WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.001 --> 00:00:25.001 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.000 --> 00:00:39.000 ‫♪ Put On A Happy Face ♪ ‫♪ Dick Van Dyke & Janet Leigh ♪ 00:01:09.703 --> 00:01:12.705 ‫تولدت مبارک، هیزل کوچولوی من 00:01:14.208 --> 00:01:17.978 ‫با دونات رسیدم خدمتت 00:01:19.079 --> 00:01:21.514 ‫فکر می‌کردم برنامه‌ی امشب کیکـه 00:01:21.515 --> 00:01:24.016 ‫یعنی نمیشه هم کیک خورد هم دونات؟ 00:01:24.017 --> 00:01:26.420 ‫باشه 00:01:30.658 --> 00:01:31.959 ‫هورا! 00:01:39.300 --> 00:01:40.834 ‫اینا همه واسه هیزل هستن؟ 00:01:40.934 --> 00:01:42.836 ‫آب دهنت رو نریز روشون، مکس 00:01:43.671 --> 00:01:44.737 ‫میشه یکی رو باز کنم، مامان؟ 00:01:44.738 --> 00:01:46.807 ‫فقط یکی. ‫بقیه بمونه واسه امشب. 00:02:00.621 --> 00:02:02.156 ‫چرا این‌همه کادو می‌گیره؟ 00:02:02.256 --> 00:02:04.758 ‫15 تا کادو برای 15 سالگی. ‫روال‌مون همینـه دیگه. 00:02:04.858 --> 00:02:06.394 ‫اون 16 سالشـه 00:02:06.494 --> 00:02:08.095 ‫اونی که آبی تیره‌ست 00:02:08.196 --> 00:02:10.498 ‫اون یکی واسه توئـه 00:02:11.799 --> 00:02:13.634 ‫- مرسی. از کجا فهمیدی؟ ‫- آره 00:02:13.767 --> 00:02:16.068 ‫چون مامان بهترینـه؟ ‫یه بغل بده، دختری که تولدشـه 00:02:16.069 --> 00:02:18.339 ‫- بیا اینجا ‫- چی؟ نه، بابا، خیسِ خیسی 00:02:18.472 --> 00:02:20.174 ‫عزیزم، آب بارونـه. عرق نیست 00:02:20.274 --> 00:02:21.551 ‫- بوی گند میدی. برو دوش بگیر ‫- برو دوش بگیر، بابا 00:02:21.575 --> 00:02:23.076 ‫شماها... دست به یکی می‌کنید خوشم نمیاد... 00:02:23.177 --> 00:02:25.155 ‫- آهای، چیکار می‌کنی مکس؟ ‫- صبحونه می‌خورم 00:02:25.179 --> 00:02:26.746 ‫نه، اون صبحونه نیست، فقط قنده 00:02:26.747 --> 00:02:28.792 ‫- من بهش گفتم عیبی نداره ‫- اگه اینجا قند نخوره، 00:02:28.816 --> 00:02:30.451 ‫از بیرون و خیابون می‌گیره 00:02:30.551 --> 00:02:32.285 ‫خیابون؟ آخه تو از خیابون چی می‌دونی؟ 00:02:32.286 --> 00:02:34.188 ‫- 15 سالت بیشتر نیست ‫- از خیابون حالیمـه 00:02:34.955 --> 00:02:36.324 ‫از آرایشم خوشت نمیاد؟ 00:02:36.424 --> 00:02:37.700 ‫وای خدا، بیا خودت بزن برام 00:02:37.701 --> 00:02:39.460 ‫همیشه باید چیزی انتخاب کنی که 00:02:39.560 --> 00:02:41.061 ‫به رنگ پوستت بخوره 00:02:41.161 --> 00:02:43.897 ‫رنگ‌های گرم‌تر خیلی بهت میان 00:02:43.997 --> 00:02:45.465 ‫خیلی‌خب، من میرم دوش بگیرم 00:02:45.466 --> 00:02:46.867 ‫بابا! 00:02:48.669 --> 00:02:51.103 ‫خوشگل شدی، دختری که تولدشـه 00:02:51.104 --> 00:02:53.173 ‫«چیلیوک» چیه؟ 00:02:53.307 --> 00:02:54.608 ‫چی؟ 00:02:55.609 --> 00:02:58.145 ‫چیلیوک... چیه؟ 00:02:58.246 --> 00:02:59.680 ‫از کجا اومده؟ 00:02:59.780 --> 00:03:02.583 ‫کارت تبریک تولده. ‫برام پست شده. 00:03:03.784 --> 00:03:05.018 ‫«از مامانت بپرس 00:03:05.152 --> 00:03:06.912 ‫واسه کل خانواده یه محل خاص بود.» 00:03:09.357 --> 00:03:11.359 ‫- چی شده؟ ‫- اوه، هیچی نیست 00:03:11.459 --> 00:03:12.960 ‫- کیه؟ ‫- من نمی... 00:03:13.060 --> 00:03:14.628 ‫نمی‌دونم 00:03:20.568 --> 00:03:22.635 ‫وای. چه ترسناک 00:03:22.636 --> 00:03:24.305 ‫وسایلت رو جمع کن 00:03:24.405 --> 00:03:26.106 ‫باید بریم مدرسه 00:03:27.341 --> 00:03:29.910 ‫مامان، گفتن از اعضای خانواده‌ان 00:03:30.010 --> 00:03:32.144 ‫یه عموی بزرگ دارم که ساکنِ ایالت اورگن‌ـه 00:03:32.145 --> 00:03:33.914 ‫توی خانه‌ی سالمندان زندگی می‌کنه 00:03:34.047 --> 00:03:35.616 ‫اگه دوباره برات نامه فرستاد، بهم بگو 00:03:35.716 --> 00:03:37.684 ‫- اسمش چیه؟ ‫- کفش‌هات رو بپوش، باید بریم 00:03:37.685 --> 00:03:40.087 ‫- برو، برو، برو ‫- باشه 00:03:57.705 --> 00:04:00.107 ‫- شمع هم لازم داریم؟ ‫- آره 00:04:00.240 --> 00:04:02.643 ‫موقع برگشتن از سر کار می‌خرم 00:04:02.743 --> 00:04:04.578 ‫مرسی 00:04:04.678 --> 00:04:06.246 ‫خوبی؟ 00:04:06.347 --> 00:04:09.082 ‫آره... خوبم 00:04:09.950 --> 00:04:11.452 ‫باشه 00:04:33.240 --> 00:04:35.142 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:36.677 --> 00:04:38.812 ‫- صبح بخیر، ملیسا ‫- صبح بخیر 00:04:39.547 --> 00:04:41.148 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:42.916 --> 00:04:45.619 ‫برام مهم نیست الان چی میگه 00:04:45.719 --> 00:04:48.120 ‫قبل اینکه سوار هواپیماش کنیم 00:04:48.220 --> 00:04:50.624 ‫همچین حرفی نزده بود، خب؟ 00:04:50.724 --> 00:04:52.626 ‫- صبح بخیر ‫- سلام، ملیسا 00:04:52.726 --> 00:04:54.261 ‫صبح بخیر 00:04:55.228 --> 00:04:56.228 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 00:04:56.296 --> 00:04:58.230 ‫صبح بخیر، استوارت 00:04:58.231 --> 00:04:59.633 ‫آیوی واسه چی اینقدر ناراحتـه؟ 00:04:59.733 --> 00:05:02.300 ‫- همون ماجرای همیشگی ‫- مهمون یا هنرمند؟ 00:05:02.302 --> 00:05:05.606 ‫اون مادر اهل کلرادو که ‫پارسال دخترش به قتل رسید 00:05:05.706 --> 00:05:07.941 ‫میگه که نمی‌خواد ادامه بده 00:05:08.041 --> 00:05:09.700 ‫مشکلش پولـه یا اعصاب نداره؟ 00:05:10.110 --> 00:05:11.578 ‫پنج دقیقه! 00:05:11.579 --> 00:05:12.789 ‫ببین، باشه. می‌فرستمش برای ‫آرایش و مرتب کردن مو، 00:05:12.813 --> 00:05:14.415 ‫بعد خودش می‌تونه تصمیم بگیره 00:05:14.515 --> 00:05:15.748 ‫خیلی‌خب 00:05:15.749 --> 00:05:16.984 ‫خداحافظ 00:05:17.117 --> 00:05:17.985 ‫سلام، آیوی 00:05:18.085 --> 00:05:21.088 ‫سلام، ملیسا 00:05:21.188 --> 00:05:22.856 ‫اسمش «کتی ویور»ـه 00:05:22.956 --> 00:05:24.699 ‫ببین می‌تونی آرومش کنی یا نه. خب؟ 00:05:24.700 --> 00:05:26.394 ‫- باشه ‫- مرسی 00:05:26.494 --> 00:05:28.095 ‫آره 00:05:30.431 --> 00:05:31.631 ‫نوبت توئـه، ملیسا 00:05:31.632 --> 00:05:33.033 ‫وای 00:05:34.835 --> 00:05:36.603 ‫همین الانش ظاهرت حرف نداره، 00:05:36.604 --> 00:05:40.541 ‫فقط یکم هایلایت می‌کنیم 00:05:40.674 --> 00:05:44.000 ‫تا اون درخشندگی ‫«گوئینت پالترو» رو داشته باشی 00:05:44.001 --> 00:05:45.211 ‫حتماً 00:05:45.779 --> 00:05:48.782 ‫ولی راستش، مطمئن نیستم ‫بخوام ادامه بدم 00:05:50.784 --> 00:05:52.986 ‫من... 00:05:53.086 --> 00:05:55.355 ‫مثلاً قراره راضیت کنم 00:05:56.256 --> 00:05:58.258 ‫ولی بین خودمون، 00:05:58.358 --> 00:06:00.428 ‫من هیچ نفع یا ضرری توی این ماجرا ندارم 00:06:02.162 --> 00:06:04.532 ‫می‌دونستی دخترم کُشته شده؟ 00:06:07.200 --> 00:06:09.169 ‫آره. خیلی متأسفم 00:06:09.269 --> 00:06:11.705 ‫یه سالی میشه. ‫هیچ سرنخی دست پلیس نیست. 00:06:11.805 --> 00:06:13.874 ‫آخه هیچ راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه که 00:06:13.974 --> 00:06:15.642 ‫مردم رو مجاب کنم بهش اهمیت بدن، 00:06:15.643 --> 00:06:17.445 ‫جز اینکه توی این برنامه حضور پیدا کنم 00:06:18.412 --> 00:06:20.380 ‫خب جنبه‌ی منفیش چیه؟ 00:06:20.481 --> 00:06:22.583 ‫شوهرم میگه با این کار به چشم بقیه ‫درمونده دیده می‌شیم 00:06:22.603 --> 00:06:23.963 ‫کدوم مادری از فهمیدنِ اینکه 00:06:24.051 --> 00:06:25.719 ‫همچین بلایی سر بچه‌اش اومده، ‫درمونده نمیشه؟ 00:06:26.687 --> 00:06:28.221 ‫- من هم همینو گفتم ‫- آره 00:06:28.321 --> 00:06:30.033 ‫چند ماه پیش داشتم ‫یه یارویی رو میک‌آپ می‌کردم، 00:06:30.057 --> 00:06:33.826 ‫متخصص جرایم خشونت‌آمیز بود 00:06:33.827 --> 00:06:37.197 ‫گفت که پنج نفر از هر شش آمریکایی 00:06:37.297 --> 00:06:40.332 ‫در طول زندگی‌شون قربانی ‫یه جرم خشونت‌آمیز میشن 00:06:40.333 --> 00:06:42.903 ‫بعد می‌دونی این یعنی چی؟ 