WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:47.213 --> 00:00:49.966 (بهشت ابدی) 00:01:03.104 --> 00:01:03.980 کانگ جونگ گو 00:01:05.815 --> 00:01:07.525 تو کارآگاه کانگ جونگ گو هستی؟ 00:01:08.526 --> 00:01:11.071 چرا بهم زل زدی؟ 00:01:11.154 --> 00:01:12.781 من رو می‌شناسی؟ 00:01:13.573 --> 00:01:14.657 من رو می‌می‌شناسی، نه؟ 00:01:16.117 --> 00:01:17.202 کی هستی؟ 00:01:18.453 --> 00:01:19.412 من رو نشناختی؟ 00:01:21.372 --> 00:01:22.582 کو ناک جون 00:01:23.333 --> 00:01:24.167 ناک جون"؟" 00:01:26.002 --> 00:01:27.253 اون کیه؟ 00:01:28.838 --> 00:01:30.423 کو ناک جون"؟" 00:01:30.507 --> 00:01:31.341 صبر کن 00:01:32.383 --> 00:01:34.260 کو ناک جونی که من می‌شناسم 00:01:34.928 --> 00:01:38.431 نمی‌تونه این‌طوری جلوم وایسته 00:01:39.098 --> 00:01:39.933 چیکار کردی؟ 00:01:40.934 --> 00:01:43.686 چی؟- به کی فروختیش؟- 00:01:43.770 --> 00:01:45.355 !کمک- !جوابم رو بده- 00:01:45.438 --> 00:01:47.357 !یکی کمکم کنه- !جوابم رو بده- 00:01:48.024 --> 00:01:49.776 !تو اون‌ هوی من رو می‌شناسی! تو می‌شناسیش 00:01:50.276 --> 00:01:52.070 کجاست؟ به کی فروختیش؟ 00:01:52.779 --> 00:01:53.780 اون‌ هو- !بیا بریم- 00:01:54.739 --> 00:01:56.658 !تو اون‌ هوی من رو می‌شناسی! اون‌ هو 00:01:56.741 --> 00:01:58.451 !هی! کانگ جونگ گو 00:01:58.535 --> 00:02:00.161 لعنتی- !برگرد اینجا! کانگ جونگ گو- 00:02:00.954 --> 00:02:02.497 آره، الان یادم اومد 00:02:09.712 --> 00:02:11.422 فرشته‌ی مرگ به زودی میاد 00:02:11.506 --> 00:02:13.174 جوابم رو بده، به کی فروختیش؟ 00:02:13.258 --> 00:02:15.009 به خاطر تو 00:02:15.802 --> 00:02:18.638 این‌طوری الکی مُردم؟ 00:02:19.347 --> 00:02:21.182 !همه‌اش تقصیر توئه 00:02:21.266 --> 00:02:23.852 ...اگه به خاطر تو نبود 00:02:24.644 --> 00:02:27.689 !همه‌اش تقصیر توئه 00:02:29.149 --> 00:02:30.650 ...پسرم 00:02:30.733 --> 00:02:31.901 کجاست؟ 00:02:32.652 --> 00:02:34.696 تو رو هم می‌کشم، حرومزاده 00:02:34.779 --> 00:02:36.948 !اون هرزه رو هم می‌کشم 00:02:37.031 --> 00:02:40.285 اون زالوی لعنتی 00:02:41.202 --> 00:02:45.290 اون هرزه باعث شد اخراج بشم 00:02:45.373 --> 00:02:48.877 اون هرزه کجاست؟ کجاست؟ 00:02:52.964 --> 00:02:55.091 !حرومزاده 00:03:06.811 --> 00:03:07.645 کانگ جونگ گو 00:03:08.563 --> 00:03:09.439 کانگ جونگ گو 00:03:09.522 --> 00:03:10.732 کانگ جونگ گو 00:03:11.691 --> 00:03:12.525 سومی 00:03:13.192 --> 00:03:14.360 !سومی 00:03:28.374 --> 00:03:30.919 سومی 00:03:31.002 --> 00:03:32.337 ولش کن، باشه؟ 