WEBVTT 00:00:05.990 --> 00:00:08.266 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.290 --> 00:00:10.390 ‫من جیلیان هستم. دوست‌دخترش 00:00:10.490 --> 00:00:12.630 ‫شین نگفته بود دوست‌دختر داره 00:00:12.730 --> 00:00:14.036 ‫شین نه 00:00:14.060 --> 00:00:15.276 ‫کیث 00:00:15.300 --> 00:00:17.500 ‫اینو از یه بوتیک توی میامی خریدم و 00:00:17.501 --> 00:00:19.040 ‫عاشق اسمشم 00:00:19.140 --> 00:00:20.446 ‫اسمش هوسِ سرخـه 00:00:20.470 --> 00:00:22.816 ‫مشخصه یکی از سوژه‌های پدرمـه 00:00:22.840 --> 00:00:23.886 ‫الو؟ 00:00:23.910 --> 00:00:25.640 ‫سلام. منم هیزل 00:00:25.740 --> 00:00:28.080 ‫هیزل؟ 00:00:28.180 --> 00:00:29.700 ‫موقعی که توی جاده‌ها بودم، 00:00:29.701 --> 00:00:32.126 ‫معمولاً همیشه توی راه برگشت ‫یه جا می‌موندم 00:00:32.150 --> 00:00:34.650 ‫اسمش «پاینیر فالز» بود 00:00:34.750 --> 00:00:36.250 ‫من عذر موجه داشتم 00:00:36.320 --> 00:00:37.696 ‫اون‌موقع داشتم توی انباری 00:00:37.720 --> 00:00:39.196 ‫روی اسقاطی‌ها کار می‌کردم 00:00:39.220 --> 00:00:40.720 ‫اونا کل روایت‌شون رو عوض کردن 00:00:40.860 --> 00:00:43.836 ‫گفتن هدر ساعت 8 مُرده. ‫شیفتِ من ساعت 9 شروع شد. 00:00:43.860 --> 00:00:45.176 ‫هدر قرار بود یه ستاره بشه 00:00:45.200 --> 00:00:46.830 ‫فقط باید به ترسش از صحنه غلبه می‌کرد 00:00:46.930 --> 00:00:49.870 ‫ولی اگه یه نصفه‌ رول گُل می‌کشید، ‫می‌تونست خوب اجرا کنه 00:00:49.970 --> 00:00:53.040 ‫می‌دونی که اون آچار لرزه به تنت انداخته 00:00:53.140 --> 00:00:55.670 ‫دی‌ان‌ای کل بازی رو عوض می‌کنه 00:00:55.770 --> 00:00:57.486 ‫بالاخره آماده‌ای که ‫از تعلیق اجرای حکم الایجا و 00:00:57.510 --> 00:00:59.440 ‫بازخوانی پرونده‌اش حمایت کنی؟ 00:00:59.540 --> 00:01:01.610 ‫دی‌ان‌ایِ هدر روی آچاره 00:01:01.750 --> 00:01:02.986 ‫کالاوی داره یه کنفرانس مطبوعاتی ‫ترتیب میده 00:01:03.010 --> 00:01:04.286 ‫دادستانی ایالت تگزاس 00:01:04.310 --> 00:01:09.120 ‫حالا بر این باوره که ‫الایجا کارتر و کیث جسپرسون 00:01:09.250 --> 00:01:11.790 ‫در تجاوز و قتل هدر ریچموند 00:01:11.890 --> 00:01:14.760 ‫با هم همدست بودن 00:01:19.000 --> 00:01:21.000 ‫« برگرفته از رویدادهای حقیقی » 00:01:22.200 --> 00:01:23.700 ‫خیلی‌خب 00:01:26.070 --> 00:01:27.216 ‫بچه‌ها، پدرم پشت خطـه 00:01:27.240 --> 00:01:29.270 ‫میذارمت روی اسپیکر، خب؟ 00:01:29.370 --> 00:01:31.380 ‫همونی که به من گفتی رو بهشون بگو 00:01:31.480 --> 00:01:33.356 ‫چیز خاصی برای گفتن نیست 00:01:33.380 --> 00:01:36.150 ‫من به عمرم هم الایجا رو ندیدم 00:01:36.250 --> 00:01:38.250 ‫کالاوی دروغ میگه 00:01:38.350 --> 00:01:40.000 ‫می‌خواد اعتبار خودش لکه‌دار نشه 00:01:40.001 --> 00:01:42.000 ‫حاضری اینو جلوی دوربین بگی؟ 00:01:42.002 --> 00:01:43.550 ‫من میگم 00:01:44.990 --> 00:01:47.036 ‫اون مرد دیگه اهمیتی به دخترم نمیده، 00:01:47.060 --> 00:01:49.260 ‫من هم پشتش نمی‌ایستم 00:01:49.360 --> 00:01:51.830 ‫بابایی‌ات پشت خطـه؟ 00:01:57.000 --> 00:01:59.076 ‫آقای جسپرسون؟ 00:01:59.100 --> 00:02:01.416 ‫من دنیس ریچموند هستم 00:02:01.440 --> 00:02:02.940 ‫تو دخترم رو کُشتی؟ 00:02:03.010 --> 00:02:04.840 ‫بله، خانم 00:02:04.940 --> 00:02:07.410 ‫اون‌وقت الان کجایی؟ 00:02:07.510 --> 00:02:10.150 ‫من توی زندان ایالت اورگن هستم، 00:02:10.250 --> 00:02:13.480 ‫توی آشپزخونه کار می‌کنم 00:02:13.620 --> 00:02:17.620 ‫ولی یکی رو بپا گذاشتم، ‫پس می‌تونیم حرف بزنیم 00:02:17.720 --> 00:02:21.490 ‫پس شغل گیرت اومده؟ ‫رفیق داری؟ 00:02:21.590 --> 00:02:24.030 ‫بله خانم. آ... 00:02:24.130 --> 00:02:28.060 ‫بهشت نیست، ولی بدک نیست راحتم 00:02:28.160 --> 00:02:29.660 ‫خب... 00:02:29.700 --> 00:02:31.600 ‫درستش می‌کنیم 00:02:36.310 --> 00:02:39.340 ‫مرسی که زنگ زدی. ‫می‌دونم دلت نمی‌خواست. 00:02:43.480 --> 00:02:45.920 ‫ممنون بابت کمکت 00:02:46.020 --> 00:02:49.520 ‫کادویی که فرستادم رسید دستت؟ 00:02:49.620 --> 00:02:51.596 ‫عکس برندن؟ 00:02:51.620 --> 00:02:54.020 ‫ازت نخواستم بفرستیش 00:02:54.120 --> 00:02:58.360 ‫هیچ احدی حق نداره ‫به دختر کوچولوی من صدمه بزنه 00:02:58.460 --> 00:03:00.100 ‫قطع می‌کنم 00:03:00.101 --> 00:03:02.101 ‫« جونِ کارتر هم مهمـه » ‫« #الایجا_رو_آزاد_کنید » 00:03:11.000 --> 00:03:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:20.220 --> 00:03:22.550 ‫- سلام، قاتل ‫- ترسوندیم 00:03:22.650 --> 00:03:24.520 ‫آره، هدفم همین بود خب 00:03:24.620 --> 00:03:26.720 ‫عجب پاتوق مخفی قشنگی داری ولی 00:03:26.820 --> 00:03:28.560 ‫اصلاً نمی‌دونستم همچین‌ جایی این پایین هست 00:03:28.660 --> 00:03:29.836 ‫مرسی 00:03:29.860 --> 00:03:32.900 ‫- می‌خوای ببینی چی فرستاده؟ ‫- آره 00:03:35.030 --> 00:03:38.200 ‫آره، گمونم بتونیم ‫250 دلار آبش کنیم 00:03:38.300 --> 00:03:40.400 ‫اون یکی از قربانی‌هاشـه 00:03:40.500 --> 00:03:42.070 ‫خدایی؟ اوه 00:03:42.170 --> 00:03:43.316 ‫پس قیمتش رو دو برابر کن 00:03:43.340 --> 00:03:45.016 ‫گوشواره‌هاش رو می‌بینی؟ 00:03:45.040 --> 00:03:46.980 ‫- اوهوم ‫- گفت نگه‌شون داشته 00:03:47.080 --> 00:03:50.280 ‫توی کانال تهویه‌ی یه مسافرخونه ‫به اسم «پاینیر فالز» 00:03:50.410 --> 00:03:52.420 ‫گفت از همه‌ی قربانی‌هاش ‫یه چیزی نگه داشته، 00:03:52.550 --> 00:03:55.150 ‫چون می‌خواسته ‫به خانواده‌هاشون پسش بده 00:03:56.420 --> 00:03:58.460 ‫می‌دونی این مسافرخونه کجاست؟ 00:03:58.590 --> 00:04:00.420 ‫گفت نزدیک شهری به اسم هرمیستون 00:04:00.520 --> 00:04:02.460 ‫«پاینیر فالز» 00:04:03.790 --> 00:04:05.830 ‫آ... 00:04:06.760 --> 00:04:08.260 ‫آره، مسافرخونه‌ی پاینیر فالز 00:04:08.370 --> 00:04:10.346 ‫توی هرمیستون... ‫هرمیستونِ اورگن؟ 00:04:10.370 --> 00:04:13.470 ‫باهامون چهار ساعت فاصله داره 00:04:15.370 --> 00:04:17.470 ‫آره 00:04:25.580 --> 00:04:27.196 ‫خب، بهتره بریم اونجا 00:04:27.220 --> 00:04:29.220 ‫بیا بعد از ناهار فردا بریم 00:04:29.320 --> 00:04:31.150 ‫بعد از ناهار؟ 00:04:31.250 --> 00:04:32.366 ‫مدرسه چی؟ 00:04:32.390 --> 00:04:34.290 ‫مدرسه رو بگا بره 00:04:38.730 --> 00:04:40.460 ‫یالا 00:04:42.930 --> 00:04:45.770 ‫محشر شدی، دنیس 00:04:45.870 --> 00:04:48.670 ‫به وقتش خوش می‌درخشم 00:04:49.470 --> 00:04:51.810 ‫همیشه خوش می‌درخشی، خب؟ 00:04:51.940 --> 00:04:54.180 ‫خیلی‌خب، ردیفیم 00:04:54.280 --> 00:04:56.980 ‫- شماها ردیفید؟ ‫- آره. آماده‌ایم 00:04:57.110 --> 00:04:59.480 ‫- خیلی‌خب ‫- باید حین فیلم‌برداری آیوی رو نگاه کنی 00:04:59.620 --> 00:05:01.600 ‫اتفاقاً بهتره که 00:05:01.660 --> 00:05:03.496 ‫ملیسا رو نگاه کنی 00:05:03.520 --> 00:05:04.766 ‫حتی اگه سؤالی پرسیدم، 00:05:04.790 --> 00:05:07.160 ‫نگاهت به ملیسا باشه، خب؟ 00:05:11.960 --> 00:05:15.100 ‫دنیس، میشه بهمون بگی 00:05:15.200 --> 00:05:19.770 ‫کی هستی و ‫چرا داری باهامون حرف می‌زنی؟ 