WEBVTT 00:00:03.890 --> 00:00:05.490 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.590 --> 00:00:07.560 ‫- سلام ‫- سلام رفیق. من اَش هستم 00:00:07.690 --> 00:00:10.436 ‫- چرا اینجایی؟ ‫- چطوری روت شد 00:00:10.460 --> 00:00:12.806 ‫عکسش رو توی تلویزیون نشون بدی، جنده! 00:00:12.830 --> 00:00:15.030 ‫پدرت بیرون از دیوارهای ‫اون زندان هم دستش کوتاه نیست 00:00:15.170 --> 00:00:17.870 ‫حاضره به هر کسی آسیب بزنه، ‫حتی خانم‌خانماش 00:00:17.970 --> 00:00:20.640 ‫دیروز مدارک امحاء رو بررسی کردی، باب؟ 00:00:20.740 --> 00:00:22.146 ‫نه. توی لیست نبود 00:00:22.170 --> 00:00:24.040 ‫مدارک این پرونده امحاء شدن 00:00:24.090 --> 00:00:25.416 ‫من قاتلم 00:00:25.440 --> 00:00:27.120 ‫- آروم باش، جسپرسون ‫- اونقدر قاتل خفنی‌ام که 00:00:27.180 --> 00:00:28.750 ‫سرش مشهور شدم 00:00:28.850 --> 00:00:31.700 ‫اون دختره رو من کُشتم، ‫دیگه هم خسته شدم و حالم به‌هم خورد 00:00:31.701 --> 00:00:33.580 ‫بس که سعی کردم اینو بهتون ثابت کنم! 00:00:33.680 --> 00:00:36.090 ‫با نگاه به شکستگی‌های روی 00:00:36.220 --> 00:00:37.720 ‫جمجمه‌ی هدر ریچموند، 00:00:37.790 --> 00:00:39.636 ‫میشه گفت با یک جسم ‫سنگین ضربه خورده 00:00:39.660 --> 00:00:42.190 ‫ولی نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای لازمـه... 00:00:42.290 --> 00:00:43.830 ‫دی‌ان‌ای هدر روی اون آچار بود 00:00:43.930 --> 00:00:46.476 ‫یه صورتک خندان روی ‫درخت کنار رودخونه حک کردم 00:00:46.500 --> 00:00:48.770 ‫- شوخیت گرفته دیگه؟ ‫- کیث هدر رو کُشته 00:00:48.900 --> 00:00:50.206 ‫این اصلاً خوب نیست 00:00:50.230 --> 00:00:51.730 ‫مایلم این محکومیت رو لغو کنم 00:00:51.800 --> 00:00:53.720 ‫می‌خوام آقای کارتر رو با تعهد آزاد کنم 00:00:54.900 --> 00:00:56.316 ‫پدربزرگ، 00:00:56.340 --> 00:00:58.140 ‫- به کمکت نیاز دارم ‫- یه مشکلی داریم 00:00:58.240 --> 00:01:00.580 ‫هیزل این مدت داشته ‫با پدرت حرف می‌زده 00:01:07.080 --> 00:01:09.920 ‫- یالا. بلند شو! ‫- چی؟ 00:01:10.020 --> 00:01:11.496 ‫یالا. بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو 00:01:11.520 --> 00:01:13.820 ‫- مامان، چیکار می‌کنی؟! ‫- بلند شو، هیزل! 00:01:13.920 --> 00:01:16.290 ‫- مامان! ‫- موبایلت رو بده من 00:01:16.430 --> 00:01:17.836 ‫چی؟ چرا؟ 00:01:17.860 --> 00:01:19.430 ‫همین الان 00:01:19.530 --> 00:01:21.030 ‫توی دردسری چیزی افتادم؟ 00:01:21.060 --> 00:01:22.970 ‫رمزت چیه؟ 00:01:23.870 --> 00:01:26.100 ‫121389 00:01:27.370 --> 00:01:28.870 ‫حالا اون یکی رو بده 00:01:31.110 --> 00:01:32.886 ‫کدوم یکی؟ 00:01:32.910 --> 00:01:35.610 ‫همونی که باهاش با کیث حرف می‌زدی 00:01:39.250 --> 00:01:42.190 ‫- پیشم نیست ‫- حق نداری دروغ بگی 00:01:44.750 --> 00:01:46.390 ‫توی کمدمـه داخل مدرسه 00:01:47.260 --> 00:01:49.290 ‫بعداً برش ‌می‌داریم 00:01:49.390 --> 00:01:50.890 ‫باشه 00:01:53.560 --> 00:01:55.500 ‫- وسایلت رو جمع کن ‫- می‌ریم ایالت اورگن 00:01:55.630 --> 00:01:57.130 ‫چی؟! مامان! 00:01:57.200 --> 00:01:58.546 ‫حالا قراره چیکار کنی؟ 00:01:58.570 --> 00:02:00.440 ‫من... 00:02:00.540 --> 00:02:04.170 ‫با خواهرم میرم خونه و ‫شاید کباب خوردیم 00:02:04.310 --> 00:02:06.710 ‫همین دیگه 00:02:07.610 --> 00:02:10.586 ‫- تبریک میگم، آیوی ‫- به دلت نشست؟ 00:02:10.610 --> 00:02:13.720 ‫شوخیت گرفته؟ کِیف کردم! 00:02:13.820 --> 00:02:15.890 ‫- ترکوندی، جدی میگم ‫- مرسی 00:02:15.990 --> 00:02:18.920 ‫یعنی این روایت، ما رو ‫وارد یه دسته‌ی جدید می‌کنه و 00:02:19.020 --> 00:02:20.860 ‫به نظرم باید ازش بهره ببریم 00:02:20.990 --> 00:02:22.736 ‫یعنی فرصتش رو داریم که 00:02:22.760 --> 00:02:25.130 ‫پوشش‌مون رو پرمعناتر و تأثیرگذارتر بکنیم... 00:02:25.230 --> 00:02:26.500 ‫گفتی پرمعنا، 00:02:26.501 --> 00:02:28.076 ‫خیلی خوب میشه با الایجا مصاحبه کنم 00:02:28.100 --> 00:02:29.600 ‫راستی این مصاحبه به کجا رسید؟ 00:02:29.630 --> 00:02:31.746 ‫همه‌چی واسه فیلم‌برداری ‫توی تگزاس آماده‌ست؟ 00:02:31.770 --> 00:02:33.270 ‫آره، آره 00:02:33.370 --> 00:02:35.210 ‫ساعت هشت امشب پروازه 00:02:35.310 --> 00:02:37.040 ‫همون سوئیت هتلی رو هم که ‫دوست داشتید گرفتیم 00:02:37.170 --> 00:02:39.640 ‫- آره ‫- خوبه، خوبه. ملیسا هم میاد دیگه؟ 00:02:39.740 --> 00:02:41.380 ‫می‌خوام یه مصاحبه‌ی نهایی ‫باهاش داشته باشم 00:02:41.480 --> 00:02:43.810 ‫راستش چند روز بهش مرخصی دادم، 00:02:43.910 --> 00:02:45.680 ‫تا با مسائل خانوادگیش سر و کله بزنه 00:02:45.780 --> 00:02:47.926 ‫فکر کردم بهتر باشه ‫تمرکز قاب پایانی رو 00:02:47.950 --> 00:02:50.020 ‫روی خودت، الایجا و جویس نگه دارم 00:02:50.150 --> 00:02:52.860 ‫بعدش یه مصاحبه‌ی دیگه با ملیسا ‫توی استودیوی خودمون داشته باشیم 00:02:52.990 --> 00:02:55.760 ‫خوبه. تا میشه باید دوشید دیگه، نه؟ 00:02:55.860 --> 00:02:57.560 ‫گرگ؟ 00:02:58.400 --> 00:03:01.446 ‫ببین، من نمی‌خوام برگردم به ‫برنامه‌های قدیمی جنایات حقیقی که 00:03:01.470 --> 00:03:04.200 ‫دخترهای گمشده و مادرهای غمگین رو ‫پوشش می‌دادیم 00:03:04.300 --> 00:03:07.146 ‫قرار بود هدف‌مون خیلی بزرگتر باشه، 00:03:07.170 --> 00:03:08.900 ‫سیستم قضایی کیفری، ‫اینکه اگه سعی و تمرکز کنیم 00:03:09.901 --> 00:03:11.710 ‫- می‌تونیم کارهای بیشتری انجام بدیم ‫- آیوی 00:03:11.810 --> 00:03:13.740 ‫مردم برای سرگرمی ‫تلویزیون رو روشن می‌کنن 00:03:13.880 --> 00:03:16.880 ‫واسه فرار از واقعیت، ‫نه درس شهروندی 00:03:16.980 --> 00:03:18.780 ‫این پرونده جفتش رو داشت 00:03:18.880 --> 00:03:20.880 ‫من هم مطمئنم که می‌تونیم ‫دوباره تکرارش کنیم... 00:03:20.980 --> 00:03:22.550 ‫آیوی، ما یه قاتل سریالی داشتیم که 00:03:22.650 --> 00:03:24.590 ‫قتل جدیدش رو به دخترش اعتراف کرد 00:03:24.690 --> 00:03:26.166 ‫همچین اتفاقی تکرار نشدنیـه 00:03:26.190 --> 00:03:28.806 ‫چیزی نیست که بتونیم هر هفته ‫بازتولید و پخشش کنیم 00:03:28.830 --> 00:03:30.890 ‫ولی کارتون حرف نداشت 00:03:30.990 --> 00:03:33.430 ‫کِیف کردم. کِیف کردم! 00:03:42.640 --> 00:03:44.486 ‫اینجا محشره! 00:03:44.510 --> 00:03:46.080 ‫میشه بگیم خدمات هتل ‫غذا بفرستن اتاق‌مون؟ 00:03:46.180 --> 00:03:48.310 ‫حتماً عزیزم. اینو برات آوردم که ‫توی استخر بازی کنی 00:03:48.410 --> 00:03:50.080 ‫میشه تلویزیون ببینم؟ 00:03:50.210 --> 00:03:51.850 ‫آره، اگه بخوای 00:03:51.950 --> 00:03:53.820 ‫صدات رو نمی‌شنوم 00:03:55.250 --> 00:03:58.120 ‫- سلام مامان. جاده چطور بود؟ ‫- خوب 00:03:58.250 --> 00:04:00.660 ‫چه اتاق با کلاسی 00:04:00.760 --> 00:04:03.530 ‫- مادربزرگ! ‫- آخی! 00:04:03.630 --> 00:04:06.676 ‫- چرا اومدی؟ ‫- که مراقب شما باشم، بچه‌جون 00:04:06.700 --> 00:04:08.260 ‫چیه؟ 00:04:08.400 --> 00:04:10.630 ‫یه بغل به این پیرزن نمی‌رسه؟ 