00:03:33.129 --> 00:03:34.505 می‌تونه از دنیا محوت کنه، سومی 00:03:46.392 --> 00:03:47.227 سومی 00:03:49.437 --> 00:03:50.438 آقای کو ناک‌ جون 00:03:51.940 --> 00:03:54.609 از اونجایی که نتونستی برگردی، حذف می‌شی 00:03:55.235 --> 00:03:56.819 حتی اگه یه جوری برگردی 00:03:58.279 --> 00:03:59.697 این‌بار به راحتی ازش قسر درنمی‌ری 00:04:05.578 --> 00:04:11.376 (آمبولانس) 00:04:18.841 --> 00:04:19.884 توی اون لحظه 00:04:21.010 --> 00:04:24.681 نه چیزی می‌شنیدم، نه چیزی می‌دیدم 00:04:26.766 --> 00:04:28.768 اون تنها کسی بود که می‌دیدم 00:04:31.479 --> 00:04:32.814 برام مهم نبود که ناپدید بشم 00:04:33.815 --> 00:04:35.566 تا وقتی که 00:04:37.068 --> 00:04:38.569 بتونم ازش محافظت کنم 00:05:02.260 --> 00:05:05.763 ولی تو اولین کسی هستی که بهش چسبیدم 00:05:17.984 --> 00:05:19.861 اون کسیه که نباید چشمم دنبالش باشه 00:05:21.904 --> 00:05:24.490 ولی حتی اگه کل زندگیم 00:05:25.783 --> 00:05:28.786 توی خاطرات گمشده‌ام، پر از بدبختی بوده 00:05:29.829 --> 00:05:32.248 بازم حاضرم دوباره همه چی رو تحمل کنم 00:05:33.708 --> 00:05:36.252 فقط اگه بتونم 00:05:37.628 --> 00:05:38.963 اون رو داشته باشم 00:05:55.063 --> 00:05:56.064 اون‌ هو 00:05:57.231 --> 00:05:58.816 اون‌ هو 00:06:04.447 --> 00:06:05.323 اون کی بود؟ 00:06:13.331 --> 00:06:15.541 درسته ما اینطوری‌ایم 00:06:15.625 --> 00:06:18.795 وقتی بهت می‌گن کاری نکن، بیشتر دلت می‌خواد انجامش بدی 00:06:18.878 --> 00:06:22.924 وقتی بهت می‌گن دور شو، دلت می‌خواد محکم‌تر بچسبی 00:06:24.759 --> 00:06:27.637 اون نمک‌نشناس نیست 00:06:27.720 --> 00:06:30.139 خودش به احساساتش سر و سامون می‌ده و کنار می‌کشه 00:06:39.774 --> 00:06:43.528 تصمیم گرفتم فقط قلبم رو دنبال کنم 00:06:46.572 --> 00:06:47.406 آیگو 00:06:51.994 --> 00:06:56.499 توی کل بهشت فقط تویی که بند رخت می‌زنی 00:07:02.880 --> 00:07:04.215 می‌خوام باهاتون بیام 00:07:06.342 --> 00:07:07.176 واقعا؟ 00:07:07.844 --> 00:07:09.846 اگه یهویی تنها برین سر کار 00:07:09.929 --> 00:07:12.849 خانم لی ممکنه شک کنه که یه اتفاقی براتون افتاده 00:07:13.599 --> 00:07:15.601 تازه، حس می‌کنم اگه باهاتون بیام 00:07:15.685 --> 00:07:18.020 یه چیزایی هم ممکنه یادم بیاد 00:07:21.232 --> 00:07:23.317 درسته، امکانش هست 00:07:55.766 --> 00:07:58.019 فکر می‌کنین بین این آدما باشه؟ 00:07:58.769 --> 00:08:00.104 اون پیرمردی که مُرد 00:08:01.856 --> 00:08:05.401 یعنی انقدر آدم بدی بوده که اینجا نیست؟ 00:08:07.737 --> 00:08:10.823 دقیقا همون رو می‌خواستم بفهمم 00:08:12.033 --> 00:08:13.326 ...