00:05:20.500 --> 00:05:23.870 ‫بنده دنیس ریچموند هستم 00:05:24.010 --> 00:05:26.540 ‫دخترم هدر 00:05:26.680 --> 00:05:30.110 ‫سال 1995 به قتل رسید 00:05:30.210 --> 00:05:32.020 ‫تا همین چند روز پیش، 00:05:32.120 --> 00:05:35.020 ‫به دادستان ناحیه کریگ کالاوی اعتماد داشتم 00:05:35.120 --> 00:05:38.350 ‫معتقد بودم مقصر واقعی رو محکوم کرده 00:05:38.460 --> 00:05:40.860 ‫ولی حالا که خونِ هدر 00:05:40.960 --> 00:05:44.230 ‫روی آچار کیث جسپرسون پیدا شده، 00:05:44.330 --> 00:05:47.600 ‫گمونم این برام همه‌چی رو عوض می‌کنه 00:05:49.000 --> 00:05:53.200 ‫الان، معتقدم کیث جسپرسون 00:05:53.300 --> 00:05:55.870 ‫احتمالاً دخترم رو کُشته، 00:05:56.010 --> 00:05:57.510 ‫به تنهایی 00:05:58.070 --> 00:06:01.956 ‫پس یا کالاوی چیزی می‌دونه که ‫من خبر ندارم، 00:06:01.980 --> 00:06:05.880 ‫یا اون هم جزو مردهاییـه که ‫اشتباهش رو گردن نمی‌گیره 00:06:13.000 --> 00:06:15.000 ‫« جاش: حاضری؟ » 00:06:25.330 --> 00:06:27.100 ‫سلام 00:06:30.740 --> 00:06:32.500 ‫لباس نیاوردی؟ 00:06:32.510 --> 00:06:34.610 ‫مرسی که داری به کل دنیا ‫جار می‌زنی مدرسه رو پیچوندیم 00:06:34.740 --> 00:06:36.350 ‫برو پشت بشین، ایوا 00:06:46.420 --> 00:06:49.690 ‫این واسه موقعی بود که ‫به‌صورت جدی خوندن رو شروع کرد 00:06:52.460 --> 00:06:56.706 ‫حتی اون‌موقع هم صداش جادویی بود 00:06:56.730 --> 00:06:58.900 ‫این قندعسل کیه؟ 00:06:59.000 --> 00:07:01.040 ‫- اون مادرمـه ‫- آخی! 00:07:01.140 --> 00:07:03.810 ‫مادربزرگ لورلای 00:07:03.940 --> 00:07:05.416 ‫الهام‌بخش و الگوی هدر بود 00:07:05.440 --> 00:07:07.440 ‫کل استعداد موسیقیش رو هم ‫از اون به ارث برده بود 00:07:07.540 --> 00:07:09.110 ‫همینطور اسم وسطیش، درسته؟ 00:07:09.210 --> 00:07:11.720 ‫آره، درسته 00:07:11.820 --> 00:07:14.000 ‫پس تتوی هدر هم 00:07:14.001 --> 00:07:17.250 ‫ادای احترامی به مادربزرگ لورلایـه؟ 00:07:17.350 --> 00:07:20.990 ‫آره، اتفاقاً هدر همون نماد رو ‫پشت گیتارش حک کرده بود، 00:07:21.090 --> 00:07:22.800 ‫روی دسته‌ی گیتار 00:07:23.860 --> 00:07:26.860 ‫انگار که لوگوی شخصی خودش بود 00:07:30.870 --> 00:07:32.470 ‫آ... 00:07:32.570 --> 00:07:34.070 ‫- وای خدا ‫- این عکس 00:07:34.140 --> 00:07:35.586 ‫دندون‌های کوچولوش رو ببین 00:07:35.610 --> 00:07:36.946 ‫چقدر قشنگه 00:07:36.970 --> 00:07:39.310 ‫خیلی خوشحال به نظر میاد 00:07:39.410 --> 00:07:41.140 ‫آره 00:07:47.480 --> 00:07:49.490 ‫گمونم دارید تحت فشار میذاریدش 00:07:49.590 --> 00:07:51.920 ‫نه، نه، چیزیم نیست 00:07:52.020 --> 00:07:53.736 ‫آخه... 00:07:53.760 --> 00:07:57.030 ‫این هفته تولدشـه... 00:07:58.730 --> 00:08:01.100 ‫میگم که... چطوره همینجا کات کنیم؟ 00:08:01.200 --> 00:08:02.900 ‫به قدر کافی گرفتیم 00:08:03.000 --> 00:08:04.830 ‫مرسی که کم نذاشتی، دنیس 00:08:04.970 --> 00:08:06.870 ‫دنیس؟ 00:08:06.970 --> 00:08:08.670 ‫خیلی شرمنده‌ام اگه ناراحتت کردیم 00:08:08.770 --> 00:08:10.710 ‫نه، مشکلی نیست. آخه می‌دونی 00:08:10.810 --> 00:08:12.756 ‫- گاهی این احساس بهم دست میده ‫- آره 00:08:12.780 --> 00:08:15.210 ‫میشه چندتا عکس اسکن کنیم؟ 00:08:15.310 --> 00:08:16.980 ‫بعدش دیگه رفع زحمت می‌کنیم 00:08:17.080 --> 00:08:18.426 ‫آره، البته 00:08:18.450 --> 00:08:19.796 ‫با چایی چطورید؟ 00:08:19.820 --> 00:08:21.350 ‫- لطفاً، آره ‫- آره 00:08:22.820 --> 00:08:24.390 ‫- می‌خوای... ‫- این یکی خیلی خوبه 00:08:24.520 --> 00:08:26.420 ‫- آره. بیا ‫- آره 00:08:28.190 --> 00:08:29.606 ‫این یکی رو خیلی دوست دارم. خیلی‌خب 00:08:29.630 --> 00:08:31.230 ‫- بفرما، آیوی ‫- مرسی 00:08:31.360 --> 00:08:32.636 ‫- باشه ‫- مرسی 00:08:32.660 --> 00:08:34.636 ‫زیگی کیه؟ 00:08:34.660 --> 00:08:38.446 ‫نوشته «نوامبر سال 1994، مکانِ زیگی» 00:08:38.470 --> 00:08:40.370 ‫زیرزمینِ زیگی 00:08:40.470 --> 00:08:44.040 ‫آره، یه بار موسیقی توی دالاسـه 00:08:44.140 --> 00:08:46.910 ‫برنامه‌های اجرای شبونه و از این چیزها داشتن ‫[فری استایل] 00:08:51.210 --> 00:08:53.880 ‫من و تایلر می‌ریم به اون ‫زیرزمینِ زیگی سر بزنیم 00:08:53.980 --> 00:08:56.126 ‫می‌خوام یه سری تصاویر مکمل بگیرم 00:08:56.150 --> 00:08:59.460 ‫- من هم میام ‫- گابریلا داره زنگ می‌زنه 00:09:00.960 --> 00:09:03.466 ‫سلام گابریلا. همگی اینجاییم. ‫چه خبرا؟ 00:09:03.490 --> 00:09:06.060 ‫دادگاه تجدیدنظر کیفری با ‫جلسه‌ی رسیدگی برای الایجا موافقت کرد 00:09:06.200 --> 00:09:09.006 ‫وای خدا. چه عجب! 00:09:09.030 --> 00:09:12.240 ‫تطابق دی‌ان‌ای روی آچار، ‫صد درصد نقش مهمی داشت 00:09:12.340 --> 00:09:14.070 ‫تعویق حکم اعدام چی؟ 00:09:14.170 --> 00:09:15.910 ‫تعویق نه، ولی جلسه رو جلو انداختن 00:09:16.010 --> 00:09:18.640 ‫دو روز دیگه‌ست. ‫اون‌موقع تمام عدله‌مون رو ارائه می‌کنم. 00:09:18.740 --> 00:09:20.440 ‫این جلسه برد بزرگی محسوب میشه 00:09:20.580 --> 00:09:22.810 ‫یعنی واقعاً ممکنه ‫پرونده از اول دادرسی بشه، 00:09:22.910 --> 00:09:24.526 ‫به لطف شما دو نفر 00:09:24.550 --> 00:09:26.620 ‫من باید برم. ‫حرف می‌زنیم. 00:09:26.750 --> 00:09:29.350 ‫خیلی‌خب. باشه. مرسی. خداحافظ 00:09:30.290 --> 00:09:31.526 ‫- بزن قدش ‫- خدا رو شکر 00:09:31.550 --> 00:09:33.660 ‫- دست‌خوش ‫- تو هم همینطور 00:09:35.930 --> 00:09:37.430 ‫من باهات می‌زنم قدش 00:09:43.270 --> 00:09:44.930 ‫آقای جسپرسون 00:09:45.030 --> 00:09:47.770 ‫بنده دادستان ناحیه کریگ کالاوی هستم 00:09:47.870 --> 00:09:50.440 ‫رئیس‌زندان آقای والری ‫لطف کردن اجازه دادن 00:09:50.540 --> 00:09:51.756 ‫از دفترشون استفاده کنیم 00:09:51.780 --> 00:09:53.056 ‫همونجا بشونیدش 00:09:53.080 --> 00:09:55.180 ‫دست‎بندش رو هم باز کنید که بتونه غذا بخوره 00:10:12.330 --> 00:10:14.660 ‫خیال کردی با یه ساندویچ یادم میره که 00:10:14.760 --> 00:10:17.730 ‫جلوی کل دنیا به من اَنگِ دروغگویی زدی؟ 00:10:22.770 --> 00:10:24.046 ‫شیشه ممنوعـه 00:10:24.070 --> 00:10:25.586 ‫رئیس‌زندان‌تون شخصاً اجازه‌اش رو داد 00:10:25.610 --> 00:10:27.510 ‫چرا نمیری بیرون بشینی، جناب؟ 00:10:27.610 --> 00:10:29.880 ‫یه استراحت درست‌حسابی بکن 00:10:42.630 --> 00:10:44.290 ‫اون می‌دونه که... 00:10:44.390 --> 00:10:46.906 ‫من می‌تونم این بطری رو بشکونم و ‫باهاش گلوت رو جر بدم 00:10:46.930 --> 00:10:49.530 ‫قبل اینکه اون بتونه برگرده داخل 00:10:50.430 --> 00:10:52.240 ‫ولی... 00:10:53.500 --> 00:10:55.970 ‫نمی‌خوام اجازه‌ی ‫تلویزیون دیدنم رو ازم بگیرن 00:10:57.310 --> 00:10:58.880 ‫چون تو آدمی هستی که 00:10:58.980 --> 00:11:00.840 ‫مسائل رو عملی و منطقی می‎‌بینه 00:11:05.310 --> 00:11:06.956 ‫خب، کدومش بود؟ 00:11:06.980 --> 00:11:08.680 ‫الایجا کُشتش و ‫تو ترتیب جسدش رو دادی، 00:11:08.790 --> 00:11:10.290 ‫یا برعکس؟ 00:11:10.390 --> 00:11:14.260 ‫من معمولاً طعم خامه‌ترش و ‫پیاز رو می‌پسندم، 00:11:14.360 --> 00:11:17.436 ‫ولی این هم... خوبه 00:11:17.460 --> 00:11:19.660 ‫کمکم کن یه چیزی رو بفهمم 00:11:19.760 --> 00:11:23.646 ‫تو گذاشتی آقای کارتر حدود سی سال ‫توی زندون بپوسه، 00:11:23.670 --> 00:11:25.370 ‫بعدش یه روز صبح بیدار شدی، 00:11:25.500 --> 00:11:28.940 ‫یهویی وجدانت بهت لگد زد؟ 