00:04:11.470 --> 00:04:12.970 ‫- سلام مامان‌بزرگ ‫- آخی 00:04:13.100 --> 00:04:15.176 ‫سلام، مرسی که اومدی، جون 00:04:15.200 --> 00:04:17.686 ‫اگه گرسنه‌شون شد، ‫چیزی لازم داشتن، 00:04:17.710 --> 00:04:19.386 ‫بزن به صورت‌حساب اتاق، خب؟ 00:04:19.410 --> 00:04:21.280 ‫مکس می‌خواد بره شنا و 00:04:21.380 --> 00:04:22.686 ‫ما هم کارمون زیاد طول نمی‌کشه 00:04:22.710 --> 00:04:23.726 ‫باشه 00:04:23.750 --> 00:04:25.250 ‫وایسا، مامان 00:04:25.920 --> 00:04:27.520 ‫دارید می‌رید؟ 00:04:27.620 --> 00:04:29.026 ‫چرا باید ما رو این‌همه راه ‫بردارید بیارید اینجا 00:04:29.050 --> 00:04:30.366 ‫بعدش توی هتل تنهامون بذارید؟ 00:04:30.390 --> 00:04:32.696 ‫چون دیگه بهت اعتماد نداریم 00:04:32.720 --> 00:04:34.520 ‫مادربزرگ رو اذیت نکنید 00:04:42.430 --> 00:04:44.030 ‫سلام 00:04:45.170 --> 00:04:47.240 ‫ممنون. سر یه میز بشینید 00:04:50.000 --> 00:05:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:05:10.330 --> 00:05:11.736 ‫مرسی 00:05:11.760 --> 00:05:14.000 ‫پیامک‌ها و ایمیل‌های ‫هیزل رو زیر و رو کردم، 00:05:14.001 --> 00:05:15.876 ‫هنوز به اپلیکیشن‌هاش نرسیدم، ولی انگار 00:05:15.900 --> 00:05:18.300 ‫فقط با موبایل یک‌بار مصرف در ارتباط بودن 00:05:18.400 --> 00:05:19.900 ‫سؤال اینه که چه مدت 00:05:19.970 --> 00:05:22.310 ‫سؤالات خیلی بیشتری هم هست 00:05:22.410 --> 00:05:26.080 ‫- آره می‌دونم ‫- مثلاً، راجع به چه کوفتی حرف زدن؟ 00:05:26.180 --> 00:05:28.256 ‫اون از جون هیزل چی می‌خواد؟ کی...؟ 00:05:28.280 --> 00:05:31.450 ‫اصلاً خیال کرده کیه که ‫بهش زنگ می‌زنه؟ 00:05:33.650 --> 00:05:36.190 ‫به نظرم وقتی اومد، ‫باید اول من حرف بزنم 00:05:36.320 --> 00:05:39.320 ‫تو زیاد باهاش حرف زدی. ‫نوبت منـه. 00:05:39.420 --> 00:05:40.920 ‫من می‌شناسمش، بن 00:05:42.490 --> 00:05:45.430 ‫خبر داشتی با دخترمون حرف می‌زنه، ملیسا؟ 00:05:55.200 --> 00:05:57.116 ‫خداییش نمی‌دونم چرا ‫اصرار داشتی پاشیم بیایم اینجا 00:05:57.140 --> 00:05:58.980 ‫حرفمون رو به تخمش هم نمی‌گیره 00:06:00.340 --> 00:06:03.180 ‫اومدم اینجا چون می‌خوام ‫توی چشماش نگاه کنم و 00:06:03.280 --> 00:06:06.220 ‫بهش بگم نزدیک دخترمون نشه 00:06:08.200 --> 00:06:09.999 ‫سه. بپر! 00:06:11.960 --> 00:06:14.590 ‫واو! شیرجه‌ی بلندی بود، مکس! 00:06:14.720 --> 00:06:16.990 ‫ببینم می‌تونی تا ته استخر ‫شنا کنی و برگردی یا نه 00:06:17.830 --> 00:06:19.930 ‫خیلی‌خب! نگاهم کن! 00:06:20.030 --> 00:06:21.930 ‫رفتم 00:06:22.830 --> 00:06:24.976 ‫خب بهم میگی قضیه چیه؟ 00:06:25.000 --> 00:06:26.740 ‫مامان بهت نگفت؟ 00:06:27.540 --> 00:06:30.270 ‫چندتا دختر دیدی که کل ماجرا رو ‫برای مادرشون تعریف کنن؟ 00:06:32.380 --> 00:06:34.380 ‫چند وقتـه تلفنی 00:06:34.480 --> 00:06:36.480 ‫با کیث حرف می‌زنم 00:06:40.180 --> 00:06:42.250 ‫- که اینطور ‫- هیزل! 00:06:42.390 --> 00:06:44.166 ‫مکس! 00:06:44.190 --> 00:06:45.866 ‫شرمنده 00:06:45.890 --> 00:06:48.190 ‫هیچی نمیگی؟ 00:06:49.030 --> 00:06:50.590 ‫راجع به چی، عزیزم؟ 00:06:51.430 --> 00:06:53.130 ‫راجع به همینی که الان بهت گفتم 00:06:53.900 --> 00:06:55.600 ‫به نظرم حرفی نمیشه زد 00:06:55.700 --> 00:06:58.376 ‫اگه می‌خوای عین مادرت ‫قید زندگیت رو بزنی 00:06:58.400 --> 00:07:01.300 ‫نمی‌تونم جلوت رو بگیرم 00:07:01.440 --> 00:07:03.370 ‫هیچکس به من گوش نمیده 00:07:04.140 --> 00:07:07.110 ‫من نمی‌خوام قید زندگی‌مو بزنم، ‫مادرم هم نمی‌خواد 00:07:07.240 --> 00:07:09.000 ‫وقتی با پدرت ازدواج کرد، 00:07:09.050 --> 00:07:11.450 ‫در یه قدمی ِسرنوشت متفاوتی بود 00:07:12.220 --> 00:07:13.696 ‫یه مرد خوب از یه خانواده‌ی خوب 00:07:13.720 --> 00:07:16.020 ‫خانواده‌ای پولدار 00:07:17.220 --> 00:07:19.420 ‫پایبند به سنت تعطیلات و عید 00:07:20.960 --> 00:07:23.260 ‫کیث اینو ازم گرفت 00:07:24.060 --> 00:07:25.600 ‫اون این خانواده رو از پا در آورد 00:07:26.430 --> 00:07:29.200 ‫ولی من به مادرت گفتم، ‫یه مرد خوب پیدا کن... 00:07:31.570 --> 00:07:33.800 ‫از نو شروع کن، اون هم کرد 00:07:36.440 --> 00:07:39.380 ‫حالا بعد از این‌همه سال، ‫دوباره فیلش یاد هندستون کرده 00:07:44.310 --> 00:07:46.056 ‫تو خوبی، پسر جون؟ 00:07:46.080 --> 00:07:49.120 ‫لب‌هات یکم آبی شدن 00:07:49.220 --> 00:07:51.350 ‫- اصلاً سردم نیست ‫- باشه 00:07:52.420 --> 00:07:54.420 ‫مامان فقط می‌خواست ‫کارِ درست رو بکنه، مادربزرگ 00:08:06.900 --> 00:08:09.010 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:08:15.310 --> 00:08:18.110 ‫ببخشید. ما اومدیم ‫کیث جسپرسون رو ببینیم 00:08:18.210 --> 00:08:20.220 ‫می‌دونید چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟ 00:08:20.350 --> 00:08:23.020 ‫می‌تونم بررسی کنم. صبر کن 00:08:25.890 --> 00:08:27.560 ‫چشمت چی شده؟ 00:08:27.660 --> 00:08:29.730 ‫با چشم زدی به مُشتِ کسی؟ 00:08:33.330 --> 00:08:34.636 ‫وایسا 00:08:34.660 --> 00:08:36.400 ‫تو چشمش رو کبود نکردی؟ 00:08:36.530 --> 00:08:38.800 ‫خودت که می‌دونی 00:08:40.200 --> 00:08:41.476 ‫آهای 00:08:41.500 --> 00:08:44.870 ‫شما و دکتر گرگ می‌تونید ‫منو هم از زندان در بیارید؟ 00:08:44.970 --> 00:08:46.456 ‫بابایی! 00:08:46.480 --> 00:08:49.480 ‫سلام، فسقلی 00:08:49.580 --> 00:08:51.080 ‫امشب میرید رستوران چیکی؟ 00:08:51.180 --> 00:08:53.720 ‫آره صد درصد. تو نمیای؟ ‫بهم بدهکاری... 00:08:53.820 --> 00:08:55.256 ‫آره، سلام 00:08:55.280 --> 00:08:56.780 ‫جسپرسون کجاست؟ 00:08:56.850 --> 00:08:59.090 ‫ملاقاتی داره 00:09:00.390 --> 00:09:02.430 ‫حله 00:09:02.560 --> 00:09:05.060 ‫هنوز توی سلولشـه. ‫یکم دیگه میاد. 00:09:05.160 --> 00:09:07.600 ‫چی؟ چقدر طول می‌کشه؟ 00:09:07.730 --> 00:09:10.700 ‫کیث هر وقت بخواد میاد 00:09:12.670 --> 00:09:15.340 ‫راستی از همسرت تشکر کن که ‫یه اشاره‌ای بهمون زد 00:09:20.340 --> 00:09:22.480 ‫نگاهش کن 00:09:23.910 --> 00:09:27.980 ‫ظاهراً توی سلولشـه و یکم دیگه میاد 00:09:32.790 --> 00:09:34.790 ‫- نمیاد ‫- تو که نمی‌دونی 00:09:34.920 --> 00:09:36.560 ‫چرا، می‌دونم 00:09:36.660 --> 00:09:38.530 ‫خیلی‌خب، بیا بریم. یالا 00:09:38.630 --> 00:09:40.006 ‫بهت که گفتم فکر خوبی نیست 00:09:40.030 --> 00:09:42.430 ‫تو بهم گفتی فکر خوبی نیست؟ 00:09:42.570 --> 00:09:44.500 ‫میشه اقلاً دعوا بمونه واسه ماشین؟ 00:09:44.591 --> 00:09:46.500 ‫پس باید وانمود کنم از وقتی که 00:09:46.501 --> 00:09:48.886 ‫پدرت رو عضو خانواده کردی، ‫هیچی به گا نرفته؟ 00:09:48.910 --> 00:09:50.630 ‫قرار بود حواست به بچه‌هامون باشه و 00:09:50.670 --> 00:09:53.140 ‫اگه یکیشون موبایل یک‌بار مصرف ‫داشته باید می‌فهمیدی 00:10:03.000 --> 00:10:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:10:17.100 --> 00:10:18.406 ‫خودشـه 00:10:18.430 --> 00:10:20.370 ‫بذارش... بذارش روی اسپیکر بلوتوث 00:10:20.470 --> 00:10:21.746 ‫موبایلت وصله بهش 00:10:21.770 --> 00:10:23.246 ‫باشه، پس بذارش روی اسپیکر 00:10:23.270 --> 00:10:24.886 ‫- باشه، سرم داد نزن. بزن بغل ‫- من... 00:10:24.910 --> 00:10:27.386 ‫- دارم پارک می‌کنم ‫- الو؟ 