00:06:43.771 --> 00:06:45.939 ‫کتی، تو تنها نیستی 00:06:49.610 --> 00:06:52.980 ‫یه جا خونده بودم که هر عمل خشونت‌آمیزی 00:06:53.080 --> 00:06:56.049 ‫مثل انداختن یه سنگ توی آب می‌مونه 00:06:56.149 --> 00:06:57.951 ‫اگه ساکت بمونی، 00:06:58.051 --> 00:07:00.052 ‫امواج ناشی از ضربه‌ی روحی ‫همچنان ادامه پیدا می‌کنن و 00:07:00.053 --> 00:07:03.323 ‫با هر کسی که تماس پیدا کنن آزارش میدن 00:07:08.061 --> 00:07:10.731 ‫- خیلی شرمنده ‫- نه. جواب بده 00:07:10.831 --> 00:07:13.033 ‫شاید بچه‌هات باشن 00:07:13.034 --> 00:07:16.034 ‫« پیامک از هیزل: اینجا همونجاییـه که ‫عموی دیوونه‌ات می‌گفت؟ » 00:07:16.035 --> 00:07:18.035 ‫« خیلی باحالـه. نریم سفر اینجا؟ » 00:07:27.000 --> 00:07:28.915 ‫یکی دخترت رو به قتل رسونده، کتی 00:07:28.916 --> 00:07:32.085 ‫نباید آب خوش از گلوی اون آدم پایین بره 00:07:32.185 --> 00:07:33.954 ‫اون شخص باید تقاص ‫کاری رو که کرده پس بده 00:07:34.054 --> 00:07:36.790 ‫تو هم باید مطمئن بشی که این اتفاق میفته 00:07:41.261 --> 00:07:42.630 ‫ملیسا 00:07:46.500 --> 00:07:48.035 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:07:48.135 --> 00:07:50.603 ‫- هیچی، من... ‫- ببین، اگه از چنگم بپره، 00:07:50.604 --> 00:07:52.706 ‫اون‌وقت عنصر احساسی ‫جنایت رو از دست می‌دیم و 00:07:52.806 --> 00:07:54.441 ‫هیچ‌ فرقی با برنامه‌های دیگه نداریم 00:07:54.542 --> 00:07:56.109 ‫وقتی ازت می‌خوام آرومش... 00:07:57.210 --> 00:08:00.313 ‫فکر کنم واسه برنامه آماده‌ام 00:08:02.315 --> 00:08:04.384 ‫دکتر گرِگ بی‌صبرانه منتظر دیدن شماست 00:08:04.484 --> 00:08:06.452 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:08:06.453 --> 00:08:08.656 ‫محشر شدی 00:08:09.456 --> 00:08:10.757 ‫- آره، بریم ‫- باشه 00:08:10.758 --> 00:08:13.426 ‫- می‌ترکونی ‫- مرسی 00:08:14.327 --> 00:08:16.047 ‫- این راهرو رو می‌ریم تا تهش ‫- خیلی‌خب 00:08:17.464 --> 00:08:19.600 ‫می‌تونی توی اتاق انتظار بشینی 00:08:39.787 --> 00:08:41.955 ‫سلام، شمع تولد دارید؟ 00:08:42.055 --> 00:08:43.400 ‫آره. انتهای این قسمت 00:08:43.401 --> 00:08:44.925 ‫مرسی 00:09:18.000 --> 00:09:20.000 ‫« تلفن یک‌بار مصرف » 00:09:21.394 --> 00:09:23.997 ‫میشه از اونا هم یکی بدید؟ 00:09:24.097 --> 00:09:25.599 ‫آره 00:09:25.699 --> 00:09:27.434 ‫به روی چشم 00:09:27.534 --> 00:09:30.904 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:09:38.411 --> 00:09:43.515 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:09:43.516 --> 00:09:48.355 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:09:48.455 --> 00:09:53.927 ‫♪ تولدت مبارک، هیزل عزیز ♪ 00:09:54.728 --> 00:09:58.298 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:09:59.933 --> 00:10:02.102 ‫این که کافی نیست، دیوونه شدی؟ 00:10:06.807 --> 00:10:08.875 ‫خوش گذشت 00:10:08.876 --> 00:10:10.143 ‫آره 00:10:10.277 --> 00:10:11.311 ‫به نظر خوشحال بود 00:10:11.444 --> 00:10:13.280 ‫آره 00:10:13.413 --> 00:10:14.982 ‫آره 00:10:15.816 --> 00:10:16.950 ‫خودم تمیز می‌کنم 00:10:17.084 --> 00:10:18.318 ‫تو می‌تونی بری بدویی 00:10:18.451 --> 00:10:19.653 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:10:19.753 --> 00:10:21.922 ‫ماه مِی مسابقه‌ی ماراتون داری، برو 00:10:23.223 --> 00:10:25.025 ‫مامان خوبی هستی 00:10:25.125 --> 00:10:26.293 ‫دوستت دارم 00:10:26.393 --> 00:10:27.728 ‫من هم دوستت دارم 00:10:42.500 --> 00:10:45.000 ‫« تماس با زندانی در ایالت اورگن » 00:10:48.501 --> 00:10:53.501 ‫« تماس تلفنی با زندانی » ‫« سازمان زندان‌های ایالت اورگن » 00:10:54.351 --> 00:10:55.454 ‫زود برمی‌گردم 00:10:55.455 --> 00:10:58.158 ‫همینجام 00:11:15.709 --> 00:11:17.344 ‫ممنون که با مرکز اصلاح و 00:11:17.477 --> 00:11:19.145 ‫ندامتگاه‌های اورگن تماس گرفتید 00:11:19.146 --> 00:11:21.814 ‫لطفاً شماره‌ی بخش مربوطه را وارد کنید و ‫سپس کلید مربع را فشار دهید 00:11:21.815 --> 00:11:24.617 ‫خیلی‌خب... 00:11:30.323 --> 00:11:31.657 ‫سلام! 00:11:31.658 --> 00:11:32.959 ‫سلام 00:11:32.960 --> 00:11:35.028 ‫- من رنه هستم. تازه کوچ کردم اینجا ‫- سلام، ملیسا هستم 00:11:35.128 --> 00:11:37.230 ‫الان دارم با تلفن حرف می‌زنم، پس... 00:11:37.364 --> 00:11:38.932 ‫- ممنون! ‫- اوه 00:11:42.135 --> 00:11:45.305 ‫حرفم رو شمرده‌شمرده می‌زنم ‫که حالیت بشه 00:11:45.405 --> 00:11:48.075 ‫نزدیک من و بچه‌هام نشو لعنتی 00:11:48.175 --> 00:11:49.743 ‫پات رو توی زندگیم نذار 00:11:49.843 --> 00:11:50.843 ‫اینقدر برام نامه ننویس 00:11:50.878 --> 00:11:52.212 ‫نمی‌خونم‌شون. تابحال هم نخوندم 00:11:52.312 --> 00:11:53.881 ‫اگه یه بار دیگه، فقط یه بار دیگه 00:11:53.981 --> 00:11:55.301 ‫برای بچه‌هام نامه بنویسی، 00:11:55.382 --> 00:11:57.217 ‫یا یکی از نقاشی‌های ‫روان‌پریشانه‌ات رو بفرستی، 00:11:57.350 --> 00:11:58.818 ‫به خدا قسم، 00:11:58.819 --> 00:12:00.652 ‫تمام زورم رو می‌زنم که 00:12:00.653 --> 00:12:02.200 ‫زندگی نکبت‌بارت رو 00:12:02.202 --> 00:12:03.406 ‫از اینی که هست بدتر کنم 00:12:03.407 --> 00:12:04.491 ‫سلام، شرمنده من... 00:12:04.491 --> 00:12:06.970 ‫- فقط یه سؤال داشتم... ‫- خیلی ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم! 00:12:06.994 --> 00:12:09.000 ‫اونقدر ثبت شکایت می‌کنم که 00:12:09.001 --> 00:12:12.000 ‫تمام امکانات وامونده‌ات رو ازت بگیرن 00:12:12.100 --> 00:12:14.734 ‫تلویزیون، تلفن، اینترنت، ‫ملاقاتی‌ها، همه‌چی 00:12:14.835 --> 00:12:16.955 ‫یه غلطی کردی، ‫حالا باید تا آخر عمر کیری‌ت 00:12:17.037 --> 00:12:19.006 ‫با عواقبش کنار بیای 00:12:19.106 --> 00:12:21.801 ‫تنها توی یه چهاردیواری تخمی حبس شی 00:12:36.089 --> 00:12:37.657 ‫صبح بخیر، استوارت 00:12:37.757 --> 00:12:39.559 ‫سلام. خبر جدیدی نیست؟ 00:12:39.659 --> 00:12:41.428 ‫نه 00:12:42.295 --> 00:12:44.230 ‫- تو چی؟ ‫- بیخیال 00:12:44.231 --> 00:12:46.867 ‫راستی دیدی برنامه‌ی کتی ویور رو دیدی؟ 00:12:46.967 --> 00:12:48.400 ‫با حرفاش اشک همه‌ی 00:12:48.401 --> 00:12:50.437 ‫- بیننده‌ها رو در آورد... ‫- ملیسا؟ 00:12:51.905 --> 00:12:53.974 ‫من تابیتا هستم، ‫دستیار دکتر گرگ 00:12:54.107 --> 00:12:55.909 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه 00:12:57.110 --> 00:12:58.778 ‫دکتر گرگ می‌خواد با من حرف بزنه؟ 00:12:58.879 --> 00:13:00.313 ‫اوهوم 00:13:01.214 --> 00:13:02.950 ‫باشه 00:13:19.566 --> 00:13:20.566 ‫مگه نه؟ 00:13:20.633 --> 00:13:22.902 ‫- نه، هنوز نه. نه ‫- سلام 00:13:22.903 --> 00:13:25.138 ‫جز اون تماس، هیچ چیز دیگه‌ای وصل نکن 00:13:25.238 --> 00:13:27.406 ‫لطفاً بشین، بشین 00:13:27.407 --> 00:13:29.609 ‫نه، باشه؟ 00:13:29.709 --> 00:13:31.578 ‫من... یه جلسه دارم 00:13:31.678 --> 00:13:32.980 ‫آ... 00:13:33.113 --> 00:13:34.481 ‫بعداً حرف می‌زنیم. باشه 00:13:34.614 --> 00:13:37.217 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- باشه 00:13:42.455 --> 00:13:43.857 ‫ملیسا؟ 00:13:43.991 --> 00:13:46.193 ‫آره... آره. سلام 00:13:48.028 --> 00:13:50.296 ‫این جانـه 00:13:50.297 --> 00:13:51.932 ‫اون از بخش حقوقیـه 00:13:52.032 --> 00:13:53.700 ‫سلام 00:13:53.833 --> 00:13:56.436 ‫چند وقتـه که کارمند مایی؟ 00:13:56.536 --> 00:13:58.438 ‫- دو سالـه ‫- دو سال! 00:13:58.538 --> 00:13:59.739 ‫که اینطور 00:13:59.839 --> 00:14:01.474 ‫از کجا منتقل شدی؟ 00:14:01.574 --> 00:14:03.877 ‫بیشتر آزاد کار می‌کردم 00:14:04.011 --> 00:14:06.612 ‫میک‌آپ عروس انجام می‌دادم 00:14:06.613 --> 00:14:08.748 ‫اوهوم، اوهوم 00:14:08.848 --> 00:14:10.117 ‫سلام، می‌خواستید... 00:14:10.217 --> 00:14:12.451 ‫عه، شرمنده، می‌خواستید من... 00:14:12.452 --> 00:14:14.453 ‫نه، نه، نه، بیا داخل آیوی. ‫من داشتم... 00:14:14.454 --> 00:14:17.790 ‫با ملیسا بیشتر آشنا می‌شدم 00:14:18.625 --> 00:14:20.827 ‫دکتر گرگ، اگه قضیه مربوط به دیروزه و 00:14:20.928 --> 00:14:23.329 ‫حرفی که به کتی زدم، خیلی متأسفم 00:14:23.330 --> 00:14:27.067 ‫آیوی، از «قاتل صورتک خندان» ‫چی می‌دونی؟ 