00:11:29.840 --> 00:11:31.216 ‫خب... 00:11:31.240 --> 00:11:33.240 ‫امان از پیری 00:11:33.380 --> 00:11:35.480 ‫بلاهای بامزه‌ای سر آدم میاره 00:11:41.480 --> 00:11:46.560 ‫ازت می‌خوام یه اعتراف اصلاح‌شده بنویسی 00:11:46.660 --> 00:11:48.290 ‫چیزی که می‌خوام رو بنویسی، 00:11:48.390 --> 00:11:50.090 ‫می‌تونی اینجا زندگیت رو بگذرونی، 00:11:50.230 --> 00:11:54.130 ‫اینجا تلویزیون و شغل و هوای تازه داری، 00:11:54.230 --> 00:11:56.170 ‫نگهبان‌هاش بهت گوشی می‌رسونن 00:11:57.570 --> 00:11:59.016 ‫اگه ننویسی، 00:11:59.040 --> 00:12:02.516 ‫با کمال میل استردادت می‌کنم تگزاس، 00:12:02.540 --> 00:12:04.970 ‫رسماً به قتل عمد متهمت می‌کنم 00:12:07.040 --> 00:12:09.210 ‫زندانی‌هایی که توی صف اعدامـن، 00:12:09.310 --> 00:12:11.950 ‫23 ساعت روز توی انفرادی‌ان 00:12:12.050 --> 00:12:14.420 ‫نه هوای تازه دارن، نه کار 00:12:14.520 --> 00:12:16.250 ‫نه تلفن 00:12:17.020 --> 00:12:19.660 ‫می‌دونی، اکثرشون دیوونه میشن 00:12:20.920 --> 00:12:23.000 ‫سی سال آینده‌ات رو 00:12:23.001 --> 00:12:25.430 ‫با شنیدن صدای فریادهاشون می‌گذرونی 00:12:25.530 --> 00:12:28.870 ‫ببین، من قرار نیست سی سال اونجا بمونم 00:12:28.970 --> 00:12:32.270 ‫چون قراره با تزریق 00:12:32.370 --> 00:12:33.846 ‫اعدام بشم 00:12:33.870 --> 00:12:36.110 ‫الان هوس مُردن کردی؟ 00:12:36.210 --> 00:12:38.686 ‫تعیین تاریخ اعدام خیلی طول می‌کشه، 00:12:38.710 --> 00:12:40.200 ‫از قضا من هم با اون یارویی که 00:12:40.201 --> 00:12:41.900 ‫برنامه‌اش رو می‌چینه خیلی صمیمی‌ام 00:12:42.050 --> 00:12:45.150 ‫چند دهه طول می‌کشه ‫نوبت اعدام تو برسه 00:12:49.190 --> 00:12:52.520 ‫ولی اگه داستان و اعترافم رو عوض کنم، 00:12:52.620 --> 00:12:55.460 ‫خانم‌خانمام ناراحت میشه 00:12:57.560 --> 00:13:00.876 ‫خیال می‌کنی وقتی این قضیه تموم شد، 00:13:00.900 --> 00:13:03.370 ‫اون‌همه راه میاد تگزاس دیدنت؟ 00:13:07.140 --> 00:13:10.570 ‫این پیشنهاد دیگه تکرار نمیشه، ‫آقای جسپرسون 00:13:21.990 --> 00:13:23.990 ‫چی... 00:13:29.160 --> 00:13:30.660 ‫وای 00:13:30.690 --> 00:13:33.160 ‫چقدر من بی‌ادبم 00:13:33.260 --> 00:13:35.000 ‫کلاً یادم رفت 00:13:35.001 --> 00:13:37.630 ‫حال دختر خودت مدیسون رو بپرسم 00:13:38.370 --> 00:13:42.810 ‫فکر کنم دانشجوی سال دوم ‫دانشگاه تگزاس توی آستین باشه، درسته؟ 00:13:45.270 --> 00:13:48.180 ‫به نفعتـه پای خانواده‌ام رو وسط نکشی 00:13:49.850 --> 00:13:53.750 ‫خیال کردی آمارم رو در آوردی و ‫کامل منو شناختی 00:13:54.680 --> 00:13:55.896 ‫نه 00:13:55.920 --> 00:13:58.050 ‫من تو رو می‌شناسم، 00:13:58.150 --> 00:14:00.190 ‫رازت رو می‌دونم 00:14:00.290 --> 00:14:03.390 ‫تو آدم اشتباهی رو انداختی زندان و ‫خودت هم می‌دونی 00:14:07.330 --> 00:14:11.500 ‫من هم دیگه راز و مخفی‌کاری رو ‫گذاشتم کنار 00:14:13.000 --> 00:14:23.000 ‫ترجمه از امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H1tmaN 00:14:59.000 --> 00:15:09.000 ‫در تلگرام: ‫iredsub & @H1tmaN_Sub@ 00:15:17.730 --> 00:15:19.670 ‫اینجا رسماً عین صحنه‌ی جرمـه 00:15:19.800 --> 00:15:20.876 ‫فکر می‌کردم باز باشه 00:15:20.900 --> 00:15:23.670 ‫احتمالاً هیزل حتی بررسی هم نکرده 00:15:23.810 --> 00:15:25.540 ‫گفت اتاق 17 بوده 00:15:31.500 --> 00:15:33.500 ‫« دفتر » 00:15:56.170 --> 00:15:58.340 ‫تو خوبی؟ 00:15:59.910 --> 00:16:01.880 ‫انگار عصبانی هستی 00:16:02.010 --> 00:16:04.010 ‫شاید آره 00:16:04.880 --> 00:16:06.380 ‫از من؟ 00:16:09.690 --> 00:16:11.620 ‫بابت چی؟ 00:16:12.560 --> 00:16:14.660 ‫چه خبره؟ 00:16:15.620 --> 00:16:17.530 ‫هیچی. بهتره بریم 00:16:17.660 --> 00:16:19.160 ‫هیزل! 00:16:23.670 --> 00:16:25.430 ‫یه چیزی پیدا کردیم 00:16:42.300 --> 00:16:44.390 ‫اینجا چقدر حال آدمو به‌هم می‌زنه 00:16:44.420 --> 00:16:45.526 ‫نه، باحالـه 00:16:45.550 --> 00:16:47.790 ‫قشنگ حس قتل و آدمکشی میده 00:16:52.260 --> 00:16:53.760 ‫17 اینجا نیست 00:16:53.830 --> 00:16:55.330 ‫خوبه 00:16:55.360 --> 00:16:57.570 ‫خیلی خوشحالم که چهار ساعت ‫الکی نشستیم توی ماشین 00:16:57.670 --> 00:17:00.140 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. ‫میشه بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:17:00.240 --> 00:17:01.770 ‫آره، من هم گشنمـه 00:17:01.900 --> 00:17:03.400 ‫وایسا، نگاه 00:17:14.120 --> 00:17:17.190 ‫دیدید؟ قشنگ حس و حال قتل میده 00:17:17.290 --> 00:17:19.420 ‫فقط اینجا مونده. ‫اینجا کسی رو نکُشته. 00:17:19.520 --> 00:17:21.920 ‫آره، صد درصد مطمئنی 00:17:23.230 --> 00:17:25.790 ‫به نظرتون این هواکشـه؟ 00:17:28.430 --> 00:17:29.970 ‫فکر کنم گیر کرده 00:17:30.100 --> 00:17:31.446 ‫کمک لازم داری؟ 00:17:31.470 --> 00:17:32.916 ‫نه 00:17:32.940 --> 00:17:34.640 ‫اون ویفر رو از کجا آوردی؟ 00:17:34.740 --> 00:17:36.046 ‫توی دفتر بود 00:17:36.070 --> 00:17:37.516 ‫می‌دونی مال عهد بوقـه دیگه؟ 00:17:37.540 --> 00:17:38.516 ‫ویفر؟ 00:17:38.540 --> 00:17:39.600 ‫نه، نه 00:17:39.601 --> 00:17:41.516 ‫ویفر از انفجار هسته‌ای هم جون سالم ‫به در می‌بره، مثل سوسک می‌مونه، 00:17:41.540 --> 00:17:43.040 ‫ولی غذاست 00:17:47.880 --> 00:17:49.450 ‫اینجا هیچی نیست 00:17:49.550 --> 00:17:51.450 ‫شاید یکی زودتر پیداش کرده 00:17:52.220 --> 00:17:54.960 ‫یا شاید توی یه اتاق دیگه‌ست 00:17:55.060 --> 00:17:56.066 ‫سی سال پیش بوده 00:17:56.090 --> 00:17:57.630 ‫شاید اعداد رو قاتی کرده 00:18:06.900 --> 00:18:08.346 ‫سلام، یه لحظه وقت داری؟ 00:18:08.370 --> 00:18:09.386 ‫آره، حتماً 00:18:09.410 --> 00:18:11.310 ‫باید حرف بزنیم 00:18:12.240 --> 00:18:14.510 ‫آره... چه خبرا؟ 00:18:18.110 --> 00:18:19.226 ‫شرمنده، بن، 00:18:19.250 --> 00:18:21.520 ‫ولی من توصیه‌نامه‌ام رو ابطال می‌کنم 00:18:21.620 --> 00:18:23.066 ‫شرکت هم موافقـه 00:18:23.090 --> 00:18:25.896 ‫تو به درد مدیریت منطقه نمی‌خوری 00:18:25.920 --> 00:18:28.160 ‫به دردش نمی‌خورم؟ 00:18:28.290 --> 00:18:29.506 ‫بر چه اساس؟ 00:18:29.530 --> 00:18:31.030 ‫این مدت حواست پرت بوده 00:18:31.130 --> 00:18:32.806 ‫وسط جلسه‌ی کارکنان زدی بیرون 00:18:32.830 --> 00:18:34.406 ‫چندین روز مرخصی گرفتی، بن 00:18:34.430 --> 00:18:37.130 ‫ولی ویلیام، توی خونه ‫یه عالمه مشکلات دارم 00:18:37.230 --> 00:18:39.800 ‫دقیقاً واسه همین ‫الان موقع مناسبی نیست که 00:18:39.900 --> 00:18:42.000 ‫مسئولیت بیشتری به دوشت اضافه بشه 00:18:42.140 --> 00:18:43.640 ‫خب؟ 00:18:48.380 --> 00:18:50.510 ‫پس، یکی دیگه رو توصیه می‌کنی؟ 00:18:50.650 --> 00:18:52.426 ‫آره 00:18:52.450 --> 00:18:53.756 ‫جودی 00:18:53.780 --> 00:18:56.150 ‫جودی؟ 00:18:57.350 --> 00:18:58.926 ‫جودی رو من استخدام کردم، ویلیام 00:18:58.950 --> 00:19:01.190 ‫من راه و چاه رو نشون جودی دادم 00:19:01.290 --> 00:19:02.806 ‫مهم نیست، بن 00:19:02.830 --> 00:19:04.330 ‫مهم نیست؟ 