00:10:27.410 --> 00:10:31.586 ‫شرمنده که شما دو تا رو ندیدم 00:10:31.610 --> 00:10:34.150 ‫گوش کن، کیث 00:10:34.250 --> 00:10:37.550 ‫پا شدیم اومدیم اینجا تا بهت بگیم ‫دور و بر دخترمون نپلک 00:10:38.820 --> 00:10:41.060 ‫وگرنه خودت می‌دونی 00:10:41.930 --> 00:10:43.660 ‫وگرنه خودم می‌دونم چی؟ 00:10:43.760 --> 00:10:46.606 ‫چی...؟ 00:10:46.630 --> 00:10:49.200 ‫چه بلایی می‌تونی سر من بیاری، بن؟ 00:10:49.300 --> 00:10:51.230 ‫کیث، به نظرم ما باید... 00:10:51.330 --> 00:10:52.830 ‫کیث؟! 00:10:53.440 --> 00:10:56.110 ‫واقعاً مضحکـه! 00:10:56.210 --> 00:10:57.816 ‫بعد از این‌همه لطفی که بهت کردم، 00:10:57.840 --> 00:10:59.340 ‫اینطوری باهام برخورد می‌کنی؟! 00:10:59.440 --> 00:11:01.410 ‫خب، دیگه باهات کاری ندارم، 00:11:01.510 --> 00:11:03.010 ‫خانم‌خانما! 00:11:03.850 --> 00:11:05.350 ‫دست از سرم بردار! 00:11:12.790 --> 00:11:14.136 ‫ملیسا 00:11:14.160 --> 00:11:15.660 ‫ملیسا؟ 00:11:22.870 --> 00:11:24.370 ‫ملیسا 00:11:24.470 --> 00:11:26.240 ‫آهای. آهای 00:11:26.340 --> 00:11:27.946 ‫کِی قراره پدرت رو منتقل کنن تگزاس و 00:11:27.970 --> 00:11:30.110 ‫تحت پیگرد قرارش بدن؟ 00:11:30.210 --> 00:11:33.210 ‫فکر نکنم دادستان بخواد ‫طرح اتهام کنه 00:11:33.340 --> 00:11:35.256 ‫مگه میشه لامصب؟! ‫چی داری میگی... 00:11:35.280 --> 00:11:36.626 ‫- چرا اینو بهم نگفتی؟ ‫- بیا 00:11:36.650 --> 00:11:38.950 ‫چون کلی اتفاق افتاده، بن 00:11:39.050 --> 00:11:41.380 ‫نمیشه که یه قاتل رو ‫تحت پیگرد قرار نداد، ملیسا 00:11:41.480 --> 00:11:44.350 ‫خب... به هر حال که ‫تا آخر عمرش توی زندانـه، 00:11:44.450 --> 00:11:45.566 ‫پس چرا واست مهمـه؟ 00:11:45.590 --> 00:11:47.160 ‫داری ازش محافظت می‌کنی 00:11:51.390 --> 00:11:52.676 ‫چی گفتی؟ 00:11:52.700 --> 00:11:54.400 ‫گفتم داری ازش محافظت می‌کنی 00:11:54.500 --> 00:11:56.000 ‫- نه، نمی‌کنم ‫- چرا، می‌کنی 00:11:56.030 --> 00:11:57.306 ‫بعد از این‌همه ماجرا، 00:11:57.330 --> 00:11:58.970 ‫بعد از اینکه با دخترمون حرف می‌زده 00:11:59.070 --> 00:12:00.446 ‫فکر می‌کنی من خودمو بابت 00:12:00.470 --> 00:12:01.886 ‫حرف زدنش با هیزل سرزنش نمی‌کنم؟ ‫البته که می‌کنم 00:12:01.910 --> 00:12:03.316 ‫ولی چه تحت پیگرد قرارش بدن چه ندن، 00:12:03.340 --> 00:12:04.946 ‫چه اعدامش کنن، دستِ من نیست 00:12:04.970 --> 00:12:06.486 ‫پس حرفت چیه؟ ‫داری میگی 00:12:06.510 --> 00:12:08.016 ‫کیث قراره به همین روال ادامه بده و 00:12:08.040 --> 00:12:09.556 ‫ما هم خم به ابرو نیاریم و 00:12:09.580 --> 00:12:10.886 ‫بذاریم هر کاری می‌خواد بکنه؟ 00:12:10.910 --> 00:12:11.826 ‫نه. نه. نه. ‫حرفم اینـه که 00:12:11.850 --> 00:12:13.356 ‫ما باید روی هیزل تمرکز کنیم 00:12:13.380 --> 00:12:15.420 ‫باید روی دخترمون تمرکز کنیم، نه کیث 00:12:15.550 --> 00:12:17.250 ‫خب؟ 00:12:17.350 --> 00:12:18.960 ‫باید بریم بالا و 00:12:19.090 --> 00:12:21.330 ‫به دخترمون بگیم که ‫از کیث هیچ خِیری بهش نمی‌رسه 00:12:22.830 --> 00:12:24.870 ‫چون تو الگوی نمونه‌ی این قضیه‌ای 00:12:30.530 --> 00:12:33.170 ‫فکر کنم بهتره تنها باهاش حرف بزنم 00:12:34.270 --> 00:12:35.416 ‫تو زیادی عصبانی هستی 00:12:35.440 --> 00:12:37.410 ‫آره، مشکل از منـه. درسته 00:12:37.510 --> 00:12:38.916 ‫عالیه 00:12:38.940 --> 00:12:40.300 ‫اونی که تمام مدت خونه بوده من بودم، 00:12:40.301 --> 00:12:41.580 ‫داشتم از بچه‌هامون مراقبت می‌کردم 00:12:41.610 --> 00:12:43.186 ‫ولی تو رفته بودی ماجراجویی، 00:12:43.210 --> 00:12:44.956 ‫وانمود می‌‌کردی تهیه‌کننده‌ای ‫در حالی که واقعاً 00:12:44.980 --> 00:12:47.261 ‫فقط یه آرایشگری که دلش می‌خواد ‫با پدرش وقت بگذرونه 00:12:49.890 --> 00:12:52.300 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ ‫برو بزن 00:12:53.000 --> 00:13:03.000 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H1tmaN 00:13:35.000 --> 00:13:45.000 ‫در تلگرام: ‫iredsub & @H1tmaN_Sub@ 00:13:46.710 --> 00:13:49.386 ‫اون پولی که از فروختن ‫اون نقاشی‌ها گیرت می‌اومد رو 00:13:49.410 --> 00:13:51.680 ‫برای کار خاصی لازم داشتی؟ 00:13:52.980 --> 00:13:54.850 ‫هیزل؟ 00:13:54.950 --> 00:13:56.450 ‫بهت گفتم که قرار نیست قضاوت کنم 00:13:56.490 --> 00:13:58.090 ‫فقط باید بدونم 00:13:58.190 --> 00:14:00.036 ‫همه‌چیز رو 00:14:00.060 --> 00:14:02.630 ‫مسئله پولش نبود 00:14:02.760 --> 00:14:04.630 ‫باشه 00:14:04.760 --> 00:14:06.460 ‫مسئله چی بود پس؟ 00:14:08.460 --> 00:14:10.630 ‫فقط می‌خواستم بدونم اون کیه، 00:14:10.770 --> 00:14:12.970 ‫رگ و ریشه‌ام به کجا برمی‌گرده 00:14:13.070 --> 00:14:15.500 ‫متوجهم. آره 00:14:15.600 --> 00:14:17.810 ‫هر چند وقت یه بار حرف می‌زدید؟ 00:14:18.940 --> 00:14:21.810 ‫تقریباً هر باری که شیفت آشپزخونه‌اش بود 00:14:21.910 --> 00:14:23.810 ‫در مورد چی حرف می‌زدید؟ 00:14:23.950 --> 00:14:25.610 ‫نمی‌دونم، هر چی فکرش رو بکنی 00:14:25.710 --> 00:14:27.210 ‫مثلاً؟ 00:14:28.480 --> 00:14:31.050 ‫می‌دونستی قبلاً بچه‌ها ایگور صداش می‌زدن؟ 00:14:31.150 --> 00:14:33.020 ‫اذیتش می‌کردن 00:14:33.120 --> 00:14:35.360 ‫توی خونه هم وضعیت بهتری نداشته 00:14:35.490 --> 00:14:39.160 ‫باباش مست می‌کرده و ‫کتکش می‌زده 00:14:39.260 --> 00:14:40.606 ‫بعدش توی دبیرستان، 00:14:40.630 --> 00:14:42.830 ‫داخل باشگاه از طناب افتاده زمین و ‫سرش ضربه خورده 00:14:42.930 --> 00:14:44.500 ‫بعدش دیگه هیچ‌وقت مثل سابق نشده 00:14:44.600 --> 00:14:47.470 ‫خیلی از قاتل‌ها جراحات سر و مغز داشتن 00:14:47.570 --> 00:14:49.370 ‫جفری دامر، ریچارد رامیرز 00:14:49.510 --> 00:14:51.840 ‫به ریچارد رامیرز می‎گفتن «شکارچی شب» 00:14:51.980 --> 00:14:53.480 ‫آره 00:14:54.710 --> 00:14:56.410 ‫آ... 00:14:59.120 --> 00:15:01.780 ‫هیزل، متوجهی که 00:15:01.880 --> 00:15:04.420 ‫وجه مشترک همه‌ی این قصه‌ها چیه؟ 00:15:04.520 --> 00:15:08.820 ‫کیث سعی داشته خودش رو ‫قربانی جلوه بده 00:15:08.920 --> 00:15:11.560 ‫عزیزم... 00:15:11.690 --> 00:15:13.330 ‫داشته گولت می‌زده 00:15:14.730 --> 00:15:16.300 ‫- نه، نمی‌زد ‫- چرا، می‌‎زده 00:15:16.400 --> 00:15:17.746 ‫می‌خواسته تو رو ببره طرفِ خودش 00:15:17.770 --> 00:15:19.270 ‫سعی داشته مغزت رو شستشو بده 00:15:19.300 --> 00:15:21.970 ‫می‌خواسته بین ما فاصله بندازه 00:15:22.070 --> 00:15:25.210 ‫اصلاً از تو بد نگفته، مامان. ‫حتی یه بار. 00:15:25.310 --> 00:15:27.400 ‫بهت گفته وقتی تازه داشتم 00:15:27.401 --> 00:15:30.300 ‫با دوست‌پسرم برندن قرار میذاشتم، ‫منو ناهار برد بیرون و 00:15:30.301 --> 00:15:32.000 ‫ازم پرسید بلدم خوب ساک بزنم 00:15:32.001 --> 00:15:33.780 ‫ولی عوق نزنم؟ 