00:14:27.167 --> 00:14:30.302 ‫همون قاتل سریالی کامیون‌دار ‫که مال این اطراف بود؟ 00:14:30.303 --> 00:14:32.639 ‫- اوهوم ‫- توی دهه‌ی 90 آدم می‌کُشت 00:14:32.739 --> 00:14:34.474 ‫سریالی بود، ولی به ده تا نرسید 00:14:34.574 --> 00:14:37.143 ‫واسه روزنامه‌ها با شکلکِ ‫صورتک خندون نامه می‌فرستاد 00:14:37.144 --> 00:14:39.179 ‫- درسته، درسته ‫- آره. چطور؟ 00:14:39.279 --> 00:14:41.548 ‫تو نمی‌خوای چیزی اضافه کنی، ملیسا؟ 00:14:42.349 --> 00:14:44.551 ‫چرا باید اون... قضیه چیه؟ 00:14:44.651 --> 00:14:46.019 ‫این واسه بخش جنایات حقیقی‌ـه. ‫اون بخش آرایشـه. 00:14:46.119 --> 00:14:47.420 ‫با این‌حال امروز کمی قبل‌تر، 00:14:47.554 --> 00:14:50.390 ‫قاتل صورتک خندان ‫با این برنامه تماس گرفت 00:14:50.523 --> 00:14:52.392 ‫گفت اطلاعاتی در مورد یه قتل داره 00:14:52.525 --> 00:14:54.194 ‫چی؟ 00:14:54.294 --> 00:14:56.063 ‫آقای صورتک خندان به وضوح گفت که 00:14:56.163 --> 00:14:58.830 ‫فقط با دو نفر حاضره حرف بزنه 00:14:58.831 --> 00:15:00.733 ‫من... 00:15:00.867 --> 00:15:03.070 ‫و ملیسا 00:15:04.437 --> 00:15:06.273 ‫پس... 00:15:06.406 --> 00:15:09.409 ‫گمونم سؤال بعدیم رو می‌دونی، ملیسا 00:15:09.542 --> 00:15:11.611 ‫چرا؟ 00:15:17.384 --> 00:15:19.851 ‫روحم هم خبر نداره 00:15:19.852 --> 00:15:21.088 ‫واقعاً؟ 00:15:21.188 --> 00:15:22.831 ‫گفت چند ساله که واست نامه می‌نویسه 00:15:22.855 --> 00:15:25.057 ‫وای خدا، نکنه تو 00:15:25.058 --> 00:15:27.894 ‫از اون زن‌هایی هستی که ‫عاشق قاتل‌های سریالی میشن و حالا 00:15:27.995 --> 00:15:29.529 ‫مجبوریم داستانش رو پوشش بدیم چون... 00:15:29.629 --> 00:15:31.264 ‫- وای نه. نه، نه، نه، نه ‫- چی؟ نه 00:15:31.364 --> 00:15:32.799 ‫نه. نه 00:15:32.899 --> 00:15:34.968 ‫همین الان‌هاست که زنگ بزنه 00:15:35.068 --> 00:15:37.537 ‫یا خودت بهم بگو 00:15:37.637 --> 00:15:39.572 ‫یا خودش میگه 00:15:41.374 --> 00:15:43.210 ‫دکتر گرگ؟ 00:15:43.310 --> 00:15:45.478 ‫اون تماس پشت خطـه 00:15:50.984 --> 00:15:53.153 ‫اون پدرمـه 00:15:54.000 --> 00:16:04.000 ‫ترجمه از امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H1tmaN 00:16:39.000 --> 00:16:49.000 :در تلگرام @iredsub & @H1tmaN_Sub 00:16:52.212 --> 00:16:53.980 ‫خیلی‌خب، ملیسا؟ 00:16:54.081 --> 00:16:55.448 ‫اگه... 00:16:55.548 --> 00:16:58.285 ‫اگه فکر می‌کنی پدرت داره دروغ میگه، 00:16:58.385 --> 00:17:00.219 ‫هر نکته‌ی مفیدی که ‫صلاح می‌دونی رو بگو، خب؟ 00:17:00.220 --> 00:17:01.888 ‫باشه 00:17:01.988 --> 00:17:04.257 ‫خوبه، خوبه 00:17:05.992 --> 00:17:08.095 ‫آماده‌ایم، تابیتا 00:17:12.232 --> 00:17:13.699 ‫سلام. دکتر گرگ هستم 00:17:13.700 --> 00:17:16.902 ‫اینجا آیوی کمبل تهیه‌کننده‌ی ‫برنامه‌ی جرایم حقیقی‌ام، 00:17:16.903 --> 00:17:18.605 ‫جان هاولر از بخش حقوقی، 00:17:18.705 --> 00:17:20.807 ‫بعلاوه‌ی ملیسا رید پیشم هستن 00:17:21.641 --> 00:17:24.177 ‫با کی دارم حرف می‌زنم؟ 00:17:25.245 --> 00:17:26.679 ‫من 00:17:28.115 --> 00:17:30.717 ‫شما کیث جسپرسون هستید؟ ‫همون قاتل صورتک خندان؟ 00:17:30.817 --> 00:17:32.719 ‫صدای ملیسا رو نمی‌شنوم 00:17:32.819 --> 00:17:35.155 ‫کجاست؟ 00:17:36.789 --> 00:17:39.992 ‫قبل اینکه به اینش برسیم، ‫بذار روشنت کنم 00:17:40.093 --> 00:17:42.028 ‫خوشم نمیاد ازم سوءاستفاده بشه 00:17:42.129 --> 00:17:45.465 ‫پس اگه فقط زنگ زدی که ‫افشا کنی ملیسا دخترتـه، 00:17:45.565 --> 00:17:47.834 ‫خودش قبلاً گفته 00:17:47.934 --> 00:17:49.669 ‫قضیه ملیسا نیست 00:17:49.769 --> 00:17:52.472 ‫قضیه رسوندن حقیقت 00:17:52.572 --> 00:17:54.341 ‫به دست مطبوعاتـه 00:17:56.243 --> 00:17:58.511 ‫خیلی‌خب... ‫[کسشعر میگه] 00:17:58.645 --> 00:18:00.780 ‫اون‌وقت چه حقیقتی، جناب؟ 00:18:00.880 --> 00:18:04.050 ‫اول باید صدای ملیسا رو بشنوم 00:18:08.988 --> 00:18:11.191 ‫چی می‌خوای؟ 00:18:12.325 --> 00:18:13.560 ‫سلام، خانم‌خانما 00:18:13.660 --> 00:18:14.760 ‫به این اسم صدام نکن 00:18:14.761 --> 00:18:15.995 ‫حق با توئـه 00:18:16.095 --> 00:18:17.497 ‫سر کاری 00:18:17.597 --> 00:18:20.500 ‫فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم. من... 00:18:20.600 --> 00:18:21.934 ‫قبلاً حرفامو زدم 00:18:22.034 --> 00:18:23.203 ‫بهت گفتم بری درت رو بذاری 00:18:23.303 --> 00:18:25.338 ‫مگه پیغامم نرسید به دستت؟ 00:18:25.472 --> 00:18:28.541 ‫من اینجوری تربیتت کردم که ‫جلوی رئیست اینطوری حرف بزنی؟ 00:18:28.641 --> 00:18:30.109 ‫شما غصه‌ی اینش رو نخورید، جناب 00:18:30.210 --> 00:18:33.746 ‫خب، از چه حقیقتی حرف می‌زنیم؟ 00:18:35.548 --> 00:18:37.783 ‫9 تا بود 00:18:37.784 --> 00:18:39.051 ‫گفتید «9»؟ 00:18:39.152 --> 00:18:41.221 ‫چی 9 تا بود؟ 00:18:41.354 --> 00:18:43.823 ‫سال 1995 وقتی اعتراف کردم، 00:18:43.923 --> 00:18:46.493 ‫یه فقره رو جا انداختم ‫[کسشعر میگه] 00:18:46.593 --> 00:18:49.661 ‫- چرا باید به یه قربانی اشاره نکنید؟ ‫- مگه نمی‌دونستی؟ 00:18:49.662 --> 00:18:51.731 ‫قاتل‌های سریالی 00:18:51.831 --> 00:18:53.332 ‫هر از گاهی این کار رو می‌کنن 00:18:53.333 --> 00:18:54.701 ‫اون‌وقت چرا الان اعتراف می‌کنید؟ 00:18:54.834 --> 00:18:56.569 ‫دارم پیر میشم 00:18:56.703 --> 00:18:58.538 ‫باید تا وقتی فرصتش رو دارم 00:18:58.638 --> 00:19:01.908 ‫- جبرانش کنم ‫- کسشعر نگو. خیلی خالی‌بندی 00:19:02.875 --> 00:19:04.877 ‫دارم سعی می‌کنم ‫جبران مافات کنم، خانم‌خانما 00:19:05.011 --> 00:19:07.747 ‫هیچوقت سعی نکردی چیزی رو جبران کنی 00:19:07.880 --> 00:19:09.515 ‫قبلاً بهت گفتم 00:19:09.516 --> 00:19:11.518 ‫- 9 فقره بودن ‫- هیچوقت به من نگفتی... 00:19:11.618 --> 00:19:14.287 ‫خب، شاید بهتره نامه‌هام رو بخونی! 00:19:17.557 --> 00:19:19.392 ‫اسم این قربانی چیه؟ 00:19:19.492 --> 00:19:21.394 ‫جین 00:19:22.862 --> 00:19:24.564 ‫جین چی؟ 00:19:25.598 --> 00:19:26.599 ‫دو ‫(به معنی زن ناشناس) 00:19:26.733 --> 00:19:29.034 ‫اسمش رو نمی‌دونی 00:19:29.035 --> 00:19:31.538 ‫یا صرفاً یه دروغ واسه بازی دادن دخترتـه؟ 00:19:31.638 --> 00:19:33.273 ‫من همه‌چی رو سیر تا پیاز می‌دونم 00:19:33.406 --> 00:19:35.242 ‫فقط نمیشه که به همین راحتی‌ها باشه 00:19:35.342 --> 00:19:37.610 ‫فکر کردم قصد داری ‫جبران مافات کنی 00:19:37.710 --> 00:19:39.279 ‫آره 00:19:39.379 --> 00:19:41.348 ‫ولی زندان کسل‌کننده‌ست 00:19:42.915 --> 00:19:45.218 ‫در ضمن این تماس‌ها رو ضبط می‌کنن 00:19:46.253 --> 00:19:48.488 ‫فقط به ملیسا میگم 00:19:49.699 --> 00:19:51.117 ‫حضوری 00:19:57.797 --> 00:19:59.466 ‫آهای، ملیسا! 00:19:59.599 --> 00:20:01.233 ‫ملیسا، وایسا! 00:20:01.234 --> 00:20:02.835 ‫تا زندان با ماشین 4 ساعت راهـه 00:20:02.935 --> 00:20:04.136 ‫فردا صبح می‌تونی بری؟ 00:20:04.237 --> 00:20:07.205 ‫باید برگردم سر کار، آیوی 00:20:07.206 --> 00:20:09.074 ‫اون الان... 00:20:09.075 --> 00:20:11.077 ‫گفت یه زن دیگه رو هم کُشته 00:20:11.177 --> 00:20:12.979 ‫نمی‌تونی همینطوری برگردی سر کار 00:20:13.079 --> 00:20:14.347 ‫دروغ میگه 00:20:14.447 --> 00:20:16.115 ‫می‌خواد دوباره بازیم بده 00:20:16.249 --> 00:20:18.117 ‫پس برو... باهاش روبرو شو 00:20:18.217 --> 00:20:19.319 ‫فرار نکن 00:20:19.419 --> 00:20:21.954 ‫لطفاً برای من تهیه‌کننده نشو 00:20:22.889 --> 00:20:24.123 ‫باشه 00:20:25.057 --> 00:20:26.459 ‫خیلی‌خب 00:20:27.960 --> 00:20:30.162 ‫حق با توئـه. شرمنده 00:20:32.965 --> 00:20:34.534 ‫پس کمکم کن متوجه بشم 00:20:36.403 --> 00:20:38.638 ‫تابحال رفتی دیدنش؟ 