00:19:04.565 --> 00:19:08.666 ‫مهمـه که وقتی جای من بودی، ‫با دستیارت سکس می‌کردی؟ 00:19:08.691 --> 00:19:10.197 چون من ‫فکر می‌کردم مهمـه 00:19:10.222 --> 00:19:12.346 جدی میگم، ولی ‫به خاطر تو سال‌ها ‫این راز رو مخفی نگه داشتم 00:19:12.370 --> 00:19:13.870 ‫بن، شانست گفته که اخراج نمیشی 00:19:14.000 --> 00:19:15.416 ‫چون هیئت‌مدیره می‌خواد بری 00:19:15.440 --> 00:19:17.540 ‫برم؟ واسه چی؟ واسه... 00:19:17.640 --> 00:19:19.510 ‫واسه پدرزنت! 00:19:28.550 --> 00:19:30.226 ‫اون چه ربطی به اینا داره؟ 00:19:30.250 --> 00:19:31.496 ‫خیلی ربط داره 00:19:31.520 --> 00:19:33.960 ‫فکر می‌کردیم تا الان قصه‌اش می‌خوابه، 00:19:34.060 --> 00:19:35.790 ‫ولی مدام داره بزرگ و بزرگتر میشه 00:19:35.890 --> 00:19:38.860 ‫شده وِرد زبون ملت. ‫مشکل‌ساز شده. 00:19:38.960 --> 00:19:40.476 ‫می‌دونی مشتری‌هامون ‫از ما چی می‌خوان، بن؟ 00:19:40.500 --> 00:19:43.430 ‫اونا امنیت و یک‌نواختی می‌خوان 00:19:43.530 --> 00:19:45.900 ‫نمی‌خوان پس‌انداز یه عمرشون رو پیش 00:19:46.000 --> 00:19:48.700 ‫داماد «تد باندی» سرمایه‌گذاری کنن ‫(یکی از معروف‌ترین قاتلان سریالی) 00:19:49.740 --> 00:19:51.016 ‫شرمنده 00:19:51.040 --> 00:19:52.540 ‫جدی میگم 00:20:06.920 --> 00:20:10.336 ‫خب، به نظر شبیه همونیـه که ‫توی عکس بود 00:20:10.360 --> 00:20:13.630 ‫خوبه، چون ادل برامون یه ساعت ‫از وقت اجرای زیگی رو 00:20:13.760 --> 00:20:15.206 ‫رزرو کرده، پس... 00:20:15.230 --> 00:20:16.646 ‫بیاید چند تصویر مکمل بگیریم و 00:20:16.670 --> 00:20:18.170 ‫مست کنیم 00:20:19.940 --> 00:20:23.040 ‫پیف، لعنتی. چه بوی زِنایی میده! 00:20:23.140 --> 00:20:24.640 ‫پیف‌پیف 00:20:25.570 --> 00:20:26.686 ‫- وای خدا ‫- نه 00:20:26.710 --> 00:20:28.680 ‫یه کلید دیگه بده من 00:20:29.750 --> 00:20:31.250 ‫آره، من هم باهات میام 00:20:31.280 --> 00:20:33.480 ‫این یکی هواکش نداره 00:20:36.020 --> 00:20:37.950 ‫چطور دلت میاد از این استایل عصبانی باشی؟ 00:20:39.090 --> 00:20:40.590 ‫یا خدا 00:20:42.990 --> 00:20:45.160 ‫- اون پرنده‌ست؟ ‫- آره 00:20:45.260 --> 00:20:46.406 ‫نه، من دیگه این اتاق رو نیستم 00:20:46.430 --> 00:20:48.030 ‫میرم اتاق آخری رو نگاه بندازم 00:20:51.830 --> 00:20:54.200 ‫همه‌اش بی‌فایده بود 00:20:55.800 --> 00:20:59.680 ‫خب، لزومی نداره بی‌فایده باشه 00:21:00.540 --> 00:21:02.040 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:21:02.110 --> 00:21:04.250 ‫سعی می‌کنم ببوسمت 00:21:05.110 --> 00:21:06.396 ‫اینجا بو میده 00:21:06.420 --> 00:21:08.150 ‫که چی؟ 00:21:10.190 --> 00:21:11.690 ‫من ازت خوشم میاد 00:21:12.420 --> 00:21:14.396 ‫یعنی، تابلو نیست؟ 00:21:14.420 --> 00:21:15.990 ‫نه، اگه از من خوشت میاد، 00:21:16.090 --> 00:21:17.830 ‫پس دوست‌دخترت چرا اینجاست؟ 00:21:18.690 --> 00:21:19.906 ‫نه، بیخیال 00:21:19.930 --> 00:21:22.730 ‫سامر دوست‌دختر سابقمـه، خب؟ ‫دوست‌دخترم نیست 00:21:22.830 --> 00:21:24.406 ‫پس چرا آوردیشون؟ 00:21:24.430 --> 00:21:26.540 ‫آخه.... نمی‌دونم 00:21:26.670 --> 00:21:28.500 ‫دوستات هستن خب... 00:21:28.640 --> 00:21:30.710 ‫نه، اونا دوستای تو هستن 00:21:30.810 --> 00:21:34.840 ‫خیلی‌خب، فکر می‌کنی من 00:21:34.940 --> 00:21:36.956 ‫این همه راه رو تا وسط ناکجاآباد اومدم 00:21:36.980 --> 00:21:39.110 ‫واسه بازی معماییِ یه قاتل، 00:21:39.210 --> 00:21:40.900 ‫اونم به‌خاطر سامر؟ 00:21:47.160 --> 00:21:49.220 ‫حالا می‌تونی منو ببوسی 00:22:08.840 --> 00:22:10.110 ‫واو 00:22:11.210 --> 00:22:12.780 ‫عجب جاییـه 00:22:12.880 --> 00:22:14.326 ‫آره 00:22:14.350 --> 00:22:16.966 ‫- اون کجاست؟ ‫- عجب گوزنی! 00:22:16.990 --> 00:22:19.996 ‫سلام. سلام 00:22:20.020 --> 00:22:21.520 ‫عه! 00:22:21.560 --> 00:22:23.836 ‫شما باید از برنامه‌ی دکتر گرگ باشید 00:22:23.860 --> 00:22:25.630 ‫بله. من آیوی هستم. ‫خوشبختم. 00:22:25.730 --> 00:22:26.806 ‫شما باید زیگی باشید؟ 00:22:26.830 --> 00:22:28.076 ‫خودِ خودشم 00:22:28.100 --> 00:22:30.300 ‫اون دختره پشت تلفن گفتش که 00:22:30.400 --> 00:22:32.270 ‫دارید یه قتل قدیمی رو پوشش می‌دید؟ 00:22:32.400 --> 00:22:35.476 ‫بله. اسمش هدر ریچموند بود 00:22:35.500 --> 00:22:38.070 ‫اون یه خواننده‌ی آینده‌دار بود 00:22:38.170 --> 00:22:39.656 ‫اهل جفرسون 00:22:39.680 --> 00:22:41.780 ‫- بعد فکر می‌کنید اینجا آواز خونده؟ ‫- مطمئن نیستیم، 00:22:41.910 --> 00:22:44.526 ‫ولی گفتیم ببینیم می‌شناسیدش یا نه 00:22:46.080 --> 00:22:47.856 ‫این عکسشـه 00:22:47.880 --> 00:22:50.150 ‫آره، آره 00:22:50.250 --> 00:22:53.366 ‫می‌دونید، چهره‌ها زیادن، ‫میان و میرن. ولی... 00:22:53.390 --> 00:22:55.960 ‫اگه صداش رو می‌شنیدم، ‫یادم می‌اومد دیدمش یا نه 00:22:56.060 --> 00:22:58.660 ‫متأسفانه هدر هیچ‌وقت آهنگی ضبط نکرده 00:22:58.760 --> 00:23:01.300 ‫خب، می‌دونید کِی اینجا بوده؟ 00:23:01.400 --> 00:23:03.100 ‫نوامبر سال 1994 00:23:03.200 --> 00:23:06.640 ‫خب، پس بریم یه نگاهی بندازیم 00:23:08.440 --> 00:23:10.440 ‫بیاید داخل دفترم 00:23:13.740 --> 00:23:15.016 ‫به جایی رسیدید؟ 00:23:15.040 --> 00:23:17.186 ‫نه. همه‌جا رو نگاه انداختیم 00:23:17.210 --> 00:23:19.780 ‫خب. می‌خواید بریم؟ 00:23:19.880 --> 00:23:21.396 ‫آره. میشه لطفاً بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:23:21.420 --> 00:23:22.526 ‫آره 00:23:22.550 --> 00:23:24.600 ‫راستی، یه کیف جواهرات توی دفتر بود 00:23:24.600 --> 00:23:26.200 ‫داخل کمد 00:23:26.890 --> 00:23:29.066 ‫گوشواره‌ هم توش بود، ‫شبیه همونی که توی نقاشی بود 00:23:29.090 --> 00:23:30.660 ‫چی؟ چرا هیچی نگفتی؟ 00:23:30.790 --> 00:23:33.360 ‫چون راستش اصلاً واسم مهم نیست 00:23:33.460 --> 00:23:35.430 ‫شوخیت گرفته، سامر؟ 00:23:35.530 --> 00:23:37.130 ‫اون کمد کجا بود؟ 00:23:38.130 --> 00:23:39.870 ‫الان برمی‌گردم 00:24:05.000 --> 00:24:08.000 ‫« جنده » 00:24:17.170 --> 00:24:18.770 ‫آهای! صبر کنید! 00:24:18.870 --> 00:24:20.480 ‫وایستید! 00:24:32.000 --> 00:24:42.000 ‫« دیجـــی‌موویــــز » 00:24:46.400 --> 00:24:48.900 ‫- خیلی‌خب! ‫- یا حضرت نوار ویدیویی 00:24:49.040 --> 00:24:51.610 ‫آره. همیشه با ورود 00:24:51.710 --> 00:24:54.040 ‫به قرن 21 مشکل داشتم 00:24:54.140 --> 00:24:56.880 ‫من از سال 1989 همه‌ی اجراهای ‫فری‌استایل رو ضبط می‌کنم و 00:24:56.980 --> 00:24:58.480 ‫روالش همینطور ادامه داشته 00:24:58.550 --> 00:24:59.956 ‫خدا رو چه دیدی 00:24:59.980 --> 00:25:01.716 ‫یهویی دیدی از همینا ‫یه «دالی پارتن» دیگه ظهور کرد 00:25:01.720 --> 00:25:04.650 ‫خب، سال 1994 00:25:04.750 --> 00:25:06.790 ‫- آره ‫- گفتی اسمش چی بود؟ 00:25:06.890 --> 00:25:09.520 ‫- هدر ریچموند ‫- اوهوم 00:25:16.260 --> 00:25:19.940 ‫شرمنده. هدر ریچموند نداریم 00:25:21.470 --> 00:25:23.810 ‫خب، تیری تو تاریکی بود 00:25:24.570 --> 00:25:27.140 ‫- زیگی، میگم... ‫- وایسا 00:25:28.340 --> 00:25:30.480 ‫لورلای چی؟ 