00:15:35.380 --> 00:15:37.290 ‫سنم از تو پایین‌تر بود 00:15:38.590 --> 00:15:40.260 ‫- این حقیقت نداره ‫- چرا، داره 00:15:40.261 --> 00:15:41.700 ‫قبلاً اینو بهت نگفتم، 00:15:41.701 --> 00:15:43.800 ‫ولی من مورد ضرب و شتم ‫قرار گرفتم، هیزل 00:15:43.801 --> 00:15:46.760 ‫همینطوری بود که ‫توی 15 سالگی حامله شدم 00:15:48.200 --> 00:15:50.100 ‫دوست‌پسرم بهم تجاوز کرد 00:15:51.900 --> 00:15:53.970 ‫بعد از اینکه سقط جنین کردم، 00:15:54.070 --> 00:15:56.410 ‫احساسِ... 00:15:56.510 --> 00:15:59.656 ‫عذاب وجدان و تنهایی شدیدی داشتم 00:15:59.680 --> 00:16:02.680 ‫پس رفتم ملاقات کیث توی زندان 00:16:02.780 --> 00:16:04.450 ‫اگه فقط یه نفر بود که ‫قضاوتی نمی‌کرد، 00:16:04.580 --> 00:16:05.886 ‫خودش بود 00:16:05.910 --> 00:16:08.200 ‫نه تو رو خدا، بیاد قضاوت هم بکنه؟ 00:16:08.750 --> 00:16:11.390 ‫فقط... یکی رو می‌خواستم 00:16:13.160 --> 00:16:14.466 ‫که دوستم داشته باشه و 00:16:14.490 --> 00:16:16.760 ‫منو ببخشه و... 00:16:18.430 --> 00:16:20.260 ‫می‌خوای بدونی جوابش چی بود؟ 00:16:22.270 --> 00:16:24.600 ‫«تو هم عین من قاتلی» 00:16:25.970 --> 00:16:27.500 ‫- نه، نگفته ‫- آره، گفت 00:16:27.600 --> 00:16:29.110 ‫لازمه ادامه بدم؟ چون ادامه داره 00:16:29.210 --> 00:16:31.046 ‫دیگه نمی‌خوام بشنوم. ‫تو نمی‌شناسیش. 00:16:31.070 --> 00:16:32.570 ‫نه، تویی که نمی‌شناسیش 00:16:32.610 --> 00:16:34.856 ‫شاید جالب و باحال به نظر بیاد، 00:16:34.880 --> 00:16:36.450 ‫جذاب هم هست 00:16:36.580 --> 00:16:38.950 ‫یه کاری می‎‌کنه حس کنی خاصی 00:16:39.050 --> 00:16:41.350 ‫باور کن، من خوب می‌فهمم 00:16:43.990 --> 00:16:47.390 ‫ولی اون آدم بدیـه، هیزل 00:16:48.290 --> 00:16:51.030 ‫دیگه هم اصلاً و ابداً باهاش حرف نمی‌زنی 00:16:51.130 --> 00:16:52.876 ‫پس چرا خودت هنوز باهاش حرف می‌زنی؟ 00:16:52.900 --> 00:16:55.830 ‫چون به خاطر الایجا مجبور بودم 00:16:55.930 --> 00:16:58.370 ‫ولی حالا که آزاد شده... 00:16:58.470 --> 00:17:01.000 ‫دیگه باهاش حرفی ندارم. ‫هیچ‌کدوم‌مون حرفی نداریم. 00:17:01.140 --> 00:17:02.900 ‫نامردیـه. چرا تو می‌تونی تصمیم بگیری که 00:17:02.901 --> 00:17:05.140 ‫باهاش رابطه‌ای داشته باشی ولی من نه؟ 00:17:05.270 --> 00:17:07.280 ‫من نمی‌خوام باهاش رابطه‌ای داشته باشم 00:17:07.380 --> 00:17:09.510 ‫نمی‌فهمم چرا هیچکس اینو حالیش نمیشه 00:17:09.650 --> 00:17:12.080 ‫چون دروغ میگی 00:17:12.180 --> 00:17:14.180 ‫باشه 00:17:14.320 --> 00:17:16.150 ‫از کِی اونجا وایستادی؟ 00:17:16.250 --> 00:17:17.950 ‫به قدر کافی 00:17:18.850 --> 00:17:20.266 ‫مکس خوابش برد 00:17:20.290 --> 00:17:21.790 ‫اون‌همه شنا کرد 00:17:21.820 --> 00:17:23.906 ‫من دروغ نمیگم، مامان 00:17:23.930 --> 00:17:26.330 ‫میگی نمی‌خوای حتی ریختش رو ببینی، 00:17:26.430 --> 00:17:29.200 ‫ولی همچنان آرزو داری که ‫کاش اوضاع فرق داشت 00:17:29.300 --> 00:17:30.676 ‫از خداتـه که اون آدم دیگه‌ای بود 00:17:30.700 --> 00:17:32.776 ‫می‌دونی چی از خدامـه، مامان؟ 00:17:32.800 --> 00:17:35.070 ‫کاش سفر چیلی‌واک رو 00:17:35.170 --> 00:17:38.616 ‫یادم می‌رفت و ‫موقعی که کوچیک بودم و 00:17:38.640 --> 00:17:40.416 ‫چقدر دوستش داشتم و 00:17:40.440 --> 00:17:42.380 ‫اون چقدر ما رو دوست داشت 00:17:44.110 --> 00:17:47.480 ‫پدرت هیچوقت ما رو دوست نداشت 00:17:47.580 --> 00:17:48.926 ‫چرا، داشت. دوستمون داشت. 00:17:48.950 --> 00:17:50.890 ‫نه، حتی توی چیلی‌واک هم ‫دوستمون نداشت 00:17:51.750 --> 00:17:53.250 ‫نداشت 00:17:55.860 --> 00:17:57.390 ‫سعی کرد همه‌مون رو بکُشه 00:18:05.800 --> 00:18:07.400 ‫کیث؟ 00:18:08.300 --> 00:18:10.110 ‫کیث؟ 00:18:10.210 --> 00:18:11.710 ‫اوه 00:18:16.980 --> 00:18:18.480 ‫کیث؟ 00:18:20.450 --> 00:18:22.850 ‫هیس، هیس، هیس. کیث؟ 00:18:24.050 --> 00:18:25.550 ‫کیث! 00:18:35.700 --> 00:18:37.730 ‫هیس، هیس، هیس 00:18:37.830 --> 00:18:39.600 ‫طوری نیست 00:18:41.440 --> 00:18:42.970 ‫کیث؟ 00:18:57.190 --> 00:18:59.320 ‫باید حرفام رو بشنوی، ملیسا 00:19:00.120 --> 00:19:02.120 ‫دروغ میگی 00:19:02.230 --> 00:19:03.730 ‫خواهش می‌کنم 00:19:04.530 --> 00:19:06.090 ‫نه 00:19:08.930 --> 00:19:10.706 ‫- اونا... کلیدهای من هستن، خانم‌خانما ‫- مامان 00:19:10.730 --> 00:19:13.300 ‫- نه، باید برم ‫- مامان، کجا میری؟ مامان! 00:19:13.440 --> 00:19:15.140 ‫- وایسا ‫- مامان. حواست به بچه‌ها باشه 00:19:15.270 --> 00:19:17.640 ‫- ملیسا، وایسا ‫- باید برم، خب؟ 00:20:00.280 --> 00:20:04.920 ‫نــه! 00:21:34.110 --> 00:21:35.316 ‫گم شدی؟ 00:21:35.340 --> 00:21:36.910 ‫اوه، وای... 00:21:40.320 --> 00:21:41.696 ‫فکر کنم 00:21:41.720 --> 00:21:43.420 ‫من... 00:21:44.690 --> 00:21:46.420 ‫آره 00:21:47.790 --> 00:21:49.290 ‫آره 00:21:50.130 --> 00:21:51.630 ‫اوه 00:21:53.300 --> 00:21:55.260 ‫اومدم بگم متأسفم 00:21:57.570 --> 00:22:00.046 ‫بابت کاری که اون کرد، 00:22:00.070 --> 00:22:01.600 ‫یا کاری که خودت کردی؟ 00:22:03.770 --> 00:22:05.370 ‫جفتش 00:22:08.080 --> 00:22:09.810 ‫قبل از اینکه کیث مرتکب قتل بشه... 00:22:11.950 --> 00:22:14.120 ‫فکر می‌کردم... 00:22:14.220 --> 00:22:18.090 ‫ذره‌ای خوبی توی وجودش هست 00:22:18.190 --> 00:22:19.536 ‫اشتباه می‌کردم 00:22:19.560 --> 00:22:21.066 ‫من... 00:22:21.090 --> 00:22:22.890 ‫خوبی؟! 00:22:25.130 --> 00:22:28.460 ‫پدرت اونقدر شدید ‫مادرم رو کتک زده بود که 00:22:28.560 --> 00:22:31.076 ‫نصف صورتش سیاه و کبود بود 00:22:31.100 --> 00:22:33.700 ‫من مجبور شدم جسدش رو شناسایی کنم، ‫با اون سر و وضع ببینمش 00:22:35.470 --> 00:22:37.840 ‫اون با نوار چسب بسته بودش... 00:22:37.940 --> 00:22:41.416 ‫بهش تجاوز کرد و خفه‌اش کرد 00:22:41.440 --> 00:22:44.800 ‫بعدش مُشتش رو کرده بود توی گلوش 00:22:44.801 --> 00:22:47.780 ‫تا مطمئن بشه مُرده 00:22:47.880 --> 00:22:49.490 ‫مادر من! 00:22:53.690 --> 00:22:57.130 ‫خیلی وقتـه، یه عمره که 00:22:57.230 --> 00:23:00.560 ‫رؤیاش رو داشتم که ‫اون بلاها رو سر تو بیارم 00:23:22.720 --> 00:23:24.490 ‫باهام بیا 00:23:25.320 --> 00:23:27.060 ‫بودا، بمون 00:23:37.530 --> 00:23:39.200 ‫کجا می‌ریم؟ 00:24:09.730 --> 00:24:12.006 ‫سلام، چی براتون بیارم؟ 00:24:12.030 --> 00:24:15.370 ‫یه جین و تونیک لطفاً 00:24:15.470 --> 00:24:17.186 ‫حتماً 00:24:17.210 --> 00:24:18.516 ‫مرسی 00:24:18.540 --> 00:24:20.810 ‫فرداش صبح، دختره بازم هوس کرده بود 00:24:20.940 --> 00:24:22.416 ‫به پام افتاده بود که بمونم 00:24:22.440 --> 00:24:25.280 ‫می‌گفت هیچکس تا حالا ‫اینطوری ترتیبش رو نداده بود 00:24:25.380 --> 00:24:27.980 ‫بهش گفتم «به من نگو. ‫به دوستات بگو اینو.» 00:24:30.000 --> 00:24:40.000 ‫« دیجـــی‌موویــــز » 00:24:56.550 --> 00:24:58.480 ‫خرچنگ‌ها 00:25:00.450 --> 00:25:03.550 ‫توی تاریکی غرق شدی، نه؟ 