00:20:42.809 --> 00:20:44.143 ‫دو بار 00:20:44.277 --> 00:20:45.912 ‫وقتی 15 سالم بود، 00:20:46.012 --> 00:20:48.014 ‫بعد از اینکه تازه دستگیر شده بود و... 00:20:48.848 --> 00:20:50.650 ‫موقعی که دخترم رو حامله بودم 00:20:50.750 --> 00:20:52.985 ‫هیچ‌کدوم به جایی نرسید 00:20:54.621 --> 00:20:56.856 ‫خانواده‌ات خبر دارن؟ 00:20:56.956 --> 00:20:59.492 ‫شوهرم بن می‌دونه، ولی... 00:21:00.627 --> 00:21:02.829 ‫به بچه‌ها گفتیم که اون مُرده 00:21:04.797 --> 00:21:06.866 ‫- خیلی متأسفم ‫- اوه... 00:21:08.000 --> 00:21:10.036 ‫خیلی بگایی‌ـه 00:21:10.037 --> 00:21:12.037 ‫« برنامه‌ی دکتر گرِگ » 00:21:13.105 --> 00:21:15.141 ‫می‌دونی چی بگایی‌تره؟ 00:21:15.942 --> 00:21:18.311 ‫اگه حرفش دروغ نباشه، ‫یعنی یه خانواده هست که 00:21:18.411 --> 00:21:21.548 ‫هنوز براشون سؤالـه ‫چه بلایی سر دخترشون اومده 00:21:21.648 --> 00:21:23.450 ‫می‌تونیم اونا رو به جواب برسونیم 00:21:24.216 --> 00:21:27.253 ‫اینو از ته دل گفتم. قسم می‌خورم 00:21:32.392 --> 00:21:34.594 ‫باید بهش فکر کنم 00:22:00.000 --> 00:22:03.000 ‫« خدا رو اینجا پیدا کن » 00:22:53.973 --> 00:22:55.842 ‫بابایی اومده خونه! 00:22:55.942 --> 00:22:58.210 ‫یالا! 00:22:58.310 --> 00:23:01.113 ‫بیا ببینم 00:23:01.213 --> 00:23:03.382 ‫عه، خانم‌خانما! 00:23:03.483 --> 00:23:05.351 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:23:06.218 --> 00:23:07.787 ‫بگیرش، پسرم 00:23:07.920 --> 00:23:10.657 ‫- مرسی بابایی ‫- واست چی گرفتم؟ 00:23:10.790 --> 00:23:12.291 ‫می‌خوای ببینی؟ 00:23:12.391 --> 00:23:13.626 ‫زیر چشمی نگاه نکنی ها 00:23:13.760 --> 00:23:15.361 ‫چشمات رو ببند 00:23:15.462 --> 00:23:17.797 ‫دستت رو باز کن 00:23:17.930 --> 00:23:19.799 ‫بفرما 00:23:24.203 --> 00:23:28.541 ‫از یه فروشگاه توی آریزونا برات خریدمش 00:23:28.641 --> 00:23:33.279 ‫اون خانم گفت که این سنگ، ‫سنگِ پدر آسمونـه؛ 00:23:33.379 --> 00:23:36.949 ‫برای محافظت و عشق پایدار خوبـه 00:23:37.049 --> 00:23:38.618 ‫خوشت میاد؟ 00:23:44.123 --> 00:23:45.625 ‫امروز یکشنبه، 22اُم مِی، 00:23:45.725 --> 00:23:47.259 ‫بنده هم جان والش هستم 00:23:47.359 --> 00:23:49.359 ‫دو نفر از تحت‌تعقیب‌ترین فراری‌های آمریکا... 00:23:53.132 --> 00:23:54.567 ‫در ساعت 9:45 جمعه شب، 00:23:54.701 --> 00:23:56.202 ‫استیون رندال دای 00:23:56.302 --> 00:23:59.838 ‫جلوی یک ماشین پلیس سن‌دیگو را گرفت و ‫خودش را تحویل داد 00:23:59.839 --> 00:24:01.507 ‫دای تحت‌تعقیب بود برای... 00:24:01.508 --> 00:24:03.976 ‫بهت گفتم اون واسه تماشای این ‫زیادی سنش پایینـه، کیث 00:24:04.076 --> 00:24:06.112 ‫خدا به دادمون برسه 00:24:19.961 --> 00:24:22.162 ‫داره بهت دروغ میگه 00:24:22.262 --> 00:24:24.663 ‫می‌خواد تو رو به زندگیش برگردونه 00:24:24.664 --> 00:24:26.131 ‫یا یه خانواده هست که ‫دخترشون رو از دست دادن و 00:24:26.132 --> 00:24:27.366 ‫هیچ‌وقت به جواب نمی‌رسن 00:24:27.500 --> 00:24:29.068 ‫سر کار اینو بهت گفتن؟ 00:24:29.168 --> 00:24:30.608 ‫می‌دونی این چقدر فریبکارانه‌ست؟ 00:24:30.637 --> 00:24:32.347 ‫- کاری که اون... ‫- کاری که پدرت کرده 00:24:32.371 --> 00:24:33.873 ‫به گردن تو نیست 00:24:33.973 --> 00:24:36.743 ‫چیزی که اون گفت و چیزی که دیدم 00:24:36.843 --> 00:24:39.345 ‫می‌دونستم، می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 00:24:39.445 --> 00:24:40.880 ‫هیچوقت واکنشی نشون ندادم 00:24:40.880 --> 00:24:41.881 ‫بچه بودی 00:24:41.981 --> 00:24:43.349 ‫ولی الان عاقل و بالغم 00:24:43.449 --> 00:24:45.293 ‫یادت نیست دفعه پیش که رفتی چی شد؟ 00:24:45.317 --> 00:24:46.418 ‫چون من یادمـه 00:24:46.519 --> 00:24:47.896 ‫تا چند ماه حال خوشی نداشتی، ملیسا 00:24:47.920 --> 00:24:49.221 ‫شده بودی شبح 00:24:50.089 --> 00:24:53.225 ‫من فقط... 00:24:56.563 --> 00:24:59.164 ‫می‌دونم اگه نرم پیشش و 00:24:59.165 --> 00:25:01.833 ‫باهاش روبرو نشم، 00:25:01.834 --> 00:25:03.168 ‫دست‌بردار نیست 00:25:03.169 --> 00:25:05.738 ‫عمراً دست از سرمون برداره 00:25:07.073 --> 00:25:09.576 ‫مطمئن نیستم خودت دلت بخواد که ‫دست از سرت برداره 00:25:10.409 --> 00:25:11.778 ‫یعنی چی؟ 00:25:11.878 --> 00:25:14.345 ‫چون حتی بعد از همه‌ی کارهایی که کرده، 00:25:14.346 --> 00:25:15.748 ‫هنوز دوستش داری 00:25:15.848 --> 00:25:18.450 ‫همیشه که هیولا نبود. ‫به مرور شد هیولا. 00:25:19.251 --> 00:25:21.921 ‫قبلش اون فقط... 00:25:22.021 --> 00:25:23.354 ‫پدرم بود 00:25:26.759 --> 00:25:28.595 ‫تو هیچوقت اینجاش رو ندیدی، ولی من دیدم 00:25:31.764 --> 00:25:33.132 ‫باشه 00:25:35.568 --> 00:25:38.070 ‫خب، به بچه‌ها چی بگیم؟ 00:25:39.000 --> 00:25:49.000 ‫« دیجـــی‌موویــــز » 00:26:06.498 --> 00:26:07.398 ‫آهای 00:26:07.399 --> 00:26:08.734 ‫خوبی؟ 00:26:08.735 --> 00:26:11.203 ‫آره، مرسی 00:26:15.642 --> 00:26:18.244 ‫یه ساعت وقت دارید. ردیفـه؟ 00:26:24.050 --> 00:26:25.785 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم، خانم‌خانما 00:26:25.885 --> 00:26:27.987 ‫به این اسم صدام نکن 00:26:37.496 --> 00:26:40.632 ‫آقای جسپرسون، من آیوی کمبل هستم 00:26:40.633 --> 00:26:42.268 ‫پشت تلفن حرف زدیم 00:26:42.368 --> 00:26:46.172 ‫بله. کارتون خیلی به دلم می‌شینه 00:26:47.439 --> 00:26:50.710 ‫ممنون. ممنون. خب زندان بهمون 00:26:50.843 --> 00:26:53.445 ‫اجازه داده که این مکالمه رو ضبط کنیم، 00:26:53.545 --> 00:26:55.414 ‫ولی ازتون می‌خوام ‫فرم رضایت‌نامه رو امضاء کنید 00:27:00.653 --> 00:27:02.521 ‫اوه. اوه 00:27:02.621 --> 00:27:05.125 ‫لازمـه قبلش به وکیلم بگم که 00:27:05.225 --> 00:27:07.626 ‫یه نگاهی بهش بندازه؟ 00:27:08.394 --> 00:27:10.229 ‫می‌خواستی بیایم اینجا تا ‫در مورد یه قتل حرف بزنی 00:27:10.362 --> 00:27:11.864 ‫حالا اومدیم، زبون وا کن 00:27:23.375 --> 00:27:25.912 ‫چیلیواک رو یادتـه؟ 00:27:27.579 --> 00:27:31.217 ‫یادت میاد اون روز رفتیم شنا، ‫فقط خودم و خودت؟ 00:27:32.051 --> 00:27:33.352 ‫بعدش هم ما... 00:27:33.452 --> 00:27:35.755 ‫بغل آب نشستیم و ‫به رودخونه زل زدیم... 00:27:37.356 --> 00:27:38.758 ‫بعدش گفتی 00:27:38.891 --> 00:27:41.928 ‫«رودخونه رو نگاه کن، بابایی، ‫خیلی درخشانـه. 00:27:42.028 --> 00:27:44.596 ‫به نظرم چیلیواک دختره.» 00:27:45.732 --> 00:27:46.933 ‫یادتـه؟ 00:27:47.033 --> 00:27:50.636 ‫آقای جسپرسون، شما قول دادید که 00:27:50.737 --> 00:27:53.605 ‫از قربانی نهم برامون بگید، ‫اون زن ناشناس 00:27:53.706 --> 00:27:56.108 ‫ما آماده‌ایم که حرفاتون رو ضبط کنیم، 00:27:56.242 --> 00:27:57.810 ‫ولی قبلش باید رضایت‌نامه رو امضاء کنید 00:27:57.910 --> 00:28:00.150 ‫قبلاً به آیوی گفتم که کل ‫این ماجرا فقط یه دروغ بود که 00:28:00.179 --> 00:28:03.049 ‫- منو بکشونی بیاری اینجا، پس... ‫- کاش همینطور بود 00:28:03.149 --> 00:28:04.716 ‫پس ثابت کن. اسمش چیه؟ 00:28:04.717 --> 00:28:06.184 ‫خب، اگه اینو بهتون بگم، 00:28:06.185 --> 00:28:07.419 ‫از جات بلند میشی و 00:28:07.519 --> 00:28:08.888 ‫از اینجا می‌زنی بیرون و 00:28:08.988 --> 00:28:12.023 ‫دوباره تا 15 سال دیگه نمی‌بینمت 00:28:12.024 --> 00:28:13.335 ‫خب، اگه همین الان بهم نگی، 00:28:13.359 --> 00:28:14.761 ‫از جام بلند میشم و 00:28:14.861 --> 00:28:16.900 ‫از اینجا می‌زنم بیرون و ‫دیگه تا آخر عمرت 00:28:16.908 --> 00:28:18.464 ‫منو نمی‌بینی، پس... 00:28:19.665 --> 00:28:21.566 ‫دو تا گزینه داری، جسپرسون 00:28:21.567 --> 00:28:23.736 ‫فرم رو امضاء کنی 00:28:23.836 --> 00:28:25.271 ‫یا برگردی سلولت 00:28:48.928 --> 00:28:51.663 ‫این باشه پیش خودم 00:28:51.798 --> 00:28:54.666 ‫ببینم می‌تونم ازش استفاده‌ی مفیدی بکنم یا نه 00:28:54.767 --> 00:28:56.202 ‫بیخیال پدر، خودکار رو بده بهش 00:28:59.906 --> 00:29:02.308 ‫شنیدی چی گفتی؟ 