00:25:32.210 --> 00:25:34.020 ‫خیلی‌خب... 00:25:48.460 --> 00:25:50.070 ‫خب، خواب‌نما شدی؟! 00:25:50.170 --> 00:25:52.840 ‫- لورلای. آره ‫- حرف نداری 00:25:52.940 --> 00:25:55.200 ‫دومین اجرای اون شب بود 00:25:58.787 --> 00:26:00.818 « ویکتوریا » 00:26:10.316 --> 00:26:11.316 « ایوا » 00:26:20.860 --> 00:26:22.430 ‫نخیر، عمراً اونجا... 00:26:22.530 --> 00:26:24.076 ‫- ترسناک بود ها ‫- حالم بد شد 00:26:24.100 --> 00:26:25.670 ‫چندش 00:26:25.770 --> 00:26:26.946 ‫هیزلـه 00:26:26.970 --> 00:26:28.970 ‫نه، گور سرش. قطع کن... 00:26:48.062 --> 00:26:49.844 « عدم اتصال » 00:26:58.570 --> 00:27:00.740 ‫گوه توش! 00:27:04.810 --> 00:27:07.640 ‫♪ این درد برام آشناست ♪ 00:27:08.680 --> 00:27:13.250 ‫♪ چرا خودتو غل‌وزنجیر کردی؟ ♪ 00:27:14.750 --> 00:27:18.490 ‫♪ کسی نمی‌تونه زندگیتو تغییر بده جز خودت ♪ 00:27:19.420 --> 00:27:23.830 ‫♪ هیچوقت نذار کسی ازت سوءاستفاده کنه ♪ 00:27:23.930 --> 00:27:29.360 ‫♪ فقط قلب و ذهنت رو باز کن ♪ 00:27:30.370 --> 00:27:32.330 ‫♪ عادلانه‌ست ♪ 00:27:32.430 --> 00:27:37.470 ‫♪ همچین حسی داشته باشی؟ ♪ 00:27:39.240 --> 00:27:40.486 ‫♪ اوه ♪ 00:27:40.510 --> 00:27:42.280 ‫♪ یه روزی یکی پیداش میشه که ♪ 00:27:42.380 --> 00:27:44.950 ‫♪ باعث بشه از همه دل بکَنی ♪ 00:27:45.050 --> 00:27:47.080 ‫♪ تا اون‌موقع قراره بذاری ♪ 00:27:47.180 --> 00:27:48.880 ♪ پایین بکِشنت و اشکتو در بیارن؟ ♪ 00:27:48.980 --> 00:27:50.466 ‫♪ مگه نمی‌دونی؟ ♪ 00:27:50.490 --> 00:27:52.290 ‫♪ مگه نمی‌دونی چرخ گردون می‌چرخه؟ ♪ 00:27:52.390 --> 00:27:53.796 ‫♪ نوبت تو هم می‌رسه ♪ 00:27:53.820 --> 00:27:56.760 ‫♪ اگه یه روز دیگه ♪ 00:27:56.860 --> 00:27:58.930 ‫♪ طاقت بیاری ♪ 00:27:59.030 --> 00:28:00.830 ‫♪ فقط یه روز دیگه... ♪ 00:28:03.530 --> 00:28:05.346 ‫کیث هستم 00:28:05.370 --> 00:28:07.440 ‫الو؟ بابابزرگ؟ 00:28:07.540 --> 00:28:09.270 ‫♪ باید طاقت بیاری ♪ 00:28:09.400 --> 00:28:11.140 ‫به کمکت نیاز دارم 00:28:12.240 --> 00:28:14.140 ‫چه صدای خفنی داشت 00:28:14.280 --> 00:28:15.686 ‫محشر بود 00:28:15.710 --> 00:28:16.926 ‫الان یادم اومد کیـه 00:28:16.950 --> 00:28:18.856 ‫بهتر هم شده بود حتی 00:28:18.880 --> 00:28:21.320 ‫وایسا. برگشت مگه؟ 00:28:21.420 --> 00:28:22.920 ‫آره بابا 00:28:24.550 --> 00:28:27.520 ‫۱۸‏ فوریه‌ی ۱۹۹۵ 00:28:27.620 --> 00:28:30.230 ‫- شب قتل ‫- ۱۹۹۵‏، ۱۹۹۵ 00:28:30.330 --> 00:28:32.230 ‫خیلی‌خب، سه، سه، سه، سه 00:28:32.330 --> 00:28:33.376 ‫چهار، چهار، چهار 00:28:33.400 --> 00:28:35.960 ‫هدر اون شب 00:28:36.100 --> 00:28:38.300 ‫یه رول کامل گُل نداشت تو جیبش 00:28:38.400 --> 00:28:40.570 ‫بلکه 00:28:40.670 --> 00:28:43.010 ‫یه نصفه‌رول داشت 00:28:43.110 --> 00:28:44.640 ‫جکی می‌گفت هدر قبل اجراهاش 00:28:44.740 --> 00:28:45.916 ‫فقط یه نصفه‌رول علف می‌کشید 00:28:45.940 --> 00:28:47.316 ‫چرا اینقدر دیر دوزاری‌مون افتاد؟ 00:28:47.340 --> 00:28:49.850 ‫می‌دونم. واقعاً 00:28:50.950 --> 00:28:53.080 ‫ایناهاش 00:28:55.620 --> 00:28:57.820 ‫شب مرگش این تنش بود 00:28:59.150 --> 00:29:01.560 ‫همون شبیـه که فوت کرد 00:29:02.620 --> 00:29:04.406 ‫من لورلای هستم 00:29:04.430 --> 00:29:06.160 ‫تازه اینو نوشتم 00:29:06.260 --> 00:29:08.160 ‫امیدوارم خوشتون بیاد 00:29:17.170 --> 00:29:19.810 ♪ جوری قدم بر می‌داره که انگار ♪ 00:29:19.910 --> 00:29:24.210 ♪ دیگه من براش یه غریبه‌ام ♪ 00:29:24.980 --> 00:29:27.180 ‫پس واقعاً خودش نوشته 00:29:27.320 --> 00:29:29.320 ‫♪ ترسش از من بیش از پیش... ♪ 00:29:29.420 --> 00:29:32.190 ‫واقعاً با استعداد بود. شکی درش نیست 00:29:33.020 --> 00:29:34.436 ‫پس الایجا رو دید 00:29:34.460 --> 00:29:37.730 ‫بعدش اومد اینجا برای اجرا، ‫بعدش چی؟ 00:29:37.830 --> 00:29:38.936 ‫رفت لب جاده مفتکی تا خونه بره و 00:29:38.960 --> 00:29:41.100 ‫همونجا هم بابام سوارش کرد؟ 00:29:41.200 --> 00:29:43.900 ‫خیلی‌خب، باشه، ولی... 00:29:44.000 --> 00:29:46.070 ‫چطوری اومد اینجا؟ 00:29:46.200 --> 00:29:49.040 ‫خیلی‌خب، یعنی خودش رانندگی کرد و 00:29:49.170 --> 00:29:51.040 ‫بعد، توی راه خونه ماشینش خراب شد؟ 00:29:51.140 --> 00:29:54.480 ‫ولی ماشینش توی پارکینگ بود. چرا باید دوباره برگرده پارک؟ 00:29:55.340 --> 00:29:57.250 ‫ساعت چند... 00:29:57.350 --> 00:29:59.810 ‫♪ عصبانی، هر از گاهی... ♪ 00:29:59.920 --> 00:30:02.680 ‫یا خدا. نگه دار. ‫ویدیو رو همینجا نگه دار. 00:30:04.090 --> 00:30:05.196 ‫زیگی 00:30:05.220 --> 00:30:06.920 ‫اون ساعت درستـه؟ 00:30:07.020 --> 00:30:08.860 ‫آره بابا 00:30:08.960 --> 00:30:12.860 ‫اجرای آزاد شنبه‌شب‌ها ‫ساعت ۹ تا ۱۰ و نیم 00:30:15.830 --> 00:30:17.830 ‫همین کافی نیست؟ 00:30:18.700 --> 00:30:20.240 ‫گمون کنم 00:30:21.170 --> 00:30:24.240 ‫چیزی هست که من نمی‌فهمم؟ 00:30:24.340 --> 00:30:28.156 ‫الایجا ساعت ۹:۰۱ وارد محل کارش شد 00:30:28.180 --> 00:30:29.840 ‫کل شب هم همونجا بود 00:30:29.950 --> 00:30:32.110 ‫بعد ۹:۰۱ شب، ‫عذر کاملاً موجهی داره 00:30:32.210 --> 00:30:33.950 ‫اصلاً سر همین قضیه بود که 00:30:34.080 --> 00:30:35.826 ‫پلیس‌ها گفتن حتماً زمان قتل هدر 00:30:35.850 --> 00:30:39.450 ‫بین ساعت ۸ تا ۹ اتفاق افتاده 00:30:39.550 --> 00:30:41.866 ‫ولی الان فهمیدیم ساعت ۹:۳۳ زنده بود 00:30:41.890 --> 00:30:44.930 ‫این یعنی محال ممکنـه الایجا قاتل بوده باشه 00:30:45.060 --> 00:30:46.960 ‫موفق شدیم 00:30:47.100 --> 00:30:49.830 ترکوندیم 00:31:31.710 --> 00:31:33.540 ‫تو دوستِ کیثی؟ 00:31:35.440 --> 00:31:36.940 ‫سوار شو 00:31:43.420 --> 00:31:45.766 ‫بگو ببینم اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:31:45.790 --> 00:31:47.896 ‫اومدی دنبال ارواح کیث؟ 00:31:47.920 --> 00:31:50.130 ‫گمونم 00:31:50.230 --> 00:31:51.706 ‫با دوست‌هام اومدیم اینجا 00:31:51.730 --> 00:31:54.830 ‫ببینیم چیزی از وسایلش رو ‫اینجا جا گذاشته یا نه که... 00:31:54.930 --> 00:31:56.276 ‫رفقام ولم کن 00:31:56.300 --> 00:31:58.570 ‫نامردها 00:31:58.670 --> 00:32:00.670 ‫نمی‌خوای از خجالت‌شون در بیای؟ 00:32:00.770 --> 00:32:02.870 ‫از خجالت‌شون در بیام؟ 00:32:03.010 --> 00:32:04.870 ‫چطوری؟ 00:32:05.010 --> 00:32:07.340 ‫همینجوری گفتم، 00:32:07.440 --> 00:32:09.310 ‫کیث می‌پرسه 00:32:09.410 --> 00:32:11.850 ‫از ضعف نشون‌دادن خوشش نمیاد 00:32:14.850 --> 00:32:16.380 ‫تو از کجا می‌شناسیش؟ 00:32:16.520 --> 00:32:18.550 ‫دارم در موردش کتاب می‌نویسم 00:32:18.650 --> 00:32:20.296 ‫تا حالا کتاب «در کمال خونسردی» رو خوندی؟ 00:32:20.320 --> 00:32:22.466 ‫هوم؟ 00:32:22.490 --> 00:32:24.690 ‫خب، مثل همون قراره بترکونه 00:32:26.960 --> 00:32:28.460 ‫ایناهاش 00:32:29.560 --> 00:32:30.806 ‫«پرده‌برداری از 00:32:30.830 --> 00:32:33.316 ‫داستان واقعی قاتل صورتک‌خندان 00:32:33.340 --> 00:32:35.600 ‫به قلم انیس بریز» 00:32:37.110 --> 00:32:38.516 ‫تو انیسی پس؟ 00:32:38.540 --> 00:32:39.786 ‫اوهوم 00:32:39.810 --> 00:32:41.680 ‫پیش‌نویسش تموم شده، 00:32:41.780 --> 00:32:43.950 ‫آماده بودم بفرستمش برای ناشرها... 