00:25:06.220 --> 00:25:08.620 ‫همین حس و حال رو میدی 00:25:10.890 --> 00:25:13.260 ‫بیشتر انگار هلم دادن وسط تاریکی 00:25:14.760 --> 00:25:16.360 ‫کیث هلم داده 00:25:17.600 --> 00:25:19.100 ‫مثل تو 00:25:28.480 --> 00:25:30.926 ‫بعد اینکه مامانم رو کُشت، 00:25:30.950 --> 00:25:33.920 ‫حتی نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:25:34.020 --> 00:25:36.820 ‫فقط سال‌ها فرار کردم 00:25:36.920 --> 00:25:39.920 ‫- اسمم رو عوض کردم ‫- به چی؟ 00:25:40.020 --> 00:25:42.690 ‫آپولو 00:25:42.790 --> 00:25:46.260 ‫خودم رو با مواد مخدر خفه کردم 00:25:47.600 --> 00:25:50.730 ‫هر بار به خودم می‌اومدم ‫توی یه کشور بودم 00:25:52.470 --> 00:25:54.400 ‫دنیا به تخمم نبود 00:25:55.340 --> 00:25:58.170 ‫ولی این درد آخرش بهت می‌رسه 00:26:00.840 --> 00:26:03.180 ‫به تو چطوری رسید؟ 00:26:03.280 --> 00:26:05.926 یادمـه توی مکزیک 00:26:05.950 --> 00:26:09.350 ‫با اسم آپولو توی یه متلی 00:26:09.450 --> 00:26:12.920 ‫با شیش‌تا سقف‌ساز زندگی می‌کردم که ‫انگلیسی بلد نبودن 00:26:13.990 --> 00:26:17.190 ‫چند سالی از فوت مادرم می‌گذشت 00:26:18.560 --> 00:26:21.136 ‫یه شب، تلفن زنگ خورد 00:26:21.160 --> 00:26:24.370 ‫اولش، فقط صدای خش‌خش میومد و بعد... 00:26:24.470 --> 00:26:26.230 ‫بعد صداش رو شنیدم 00:26:27.140 --> 00:26:28.446 ‫«اَش» 00:26:28.470 --> 00:26:31.710 ‫فقط صدام زد گفت: «اَش» 00:26:34.040 --> 00:26:37.956 ‫منظورش این بود بشم همون آدم سابق و 00:26:37.980 --> 00:26:40.550 ‫انقدر فرار نکنم 00:26:42.080 --> 00:26:44.590 ‫از اون شب به بعد، ‫شدم اَشِ سابق 00:26:44.690 --> 00:26:46.190 ‫عجب 00:26:50.390 --> 00:26:52.560 ‫بله 00:26:52.660 --> 00:26:55.400 ‫دردش که عُمریـه، 00:26:55.500 --> 00:26:57.570 ‫ولی یاد می‌گیری باهاش کنار بیای، 00:26:57.670 --> 00:26:59.770 می‌ذاریش تهِ قلبت خاک بخوره 00:27:02.710 --> 00:27:05.940 ‫هر از گاهی هم یه چیزی میره رو مُخت، 00:27:06.070 --> 00:27:08.610 ‫مثل توی تلویزیون رفتنِ جنابعالی 00:27:09.910 --> 00:27:13.250 ‫گهگاهی هم میشه عینهو ‫قدم گذاشتن توی والمارت 00:27:13.350 --> 00:27:14.526 ‫وای خدا 00:27:14.550 --> 00:27:16.120 والمارت خط قرمزه 00:27:16.220 --> 00:27:17.750 همه نیش‌شون تا بناگوش بازه، نه؟ 00:27:17.890 --> 00:27:21.160 کوچیک تا بزرگ‌شون 00:27:27.430 --> 00:27:29.430 ‫ولی تو هم فرار کردی 00:27:30.700 --> 00:27:34.940 ‫شوهر خوب، خونه‌ی خوب، 00:27:35.040 --> 00:27:37.570 ‫بچه‌های ملوس 00:27:40.040 --> 00:27:42.480 ‫ولی تو هم اسمت رو عوض کردی. ‫مخفی شدی. 00:27:44.110 --> 00:27:46.650 ‫حالا یقه‌ی تو رو هم گرفته 00:27:47.950 --> 00:27:49.450 ‫من، آم... 00:27:51.220 --> 00:27:52.720 ‫من... 00:27:55.060 --> 00:27:57.060 ‫نمی‌دونم چرا اومدم اینجا 00:27:57.160 --> 00:27:59.260 ‫چرا، می‌دونی 00:28:21.320 --> 00:28:23.150 ‫بابام... 00:28:24.650 --> 00:28:27.220 ‫بچه که بودم، 00:28:27.320 --> 00:28:29.860 ‫قصد جونم رو کرده بود 00:28:32.590 --> 00:28:35.830 ‫منو باش خیال می‌کردم یه زمانی 00:28:36.660 --> 00:28:39.530 اینقدر پلید نبود 00:28:41.500 --> 00:28:43.040 اشتباه می‌کردم 00:28:43.140 --> 00:28:45.710 ‫هیچوقتِ هیچوقت 00:28:47.780 --> 00:28:50.050 ‫هیچوقت دوستم نداشت 00:28:51.850 --> 00:28:53.680 ‫خیلی‌خب 00:28:53.820 --> 00:28:57.350 ‫همیشه‌ی خدا یه داستانی رو 00:28:57.450 --> 00:28:59.190 ‫به خودت تلقین می‌کردی و 00:28:59.290 --> 00:29:02.020 ‫حالا اون داستان به سر رسیده 00:29:02.120 --> 00:29:04.360 باید از خیرش بگذری 00:29:08.000 --> 00:29:09.500 ‫بعدش چیکار کنم؟ 00:29:10.030 --> 00:29:12.500 بفهمی چی از این دنیا می‌خوای 00:29:12.600 --> 00:29:14.370 ‫آهان، جالب شد 00:29:15.500 --> 00:29:17.000 ‫تو بازمانده‌ای 00:29:17.070 --> 00:29:20.486 ‫- مثل خودم ‫- نه، من بازمانده نیستم 00:29:20.510 --> 00:29:24.210 ‫مگه نگفتی قصد جونت رو کرده بود؟ 00:29:29.180 --> 00:29:30.820 ‫خب... 00:29:31.590 --> 00:29:33.260 ‫بریم یکم راه بریم 00:29:40.660 --> 00:29:42.136 ‫نمیای؟ 00:29:42.160 --> 00:29:43.346 ‫چرا 00:29:43.370 --> 00:29:45.230 ‫اومدم 00:29:49.740 --> 00:29:51.186 ‫یکی دیگه، جس 00:29:51.210 --> 00:29:52.710 ‫الساعه 00:30:00.850 --> 00:30:03.590 ‫داری با خودت کلنجار میری ازم بخوای باهات برقصم؟ 00:30:03.690 --> 00:30:06.620 ‫نه 00:30:08.120 --> 00:30:11.060 ‫پس چرا کل شب چپ‌چپ نگاهم می‌کنه؟ 00:30:16.870 --> 00:30:19.100 ‫واسه کیث پیغامی داری؟ 00:30:20.199 --> 00:30:21.246 ‫پیغام؟ 00:30:21.270 --> 00:30:22.770 ‫خیال کردی نمی‌شناسمت؟ 00:30:23.870 --> 00:30:26.670 ‫می‌دونم امروز بدجور کاشتِت 00:30:28.410 --> 00:30:29.910 ‫آره 00:30:31.180 --> 00:30:34.080 ‫اگه بخوام حالشو بگیرم چی؟ 00:30:35.120 --> 00:30:37.350 ‫امتحانی چیزیـه؟ 00:30:38.690 --> 00:30:40.660 ‫آدم کیثی؟ 00:30:41.590 --> 00:30:42.906 ‫جیلیان؟ 00:30:42.930 --> 00:30:45.460 ‫نه. نه 00:30:52.600 --> 00:30:56.100 ‫برو خونه ورِ دلِ خانم خوشگله‌ات، خب؟ 00:30:56.200 --> 00:30:58.240 ‫یه حالی هم از طرف من بهش بده 00:31:08.250 --> 00:31:09.880 ‫مادرجنده 00:31:10.990 --> 00:31:13.320 ‫لاشی 00:31:13.460 --> 00:31:15.160 ‫گوساله 00:31:15.990 --> 00:31:18.160 ‫ریدم تو... 00:31:19.630 --> 00:31:21.200 ‫سلام 00:31:23.130 --> 00:31:25.330 ‫من چاوزم 00:31:25.430 --> 00:31:26.776 ‫تو... 00:31:26.800 --> 00:31:29.670 ‫داماد جسپرسونی، نه؟ 00:31:29.770 --> 00:31:31.270 ‫آره 00:31:32.770 --> 00:31:35.210 ‫پسر، غلط نکنم عاشق و شیفته‌ی خانمتی که 00:31:35.340 --> 00:31:37.050 ‫با رگ‌وریشه‌ی اون وصلت کردی 00:31:37.180 --> 00:31:39.380 ‫آره، خب 00:31:39.480 --> 00:31:42.750 ‫گهگداری پیش خودم میگم ‫با چشم باز انتخاب نکردی 00:31:44.050 --> 00:31:45.466 ‫اون یارو چیکاره‌ست؟ 00:31:45.490 --> 00:31:47.490 ‫کارهای کیث رو انجام میده؟ ‫دِینی بهش داره؟ 00:31:47.590 --> 00:31:50.030 ‫گوش‌به‌فرمان هر کیـه که سیبیلش رو چرب کنه 00:31:50.130 --> 00:31:51.630 ‫ای خدا 00:31:52.490 --> 00:31:55.930 ‫مدیریت اینجا با کیـه، ‫جسپرسون یا شماها؟ 00:31:56.030 --> 00:31:59.900 ‫منو با باست یکی نکن. ‫من تو کارم شوخی ندارم. 00:32:01.040 --> 00:32:03.786 ‫حالم از جسپرسون به‌هم می‌خوره 00:32:03.810 --> 00:32:05.310 ‫دستش به خون اون همه دختر آلوده‌ست و 00:32:05.340 --> 00:32:06.956 ‫خیال کرده ما دست‌به‌سینه در خدمتشیم؟ 00:32:06.980 --> 00:32:09.580 ‫نامه‌های طرفدارهاش رو براش ببریم؟ 00:32:09.710 --> 00:32:11.850 چوب لا چرخِ هممون می‌کنه 00:32:12.680 --> 00:32:14.380 ‫تعادل قدرت رو به هم می‌زنه 00:32:15.480 --> 00:32:17.350 ‫میشه کاریش کرد؟ 00:32:17.450 --> 00:32:19.590 ‫دیدم داشتی با باست حرف می‌زدی 00:32:20.760 --> 00:32:23.130 ‫کاری هست که بخوای بکنی؟ 00:32:27.560 --> 00:32:29.200 میشه زد لت‌وپارش کرد؟ 