00:29:02.408 --> 00:29:04.543 ‫صدام کردی پدر 00:29:13.119 --> 00:29:16.488 ‫خب اینو با گیره به ‫پیراهنت وصل می‌کنم، خب؟ 00:29:16.622 --> 00:29:18.524 ‫چی؟ آره 00:29:18.772 --> 00:29:22.178 ‫خانم‌خانما، نمی‌خوای بیای یه دستی به سر و صورتم بکِشی؟ 00:29:22.594 --> 00:29:24.696 ‫که تو فیلم خوب بیفتم؟ 00:29:26.077 --> 00:29:28.502 ‫- برنامه‌ات اینـه؟ ‫- چی؟ 00:29:28.527 --> 00:29:31.381 ‫که جلب توجه کنی، بری توی تلویزیون؟ 00:29:37.339 --> 00:29:40.099 ‫اونی که همیشه‌ی خدا دورِ خونه می‌چرخید و 00:29:40.124 --> 00:29:41.824 ‫اَدای دالی پارتن رو درمی‌آورد، ‫من نبودم ها 00:29:43.775 --> 00:29:47.887 ‫♪ باز پات شد به زندگیم وا ♪ 00:29:48.020 --> 00:29:52.358 ‫♪ درست وقتی که زندگیم گرفت یه جون تازه ♪ 00:29:52.491 --> 00:29:54.660 ‫♪ بی‌هوا اومدی تو دوباره ♪ 00:29:54.760 --> 00:29:57.396 ‫♪ درست عین همیشه ♪ 00:29:57.496 --> 00:30:03.735 ‫♪ دلمو بُردی با یه اشاره ♪ 00:30:05.637 --> 00:30:06.972 ‫هار هار هار 00:30:06.973 --> 00:30:09.375 ‫بعد به من میگی من دنبال توجه‌ام؟ 00:30:09.475 --> 00:30:11.643 ‫نه، من میگم 00:30:11.743 --> 00:30:14.213 ‫تو هنوزم دختر کوچولوی خودمی 00:30:14.313 --> 00:30:16.515 که ‫داره تو جیب‌های باباییش دنبال طلا می‌گرده 00:30:17.649 --> 00:30:19.385 ‫به خاطر همین اومدی اینجا 00:30:19.642 --> 00:30:21.511 ‫نخیر، به خاطر جنابعالی نیست که اینجام 00:30:23.222 --> 00:30:25.491 ‫اومدیم سر از واقعیت در بیاریم، کیث 00:30:25.887 --> 00:30:28.558 ‫- پس معطل نکن و بگو ‫- میگم 00:30:28.583 --> 00:30:30.872 ‫به شرطی که این خانم‌خانما 00:30:30.897 --> 00:30:34.665 ‫بهمون بگه که چرا داره جانماز آب می‌کِشه، 00:30:34.666 --> 00:30:37.278 ‫وقتی که تک‌تکِ قتل‌های من 00:30:37.303 --> 00:30:39.184 ‫به نفع ایشون تموم می‌شده 00:30:39.209 --> 00:30:40.113 ‫جانم؟ 00:30:40.138 --> 00:30:45.077 ‫هر بار که زنی نفس‌های آخرش رو می‌کِشید، 00:30:45.625 --> 00:30:47.226 ‫شازده‌خانم جایزه می‌گرفتی 00:30:48.447 --> 00:30:50.249 لحظات پدر دختری‌مون 00:30:51.117 --> 00:30:53.819 ‫باید بعد هر قتل 00:30:53.920 --> 00:30:57.222 ‫میومدم پیش تو، 00:30:57.223 --> 00:30:58.925 ‫چون نمیذاشت 00:31:00.592 --> 00:31:02.561 توی لجن و سیاهی فرو برم 00:31:04.730 --> 00:31:07.433 ‫واسه همینم برات هزارجور هدیه‌ی 00:31:07.566 --> 00:31:10.269 ریز و درشت می‌آوردم؛ ‫چیز میزهایی که می‌دونستم 00:31:10.369 --> 00:31:12.972 مامانت وسعش نمیرسه 00:31:14.106 --> 00:31:15.474 ‫کُلی آبنبات 00:31:17.443 --> 00:31:21.013 ‫لبخندی که روی لب تو می‌نشست، ‫تموم خطاهام رو 00:31:22.014 --> 00:31:24.216 پاک می‌کرد 00:31:25.617 --> 00:31:29.455 ‫چون اگه تو اونقدر دوستم داشتی و 00:31:29.555 --> 00:31:32.058 ‫متقابلاً من هم به همون اندازه دوستت داشتم، 00:31:35.461 --> 00:31:37.395 ‫پس... 00:31:37.396 --> 00:31:40.766 ‫اونقدرهام آدم بدی نبودم 00:31:45.137 --> 00:31:47.847 ‫این حرف‌ها چه ربطی به قربانی نُهم داره؟ 00:31:49.275 --> 00:31:51.687 ‫چون بعد کُشتن اون بود که 00:31:51.712 --> 00:31:54.286 ‫برات ترامپولین خریدم 00:31:55.382 --> 00:31:59.018 ‫یادت میاد؟ ‫آخرین هدیه‌ای بود که بهت دادم. 00:32:05.454 --> 00:32:06.789 ‫باید برم دستشویی 00:32:06.814 --> 00:32:08.716 ‫امکانش هست برم دستشویی؟ ‫ممنون 00:32:31.992 --> 00:32:34.537 ‫پس، جسپرسون بابای بزرگوار شماست 00:32:36.029 --> 00:32:38.927 ‫ممنون میشم بین خودمون بمونه 00:32:39.174 --> 00:32:42.122 ‫من هم ممنون میشم از خجالتم در بیای 00:32:48.800 --> 00:32:51.870 ‫آروم بابا، می‌خواستم ببینم تو هم مثل بابات 00:32:51.970 --> 00:32:53.172 ردّی هستی یا نه 00:32:56.317 --> 00:32:58.737 ‫دیگه وقت رفتنمـه، آیوی 00:32:58.762 --> 00:33:01.711 ‫خب، صبر کنید. لطفاً نرید، آقای جسپرسون. 00:33:01.736 --> 00:33:03.317 ‫شما که هنوز اطلاعاتی بهمون ندادید 00:33:03.348 --> 00:33:04.555 اینو می‌بینی؟ 00:33:04.595 --> 00:33:08.329 ‫نمیشه دست از پا درازتر برگردم پیش دکتر گِرگ، وگرنه دیگه نمیذاره برگردیم 00:33:08.920 --> 00:33:11.723 ‫اسم قربانی چی بود؟ 00:33:11.723 --> 00:33:12.758 جسدش رو کجا انداختی؟ 00:33:12.891 --> 00:33:14.825 ‫از خانم‌خانما بپرس 00:33:15.578 --> 00:33:17.031 اون ‫در جریانـه 00:33:34.813 --> 00:33:36.048 ‫هی 00:33:37.349 --> 00:33:39.851 ‫خب، چند لیوان می‌خوری؟ 00:33:39.951 --> 00:33:41.453 ‫دوتا 00:33:42.221 --> 00:33:44.830 ‫پس دو لیوان هم مال من 00:33:50.729 --> 00:33:52.619 ‫می‌دونم امروز خیلی اذیت شدی 00:33:53.899 --> 00:33:56.135 عمراً دوتا لیوان بشوره ببره 00:33:56.268 --> 00:33:57.469 ‫خوبـه. خوبـه 00:33:57.603 --> 00:33:59.905 ‫چون باید یادت بیاد 00:34:01.240 --> 00:34:02.774 ‫چی رو یادم بیاد؟ 00:34:03.085 --> 00:34:05.131 ‫خب، تو که رفتی دستشویی، 00:34:05.156 --> 00:34:07.059 ‫سعی کردم یه چیزی از زیر زبونش بکِشم بیرون 00:34:07.084 --> 00:34:10.535 ‫چیزی هم عایدت نشد چون یه روده‌ی راستم تو شکم اون نیست 00:34:10.560 --> 00:34:12.418 ‫نه، راستش 00:34:13.285 --> 00:34:17.089 ‫گفت: «از خانم‌خانما بپرس. اون در جریانـه.» 00:34:17.189 --> 00:34:19.420 ‫چی رو از من بپرسی؟ ‫من چی می‌دونم آخه؟ 00:34:19.445 --> 00:34:21.230 ‫سؤال من هم همینـه 00:34:22.961 --> 00:34:24.963 ‫به خدا اگه چیزی بدونم، آیوی 00:34:25.097 --> 00:34:26.932 ‫خیلی‌خب 00:34:28.167 --> 00:34:30.035 ‫ترامپولین 00:34:30.136 --> 00:34:32.103 ‫منظورش این بود که آخرین هدیه‌اش برای تو 00:34:32.128 --> 00:34:33.542 ‫قبل دستگیریش بود؟ 00:34:33.772 --> 00:34:35.974 ‫آره، اگه اشتباه نکنم 00:34:36.074 --> 00:34:37.576 ‫من... 00:34:37.676 --> 00:34:39.645 ‫۱۵‏ سالم بود 00:34:41.057 --> 00:34:44.081 ‫زمستون بود. ‫من هم کاپشن تنم بود. 00:34:44.082 --> 00:34:46.017 ‫کریسمس گرفته بودمش 00:34:46.152 --> 00:34:48.220 بپر ببینم 00:34:48.320 --> 00:34:49.555 ‫سلام، بابا 00:34:52.090 --> 00:34:53.759 ‫حتماً بعد اون روز بود 00:34:53.859 --> 00:34:57.028 ‫خیلی‌خب، کریسمس 00:34:57.163 --> 00:35:00.432 ‫کریسمس. کریسمس 00:35:01.633 --> 00:35:04.703 ‫- این چیـه؟ ‫- جدول زمانی قتل‌هاش 00:35:04.803 --> 00:35:06.705 ‫ای خدا. ببخشید؟ 00:35:06.838 --> 00:35:09.308 ‫بی‌زحمت یه لیوان دیگه میدید بهم؟ 00:35:09.408 --> 00:35:11.210 ‫کل بطری رو حساب کنید ارزون‌تر در میاد 00:35:11.310 --> 00:35:13.445 ‫خب، چه بهتر! ممنونم 00:35:16.815 --> 00:35:20.011 ‫پس زندگیت اینـه، آیوی کمپبل؟ 00:35:20.036 --> 00:35:22.417 ‫زحمتِ جدول‌های زمانی قاتل‌ها روی دوشِتـه؟ 00:35:22.442 --> 00:35:26.089 زندگی من توی زیر و بم داستان‌ جنایی مطرح خلاصه میشه 00:35:26.114 --> 00:35:28.581 ‫بیست‌چهاری به بدبختی‌های این و اون فکر می‌کنی 00:35:28.606 --> 00:35:30.175 افسردگی نمی‌گیری؟ 00:35:30.200 --> 00:35:32.698 ‫می‌دونی که بدبختی سرِ کسی نازل نمیشه 00:35:32.878 --> 00:35:35.489 ‫بلکه به دست خودِ مردم انجام میشه 00:35:35.513 --> 00:35:37.849 ‫اینـه که برام جالبـه 00:35:42.541 --> 00:35:43.960 ‫«بازی مرگ» چیـه دیگه؟ 00:35:46.412 --> 00:35:48.046 راحت باش، بگو 00:35:50.382 --> 00:35:53.719 ‫خوشش میومد تا دم مرگ خفه‌شون کنه 00:35:53.819 --> 00:35:55.820 ‫جوری خفه‌شون می‌کرد که صرفاً از حال برن و 00:35:55.821 --> 00:35:57.923 ‫دوباره به‌هوش بیان 00:35:58.056 --> 00:36:00.058 ‫بعضاً ساعت‌ها طول می‌کِشید 00:36:00.992 --> 00:36:03.562 ‫تا بتونه دوباره بهشون تجاوز کنه 00:36:06.632 --> 00:36:08.767 ‫خیال می‌کردم می‌دونی 00:36:09.668 --> 00:36:12.160 ‫خودم خواستم از جزئیات ماجرا بی‌خبر باشم 00:36:15.907 --> 00:36:18.277 ‫می‌تونم بگم ادل زنگ بزنه شرکت حمل و نقل 00:36:18.377 --> 00:36:20.912 ‫من خستم. دیگه میرم 00:36:22.281 --> 00:36:24.983 همراهت بیام؟ 