00:32:44.050 --> 00:32:46.510 ‫منظورم همون مدیر برنامه‌ها و ‫این مسخره‌بازی‌هاست که 00:32:46.610 --> 00:32:50.190 ‫یه‌کاره یه قربانی جدید رو ‌کرد 00:33:07.070 --> 00:33:09.540 ‫می‌خوام واسه کتابم ‫ازت مصاحبه کنم 00:33:10.340 --> 00:33:12.570 ‫خب، مامانت هم همینطور 00:33:14.740 --> 00:33:19.080 ‫گمونم اینو بهم مدیونی، نیستی؟ 00:33:21.180 --> 00:33:24.950 ‫♪ خطاب به فرشته‌ی روی دوشم ♪ 00:33:25.090 --> 00:33:29.620 ‫♪ بذار تو حال خودم باشم ♪ 00:33:30.460 --> 00:33:33.630 ‫♪ ارزشش رو داشت؟ ♪ 00:33:34.930 --> 00:33:39.600 ‫♪ وای، عزیزم. این بستگی داره ♪ 00:33:41.240 --> 00:33:44.846 ♪ ورد زبونش نونهار شدن بود ♪ 00:33:44.870 --> 00:33:47.140 ‫سلام. مهمونی ایوا چطور بود؟ 00:33:47.280 --> 00:33:48.716 ولم کن 00:33:48.740 --> 00:33:50.450 ‫چی؟ هیزل 00:33:50.550 --> 00:33:52.410 ‫هی، هیزل 00:33:52.510 --> 00:33:54.480 ‫چی شده؟ 00:33:55.720 --> 00:33:57.620 ‫جان؟ 00:33:57.720 --> 00:33:59.126 ‫دست از سرم بردار 00:33:59.150 --> 00:34:01.020 ‫عزیزدلم، لطفاً در رو باز کن 00:34:02.890 --> 00:34:04.390 ‫هی 00:34:04.430 --> 00:34:06.860 ‫با ایوا دعواتون شده؟ 00:34:09.460 --> 00:34:13.540 ‫عزیزم، لطفاً در رو باز کن. ‫بذار بیام تو. 00:34:15.300 --> 00:34:17.370 ‫هی، حالت خوبـه؟ 00:34:25.126 --> 00:34:27.360 « انیس بریز » « نویسنده‌ی جنایات حقیقی » 00:34:54.180 --> 00:34:56.916 ‫بگو چه اتفاقی برای الایجا میفته 00:34:56.940 --> 00:34:59.650 ‫جلسه‌ی رسیدگی فرداست 00:34:59.750 --> 00:35:02.350 ‫امیدوارم شواهد و مدارک جدید رو که ‫ارائه بدیم، 00:35:02.450 --> 00:35:05.020 ‫یه دادگاه جدید برای الایجا تشکیل بشه و 00:35:05.150 --> 00:35:06.950 بی‌گناه اعلام بشه 00:35:07.050 --> 00:35:08.560 ‫به نظرت 00:35:08.660 --> 00:35:12.860 ‫امکانش هست با مدارک موجود ‫تبرئه بشه؟ 00:35:13.900 --> 00:35:15.400 ‫توی دو حالت 00:35:15.500 --> 00:35:17.200 ‫بعد از جلسه‌ی رسیدگی متهم تبرئه میشه 00:35:17.300 --> 00:35:21.500 ‫یک ارائه‌ی دی‌ان‌ایـه که ‫قطع به یقین الایجا رو تبرئه می‌کنه 00:35:21.600 --> 00:35:23.540 ‫که ما نداریم، 00:35:23.640 --> 00:35:26.410 ‫یا دادستان ناحیه اقرار کنه 00:35:26.510 --> 00:35:28.640 ‫الایجا رو به اشتباه انداخته زندان و 00:35:28.740 --> 00:35:30.186 ‫بعدش قاضی موافقت می‌کنه و 00:35:30.210 --> 00:35:32.250 ‫بعد هردو که تأیید کنن، تبرئه میشه 00:35:32.380 --> 00:35:35.626 ‫ولی این اتفاق بعیده 00:35:35.650 --> 00:35:39.490 ‫کالاوی کلاً معروفـه به «مُنکر بی‌گناهی» 00:35:39.590 --> 00:35:42.590 ‫کاش می‌تونستم بگم از این قانون مستثنی‌ست 00:35:42.690 --> 00:35:45.390 ‫اما اینطور نیست 00:35:45.530 --> 00:35:46.836 ‫عذر می‌خوام، ولی... 00:35:46.860 --> 00:35:49.560 ‫در بدترین حالت چه اتفاقی میفته؟ 00:35:49.660 --> 00:35:53.570 ‫بدترین حالتش اینـه که ‫دادگاهی براش تشکیل نشه و 00:35:53.700 --> 00:35:57.470 ‫الایجا ۴۱ روز دیگه اعدام بشه 00:36:01.410 --> 00:36:04.410 ‫خیلی‌خب... یکم استراحت کنیم 00:36:05.780 --> 00:36:07.520 ‫باشه 00:36:09.350 --> 00:36:10.850 ‫باتری جدید لازم دارم 00:36:10.950 --> 00:36:12.550 ‫من برات میارم 00:36:12.650 --> 00:36:15.620 ‫- یه باتری داغ میارم خدمت‌ شما ‫- مرسی، رفیق 00:36:42.720 --> 00:36:44.350 ‫این چیـه؟ 00:36:44.450 --> 00:36:46.950 ‫چمی‌دونم، رژلب؟ 00:36:47.050 --> 00:36:49.160 ‫بله، اسمش هوسِ سرخـه 00:36:49.290 --> 00:36:51.036 ‫فقط توی یه بوتیک نُقلی ‫توی میامی پیدا میشه، 00:36:51.060 --> 00:36:54.960 ‫اما الان زیر میز اتاق مهمان جنابعالی پیداش کردم 00:36:55.830 --> 00:36:57.630 ‫جیلیان اینجا بود؟ 00:37:00.130 --> 00:37:01.900 به نفعتـه واو به واوشو برامون بگی 00:37:03.440 --> 00:37:04.786 جویس هستم 00:37:04.810 --> 00:37:07.010 ‫سلام، جویس 00:37:07.140 --> 00:37:08.616 ‫شما؟ 00:37:08.640 --> 00:37:10.980 ‫برادرت الایجا 00:37:11.110 --> 00:37:14.480 ‫به جرم قتلی که من مرتکب شدم ‫توی زندانـه 00:37:14.580 --> 00:37:16.650 ‫بهم میگن صورتک‌خندان 00:37:16.750 --> 00:37:18.890 ‫من هدر ریچموند رو کشتم 00:37:18.990 --> 00:37:21.490 ‫می‌خوام اعتراف کنم 00:37:22.390 --> 00:37:23.990 ‫چند وقت پیش؟ 00:37:24.090 --> 00:37:26.190 ‫حدوداً سه ماه پیش 00:37:30.370 --> 00:37:32.246 ‫یا خدا 00:37:32.270 --> 00:37:33.840 ‫خیلی‌خب 00:37:33.970 --> 00:37:35.900 ‫آم.. 00:37:36.000 --> 00:37:37.916 ‫چرا زنگ زد به تو؟ 00:37:37.940 --> 00:37:41.180 ‫گفت به کمکم نیاز داره 00:37:41.280 --> 00:37:44.010 ‫- واسه‌ی چی؟ ‫- خب، اولش حاضر نشد چیزی بگه، 00:37:44.110 --> 00:37:45.456 ‫ولی گفت یکی میاد اینجا و 00:37:45.480 --> 00:37:47.180 ‫همه چی رو برام توضیح میده 00:37:47.280 --> 00:37:49.620 ‫پس اینجوری شد که ‫این پاش به اینجا باز شد؟ 00:37:53.790 --> 00:37:55.660 ‫جویس 00:37:56.520 --> 00:37:58.430 ‫من جیلیانم 00:38:00.160 --> 00:38:02.630 می‌بینمت ‫قلبم آتیش می‌گیره 00:38:04.230 --> 00:38:05.730 ‫میشه بیام تو؟ 00:38:07.200 --> 00:38:09.116 ‫تو بهش زنگ نزن، ‫خودش باهات تماس می‌گیره 00:38:09.140 --> 00:38:11.640 ‫این ماجرا چه دخلی به تو داره؟ 00:38:11.740 --> 00:38:16.910 ‫به نظرم فرصتی پیش اومده تا ‫یه اشتباه بزرگ رو جبران کنم 00:38:22.150 --> 00:38:23.750 ‫آها، یه چیز دیگه 00:38:23.890 --> 00:38:27.590 شواهد و مدارکی هست که ‫بتونی بهم نشون بدی؟ 00:38:29.460 --> 00:38:30.960 ‫عجب 00:38:31.030 --> 00:38:34.230 ‫عیبی نداره چندتا عکس بگیرم؟ 00:38:34.330 --> 00:38:37.100 ‫اگه کار اونـه، دیگه چه لزومی داره؟ 00:38:37.230 --> 00:38:39.200 ‫چندین سال پیش هدر رو کشته 00:38:39.300 --> 00:38:41.000 ‫کیث دستش به خونِ زن‌های زیادی آلوده‌ست 00:38:41.100 --> 00:38:43.170 ‫گاهاً جزئیات رو قاتی می‌کنه 00:38:43.970 --> 00:38:47.516 ‫اگه چیزی رو اشتباه تعریف کنه، ‫ممکنه اعترافش رد بشه 00:38:47.540 --> 00:38:50.480 ‫وای خدا، واقعاً شرمنده 00:38:52.380 --> 00:38:53.826 ‫پس بابام داره دروغ میگه 00:38:53.850 --> 00:38:55.950 ‫چی؟ نه 00:38:56.050 --> 00:38:57.590 ‫کیث هدر رو کشته 00:38:57.720 --> 00:38:59.526 ‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:38:59.550 --> 00:39:02.260 ‫- شوخیت گرفته دیگه؟ ‫- خیلی‌خب، تند نرید 00:39:02.390 --> 00:39:04.666 ‫جویس، سَوای عکس گرفتن از مدارک، 00:39:04.690 --> 00:39:08.430 ‫کار دیگه‌ای برای کیث یا جیلیان کردی؟ 00:39:08.560 --> 00:39:10.300 ‫آم... 00:39:11.100 --> 00:39:13.940 ‫تصویر صورتک‌خندان رو ‫روی یه درختی لب رودخونه کَندم 00:39:14.770 --> 00:39:15.946 ‫چی؟ 