00:32:31.170 --> 00:32:34.570 ‫کیث آدم کتک‌خوردن نیست 00:32:34.670 --> 00:32:36.570 ‫اینجوری نامه‌ی مرگتو امضا می‌کنی، داداش 00:32:37.870 --> 00:32:40.180 ‫یا باید درجا کَلکش رو بکَنی، 00:32:40.280 --> 00:32:41.780 ‫یا... 00:32:42.740 --> 00:32:43.856 بسپاریش به خدا 00:32:43.880 --> 00:32:45.986 ‫آره 00:32:46.010 --> 00:32:49.280 ‫آره، نه که خیلی راحت میشه ‫کارشو یه‌سره کرد 00:32:49.420 --> 00:32:51.090 ‫کاشکی می‌شد 00:32:52.020 --> 00:32:54.060 ‫توی زندون داستان زیاد پیش میاد 00:32:54.990 --> 00:32:57.260 ‫اونم یهویی 00:32:57.390 --> 00:33:00.130 ‫یهو دیدی یکی از زندونی‌ها ‫با چاقو زد تو شکمش 00:33:01.200 --> 00:33:03.300 ‫زیر دوش حموم 00:33:03.430 --> 00:33:05.630 ‫وسط حیاط 00:33:07.740 --> 00:33:10.000 ‫هر روز اتفاق میفته 00:33:11.610 --> 00:33:13.110 ‫می‌دونستی؟ 00:33:17.810 --> 00:33:20.950 ‫- به سلامتی بازماندگی ‫- به سلامتی بازماندگی 00:33:24.120 --> 00:33:25.566 ‫ای خدا 00:33:31.930 --> 00:33:33.430 ‫گمونم از اینجا خوشم اومده 00:33:35.900 --> 00:33:37.970 ‫مامانم همیشه منو می‌آورد اینجا 00:33:38.070 --> 00:33:40.340 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:33:40.440 --> 00:33:43.716 ‫شرلی تمپل، پفیلای مجانی، 00:33:43.740 --> 00:33:46.910 ‫آوازخونی، وقت‌گذرونی با یه مامان خفن 00:33:47.010 --> 00:33:49.480 ‫دیگه یه بچه چی می‌خواد از زندگیش؟ 00:33:51.510 --> 00:33:53.426 ‫مامان خفنی بود، نه؟ 00:33:53.450 --> 00:33:55.120 ‫اوهوم 00:33:55.220 --> 00:33:57.720 ‫ کسشعرهای سنتی به یه وَرشم نبود 00:33:57.820 --> 00:34:00.560 ‫می‌خواست آزاد باشه، 00:34:00.660 --> 00:34:02.160 ‫دلو بزنه به جاده و 00:34:02.260 --> 00:34:04.566 ‫زندگی کنه 00:34:04.590 --> 00:34:06.460 ‫گور بابای سرمایه‌داری، مردسالاری، 00:34:06.560 --> 00:34:09.200 ‫جفنگیات انگیزشی 00:34:09.330 --> 00:34:11.330 ‫فقط زندگی کنه. آزاد باشه 00:34:11.430 --> 00:34:14.440 ‫به خاطر همینـه که توی ون زندگی می‌کنی؟ ‫به یاد مامانت؟ 00:34:14.540 --> 00:34:17.340 ‫- میرم دست به آب ‫- حالا رفقا، آماده باشید که 00:34:17.440 --> 00:34:19.286 ‫وقتِ آوازخونی جادوییـه 00:34:19.310 --> 00:34:21.380 ‫نفر بعدی، یه حرفه‌ای دیگه‌ست که 00:34:21.510 --> 00:34:24.210 ‫منتظره بیاد روی صحنه، ‫پس بدون معطلی، 00:34:24.350 --> 00:34:27.426 ‫بریم از نفر بعدی استقبال کنیم، [خوبی؟] 00:34:27.450 --> 00:34:29.220 ‫برو که رفتیم! 00:34:34.420 --> 00:34:36.690 ‫♪ تو یه آدم سرسختی ♪ 00:34:36.790 --> 00:34:38.890 ‫♪ با کُلی سابقه ♪ 00:34:38.990 --> 00:34:42.330 ‫♪ توی شکوندن قلب یکی مثل من ♪ 00:34:42.430 --> 00:34:44.030 ‫♪ عیبی نداره ♪ 00:34:44.170 --> 00:34:46.070 ‫♪ ببینم چیکار می‌کنی ♪ 00:34:46.200 --> 00:34:49.570 ‫♪ دست‌هاتو مُشت کن و شروع کن ♪ 00:34:49.670 --> 00:34:52.970 ‫♪ یالا، ملیسا، هر چی داری رو کن ♪ 00:34:53.070 --> 00:34:57.010 ‫♪ چرا با تموم زورت منو نمی‌زنی؟ ♪ 00:34:57.780 --> 00:35:00.080 ‫♪ هر چی داری رو کن ♪ 00:35:00.220 --> 00:35:03.890 ‫♪ شلیک کن ♪ 00:35:03.990 --> 00:35:05.590 ‫یوهو! 00:35:05.720 --> 00:35:08.320 ‫♪ بزن دیگه، نامردیـه ♪ 00:35:09.560 --> 00:35:11.090 ‫♪ اما عیبی نداره ♪ 00:35:11.230 --> 00:35:12.666 ‫♪ مهم نیست ♪ 00:35:12.690 --> 00:35:15.836 ‫♪ منو بزن زمین، ملالی نیست ♪ 00:35:15.860 --> 00:35:19.930 ‫♪ دوباره سرِپا میشم من ♪ 00:35:20.070 --> 00:35:22.240 ‫♪ با تموم زورت بزن ♪ 00:35:22.340 --> 00:35:23.910 ‫♪ یالا ♪ 00:35:24.010 --> 00:35:25.940 ‫♪ چرا تموم زورتو رو نمی‌کنی؟ ♪ 00:35:26.070 --> 00:35:27.186 ‫♪ آره ♪ 00:35:27.210 --> 00:35:29.610 ‫♪ هر چی داری رو کن ♪ 00:35:29.740 --> 00:35:33.550 ‫♪ شلیک کن ♪ 00:35:47.700 --> 00:35:49.200 ‫کجا بودی؟ 00:35:51.370 --> 00:35:53.030 ‫سلام 00:35:53.130 --> 00:35:55.546 ‫بچه‌ها چطورن؟ 00:35:55.570 --> 00:35:57.070 ‫خوب 00:36:01.080 --> 00:36:02.640 ‫آم... 00:36:03.580 --> 00:36:06.780 ‫امروز روز عجیبی داشتم 00:36:08.120 --> 00:36:10.790 ‫مامانت داستان رو برام تعریف کرد 00:36:10.890 --> 00:36:12.650 ‫آره 00:36:12.790 --> 00:36:14.290 ‫متأسفم 00:36:16.960 --> 00:36:18.266 ‫آره 00:36:18.290 --> 00:36:20.700 ‫رفتم دیدن اَش 00:36:21.930 --> 00:36:24.230 ‫- چی میگی؟ ‫- می‌دونم 00:36:24.330 --> 00:36:25.900 ‫ولی... خوب بود 00:36:27.340 --> 00:36:28.970 ‫خالی شدم 00:36:33.170 --> 00:36:34.670 ‫منو بخشید 00:36:37.950 --> 00:36:39.950 ‫و... 00:36:40.050 --> 00:36:41.920 تو هم باید منو ببخشی 00:36:43.620 --> 00:36:45.990 ‫این چند وقت، ‫تموم فکر و ذکرم شده بود بابام 00:36:46.120 --> 00:36:48.090 ‫چپ و راست دنبال این بودم که ‫خوب و بد رو نشونش بدم، 00:36:48.190 --> 00:36:50.390 ‫همش پیگیر بودم ‫حالیش شه من باهاش فرق دارم و 00:36:50.490 --> 00:36:53.190 ‫دیگه جونی برام نمونده 00:36:53.330 --> 00:36:56.060 ‫دیگه نمی‌کِشم. بسمـه 00:36:58.230 --> 00:36:59.406 ‫قبلاً هم گفته بودی 00:36:59.430 --> 00:37:01.500 ‫ببخشید 00:37:01.600 --> 00:37:04.610 ‫واقعاً شرمنده. معذرت می‌خوام 00:37:04.710 --> 00:37:07.010 ‫متأسفم 00:37:07.140 --> 00:37:08.416 ‫ببخشید 00:37:08.440 --> 00:37:10.256 ‫بابت امشب، شرمنده گذاشتم ‫پاش به زندگی هیزل باز بشه 00:37:10.280 --> 00:37:12.710 ‫- شرمنده که... ‫- هی، هی، عیبی نداره 00:37:15.550 --> 00:37:17.220 ‫من هم متأسفم 00:37:27.160 --> 00:37:29.630 ‫هی، تو امشب کجا رفتی؟ 00:37:31.400 --> 00:37:34.970 ‫یه سر رفتم مشروب‌فروشی و ‫یه چند پیک زدم 00:37:36.470 --> 00:37:38.970 ‫خب، می‌فهمم 00:37:39.070 --> 00:37:40.570 ‫هی 00:37:42.710 --> 00:37:45.380 ‫باید بهم قول بدی که 00:37:45.510 --> 00:37:47.550 ‫دیگه کاری به کارش نداریم 00:37:49.420 --> 00:37:50.990 ‫جدی میگم 00:37:51.820 --> 00:37:54.060 ‫طاقتم طاق شده 00:37:55.790 --> 00:37:57.290 ‫قول میدم 00:37:58.560 --> 00:38:00.060 ‫دیگه کاریش ندارم 00:38:53.150 --> 00:38:55.026 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:38:55.050 --> 00:38:57.950 بابام عکس یه نقاشی رو برام فرستاده 00:39:00.220 --> 00:39:01.990 ‫آم... 00:39:02.090 --> 00:39:04.990 ‫یه یاروییـه به اسم باب که ‫توی تگزاس باهاش آشنا شدم 00:39:05.090 --> 00:39:06.566 ‫توی انبار بایگانی مدارک کار می‌کنه 00:39:06.590 --> 00:39:08.800 ‫همون یاروییـه که جعبه‌ی مدارک الایجا رو از بین برده 00:39:08.930 --> 00:39:11.200 فهمیدم. خب؟ 00:39:13.000 --> 00:39:14.416 ‫خب واسه چی اینو کشیده؟ 00:39:14.440 --> 00:39:17.070 ‫اصلاً از کجا قیافه‌اش رو دیده؟ 00:39:17.170 --> 00:39:19.370 ‫چرا روش نوشته «مچت رو گرفتم»؟ 00:39:19.470 --> 00:39:20.956 ‫بیخیال 00:39:20.980 --> 00:39:22.386 ‫وای خدا 00:39:22.410 --> 00:39:25.010 ‫- ملیسا ‫- ای خدا 00:39:25.150 --> 00:39:27.680 ‫ببخشید. شرمنده 00:39:27.780 --> 00:39:30.490 ‫باید برم با این آقا حرف بزنم 00:39:30.590 --> 00:39:31.766 ‫- باید برم ‫- دست بردار 00:39:31.790 --> 00:39:33.736 ‫- باید برم ‫- شوخیت گرفته؟ 