00:36:40.131 --> 00:36:41.767 ‫برای چی اومدیم اینجا؟ 00:36:43.134 --> 00:36:46.704 بلدم چطوری یکی رو خیلی شیک و مجلسی بکُشم 00:36:46.705 --> 00:36:49.241 ‫چسب نواری حسابی کارمون رو جلو میندازه 00:36:49.341 --> 00:36:52.311 ‫ولی باید با خودت ببریش 00:36:53.245 --> 00:36:55.614 ‫چون حالا دیگه می‌تونن ازش اثرانگشت بگیرن 00:36:55.714 --> 00:36:57.783 ‫به همین راحتی 00:36:59.217 --> 00:37:01.320 ‫بست‌ کمربندی خیلی بهتره 00:37:04.356 --> 00:37:06.057 ‫گمونم دیگه زیادی غرقِ 00:37:06.157 --> 00:37:08.727 ‫کتاب‌های جناییت شدی، بابا 00:37:36.507 --> 00:37:38.945 ‫« قربانی‌های قاتل صورتک خندان » 00:37:39.390 --> 00:37:42.577 ‫« کیث هانتر جسپرسون » 00:37:45.263 --> 00:37:46.440 ‫« اعترافات جسپرسون: قتل کلی دیویس » 00:37:46.465 --> 00:37:49.401 ‫کیث هانتر جسپرسون، ‫معروف به صورتک خندان، 00:37:49.501 --> 00:37:52.070 ‫در اعترافاتش به مقامات قضایی اذعان داشت که 00:37:52.170 --> 00:37:54.673 ‫پنج سال پیش، ‫اولین قربانی خود، یعنی کلی دیویس را 00:37:54.773 --> 00:37:57.743 ‫با دروغ و نیرنگ ‫به این خانه در پورتلند کشانده بود، 00:37:57.843 --> 00:38:00.178 ‫خانه‌ای که در آن زمان محل زندگی وی با دوست‌دخترش بود 00:38:04.182 --> 00:38:05.884 ‫نظرت چیـه؟ 00:38:07.953 --> 00:38:10.055 ‫بیا بریم داخل رو نشونت بدم 00:38:11.323 --> 00:38:15.394 ‫به گفته‌ی جسپرسون، او کِلی را در نشیمن به شدت مورد ضرب و شتم قرار داده و 00:38:15.494 --> 00:38:17.363 ‫سپس وی را خفه کرده است 00:38:17.496 --> 00:38:20.832 ‫او مدعی است که رابطه‌ی جنسی‌شان ‫با رضایت طرفین بوده، 00:38:20.932 --> 00:38:22.868 ‫ولی پلیس این اظهارات را قبول ندارد» 00:38:23.835 --> 00:38:25.404 ‫پس خونه‌ی آلیسون اینجاست؟ 00:38:25.537 --> 00:38:29.007 ‫بله، دختر خوبیـه 00:38:29.107 --> 00:38:30.742 ‫اجازه داده باهاش زندگی کنم 00:38:30.876 --> 00:38:33.845 ‫باورم نمیشه هنوز هیچی نشده ‫دوست‌دختر جدید پیدا کردی 00:38:42.053 --> 00:38:44.055 ‫قراره تخت دوطبقه بخرم 00:38:44.155 --> 00:38:47.292 تا اون‌ موقع رو کاناپه بخواب 00:39:33.605 --> 00:39:36.174 ‫سلام، خانم‌خانما 00:39:38.076 --> 00:39:40.011 ‫- سلام، بابا ‫- چیکار... داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:41.279 --> 00:39:43.815 ‫خواب بد دیدم 00:39:43.949 --> 00:39:46.418 ‫خواب دیدم یه خانمی داشت رو موهام دست می‌کِشید 00:39:55.326 --> 00:39:57.729 ‫سُس اسپاگتیـه 00:40:15.413 --> 00:40:16.648 ‫- سلام ‫- سلام 00:40:16.782 --> 00:40:17.649 ‫صبح بخیر 00:40:17.783 --> 00:40:18.950 ‫باید با مامانم صحبت کنیم 00:40:19.050 --> 00:40:20.952 ‫خونه‌اش اسپوکنـه 00:40:21.052 --> 00:40:22.920 ‫خیلی‌خب. باشه، بریم 00:40:22.921 --> 00:40:24.422 ‫- باشه ‫- بیا 00:40:39.316 --> 00:40:40.943 ‫« خونه نیست! » 00:40:42.941 --> 00:40:45.076 ‫می‌دونی کِی برمی‌گرده؟ 00:40:47.813 --> 00:40:50.882 ‫میشه بیایم تو؟ براش پیغام گذاشتم، باید... 00:40:50.982 --> 00:40:52.751 ‫باید یه سَر برم توی زیرزمین 00:40:54.520 --> 00:40:57.322 بابت ناپدری‌ام شرمنده 00:40:57.422 --> 00:40:58.690 ‫این تازه روی خوشِش بود 00:40:58.790 --> 00:41:01.392 ‫خیلی‌خب، الان داریم دنبال چی می‌گردیم؟ 00:41:01.493 --> 00:41:03.962 ‫مامانم همه‌ی رسیدهاشو نگه می‌داشت 00:41:04.062 --> 00:41:06.231 ‫فقیر که باشی اونم با سه تا بچه، 00:41:06.331 --> 00:41:09.568 ‫هر از گاهی مجبور میشی از وسایلت بزنی تا ‫شکمشون رو سیر کنی 00:41:09.701 --> 00:41:11.236 ‫بعدِ طلاق اومدید اینجا؟ 00:41:11.336 --> 00:41:13.804 ‫آره، ۱۲ سالم که بود 00:41:13.805 --> 00:41:15.774 ‫مامان و مامان‌جونم طبقه بالا می‌خوابیدن و 00:41:15.874 --> 00:41:17.709 ‫من هم با آبجی و داداشم این پایین 00:41:17.809 --> 00:41:19.410 ‫این پایین؟ هر شب؟ 00:41:19.511 --> 00:41:22.180 ‫آره، تخت‌هامون همونجا بود 00:41:24.215 --> 00:41:26.051 ‫خوشرو خان چطور؟ 00:41:26.151 --> 00:41:28.654 ‫یه چند سال بعد پیداش شد 00:41:40.065 --> 00:41:42.768 ‫این بابا چه دسته‌گلی به آب داده؟ 00:41:44.586 --> 00:41:45.853 ‫ای خدا 00:41:46.124 --> 00:41:48.757 ‫این برندنـه، دوست‌پسر دوران دبیرستانم 00:41:48.782 --> 00:41:49.791 ‫ملیسا؟ 00:41:50.709 --> 00:41:52.177 ‫سلام، مامان 00:41:52.911 --> 00:41:54.980 ‫واسه چی سر زده میای؟ ‫نمی‌تونستی یه زنگ بزنی؟ 00:41:55.080 --> 00:41:58.083 ‫چهار باری بهت زنگ زدم. ‫برات پیغام هم گذاشتم. 00:41:58.216 --> 00:42:01.787 ‫ایشون آیوی... رئیسمـه 00:42:01.920 --> 00:42:04.489 ‫سلام، عزیزم 00:42:04.590 --> 00:42:06.424 ‫خب، رفتی ملاقات پدرت؟ 00:42:06.524 --> 00:42:08.159 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:42:08.259 --> 00:42:09.861 ‫از داداشت شنیدم 00:42:09.961 --> 00:42:12.564 ‫شین باهاش در ارتباطـه؟ از کِی تا حالا؟ 00:42:12.664 --> 00:42:15.133 ‫وقتی نه بهمون سَر میزنی نه زنگ، ‫معلومـه که از همه چی عقب می‌مونی 00:42:15.266 --> 00:42:17.235 ‫من به تو زنگ میزنم 00:42:20.872 --> 00:42:22.874 ‫عذر می‌خوام، آیوی 00:42:22.974 --> 00:42:24.610 ‫چایی می‌خوری؟ 00:42:24.710 --> 00:42:26.077 ‫تموم مدارکم رو سوزوندم 00:42:26.177 --> 00:42:28.941 ‫اصلاً هم نمی‌دونم اون ترامپولین سمّی 00:42:28.966 --> 00:42:30.415 ‫کجا غیب شد 00:42:31.030 --> 00:42:33.872 ‫یعنی اصلاً نمی‌دونی اون دفعه از کجا برگشته بود؟ ‫(دکتر گِرگ) 00:42:33.905 --> 00:42:37.592 ‫نه، حیف که از این بابت شرمنده نیستم وگرنه عذرخواهی می‌کردم 00:42:37.749 --> 00:42:39.624 ‫ولی اگه حرف‌های آقای جسپرسون مستند باشه، 00:42:39.649 --> 00:42:42.622 ‫ممکنه این اطلاعات خانواده‌ی اون دختر رو خوشحال کنه 00:42:42.647 --> 00:42:45.096 ‫آیوی، می‌دونی شغل من چیـه؟ 00:42:46.686 --> 00:42:49.834 ‫ملیسا گفته مددکار خیریه‌ی «سپاه رستگاری» هستی 00:42:49.859 --> 00:42:52.236 ‫هر روز به زنان و ‫کودکان بی‌خانمان کمک می‌کنم 00:42:52.237 --> 00:42:54.840 ‫یه سرپناه داشته باشن 00:42:54.973 --> 00:42:56.642 به اندازه‌ی کافی کار خیر می‌کنم 00:42:56.667 --> 00:42:58.774 ‫مگه اینکه پای بچه‌های خودت وسط باشه 00:42:58.799 --> 00:43:00.268 ‫ولشون می‌کنی به امون خدا 00:43:02.247 --> 00:43:04.904 ‫گذاشتم برید آواره‌ی کوچه و خیابون‌ها بشید؟ 00:43:04.929 --> 00:43:06.860 ‫- گشنگی کِشیدید؟ ‫- باهامون حرف نمیزدی، مامان 00:43:06.885 --> 00:43:09.688 ‫- چیزی رو برامون توضیح ندادی ‫- خودت به بچه‌هات چی گفتی؟ 00:43:10.588 --> 00:43:12.523 ‫- این فرق می‌کنه ‫- چه فرقی؟ 00:43:13.854 --> 00:43:15.656 ‫من سرزنشت نمی‌کنم 00:43:16.269 --> 00:43:17.771 ‫ولی هنوزم خیلی خطرناکـه 00:43:17.796 --> 00:43:20.097 ‫نه، دستش به جایی بند نیست و رقت‌انگیز 00:43:20.098 --> 00:43:21.662 ‫افتاده پشت میله‌های زندون 00:43:21.687 --> 00:43:25.245 ‫آیوی، یه چند لحظه تنهامون میذاری؟ 00:43:25.519 --> 00:43:26.604 ‫آره، آره، حتماً 00:43:26.629 --> 00:43:28.705 ‫اصلاً خودم می‌خواستم یه زنگی بزنم 00:43:28.730 --> 00:43:31.009 ‫- با اجازه میرم بیرون ‫- باشه 00:43:38.403 --> 00:43:40.332 ‫چت شده تو، مامان؟ 00:43:40.357 --> 00:43:41.992 ‫چرا یجوری شدی؟ 00:43:43.088 --> 00:43:45.824 ‫چند سال پیش، ‫بعد اینکه بابات افتاد زندون... 00:43:46.820 --> 00:43:48.226 ‫دیروقت مشغول تمیزکاری بودم که 00:43:48.359 --> 00:43:50.651 ‫یهو تلفن زنگ می‌خوره. یه آقایی بود 00:43:50.676 --> 00:43:52.144 ‫بهم گفت: 00:43:52.497 --> 00:43:54.787 ‫«دقیقاً می‌دونم چی تنتـه، جون» 00:43:54.812 --> 00:43:57.488 ‫قشنگ گفت لباس‌خوابم چه شکلیـه 00:43:57.513 --> 00:43:59.415 ‫حتی دمپایی‌هام 00:44:00.305 --> 00:44:01.707 ‫من کجا بودم؟ 