00:39:15.970 --> 00:39:18.140 ‫یه شب زنگ زد و 00:39:18.270 --> 00:39:20.346 ‫گفت باید یه چیزی به رسانه‌ها نشون بده 00:39:20.370 --> 00:39:21.870 ‫ولی انگار قدیمی بود 00:39:21.940 --> 00:39:24.026 ‫خب، بهم گفت یه چیزی استفاده کنم، به اسم روغن تانگ 00:39:24.050 --> 00:39:27.226 ‫گفت باعث میشه قدیمی به نظر برسه و 00:39:27.250 --> 00:39:29.620 ‫دقیقاً از چه ابزارهایی استفاده کنم و 00:39:29.720 --> 00:39:31.620 ‫من هم... 00:39:31.720 --> 00:39:33.660 ‫به حرفش گوش دادم 00:39:33.790 --> 00:39:35.660 ‫یه کَنده‌کاری روی درخت بود دیگه 00:39:35.760 --> 00:39:37.890 ‫آزاری به کسی نرسوندم 00:39:37.990 --> 00:39:41.630 ‫نه چیزی در مورد برنامه می‌دونستم و نه شماها 00:39:42.960 --> 00:39:45.406 ‫خیال می‌کردم پیش پلیس اعتراف کنه 00:39:45.430 --> 00:39:49.170 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم دیگه براش چیکار کردی 00:39:49.300 --> 00:39:50.970 ‫دیگه چی ازت خواست؟ 00:39:51.070 --> 00:39:52.570 ‫فقط همین، به خدا 00:39:52.610 --> 00:39:54.410 ‫صورتک‌خندان رو کَنده‌کاری کردم و 00:39:54.510 --> 00:39:57.726 ‫مدارک رو به جیلیان نشون دادم، همین 00:39:57.750 --> 00:39:59.226 ‫الایجا خبر داره؟ 00:39:59.250 --> 00:40:00.920 ‫نه 00:40:01.020 --> 00:40:03.750 ‫هیچوقت هم خبردار نمیشه، نه؟ 00:40:04.850 --> 00:40:06.350 ‫جویس 00:40:06.450 --> 00:40:09.566 ‫ماجرا بیخ پیدا کرده 00:40:09.590 --> 00:40:12.190 ‫خودتون دیدید طرف حسابم کیـه 00:40:12.290 --> 00:40:14.500 ‫توقع دارید چه غلطی بکنم؟ 00:40:20.330 --> 00:40:22.746 ‫همون روز اول گفتم داره دروغ میگه 00:40:22.770 --> 00:40:25.286 ‫خیلی‌خب، ملیسا. ‫ما که مطمئن نیستیم. 00:40:25.310 --> 00:40:27.756 ‫خدا می‌دونه دیگه چی از ما پنهون کرده 00:40:27.780 --> 00:40:29.780 ‫باید همه چی رو به گابریلا بگیم 00:40:29.880 --> 00:40:32.126 ‫- نه، نمی‌خواد ‫- چرا، اگه توی جلسه غافلگیر بشه چی؟ 00:40:32.150 --> 00:40:34.180 ‫خیلی‌خب، نه. اصلاً راه نداره 00:40:34.280 --> 00:40:37.820 ‫این همه راه نیومدیم که ‫حالا دست خالی برگردیم 00:40:37.920 --> 00:40:40.190 ‫درستـه که جویس خرابکاری کرد 00:40:40.320 --> 00:40:42.360 ‫ولی طرف مقابل‌مون هم ‫همچین طبق قانون پیش نمیره 00:40:42.490 --> 00:40:43.666 ‫چرا ما باید این کارو بکنیم؟ 00:40:43.690 --> 00:40:45.606 ‫هیچکدوم از کارهاشم به این معنی نیست که 00:40:45.630 --> 00:40:49.360 ‫زمان قتل هدر، الایجا سرکار نبوده. والسلام 00:40:49.460 --> 00:40:52.106 ‫قشنگی این ویدیوی عذر موجه اینـه که 00:40:52.130 --> 00:40:55.116 ‫هیچ ربطی به بابات نداره 00:40:55.140 --> 00:40:56.640 ‫یا خودت 00:40:56.670 --> 00:40:59.910 ‫مسئله الایجاست، ‫مرگ و زندگیش و 00:41:00.010 --> 00:41:01.540 من هم ‫قرار نیست گند بزنم بهش 00:41:01.680 --> 00:41:03.910 ‫تو هم همینطور، خب؟ 00:41:05.950 --> 00:41:09.120 ‫باشه. خیلی‌خب 00:41:24.700 --> 00:41:25.706 ‫بله؟ 00:41:25.730 --> 00:41:27.640 ‫الو، من بن رید هستم 00:41:27.770 --> 00:41:29.216 ‫منو می‌شناسی؟ 00:41:29.240 --> 00:41:31.610 ‫- باید بشناسم؟ ‫- من شما رو می‌شناسم 00:41:31.710 --> 00:41:36.110 ‫تو یه بدبختی که توی اینترنت ‫درباره‌ی ملت زر اضافه می‌زنی 00:41:36.210 --> 00:41:38.250 ‫هی، مسئله ملیساست؟ 00:41:38.350 --> 00:41:41.280 ‫نخیر، مسئله مزاحمت جنابعالی ‫برای دخترمـه، حروم‌لقمه 00:41:41.380 --> 00:41:43.480 ‫هی، هی، من مزاحم کسی نشدم، خب؟ 00:41:43.620 --> 00:41:47.520 ‫اگه دنبال یه خبر جنجالی هستی، ‫یه داستان رقت‌انگیز دیگه، 00:41:47.620 --> 00:41:49.120 ‫نباید بری سراغ بچه‌ها 00:41:49.160 --> 00:41:50.806 ‫حد و حدودت رو رعایت کن، لاشخور حرومی 00:41:50.830 --> 00:41:52.266 ‫خیلی‌خب، باشه. ببین، دفعه‌ی بعدی، 00:41:52.290 --> 00:41:54.206 ‫همونجا وسط ناکجاآباد 00:41:54.230 --> 00:41:57.500 ‫توی تاریکی تک‌وتنها ولش می‌کنم 00:41:58.300 --> 00:41:59.706 ‫چی میگی؟ 00:41:59.730 --> 00:42:02.070 ‫آره، آره، رفقاش قالش گذاشتن 00:42:02.170 --> 00:42:03.586 ‫در جریان بودی؟ 00:42:03.610 --> 00:42:06.140 ‫زنگ زد بری دنبالش، پدر نمونه؟ 00:42:06.240 --> 00:42:08.386 ‫نه، نزد 00:42:08.410 --> 00:42:10.780 ‫یعنی زنگ زده به تو؟ 00:42:13.080 --> 00:42:14.880 ‫دو شب پیش؟ 00:42:18.620 --> 00:42:21.890 ‫الو؟ الو؟ 00:42:24.830 --> 00:42:26.660 ‫سگ توش 00:42:43.180 --> 00:42:45.310 ‫خیلی‌خب، برو بشین 00:42:45.410 --> 00:42:47.780 ‫- من هم یکم دیگه میام پیشت، خب؟ ‫- باشه 00:42:47.880 --> 00:42:49.620 ‫خیلی‌خب 00:42:58.890 --> 00:43:00.036 ‫سلام 00:43:00.060 --> 00:43:02.400 ‫سلام، ملیسا 00:43:02.530 --> 00:43:04.370 ‫حالت چطوره؟ 00:43:05.500 --> 00:43:07.530 ‫- خوشحالم از دیدنت ‫- من هم 00:43:23.620 --> 00:43:25.620 ‫دوازده 00:43:25.720 --> 00:43:27.490 ‫بسیارخب، ۱۲ باز شد 00:43:44.670 --> 00:43:46.670 ‫- سلام ‫- گذاشتن ببینیش؟ 00:43:46.770 --> 00:43:48.386 ‫نه گذاشتن من ببینمش و ‫نه گذاشتن لباس‌هایی که 00:43:48.410 --> 00:43:50.656 ‫براش آوردم رو بپوشه 00:43:50.680 --> 00:43:52.580 ‫نمی‌خوام قاضی اون وضعی ببیندش 00:43:52.680 --> 00:43:54.156 ‫هی، هی، عیبی نداره. نگران نباش 00:43:54.180 --> 00:43:55.780 ‫خب؟ 00:44:14.440 --> 00:44:15.940 ‫باشه 00:44:21.540 --> 00:44:24.480 ‫همه به احترام قاضی محترم ویلکینز قیام کنید 00:44:32.250 --> 00:44:35.696 ‫در این لحظه، ‫برای استماع دادگاهِ 00:44:35.720 --> 00:44:38.830 ‫تجدیدنظر کیفری، ‫پرونده‌ی الایجا دیوید کارتر رو 00:44:38.960 --> 00:44:42.300 ‫ثبت می‌کنیم 00:44:43.130 --> 00:44:45.330 ‫دو طرف آماده هستن؟ 00:44:45.430 --> 00:44:46.876 خواهان آماده‌ست، عالیجناب 00:44:46.900 --> 00:44:48.376 ‫دادستان هم آماده‌ست، عالیجناب 00:44:48.400 --> 00:44:51.270 ‫بسیارخب. ‫شروع کنید، خانم مورنو. 00:44:51.370 --> 00:44:53.470 ‫ممنون، عالیجناب 00:44:54.740 --> 00:44:56.540 ‫همونطور که مستحضر هستید، ‫بنده در طول هفته‌های گذشته 00:44:56.640 --> 00:45:00.010 ‫چندین دادخواست با مدارک متعددی که 00:45:00.150 --> 00:45:01.626 تقدیم ‫حضور دادگاه میشه، ثبت کردم 00:45:01.650 --> 00:45:05.820 ‫اما امروز، فقط دوتا از این مدارک حائز اهمیت هستن 00:45:07.960 --> 00:45:11.360 ‫اینجا، هدر ریچموند رو مشاهده می‌فرمایید که 00:45:11.460 --> 00:45:13.690 ‫توی زیرزمین زیگی، کلابی واقع در 00:45:13.830 --> 00:45:15.330 ‫دالاس، اجرا می‌کنه 00:45:15.460 --> 00:45:18.330 ‫دقت بفرمایید که بازه زمانی ۹:۳۳ درج شده 00:45:18.470 --> 00:45:23.870 ‫مورخ ۱۸ فوریه‌ی سال ۱۹۹۵ 00:45:24.010 --> 00:45:27.340 ‫هر دو مورد هم توسط کارشناس‌های پزشکی قانونی 00:45:27.440 --> 00:45:29.456 ‫تأیید شدن 00:45:29.480 --> 00:45:33.280 ‫خانم ریچموند حدوداً پنج دقیقه ‫روی صحنه اجرا می‌کنه 00:45:33.380 --> 00:45:37.820 ‫بعد از جلوی دوربین میره و ‫بین ساعات ۹:۴۵ شب و ۵ صبح روز بعد، 00:45:37.920 --> 00:45:40.590 ‫وقتی جسدش توی رودخونه‌ی 00:45:40.690 --> 00:45:42.990 ‫چیکوری پیدا میشه، 00:45:43.090 --> 00:45:46.460 با مرگ زودهنگامش روبه‌رو میشه 00:45:48.960 --> 00:45:50.900 ‫توی این ویدیو، 00:45:51.030 --> 00:45:56.100 ‫همچنین ساعت ۹:۳۳ ‫شب ۱۸ فوریه‌ی ۱۹۹۵ـه، 00:45:56.200 --> 00:45:59.040 ‫ایشونی که می‌بینید هم 00:45:59.140 --> 00:46:02.040 ‫خواهان، الایجا کارتره 00:46:02.180 --> 00:46:06.786 ‫درحالیکه خانم ریچموند ‫توی دالاس مشغول آواز خوندنـه، 00:46:06.810 --> 00:46:11.150 ‫آقای کارتر بیش از دو ساعت با اونجا فاصله داره و 00:46:11.250 --> 00:46:16.166 ‫توی جفرسون مشغول ‫شیفت کاری ۱۲ ساعته‌ی خودش داخل مرکز توزیع غذاست 00:46:16.190 --> 00:46:18.836 ‫سرپرست آقای کارتر، 00:46:18.860 --> 00:46:20.690 ‫حراست شیفت اون شب 00:46:20.790 --> 00:46:24.270 ‫به همراه دو نفر از همکاران‌شون ‫همگی شهادت میدن که 00:46:24.400 --> 00:46:26.930 ‫ایشون قبل از ساعت ۹ صبحِ روز فردا 00:46:27.070 --> 00:46:30.700 تا پایان شیفت کاری‌شون ‫ساختمون رو ترک نکردن 00:46:30.800 --> 00:46:34.640 ‫در واقع، ایشون تا ۱۲ ساعت آینده 00:46:34.740 --> 00:46:39.450 ‫توی همین قاب مشغول دسته‌بندی موجودی انباره 00:46:39.580 --> 00:46:41.780 ‫به جز دو دفعه که میره سرویس بهداشتی و 00:46:41.880 --> 00:46:43.990 ‫نیم ساعت هم برای استراحت 00:46:44.090 --> 00:46:45.790 ‫ولی جای جالب ماجرا کجاست؟ 