ولی الان 00:08:13.409 --> 00:08:14.785 خدایا 00:08:14.869 --> 00:08:16.829 دیگه راهی برای فهمیدنش نیست 00:08:17.914 --> 00:08:21.125 چرا بهش نگیم که من یه کم خرابکاری کردم؟ 00:08:21.209 --> 00:08:23.044 نمی‌خوام هه سوک نگران بشه 00:08:24.128 --> 00:08:27.298 تا الان کلی به خاطر من زجر کشیده 00:08:30.801 --> 00:08:32.720 بهش حسودیم می‌شه 00:08:36.432 --> 00:08:38.100 باید بریم 00:08:38.184 --> 00:08:39.685 یه چیزی باید بهتون بگم 00:08:41.312 --> 00:08:42.146 چی؟ 00:08:45.274 --> 00:08:46.192 یه خوابِ 00:08:47.610 --> 00:08:49.278 عجیب دیدم 00:08:51.614 --> 00:08:54.367 نمی‌دونم بخشی از خاطرات گمشدمه یا نه 00:08:56.410 --> 00:08:58.329 ولی یه بچه دیدم 00:09:32.029 --> 00:09:32.863 اون‌ هو 00:09:36.617 --> 00:09:37.702 اون‌ هو 00:09:42.832 --> 00:09:45.001 "یه نفر صداش کرد "اون‌ هو 00:09:49.463 --> 00:09:50.631 اون‌ هو؟ 00:09:53.843 --> 00:09:56.178 اون... اون‌ هو؟ 00:09:59.307 --> 00:10:00.516 ″همین الان گفتی "اون‌ هو؟ 00:10:01.392 --> 00:10:02.226 آره 00:10:02.310 --> 00:10:03.603 از کجا می‌شناسیش؟ 00:10:04.312 --> 00:10:05.146 چی؟ 00:10:05.229 --> 00:10:07.523 جوابم رو بده، از کجا می‌شناسیش؟ 00:10:08.190 --> 00:10:10.568 همه‌اش همینه، چیز دیگه یادم نمیاد 00:10:13.279 --> 00:10:14.905 ناک‌ جون، داری بهم آسیب می‌زنی 00:10:15.698 --> 00:10:16.782 ببخشید 00:10:18.326 --> 00:10:19.577 بعدش چی شد؟ 00:10:20.536 --> 00:10:22.371 همه‌اش همین بود 00:10:25.374 --> 00:10:27.168 اون‌ هو کیه؟ 00:10:29.837 --> 00:10:32.006 اون یه جورايی بهتون ارتباط داره؟ 00:10:34.925 --> 00:10:35.760 آره 00:10:38.679 --> 00:10:40.181 اگه چیز دیگه‌ای یادم بیاد 00:10:41.182 --> 00:10:43.267 زود بهتون می‌گم 00:11:09.919 --> 00:11:11.003 ما که نمی‌تونیم 00:11:13.214 --> 00:11:14.048 تا ابد 00:11:15.299 --> 00:11:17.468 اینطوری بمونیم، نه؟ 00:11:26.602 --> 00:11:28.687 جوابم رو بده، از کجا می‌شناسیش؟ 00:11:28.771 --> 00:11:30.231 اون یه جورايی بهتون ارتباط داره؟ 00:11:31.982 --> 00:11:32.817 آره 00:11:34.110 --> 00:11:37.571 با این واکنشی که نشون داد، حتما خیلی بهم نزدیکن 00:11:38.989 --> 00:11:39.824 ممکنه 00:11:40.574 --> 00:11:42.326 پسر ناک‌ جون بوده باشه؟ 00:11:44.412 --> 00:11:45.246 ولی 00:11:46.372 --> 00:11:50.292 یادم نمیاد که خانم لی هیچوقت گفته باشه بچه داشتن 00:11:57.967 --> 00:11:58.884 یه خوابِ 00:11:59.552 --> 00:12:01.429 عجیب دیدم 00:12:01.512 --> 00:12:03.681 یه بچه دیدم 00:12:03.764 --> 00:12:05.975 "یه نفر صداش می‌کرد "اون‌ هو 00:12:08.352 --> 00:12:09.687 چیکار کنم؟ 