00:44:01.807 --> 00:44:04.109 ‫شما طبقه‌ی پایین، خواب بودید 00:44:05.543 --> 00:44:07.011 ‫داشتم سکته می‌کردم 00:44:07.012 --> 00:44:08.914 ‫تموم لامپ‌ها رو خاموش کردم که ‫نتونه منو ببینه 00:44:09.014 --> 00:44:11.348 ‫توی تاریکی چاقو به دست، 00:44:11.349 --> 00:44:13.752 ‫روی مبل نشستم و 00:44:13.852 --> 00:44:17.055 ‫زُل زدم به دستگیره‌ی در ورودی 00:44:18.056 --> 00:44:20.025 ‫خیال می‌کنی بابا توی این قضیه دست داشت؟ 00:44:20.125 --> 00:44:21.993 ‫شک ندارم 00:44:22.861 --> 00:44:27.232 ‫خودش بعداً زنگ زد ‫گفت یکی از رفقاش رو فرستاده 00:44:29.034 --> 00:44:31.035 ‫گفت به دیدنش عادت کنم 00:44:31.036 --> 00:44:32.270 ‫کی؟ 00:44:32.403 --> 00:44:33.503 ‫همیشه چند نفری بودن که 00:44:33.504 --> 00:44:35.741 ‫چشم‌بسته حرفشو بخونن 00:44:35.874 --> 00:44:37.776 ‫یعنی هواخواه داشته؟ 00:44:38.576 --> 00:44:39.911 ‫من فقط می‌دونم 00:44:40.045 --> 00:44:42.147 ‫گهگداری که از مغازه میام بیرون 00:44:42.247 --> 00:44:44.716 ‫می‌بینم ماشینم پنچره 00:44:44.816 --> 00:44:47.217 ‫یا میام خونه می‌بینم 00:44:47.218 --> 00:44:48.719 ‫یکی جای فنجون‌ها رو عوض کرده 00:44:48.720 --> 00:44:50.888 ‫- خیالاتی شدی، مامان ‫- نخیر! 00:44:52.657 --> 00:44:54.726 ‫می‌خواد نشونم بده که 00:44:55.761 --> 00:44:58.028 ‫زنده بودنم رو 00:44:58.029 --> 00:44:59.630 ‫مدیونِ اونم 00:45:01.405 --> 00:45:02.241 ‫مادرِ من... 00:45:02.266 --> 00:45:03.835 ‫گوش کن به من 00:45:06.037 --> 00:45:09.107 ‫دستش از دنیای بیرون کوتاه نیست 00:45:09.207 --> 00:45:12.310 ‫توی یه شرایط مناسب... 00:45:12.410 --> 00:45:15.046 ‫حاضره به هر کسی صدمه بزنه 00:45:17.548 --> 00:45:19.918 ‫حتی به خانم‌خانمای دردونه‌اش 00:45:34.065 --> 00:45:36.534 ‫داشتم با تلفن حرف میزدم که ‫چشمم بهش افتاد 00:45:36.634 --> 00:45:38.703 ‫خودشـه دیگه، نیست؟ 00:45:40.405 --> 00:45:42.974 ‫یه ترامپولین بیشتر نداشتیم ما 00:45:43.074 --> 00:45:46.377 ‫- خیلی‌خب، خودشـه پس ‫- صبر کن. بیا، بگیرش 00:45:47.312 --> 00:45:48.646 ‫خیلی‌خب 00:45:51.549 --> 00:45:52.483 ‫گرفتیش؟ 00:45:52.583 --> 00:45:53.919 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:45:59.537 --> 00:46:00.748 ‫عه، ایناهاش 00:46:01.659 --> 00:46:05.931 ‫تگزاس، دنتون، خیابون اصلی ۱۵۲۹ 00:46:06.031 --> 00:46:08.800 تگزاسـه 00:46:08.900 --> 00:46:10.001 دم خودمون گرم 00:46:10.135 --> 00:46:11.569 ‫آره 00:46:18.709 --> 00:46:19.862 ‫تگزاس 00:46:21.655 --> 00:46:22.679 ‫خب؟ 00:46:22.704 --> 00:46:25.466 ‫ظاهراً نمیشه خیلی راحت ‫از شر ترامپولین خلاص شد 00:46:25.491 --> 00:46:27.590 ‫یه لیبل قدیمی روی مال خودمون پیدا کردیم که 00:46:27.615 --> 00:46:29.450 ‫آدرس یه فروشگاه لوازم ورزشی ‫توی تگزاس روش بود 00:46:29.475 --> 00:46:32.734 ‫آیوی تا صبح در مورد ‫پرونده‌های قتل باز تحقیق کرد 00:46:32.759 --> 00:46:35.162 ‫حق داشتی توی اعتراف اولت حرفی ازش نزنی 00:46:36.416 --> 00:46:38.791 ‫اینجا توی اورگن از ‫زیر حکم اعدام قِسر در رفتی، 00:46:38.816 --> 00:46:41.686 ‫ولی تگزاس ذره‌ای برای اعدامت تعلل نمی‌کرد 00:46:42.968 --> 00:46:45.178 ‫امروز کوکِ کوکید ها 00:46:45.203 --> 00:46:48.461 ‫خب، به نظرم اگه به پلیس گزارش بدیم، 00:46:48.486 --> 00:46:51.624 ‫کارها خیلی سریع‌تر پیش میره، ‫ولی اونجوری دیگه... 00:46:51.649 --> 00:46:53.578 ‫هر کی یه چیزی میگه 00:46:53.603 --> 00:46:55.914 ‫پس، اگه دلت می‌خواد ‫خودت راویِ داستانت باشی، 00:46:56.060 --> 00:46:57.462 ‫الان وقتشـه 00:47:00.852 --> 00:47:03.388 ‫ماشین رو بار زدم و 00:47:03.521 --> 00:47:06.925 ‫قاب‌ها رو رسوندم دنتون تگزاس 00:47:07.025 --> 00:47:08.659 ‫بعدش... 00:47:09.694 --> 00:47:13.876 ‫مسئول توزیع بهم گفت یکی دو روز دیگه 00:47:13.901 --> 00:47:15.867 ‫یه بار دیگه برام جور می‌کنه، ‫واسه همینم تصمیم گرفتم 00:47:15.967 --> 00:47:17.869 ‫یه چرخی توی شهر بزنم 00:47:17.969 --> 00:47:21.106 ‫رفتم یه کافه‌ای 00:47:21.206 --> 00:47:23.210 ‫برگر بزنم 00:47:23.235 --> 00:47:27.545 ‫پیشخدمت خوشگل موشگلی هم گیرم اومد 00:47:27.678 --> 00:47:31.047 شیفتش هم ‫دیگه تموم شده بود 00:47:32.083 --> 00:47:35.120 ‫من غذام رو خوردم و سوار کامیونم شدم 00:47:36.087 --> 00:47:38.156 ‫کاری هم به کسی نداشتم 00:47:38.256 --> 00:47:40.357 ‫ولی گمونم... 00:47:40.358 --> 00:47:42.393 ‫دستِ تقدیر برام برنامه داشت 00:47:42.493 --> 00:47:43.827 ‫چون دست بر قضا، 00:47:43.828 --> 00:47:46.531 ‫دیدم پیشخدمته دم جاده وایساده و 00:47:46.631 --> 00:47:48.333 ‫می‌خواد یکی مجانی برسونتش 00:47:49.167 --> 00:47:51.669 ‫خیلی هم خوش قد و بالا بود 00:47:52.603 --> 00:47:53.438 ‫اینجوری شد که... 00:47:53.571 --> 00:47:55.941 ‫سرنوشت گذاشت تو کاسه‌ام 00:47:58.743 --> 00:48:00.678 ‫من هم زدم کنار و ازش پرسیدم 00:48:00.778 --> 00:48:03.114 ‫کمکی چیزی از دستم بر میاد یا نه 00:48:04.082 --> 00:48:06.784 ‫یادش بود توی کافه دیدتم، 00:48:06.918 --> 00:48:10.354 ‫گفت که ماشینش باتری خالی کرده 00:48:10.355 --> 00:48:11.457 ‫اسم اون کافه چی بود؟ 00:48:12.257 --> 00:48:14.792 ‫- یادم نمیاد، آیوی ‫- چرند نگو 00:48:14.892 --> 00:48:16.594 ‫یعنی با میل خودش سوار کامیونت شد؟ 00:48:16.694 --> 00:48:18.796 ‫خب، دودل بود، ‫ولی من عکس بچه‌هام رو نشونش دادم 00:48:18.896 --> 00:48:21.366 ‫عکسی که توی آفتابگیر ماشینم نگه می‌داشتم 00:48:21.466 --> 00:48:24.802 ‫آخه معمولاً وقتی می‌فهمن دختر داری ‫خیالشون جمع میشه 00:48:27.238 --> 00:48:28.773 ‫اسمش چی بود؟ 00:48:30.641 --> 00:48:35.280 ‫چی شد اون دختر کوچولویی که ‫عاشق دالی پارتن بود؟ 00:48:35.380 --> 00:48:37.782 ‫خیال می‌کردم که تو... 00:48:37.915 --> 00:48:40.151 ‫می‌خوای ستاره بشی 00:48:40.251 --> 00:48:42.820 ‫بعد تهش شدی 00:48:42.920 --> 00:48:44.622 ‫گریمور همون جماعت؟ 00:48:46.624 --> 00:48:49.154 ‫تصمیمات زندگی منو می‌بری زیر سؤال؟ 00:48:49.179 --> 00:48:51.562 ‫خب، این دختر پیشخدمته... 00:48:51.662 --> 00:48:55.066 ‫آرزوش بود ستاره بشه 00:48:55.166 --> 00:48:58.403 ‫اتفاقاً صداشم خیلی قشنگ بود 00:48:58.503 --> 00:49:00.671 ‫با گیتاری هم که همراهش بود 00:49:00.771 --> 00:49:02.273 ‫کُلی آواز خوند 00:49:02.373 --> 00:49:06.177 ‫یکی دو ساعت دور زدیم 00:49:07.312 --> 00:49:08.913 ‫بعدشم... 00:49:09.014 --> 00:49:11.781 ‫به سکس ختم شد 00:49:11.782 --> 00:49:16.095 ‫ولی اصلاً بهش تجاوز نکردم 00:49:17.088 --> 00:49:18.489 ‫می‌خوام علناً بگم که 00:49:18.623 --> 00:49:21.948 ‫تابحال به هیچ زنی تجاوز نکردم 00:49:21.973 --> 00:49:24.331 ‫هیچوقت پول ندادم واسه سکس 00:49:24.356 --> 00:49:27.268 ‫بعضی از این دخترها سکس خشن دوست داشتن؟ ‫بله 00:49:27.293 --> 00:49:29.766 ‫آیا خفه‌شون کردم؟ ‫بله 00:49:29.767 --> 00:49:32.981 ‫ولی اصلاً و ابداً بهشون تجاوز نکردم 00:49:33.871 --> 00:49:35.406 ‫خیلی‌خب، بعدش چی شد؟ 00:49:35.506 --> 00:49:39.377 ‫یه‌بَند از ستاره‌شدنش می‌گفت 00:49:39.510 --> 00:49:42.479 ‫از اینکه می‌تونم یه روزی پُز بدم 00:49:42.480 --> 00:49:44.482 ‫بگم قبلاً باهاش بودم 00:49:44.582 --> 00:49:46.051 ‫این بهم بر خورد 00:49:46.184 --> 00:49:48.619 ‫مَنَم منم گفتن‌هاشو میگم 00:49:49.520 --> 00:49:51.655 ‫به خاطر همین هم برگشتم بهش گفتم: 00:49:51.656 --> 00:49:54.792 ‫«آرزوی ستاره شدنت رو باید به گور ببری، 00:49:54.892 --> 00:49:56.561 ‫اگه الان بزنم بکُشمت» 00:49:58.463 --> 00:50:03.068 ‫ببینید، خفه کردن یه زن 00:50:03.901 --> 00:50:05.970 ‫کار آسونی نیست 00:50:06.737 --> 00:50:11.576 ‫تو این مدت، دستم اومده بود که اگه ‫مُشتم رو بذارم 00:50:11.676 --> 00:50:15.080 ‫روی خِرخره‌اش و فشار بدم، 00:50:15.180 --> 00:50:19.050 ‫می‌تونم ثابت نگهش دارم تا 00:50:19.150 --> 00:50:21.929 ‫صبر کنم زمان کارشو بکنه 00:50:21.954 --> 00:50:25.823 ‫بعدش که بوی ادرارشو گرفتم، 00:50:25.923 --> 00:50:27.525 ‫فهمیدم کارش تموم شد 00:50:27.625 --> 00:50:30.228 ‫ولی اون فرق داشت 00:50:30.361 --> 00:50:32.829 ‫وقتی داشتم خفه‌اش می‌کردم، 00:50:32.830 --> 00:50:35.266 ‫یه بویی ازش تراوش کرد 00:50:35.400 --> 00:50:38.835 ‫دقیقاً عینهو راسو که وقتی گیر میفته ‫یه بویی از خودش تولید می‌کنه 00:50:38.836 --> 00:50:41.206 ‫اما حقیقتاً بوی ترس یا 00:50:41.306 --> 00:50:44.174 ‫شاش نبود. بلکه... 00:50:44.175 --> 00:50:45.676 ‫بوی گریپ‌فروت بود 00:50:45.776 --> 00:50:47.145 ‫گریپ‌فروت؟ 