00:46:45.890 --> 00:46:48.166 ‫اینکه اتاق استراحت هم دوربین مداربسته داره 00:46:48.190 --> 00:46:51.836 ‫لازمـه ۱۲ ساعت کامل این ویدیو پخش بشه تا 00:46:51.860 --> 00:46:55.336 ‫بتونم عذر غیبت موکلم رو موجه کنم، عالیجناب؟ 00:46:55.360 --> 00:46:58.400 ‫فکر می‌کنم متوجه منظور شما شدیم 00:46:59.270 --> 00:47:01.800 ‫همچنین شواهد دی‌ان‌ای رو به همراه 00:47:01.900 --> 00:47:05.810 ‫اعترافات کیث جسپرسون، یه قاتل سریالیِ محکوم‌شده رو خدمت‌تون آوردم که 00:47:05.940 --> 00:47:09.080 ‫مظنون دیگه‌ای رو به ما ارائه میده 00:47:09.180 --> 00:47:13.186 ‫اما معتقدم همین دو ویدیو به تنهایی 00:47:13.210 --> 00:47:15.150 ‫نشون‌دهنده‌ی بی‌گناهی موکل بنده هست 00:47:15.250 --> 00:47:18.820 ‫اینکه حبس ایشون اشتباه فاحش سیستم قضاییـه و 00:47:18.920 --> 00:47:21.690 ‫لایق محاکمه‌ی مجدده 00:47:23.320 --> 00:47:27.630 ‫دادستانی تمایل به رد اظهارات اولیه‌ی ‫وکیل مدافع داره؟ 00:47:27.760 --> 00:47:29.930 ‫بله، عالیجناب 00:47:44.650 --> 00:47:46.710 ‫عالیجناب... 00:47:46.810 --> 00:47:50.350 ‫ما از درخواست وکیل مدافع ‫برای محاکمه‌ی مجدد حمایت می‌کنیم 00:47:52.490 --> 00:47:54.620 ‫سکوت 00:47:55.420 --> 00:48:00.760 ‫شاید دادستانی بخواد از محاکمه‌ی مجدد حمایت کنه، ‫اما بنده مخالفم 00:48:02.200 --> 00:48:04.570 ‫مایلم این محکومیت رو لغو کنم 00:48:04.670 --> 00:48:09.500 ‫بر این باورم این مدرک ‫بر بی‌گناهی شخص صحه می‌ذاره 00:48:09.600 --> 00:48:11.046 ‫اگه دادستانی موافقت کنه، 00:48:11.070 --> 00:48:14.240 ‫مایلم آقای کارتر رو با تعهد آزاد کنم 00:48:15.840 --> 00:48:18.350 ‫آقای کالاوی، ‫شما مخالف آزادی ایشون هستید؟ 00:48:23.680 --> 00:48:25.190 ‫دادستانی مخالفتی نداره، عالیجناب 00:48:28.190 --> 00:48:31.266 ‫آقای کارتر، مراجع قضایی عالی 00:48:31.290 --> 00:48:33.390 ‫باید این حکم رو تأیید کنن و 00:48:33.530 --> 00:48:35.800 من تموم تلاشم رو می‌کنم این اتفاق بیفته 00:48:36.730 --> 00:48:39.300 ‫این دادگاه بیش از یک عذرخواهی به شما بدهکاره 00:48:39.400 --> 00:48:43.600 ‫حداقل کاری که از دستم بر میاد ‫اینـه که بذارم آزادانه از اینجا برید 00:48:45.410 --> 00:48:47.710 ‫ممنون... مچکر... 00:48:54.250 --> 00:48:55.950 ‫حاضری بریم؟ 00:49:00.990 --> 00:49:02.490 ‫من... 00:49:03.520 --> 00:49:05.020 ‫متأسفم 00:49:05.090 --> 00:49:06.306 ‫چیکار کنم؟ 00:49:06.330 --> 00:49:07.836 ‫اینجا رو امضاء بزنید 00:49:07.860 --> 00:49:09.336 ‫- ببخشید ‫- تعهد‌تـه 00:49:09.360 --> 00:49:12.430 ‫اینجا رو امضاء بزنی، آزادی 00:49:16.170 --> 00:49:19.210 ‫تموم. تمومـه 00:50:19.070 --> 00:50:21.340 ‫کیث هستم 00:50:21.470 --> 00:50:23.700 ‫الو؟ شما؟ 00:50:26.305 --> 00:50:31.305 ‫در تلگرام: ‫IRedSub & @H1tmaN_Sub@ 00:50:46.930 --> 00:50:49.200 ‫الایجا! الایجا! 00:50:49.330 --> 00:50:51.530 ‫الایجا! الایجا! الایجا! 00:50:52.555 --> 00:51:02.555 ‫کاری از: امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H1tmaN 00:51:05.850 --> 00:51:07.350 ‫چه حسی داری، الایجا؟ 00:51:08.010 --> 00:51:11.120 ‫فکر کنم، راستش، 00:51:11.220 --> 00:51:12.926 ‫باورم نمیشه 00:51:12.950 --> 00:51:14.890 ‫حس می‌کنم لطف خدا ‫شامل حالم شده 00:51:14.990 --> 00:51:16.690 ‫قدردانم 00:51:16.790 --> 00:51:18.890 ‫به نظرت تبرئه شدی؟ 00:51:19.690 --> 00:51:23.360 ‫بله... عدالت اجرا شد 00:51:23.460 --> 00:51:25.430 ‫خدا رو شاکرم که می‌تونم 00:51:25.530 --> 00:51:28.616 ‫زندگیم رو از نو بسازم 00:51:28.640 --> 00:51:30.140 ‫حالا می‌خواید چیکار کنید؟ 00:51:30.870 --> 00:51:33.646 ‫گمونم برم... وای، نمی‌دونم، به خدا 00:51:33.670 --> 00:51:35.340 ‫قراره... 00:51:35.440 --> 00:51:37.040 ‫با خواهرم میرم خونه 00:51:37.140 --> 00:51:38.910 ‫و... 00:51:39.050 --> 00:51:41.820 ‫شاید کبابی زدیم بر بدن 00:51:41.920 --> 00:51:43.780 ‫و... 00:51:46.220 --> 00:51:48.966 ‫کالاوی؟ وایسا 00:51:48.990 --> 00:51:51.560 ‫ملیسا، اومدی خوشحالیت رو به رخم بکِشی؟ 00:51:51.690 --> 00:51:54.230 ‫نه، من... 00:51:55.230 --> 00:51:57.930 ‫خواستم ازت تشکر کنم 00:51:58.060 --> 00:51:59.646 ‫بابت انجام این کار درست 00:51:59.670 --> 00:52:02.146 ‫کاری که لازم بود رو انجام دادم 00:52:02.170 --> 00:52:04.100 ‫بابام چی؟ 00:52:04.210 --> 00:52:05.686 ‫اون... 00:52:05.710 --> 00:52:09.580 براش حکم اعدام می‌بُرن؟ 00:52:09.680 --> 00:52:11.250 ‫من شکایتی ندارم 00:52:11.380 --> 00:52:12.880 ‫چی؟ چرا؟ 00:52:12.910 --> 00:52:15.220 ‫تصمیم گرفتم از انتخابات بعدی کناره‌گیری کنم 00:52:15.320 --> 00:52:17.420 ‫وقتشـه میدون رو بسپاریم به جوون‌ها 00:52:17.520 --> 00:52:19.550 ‫یعنی چی؟ 00:52:19.650 --> 00:52:21.096 ‫جانشینم 00:52:21.120 --> 00:52:23.620 ‫تصمیم می‌گیره پدرت رو متهم کنه یا نکنه 00:52:23.720 --> 00:52:25.860 ‫البته، شرط می‌بندم 00:52:25.960 --> 00:52:27.960 ‫دادستان جدید ناحیه نخواد 00:52:28.090 --> 00:52:31.200 ‫زیر سایه‌ی خطاهای گذشته‌ی ما ‫کارش رو شروع کنه 00:52:31.300 --> 00:52:32.800 ‫ببین، پدرت... 00:52:32.870 --> 00:52:35.600 ‫در هر صورت پدرت حبس ابد خورده، درستـه؟ 00:52:36.400 --> 00:52:39.870 ‫همونجا می‌میره. ‫جاش همونجاست. 00:52:40.214 --> 00:52:50.214 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:52:50.980 --> 00:52:52.480 ‫سلام 00:52:52.520 --> 00:52:54.050 ‫اگه گفتی چی شد؟ 00:52:54.790 --> 00:52:57.960 ‫الایجا آزاد شد. ‫همین الان آزادش کردن و 00:52:58.060 --> 00:53:00.960 ‫راحت از دادگاه اومد بیرون 00:53:01.090 --> 00:53:04.000 ‫عالی، عالیـه. ‫خیلی خوشحالم برات. 00:53:05.430 --> 00:53:07.870 ‫بن، می‌دونم... 00:53:07.970 --> 00:53:10.370 ‫شرایط سختی رو پشت‌سر گذاشتیم و 00:53:11.840 --> 00:53:13.410 ‫دنبال همین بودیم، درستـه؟ 00:53:13.510 --> 00:53:15.640 ‫هدف‌مون همین بود و موفق هم شدیم 00:53:15.740 --> 00:53:18.450 ‫حالا دیگه میام خونه و قراره... 00:53:18.550 --> 00:53:20.726 ‫ملیسا، ساکت باش 00:53:20.750 --> 00:53:22.880 ‫یه مشکلی داریم 00:53:23.950 --> 00:53:26.690 ‫هیزل با بابات در ارتباط بوده 00:53:26.714 --> 00:53:36.714 ‫ارائه‌ای از وبسایت دی« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]جی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.