00:39:33.760 --> 00:39:36.860 ‫- باید بفهمم چه سَر و سِری با بابام داره ‫- ملیسا 00:39:37.630 --> 00:39:39.330 ‫خدایا 00:39:39.430 --> 00:39:42.660 ‫بن، اینو بهت نگفته بودم، ولی... 00:39:42.760 --> 00:39:43.976 ‫آم... 00:39:44.000 --> 00:39:47.000 ‫خیلی‌خب، جیلیان و جویس با هم در ارتباطن 00:39:47.100 --> 00:39:48.616 ‫با هم در تماس بودن 00:39:48.640 --> 00:39:50.840 ‫جویس هم در واقع همونیـه که... 00:39:50.970 --> 00:39:52.986 ‫همونیـه که صورتک‌خندان رو ‫روی درخت کَنده‌کاری کرده 00:39:53.010 --> 00:39:54.616 ‫ملیسا، لطفاً بس کن. تمومش کن. ‫برام مهم نیست. 00:39:54.640 --> 00:39:56.280 ‫نه، ولی برای من مهمـه. نباشه نمیشه. 00:39:56.380 --> 00:39:58.460 ‫پس دیشب چی؟ ‫مگه قرار نشد دیگه باهاش کاری نداشته باشیم؟ 00:39:58.510 --> 00:40:00.950 ‫نه، من که کاریش ندارم. ‫مسئله دنیسـه. 00:40:01.050 --> 00:40:03.256 ‫باید یه چیزهایی رو براش شفاف‌سازی کنم. ‫باید این کار رو در حقش بکنم. 00:40:03.280 --> 00:40:04.666 ‫وانمود نکن قضیه مربوط به یه زنیـه که 00:40:04.690 --> 00:40:06.220 ‫به‌زور می‌شناسیش. بس کن 00:40:06.320 --> 00:40:08.490 ‫بفهم داره بازیت میده 00:40:08.590 --> 00:40:09.996 ‫اون عکس رو برات فرستاد تا 00:40:10.020 --> 00:40:11.780 ‫توجهت رو جلب کنه، تحریکت کنه یه حرکتی بزنی 00:40:11.860 --> 00:40:13.600 ‫- ببین داری چیکار می‌کنی! ‫- باید برم کمکِ... 00:40:13.700 --> 00:40:15.530 ‫چشمت رو باز کن دیگه! 00:40:15.630 --> 00:40:17.776 ‫مادریتو بکن! ناسلامتی دوتا بچه داری! ‫همینجا بمون! 00:40:17.800 --> 00:40:21.000 ‫برو سر کارت! بالا سرِ بچه‌هات باش! 00:40:29.310 --> 00:40:30.950 با این حرفت دلم رو شکوندی 00:40:31.810 --> 00:40:34.580 ‫نمی‌بینی من دیگه خسته شدم؟ 00:40:35.580 --> 00:40:38.190 ‫نمی‌بینی؟ نمی‌فهمی؟ 00:40:39.690 --> 00:40:41.920 ‫داریم از هم می‌پاشیم 00:40:46.960 --> 00:40:48.530 مشخصـه 00:40:55.500 --> 00:40:57.340 ‫متأسفم 00:41:01.510 --> 00:41:03.780 ‫اگه اومدی خونه و ‫دیدی اوضاع مثل سابق نیست، 00:41:03.910 --> 00:41:05.650 ‫تعجب نکن 00:41:21.930 --> 00:41:23.630 ‫امروز حالت چطوره، الایجا؟ 00:41:23.730 --> 00:41:25.530 ‫خب، هنوز مات و مبهوتم 00:41:25.670 --> 00:41:27.146 ‫آخه، آزاد شدم 00:41:27.170 --> 00:41:28.646 ‫تبرئه شدم و 00:41:28.670 --> 00:41:30.200 در جوار خواهرمم 00:41:30.300 --> 00:41:32.210 ‫پس، روبراهم 00:41:32.310 --> 00:41:34.840 ‫حتماً هاج و واج موندی. ‫من خودم تو شوکم. 00:41:34.980 --> 00:41:38.256 ‫همه چی رو دورِ تُنده و شلوغ‌پلوغ 00:41:38.280 --> 00:41:40.180 ‫و... 00:41:40.280 --> 00:41:42.926 ‫انگار یه آدم کوچولو نشسته تو سرم 00:41:42.950 --> 00:41:45.150 هم کنترل مغزم دستشـه و 00:41:45.250 --> 00:41:49.920 هم‫ کنترل دست‌وپاهام و افکارم 00:41:50.020 --> 00:41:53.260 ‫ولی گهگاهی دقیقاً نمی‌دونه ‫کدوم دکمه رو بزنه، 00:41:53.360 --> 00:41:54.806 ‫می‌فهمید؟ 00:41:54.830 --> 00:41:56.606 ‫همش بهش میگم صبور باش 00:41:56.630 --> 00:41:58.870 ‫دقیقاً. الان که تازه یه هفته گذشته 00:41:58.970 --> 00:42:00.646 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم 00:42:00.670 --> 00:42:05.070 ‫الایجا، یه سؤالی ذهنم رو درگیر کرده، ولی... 00:42:05.210 --> 00:42:07.656 ‫خشم... خشم چی؟ 00:42:07.680 --> 00:42:09.210 ‫عصبانی هستی، الایجا؟ 00:42:09.310 --> 00:42:11.510 ‫از همه لحاظ حق داری باشی 00:42:11.610 --> 00:42:13.410 ‫آره، معلومـه که آره 00:42:13.550 --> 00:42:15.250 ‫عصبانی‌ام 00:42:15.980 --> 00:42:18.466 ‫چندین سال از زندگیم رو، 00:42:18.490 --> 00:42:21.890 ‫دهه‌ها و آرزوهام رو از دست دادم. به خاطر چی؟ 00:42:21.990 --> 00:42:23.490 ‫آخه... 00:42:24.460 --> 00:42:26.930 ‫ولی... 00:42:27.030 --> 00:42:29.260 ‫عرضم به حضورت، من... 00:42:29.400 --> 00:42:31.930 ‫خدا رو شاکرم و ‫خوشحالم الان اینجام 00:42:32.030 --> 00:42:34.300 ‫- ولی کاریش هم نمشه کرد ‫- آره 00:42:34.400 --> 00:42:37.100 ‫این کابوس به سر رسیده و وقتشـه از نو شروع کنیم 00:42:37.240 --> 00:42:39.810 ‫- درستـه، آره ‫- آره 00:42:50.550 --> 00:42:52.820 ‫خیلی‌خب 00:43:17.610 --> 00:43:20.056 ‫بابا؟ 00:43:20.080 --> 00:43:21.426 ‫سلام 00:43:21.450 --> 00:43:22.896 ‫اومدم رخت چرک‌هات رو ببرم 00:43:22.920 --> 00:43:24.450 ‫می‌خوای پیتزا سفارش بدیم؟ 00:43:24.550 --> 00:43:26.050 ‫آره 00:43:39.930 --> 00:43:41.430 ‫سلام، باب 00:43:43.170 --> 00:43:44.670 ‫منو که یادتـه؟ 00:43:46.270 --> 00:43:47.686 تو از کجا پیدات شد؟ 00:43:47.710 --> 00:43:49.980 ‫از انبار مدارک تعقیبت کردم 00:43:50.080 --> 00:43:51.756 ‫بی‌زحمت بهم بگو 00:43:51.780 --> 00:43:53.950 ‫اولین باری که با کیث جسپرسون ‫صحبت کردی 00:43:54.050 --> 00:43:56.520 ‫کِی بود؟ 00:43:56.650 --> 00:43:58.620 ‫- نمی‌شناسمش ‫- جدی؟ 00:43:58.720 --> 00:43:59.926 ‫خب، اون که می‌شناستت 00:43:59.950 --> 00:44:01.860 ‫این... 00:44:03.120 --> 00:44:05.390 ‫این عکست رو کِشیده 00:44:07.360 --> 00:44:08.836 ‫یا ایزد منان 00:44:08.860 --> 00:44:10.930 ‫- آره ‫- پشمام 00:44:11.030 --> 00:44:14.840 ‫بابای من مجبورت کرد ‫پرونده‌ی شواهد الایجا رو از بین ببری؟ 00:44:14.970 --> 00:44:17.670 ‫چی؟ نه، نه، من تا حالا ‫یه بار هم بابات رو ندیدم 00:44:17.770 --> 00:44:20.540 ‫پس کارِ کالاوی بود؟ اون زنگ زد؟ 00:44:20.670 --> 00:44:22.416 ‫نه. درستـه کالاوی عوضیـه، 00:44:22.440 --> 00:44:23.980 ‫ولی دیگه اینقدر فاسد نیست 00:44:24.080 --> 00:44:25.710 ‫یا به خودم میگی، 00:44:25.850 --> 00:44:27.410 ‫یا به پلیس که 00:44:27.510 --> 00:44:29.350 ‫تا دو ثانیه‌ی دیگه قراره 00:44:29.450 --> 00:44:30.896 زنگ بزنم بهشون 00:44:30.920 --> 00:44:32.750 ‫خیلی‌خب، زنگ زدم، باب 00:44:32.850 --> 00:44:34.136 ‫بس کن 00:44:34.160 --> 00:44:36.136 ‫قرار نبود به یه ورِ کسی باشه 00:44:36.160 --> 00:44:37.690 ‫اون جعبه چندین سال ‫اون تو افتاده بود 00:44:37.830 --> 00:44:39.730 ‫هیچکی سراغش هم نگرفت 00:44:42.700 --> 00:44:43.806 ‫درخواست دخترش بود 00:44:43.830 --> 00:44:45.176 ‫دختر کی؟ 00:44:45.200 --> 00:44:46.700 ‫به نظرت خودت؟ هدر دیگه 00:44:47.500 --> 00:44:49.616 ‫یه روز ترسون و لرزون اومد انبار 00:44:49.640 --> 00:44:52.370 ‫سراغ گردنبندی رو گرفت که ‫مال مادرش بود و 00:44:52.470 --> 00:44:55.240 ‫می‌خواست شب عروسیش بندازه گردنش 00:44:55.380 --> 00:44:57.286 ‫اون روز داشت می‌رفت سر سفره‌ی عقد 00:44:57.310 --> 00:44:59.630 ‫بدون مامانش هم نمی‌تونست ‫این کار رو بکنه، پس... 00:44:59.710 --> 00:45:01.880 ‫دلم به حالش سوخت 00:45:02.780 --> 00:45:04.666 ‫بهش گفتم: «ببین، من خودم نمی‌تونم برم داخل، 00:45:04.690 --> 00:45:06.390 ‫ولی این پشت می‌مونم و 00:45:06.490 --> 00:45:09.290 ‫هر اتفاقی در غیاب من بیفته، ‫از دست من کاری ساخته نیست، پس...» 00:45:10.066 --> 00:45:11.136 ‫باب، 00:45:11.160 --> 00:45:13.160 ‫هدر دختر نداشت 00:45:14.230 --> 00:45:15.506 ‫اجازه دادی یه آدم غریبه 00:45:15.530 --> 00:45:16.976 ‫دستش به مدارک یه پرونده‌ی باز برسه 00:45:17.000 --> 00:45:18.500 ‫پرونده باز نبود 00:45:19.814 --> 00:45:21.316 ‫این موضوع مال چندین هفته قبل از اینـه که ‫بری توی تلویزیون و 00:45:21.340 --> 00:45:23.440 ‫خبرش همه جا بپیچه 00:45:23.540 --> 00:45:24.716 ‫رفت کارشو کرد و برگشت 00:45:24.740 --> 00:45:25.986 ‫دیگه اصلاً بهش فکر نکردم که 00:45:26.010 --> 00:45:27.686 ‫این آشفته‌بازار به پا شد 00:45:27.710 --> 00:45:29.886 ‫اونجا بود که رفتم سراغ جبه و ‫دیدم فقط گردنبند رو 00:45:29.910 --> 00:45:32.880 ‫برنداشته 00:45:33.710 --> 00:45:35.210 ‫دیگه چی برداشت، باب؟ 