00:50:47.245 --> 00:50:50.047 ‫بوش کل اتاقک راننده رو برداشته بود 00:50:50.148 --> 00:50:52.083 ‫پوست صورتیش، می‌دونید... 00:50:53.251 --> 00:50:56.121 ‫مثل مرکبات برق می‌زد 00:50:56.254 --> 00:50:59.257 ‫یه‌آن جا خوردم 00:50:59.390 --> 00:51:00.724 ‫ولی بوی خودش بود 00:51:00.725 --> 00:51:02.760 ‫بوی... 00:51:02.860 --> 00:51:04.695 ‫بوی مرگش بود 00:51:06.231 --> 00:51:08.566 ‫رفتم که جابه‌جاش کنم، 00:51:08.666 --> 00:51:09.866 ‫یهو بیدار شد 00:51:09.867 --> 00:51:12.570 ‫شک نداشتم تموم کرده 00:51:12.670 --> 00:51:14.972 ‫که شروع کرد به سرفه کردن 00:51:15.906 --> 00:51:19.577 ‫برای همینم زدم تو سرش و 00:51:19.677 --> 00:51:22.780 ‫اون‌موقع دیگه واقعاً تموم کرد 00:51:23.881 --> 00:51:25.250 ‫آلت قتاله چی؟ 00:51:25.350 --> 00:51:26.583 ‫با چی زدی تو سرش؟ 00:51:26.584 --> 00:51:28.653 ‫با آچار فرانسه‌ی ۲۸ سانتیم 00:51:28.786 --> 00:51:30.588 ‫خیلی‌خب، بعدش چی؟ 00:51:30.688 --> 00:51:31.856 ‫بلندش کردم 00:51:31.956 --> 00:51:35.393 ‫تا زیر یه پُلی بردمش و 00:51:35.493 --> 00:51:37.795 پرتش کردم همونجا 00:51:38.629 --> 00:51:41.199 ‫بعدشم یه ترامپولین خریدم و 00:51:42.500 --> 00:51:44.569 ‫مستقیم اومدم پیشت 00:51:46.637 --> 00:51:48.373 ‫اسمش چی بود؟ 00:51:51.642 --> 00:51:55.412 ‫به خیالت از من آدم بهتری هستی 00:51:55.413 --> 00:51:57.482 ‫فکر می‌کنی هیچیت به من نرفته 00:51:57.615 --> 00:52:01.018 ‫شباهت‌مون اصلاً به چشمت نمیاد، نه؟ 00:52:01.118 --> 00:52:03.188 ‫ذاتاً که پنهون‌کاری، 00:52:03.321 --> 00:52:05.789 ‫خوب بلدی خود واقعیت رو پنهون کنی و 00:52:05.790 --> 00:52:07.592 اَدا دربیاری 00:52:07.692 --> 00:52:10.861 ‫پوست‌کلفت‌بازی درمیاری، ‫ولی قلباً... 00:52:10.995 --> 00:52:13.998 ‫مثل یه شیشه پُر از تَرَکی و 00:52:14.131 --> 00:52:17.535 ‫ترست از اینـه که بویی از عشق نبُرده باشی 00:52:18.836 --> 00:52:21.206 ‫و متقابلاً از اینکه کسی نتونه بهت عشق بورزه 00:52:22.006 --> 00:52:23.508 ‫من ۲۰ سالـه که متأهلم 00:52:23.608 --> 00:52:27.011 ‫آها، همون رئیس شعبه، یعنی بن رو میگی؟ 00:52:27.111 --> 00:52:29.479 ‫با اون بچه‌هات 00:52:29.480 --> 00:52:30.848 ‫مکس 00:52:30.948 --> 00:52:33.284 ‫می‌دونه چشم‌هاش به من رفته؟ 00:52:34.219 --> 00:52:38.289 ‫و هیزل، شک ندارم ‫با اون لباس فرم چهارخونه‌اش 00:52:38.389 --> 00:52:39.724 ‫میره... 00:52:39.857 --> 00:52:41.792 ‫گوهِ بچه‌های منو نخور 00:52:49.033 --> 00:52:54.104 ‫متأسفم که یکی مثل من 00:52:54.205 --> 00:52:56.741 ‫شده بابات، خانم‌خانما 00:53:03.948 --> 00:53:05.783 ‫حقت این نبود 00:53:16.093 --> 00:53:18.062 ‫چیز دیگه‌ای هم برامون آوردی؟ 00:53:18.896 --> 00:53:20.398 ‫کسر شأنـه برات بری ترامپولین‌بازی؟ 00:53:23.534 --> 00:53:25.303 ‫بذار توی جیب‌هام رو بگردم 00:53:26.070 --> 00:53:28.406 ‫چه گنجی دارم این تو؟ 00:53:30.040 --> 00:53:32.676 ‫آره، این چیـه؟ 00:53:32.677 --> 00:53:33.811 ‫- این یکی مال من ‫- نه، نه، نه 00:53:33.911 --> 00:53:34.912 ‫به اون یکی دست نزن 00:53:34.912 --> 00:53:36.947 ‫اون مالِ خانم‌خانماست 00:53:38.055 --> 00:53:48.055 :در تلگرام @iredsub & @H1tmaN_Sub 00:53:54.965 --> 00:53:56.232 ‫گیتار داشت 00:53:57.435 --> 00:53:59.136 ‫چی میگی؟ 00:53:59.270 --> 00:54:00.438 ‫- چی شده؟ ‫- سلام، بن 00:54:00.571 --> 00:54:02.440 ‫سلام. چطور پیش رفت؟ 00:54:02.540 --> 00:54:05.175 ‫هنوز تموم نشده. ‫باید یه کاری برام بکنی. 00:54:05.276 --> 00:54:06.444 ‫می‌تونی بری سراغ 00:54:06.577 --> 00:54:08.279 ‫- گاوصندوقم؟ ‫- مامانیـه؟ 00:54:08.379 --> 00:54:09.914 ‫گوشی رو میدی به من؟ 00:54:10.014 --> 00:54:11.616 ‫خیال می‌کردم الان تو راه باشی 00:54:11.716 --> 00:54:14.118 ‫درگیر یه چیزی شدیم اینجا 00:54:14.251 --> 00:54:15.720 ‫به کمکت نیاز دارم 00:54:15.820 --> 00:54:16.987 ‫لطفاً برو پیش گاوصندوق. خواهش می‌کنم 00:54:17.087 --> 00:54:19.324 ‫الان برمی‌گردم، خب؟ 00:54:20.325 --> 00:54:22.192 ‫یه لحظه صبر کن 00:54:22.293 --> 00:54:23.260 ‫باشه، اومدم 00:54:23.361 --> 00:54:24.728 ‫رمزش تاریخ عروسی‌مونـه 00:54:24.729 --> 00:54:27.965 ‫خیلی‌خب، ۰۷۲۹۰۴ 00:54:28.098 --> 00:54:29.800 ‫باز شد 00:54:29.900 --> 00:54:33.771 ‫یه جعبه‌ی عطر باید باشه که ‫روش «الیزابت پاپی» نوشته 00:54:34.539 --> 00:54:35.973 ‫بگیر خالیش کن 00:54:36.073 --> 00:54:37.841 ‫یه پیکِ زردرنگِ گیتار می‌بینی 00:54:37.866 --> 00:54:38.743 ‫این... 00:54:38.843 --> 00:54:40.745 ‫مال توئـه 00:54:41.579 --> 00:54:45.750 ‫تا بشی یه ستاره عینهو دالی 00:54:45.850 --> 00:54:47.418 ‫روش چی نوشته؟ 00:54:48.419 --> 00:54:49.919 ‫«ویسکی ریور» 00:54:49.920 --> 00:54:52.357 ‫یه کافه توی تگزاسـه. ویسکی ریور 00:54:54.124 --> 00:54:55.726 ‫- ملیساجان، جریان چیـه؟ ‫- آره 00:54:55.826 --> 00:54:57.194 ‫یه سرنخ از 00:54:57.294 --> 00:54:58.496 ‫قربانی نُهم گیرمون اومده 00:54:58.629 --> 00:55:00.030 ‫یعنی داره راستشو میگه؟ 00:55:00.164 --> 00:55:01.999 ‫نمی‌دونم، ولی اگه کس دیگه‌ای رو کُشته باشه، 00:55:02.099 --> 00:55:03.601 ‫من باید یه کاری بکنم 00:55:03.701 --> 00:55:06.599 ‫ملیساجان، تهِ این ماجرا 00:55:06.624 --> 00:55:08.988 ‫همه می‌فهمن که قاتل صورتک خندان، ‫بابای توئـه 00:55:09.013 --> 00:55:10.741 ‫می‌دونی دیگه؟ 00:55:12.810 --> 00:55:13.777 ‫ملیسا؟ 00:55:13.778 --> 00:55:15.546 ‫پیداش کردم 00:55:16.647 --> 00:55:19.350 ‫باشه بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟ ‫دوستت دارم، خداحافظ 00:55:20.651 --> 00:55:22.452 ‫خودشـه؟ اسمش چیـه؟ 00:55:22.453 --> 00:55:26.071 ‫«شهر کوچکمان، یاد و ‫خاطره‌ی هدر ریچموند، خواننده‌ی آینده‌داری را 00:55:26.096 --> 00:55:28.682 ‫که در ۱۸ فوریه‌ی سال ۱۹۹۵ ‫قربانی تجاوز و قتل شد، 00:55:28.707 --> 00:55:30.819 ‫را گرامی می‌دارد» 00:55:30.844 --> 00:55:33.365 ‫«وی آخرین بار در حال خروج از محل کار خود، 00:55:33.390 --> 00:55:35.025 کافه‌ی ویسکی ریور 00:55:35.050 --> 00:55:36.592 ‫واقع در جفرسونِ تگزاس دیده شد» 00:55:36.617 --> 00:55:39.143 ‫پشمام. موفق شدیم. ‫پیداش کردیم. 00:55:39.168 --> 00:55:40.731 ‫وایسا، صبر کن. صبر کن 00:55:40.756 --> 00:55:43.050 ‫پرونده‌اش باز نیست 00:55:43.075 --> 00:55:44.987 ‫چی؟ یعنی چی؟ 00:55:45.012 --> 00:55:46.760 ‫«دوست‌پسر آن زمانِ هدر، الایجا کارتر، 00:55:46.785 --> 00:55:48.520 ‫به جرم قتل وی محکوم گردید 00:55:48.545 --> 00:55:51.293 ‫همچنان در بند اعدامی‌هاست و ‫بر بی‌گناهی خود پافشاری می‌نماید» 00:55:53.718 --> 00:55:55.219 ‫بند اعدامی‌ها؟ 00:55:55.319 --> 00:55:56.253 ‫دو ماه وقت داره 00:55:56.353 --> 00:55:57.988 ‫ای خدا 00:55:58.088 --> 00:56:00.525 ‫گوه توش. باید همین الان ‫راه بیفتیم سمت تگزاس و 00:56:00.625 --> 00:56:03.360 ‫ببینیم ماجرا از چه قراره 00:56:06.431 --> 00:56:10.635 ‫♪ Happy Face - Jagwar Twin ♪ 00:56:10.826 --> 00:56:12.501 ‫« قاتل صورتک خندان » 00:56:12.525 --> 00:56:22.525 ‫کاری از امیر ستارزاده و نـهـال iredprincess & H1tmaN 00:56:22.775 --> 00:56:25.204 ‫« کیث هانتر جسپرسون، ‫ملقب به قاتل صورتک خندان » 00:56:25.228 --> 00:56:35.216 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:35.240 --> 00:56:45.228 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]