یک‌سره می‌کنم.
‫بهتون که گفتم آقای جگرز.
‫بخش نهایی کار امشبمون رو خودم انجام می‌دم.
‫- نمی‌خورم. ‫- نه آقای ماگویچ...
‫این پسره به زندگی مجلل...
‫نجیب‌زادگان پشت کرده،
‫ترجیح داده با سرنوشتی که ‫خدا براش تعیین کرده زندگی کنه.
‫آقای ماگویچ، منظورشون اینه که...
‫ثروتی که شما برام گذاشته بودین رو...
‫الکی حروم کردم.
‫آقای جگرز داستانت رو برام تعریف کرده.
‫خیلی هم پیش من ازت تعریف کرد.
‫با ثروت من بلیتی تهیه کردی...
‫که به سفر بزرگی بری،
‫که تهش برگشتی به جایی که ‫ازش حرکت کرده بودی.
‫من هم این مسیر رو طی کردم پیپ.
‫جفتمون برگشتیم جایی که ‫قرار بود باشیم.
‫آقای ماگویچ،
‫شب‌های زیادی ساعت چهار بامداد، ‫تمام سوالاتی...
‫که ازتون دارم رو با خودم مرور کردم.
‫وقت نداریم جوابشون رو بدم پیپ.
‫من یه بار براتون نان و ابزار فلزی آوردم،
‫ولی در عوض شما ‫زندگی من رو دگرگون کردین.
‫بهترش کردم یا بدتر؟
‫باروت و گلوله آوردم...
‫اِم...
‫به قدری هست که بتونین ‫عدالت رو در حقش اجرا کنین.
‫آقای جگرز، باید عجله کنیم.
‫من توی ساتیس می‌مونم ‫تا مراقب خانم‌ها باشن.
‫خانم‌ها باید مراقب تو باشن پیپ.
‫استلا، وقتی برگشتم دهکده،
‫اصلا چنین قصدی نداشتم...
‫که دوباره جلوی خونه شما سبز بشم.
‫درست شب اول برگشتم اینجا.
‫ولی از روی عشق نبود که اینجا اومدم.
‫عشقی حس کردی؟
‫کردم.
‫عشقی رو حس کردم...
‫که عین قاطر لجوجیه.
‫چون محض اطلاعت باید بگم،
‫من عاشق تو نیستم.
‫چرا چنین حرفی بهم می‌زنی؟
‫من و مامانم عین دانشمندان ‫سر این مسئله بحث کردیم.
‫توافق کردیم که زندگی مامانم...
‫مثال بارزیه که چرا عشق مثل جیوه سمّیه.
‫امروز وسایل مهمی رو انداختیم توی آتیش.
‫آتیش زدن مشتی چوب که دیگه خنده‌داره.
‫من واقعا دوستت دارم استلا.
‫- خوبه. ‫- چرا خوبه؟
‫توی یه رابطه...
‫کسی که علاقه‌اش بیشتره باخته.
‫کسی که علاقه‌اش کمتره برده.
‫- چی رو می‌بره؟ ‫- توی زندگی مشترک،
‫اگه آدم کسی باشه که ‫ذره‌ای به شریکش علاقه نداره،
‫یعنی در بهترین جایگاه ممکن قرار داره.
‫اگه آدم ازدواج می‌کنه، ‫در بهترین حالت باید بی‌تفاوت باشه.
‫منظورت چه ازدواجیه؟
‫تصمیمش قطعی شده پیپ.
‫مامانم موافقه...
‫که باید با کسی ازدواج کنم که عاشقمه و...
‫من عشقی بهش ندارم.
‫تو کاری کن بیاد بیرون، ‫من می‌فرستمش جهنم.
‫سوارشو!
‫اینجا نیست!
‫وای خدا.
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم معذرت‌خواهی کنم.
‫که شخصا ازت معذرت‌خواهی کنم.
‫- رفتار زشتی داشتم. ‫- «معذرت‌خواهی»؟
‫من دیگه اون آدم نیستم...
‫- اگه فرصتش رو داشتم... ‫- دیگه فرصتی نمونده.
‫- من هم بابتش مجازات شدم. ‫- ولی کافی نبود.
‫یک روز هم نبوده که...
‫- دیگه زشت شدی. ‫- خوشحالم.