00:45:35.250 --> 00:45:36.920 خاک بر سرم 00:45:42.620 --> 00:45:44.120 ‫پیراهن خونیش رو 00:45:45.860 --> 00:45:47.336 ‫همونجا بود که ترس برم داشت 00:45:47.360 --> 00:45:49.206 ‫نمی‌دونستم چه خبره، ولی ‫می‌دونستم خرابکاری کردم 00:45:49.230 --> 00:45:51.230 ‫تنها چیزی که به ذهنم رسید ‫این بود که جعبه رو بذارم 00:45:51.270 --> 00:45:55.200 ‫واسه تصفیه‌ی بعدی و ‫دعا کنم کسی نیاد سراغشو بگیره 00:45:55.300 --> 00:45:57.700 ‫گوه توش 00:45:57.810 --> 00:45:59.086 ‫کی بود؟ 00:45:59.110 --> 00:46:00.640 ‫آدم بابات بود؟ 00:46:00.740 --> 00:46:02.540 ‫من تو زندون تلف میشم 00:46:02.640 --> 00:46:03.686 ‫آروم باش بابا 00:46:03.710 --> 00:46:05.086 ‫- آروم ‫- چیکار کنم؟ 00:46:05.110 --> 00:46:06.226 ‫دهنت رو ببند 00:46:06.250 --> 00:46:07.750 ‫خیلی‌خب 00:46:08.280 --> 00:46:11.490 ‫مثل همیشه باش، ‫انگار نه انگار 00:46:11.590 --> 00:46:13.120 ‫میلک‌شیکت رو بخور 00:46:13.990 --> 00:46:15.490 ‫باش 00:46:17.290 --> 00:46:18.436 ‫خداحافظ، باب! 00:46:18.460 --> 00:46:20.230 ‫خداحافظ 00:46:20.330 --> 00:46:22.700 ‫میشه یه سوال دیگه در مورد ‫دی‌ان‌ای جزئی بپرسم؟ 00:46:22.800 --> 00:46:24.900 ‫دی‌ان‌ای جزئی، مثل همون چیزی که 00:46:25.000 --> 00:46:27.246 ‫روی آچاره، قطعاً به اندازه‌ای هست که بشه فهمید مال کیـه 00:46:27.270 --> 00:46:29.540 ‫فقط... مقدارش کمتره 00:46:29.640 --> 00:46:32.340 ‫راهی هست که بشه این ‫دی‌ان‌ای رو منتقل کرد؟ 00:46:32.440 --> 00:46:34.256 ‫آره. امکانش هست 00:46:34.280 --> 00:46:37.010 ‫مثلاً میشه دی‌ان‌ای رو 00:46:37.110 --> 00:46:38.810 ‫از یه چیز ۳۰۰ساله منتقل کرد؟ 00:46:38.910 --> 00:46:41.480 ‫مثل پیراهن مقتولی که ‫آغشته به خونِ خشک‌شده‌ست 00:46:41.620 --> 00:46:44.396 ‫میشه به طریقی دی‌ان‌ای رو از اون لباس 00:46:44.420 --> 00:46:46.020 ‫به یه شیء مثل 00:46:46.150 --> 00:46:49.360 ‫آچار منتقل کنی و نتیجه‌ی آزمایش مثبت در بیاد؟ 00:46:50.520 --> 00:46:52.606 ‫آره، میشه 00:46:52.630 --> 00:46:54.600 ‫اتفاقاً آزمایشات ما به شدت حساس شدن 00:46:54.700 --> 00:46:58.076 ‫میشه مثلاً پیراهن رو دور شیء بپیچی، 00:46:58.100 --> 00:47:00.830 ‫بمالی بهش و بذاری همونجوری بمونه 00:47:00.940 --> 00:47:02.540 ‫به احتمال بالا بعداً اون دی‌ان‌ای 00:47:02.670 --> 00:47:04.910 ‫از روی آچار در میاد 00:47:05.840 --> 00:47:07.146 ‫ممنون، دکتر چین 00:47:07.170 --> 00:47:08.780 ‫بعداً با هم حرف می‌زنیم 00:47:08.880 --> 00:47:10.680 ‫باشه. حتماً 00:47:12.250 --> 00:47:14.180 ‫خدایا 00:47:48.970 --> 00:47:53.089 ‫« باباجون، مرسی که درکم می‌کنی. ‫دوستت دارم، هیزل » 00:48:02.050 --> 00:48:03.730 « از طرف باباجون کیث » 00:48:11.210 --> 00:48:13.210 ‫مشخصـه 00:48:13.310 --> 00:48:15.940 ‫نی‌نی‌تون یه دختر خوش‌شانسـه که 00:48:17.480 --> 00:48:19.080 ‫ننه‌باباش شمایید 00:48:19.950 --> 00:48:21.656 ‫متأسفم 00:48:21.680 --> 00:48:23.620 ببخشید، ‫باید برم دستشویی. ‫الان برمی‌گردم. 00:48:23.750 --> 00:48:25.720 ‫خیلی‌خب 00:48:34.260 --> 00:48:36.460 توقع داشتی همینجوری پیش بره؟ 00:48:38.000 --> 00:48:39.770 ‫نه، توقع خاصی ندارم 00:48:39.900 --> 00:48:41.770 ‫صرفاً اومدم واسه ملیسا دلگرمی باشم 00:48:41.900 --> 00:48:45.270 ‫همون‌طوری که گفتم واقعاً ممنونم 00:48:45.410 --> 00:48:47.770 ‫انقدر خوب هواشو داری 00:48:48.710 --> 00:48:50.086 از صدقه‌سری خودشـه 00:48:50.110 --> 00:48:51.910 ‫مال تو 00:48:52.010 --> 00:48:54.650 ‫دخترهای جسپرسونم 00:48:57.180 --> 00:48:58.680 ‫ولی یادت باشه... 00:48:59.490 --> 00:49:02.960 ‫هر موقع اراده کنم می‌تونم ازت بگیرمشون 00:49:05.790 --> 00:49:08.906 ‫اگه اراده هم بکنم، 00:49:08.930 --> 00:49:10.660 ‫بن... 00:49:12.500 --> 00:49:15.840 ‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی 00:49:38.945 --> 00:49:45.819 « چاوز » « بیا انجامش بدیم. باید از خانواده‌ام محافظت کنم » 00:49:55.032 --> 00:50:05.032 ‫کاری از: امیر ستارزاده و نـهـال ‫iredprincess & H1tmaN 00:50:10.195 --> 00:50:14.627 ‫« ۲۵‏هزارتا. شماره کارت میدم واریز کنی » 00:50:23.542 --> 00:50:30.096 « پونزده‌تا. کارت نه، بیتکوین » 00:50:43.812 --> 00:50:46.107 « بیست‌تا. نقد » 00:50:51.264 --> 00:50:57.810 ‫« بیست‌تا قبولـه. فقط بیتکوین. ‫ردیفش می‌کنم، بعد زنگ می‌زنم میگم چیکار کنی » 00:51:11.428 --> 00:51:16.428 ‫در تلگرام: ‫@IRedSub & @H1tmaN_Sub 00:51:28.500 --> 00:51:30.770 ‫سلام، اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:30.870 --> 00:51:32.970 ‫بابام هدر رو نکُشته 00:51:34.110 --> 00:51:35.416 ‫چی؟ 00:51:35.440 --> 00:51:37.480 ‫الان میگم جریان از چه قراره، ولی... 00:51:37.580 --> 00:51:39.280 ‫اگه کَنده‌کاری درخت رو بذاریم کنار و 00:51:39.380 --> 00:51:41.450 ‫بیخیال آچار بشیم، 00:51:41.550 --> 00:51:43.526 ‫- چی باقی می‌مونه؟ ‫- وایسا ببینم، بیخیال آچار بشیم؟ 00:51:43.550 --> 00:51:45.026 ‫- منظورت... ‫- دی‌ان‌ایش رو جعل کرده 00:51:45.050 --> 00:51:46.396 ‫بدون اون، 00:51:46.420 --> 00:51:47.990 ‫دیگه چی می‌مونه، آیوی؟ 00:51:48.020 --> 00:51:49.096 ‫پیکِ گیتار 00:51:49.120 --> 00:51:50.566 ‫پیک گیتار اصلاً مهم نیست 00:51:50.590 --> 00:51:52.206 ‫خب، بابام از بین میلیون‌ها راننده کامیون 00:51:52.230 --> 00:51:54.576 ‫یه زمانی پا شده رفته ویسکی‌ریور؟ ‫چه عالی 00:51:54.600 --> 00:51:57.300 ‫خودم بودم که ربطش دادم به جدول زمانی و 00:51:57.430 --> 00:51:59.070 ‫دیگه به حافظه‌ام اعتمادی ندارم 00:51:59.170 --> 00:52:01.415 ‫خیلی‌خب، گفت هدر بوی گریپ‌فروت می‌داد 00:52:01.440 --> 00:52:03.715 ‫عکس اسپری گریپ‌فروتش 00:52:03.740 --> 00:52:04.916 ‫روی تخته‌ی جویس بود و 00:52:04.940 --> 00:52:06.910 ‫جیلیان دیده بودتش 00:52:10.640 --> 00:52:12.350 ‫از وقتی که فهمیدم خونه‌ی زیگی رفته، 00:52:12.450 --> 00:52:15.480 ‫جدول زمانیش رو مخمـه 00:52:15.620 --> 00:52:17.720 ‫ولی چرا دروغ بگه؟ ‫این کارها برای چیـه؟ 00:52:19.190 --> 00:52:21.960 ‫در مقایسه با ۳۰ سال گذشته، ‫این ماه چند دفعه 00:52:22.060 --> 00:52:24.330 ‫باهاش هم‌کلام شدم؟ 00:52:29.630 --> 00:52:31.906 ‫خب، قطعاً کار الایجا نبوده 00:52:31.930 --> 00:52:33.730 ‫می‌دونم 00:52:35.000 --> 00:52:36.500 ‫کار یکی دیگه‌ست 00:52:41.449 --> 00:52:51.449 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:13.916 --> 00:53:20.916 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]