‫این زخم...
‫من رو از دردسر دور نگه می‌داشت.
‫باعث می‌شد توی اتاقم بمونم ‫و ابراز ندامت کنم.
‫امشب توی اتاق نم‌دارم ‫دراز کشیده بودم و برام سوال بود...
‫چی برات سوال بود؟
‫که توی دیدار مجددمون، ‫چه واکنشی نشون می‌دی.
‫چی می‌خوای؟
‫دیگه آدم دروغ‌گویی نیستم.
‫پول لازم دارم آملیا.
‫- کسی به این صدام نمی‌کنه. ‫- آملیا...
‫پول لازم دارم.
‫لزومی نداره دروغ بگم. ‫دارم راستش رو می‌گم.
‫طلا لازم دارم.
‫اگه درست یادم باشه، ‫از چین برات طلا فرستاده بودن.
‫پرداختی تریاک‌های چندین سال پیش رو می‌گم.
‫خوشبختانه طلا مثل ما پیر و فرتوت نمی‌شه.
‫برام سوال بود...
‫که لازمه از این تپانچه استفاده کنم؟ ‫صرفا برای گرفتن مشتی سکه،
‫صرفا برای پیدا کردن اقامتگاهی توی لندن؟
‫حتی شاید...
‫یه روز بتونی بیای دیدنم.
‫بالأخره اومدم آملیا.
‫اتفاقی که می‌خواستی ‫بالأخره افتاد افتاد.
‫آره.
‫اومدی و من دوباره بهبود پیدا کردم.
‫آره. آره.
‫از زمانی که از پیشم رفتی، ‫بدنم هیچ‌چیزی رو حس نمی‌کرد.
‫تپانچه‌ام پره.
‫ولی سوال اینه...
‫برای اینکه کمکم کنی، ‫لازمه ازش استفاده کنم؟
‫نه.
‫نه، نیازی بهش نداری.
‫انگشتر دوشیزه هاویشامه.
‫الان مال منه.
‫آخی طفلکی.
‫اصلا پر نبود.
‫ولی بهت قول می‌دم این‌یکی پره.
‫دلم نمی‌خواست لزومی به این کار باشه.
‫ولی ظاهرا لازمه.
‫گاوصندوق رو باز کن...
‫چیزی که دنبالشم رو بهم بده.
‫کلید کوفتی‌اش رو بهم بده!
‫تپانچه‌ی پر رو می‌خوای یا خوشبختی؟
‫گمونم دلت تپانچه رو بخواد.
‫چندین و چند سال از زندگیم ‫توی زندان تلف شد.
‫خلاف طبیعته.
‫درست مثل زنی که توی ‫خونه‌ای دست‌نخورده می‌پوسه،
‫ارزشی نداره.
‫همه‌اش خلاف طبیعته.
‫پرتره‌ات رو سوزوندم.
‫الان هم خودت رو می‌سوزونم.
‫ببین چه زن دیوانه‌ای بودی،
‫که حاضر نشدم برای عروسیمون بیام.
‫کدوم خوی ذاتت پیروز می‌شه؟
‫طمع‌کاری یا حفظ جان؟
‫اینجاست، توی دهکده نیست.
‫تفنگ داره.
‫- فقط یکی داره، درسته؟ ‫- ولی تفنگش پره.
‫شما اینجا بمونین.
‫مال خودمه!
‫برو!
‫منم، ماگویچم.
‫تو بمون اینجا.
‫ماگویچ؟
‫مال توئه پسرک.
‫این رو بگیر و بذار رد بشم.
‫برو به درک!
‫بسیارخب، بسیارخب.
‫گمونم دوره‌ی تحصیلی‌ات تکمیل شده پیپ.
‫ساتیس.
‫دیگه کافیه.
‫پیپ.
‫تو...
‫یادت رفت پیشنهادت رو کامل بگی.
‫خودت گفتی عشق رو احساس نمی‌کنی.
‫باید با کسی باشی ‫که مثل و در حد خودت باشه.
‫کسی که توی دنیا پیدا نمی‌شه.
‫[یک سال بعد]
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫«ماگیس ماگیسکوئه ساتیس اِست».
‫اون‌وقت می‌دونی معنیش چیه؟
‫- یعنی از سرم هم زیادیه. ‫- اوهوم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]