00:12:09.770 --> 00:12:14.608 اگه واقعا انقدری بد بودم که حقم باشه برم جهنم چی؟ 00:12:15.234 --> 00:12:17.653 اگه آدمی باشم که بخشیده نمی‌شه چی؟ 00:12:45.931 --> 00:12:46.765 دعا می‌کنم 00:12:48.559 --> 00:12:52.313 که ته رنج‌هام، یه نوری باشه که هم‌وزن اون درد باشه 00:12:54.106 --> 00:12:55.941 برای درک ارزش چیزای کوچیک 00:12:57.610 --> 00:13:00.279 شاید اون چیزی که همیشه دنبالش بودم رو، از قبل بدستش آورده بودم 00:13:05.618 --> 00:13:06.452 و 00:13:07.995 --> 00:13:10.080 شکر می‌کنم که جوابِ 00:13:12.291 --> 00:13:13.375 دعاهام رو گرفتم 00:13:29.975 --> 00:13:30.851 مامان 00:13:35.189 --> 00:13:36.607 از روزی که اومدم اینجا 00:13:38.317 --> 00:13:39.985 هر روز دعا کردم 00:13:40.069 --> 00:13:41.820 دعا کردم که بتونم مامانم رو ببینم 00:13:44.657 --> 00:13:46.242 و شما اولین نفری هستی که 00:13:48.035 --> 00:13:49.787 بعد از این همه مدت اومدی پیشم 00:13:53.290 --> 00:13:54.124 ...شما 00:13:55.668 --> 00:13:56.502 مامانمی، نه؟ 00:13:59.922 --> 00:14:00.756 من 00:14:01.840 --> 00:14:03.175 بچه ندارم 00:14:06.053 --> 00:14:07.054 چی؟ 00:14:07.137 --> 00:14:11.475 من و شوهرم هیچوقت بچه‌دار نشدیم 00:14:16.355 --> 00:14:17.439 که این‌طور 00:14:18.148 --> 00:14:20.651 چرا فکر کردی من مامانتم؟ 00:14:27.533 --> 00:14:30.286 داشتم شوخی می‌کردم، یه جوک بود 00:14:30.369 --> 00:14:33.038 دروغ نگو، حتی داری گریه می‌کنی 00:14:34.206 --> 00:14:36.083 فقط داشتم نقش بازی می‌کردم، باشه؟ 00:14:36.166 --> 00:14:38.919 اگه بخوام سر به سرتون بذارم، باید خوب بازی کنم 00:14:39.545 --> 00:14:41.130 خیلی طبیعی بازی کردی 00:14:41.922 --> 00:14:44.049 می‌خوای مامان دومت بشم؟ 00:14:44.133 --> 00:14:46.802 وای خدا، بهتون گفتم که اشتباه می‌کنین 00:14:46.886 --> 00:14:48.762 پس قسمت "دوم" رو بیخیال شو 00:14:48.846 --> 00:14:50.848 "اگه بخوای می‌تونی فقط بهم بگی "مامان 00:14:50.931 --> 00:14:53.976 اوه خدایا، دارین دیوونه‌ام می‌کنین، فقط برین 00:14:54.059 --> 00:14:56.186 باورم نمی‌شه 00:14:56.937 --> 00:14:58.105 آیگو 00:15:19.335 --> 00:15:21.003 شما انسان‌هایی هستین 00:15:21.086 --> 00:15:23.756 که این دفعه برای شغل جهنم ثبت نام کردین؟ 00:15:23.839 --> 00:15:25.341 جناب رئیس؟ 00:15:25.424 --> 00:15:26.508 نه 00:15:27.593 --> 00:15:29.762 خب... ما انسان نیستیم 00:15:30.387 --> 00:15:31.597 سگیم 00:15:32.890 --> 00:15:34.058 به نظرم رئیسه 00:15:34.683 --> 00:15:35.643 اشتباه می‌کنی 00:15:36.393 --> 00:15:37.937 ببین چقدر بی‌ادبانه صحبت می‌کنه 00:15:38.020 --> 00:15:39.104 سگ؟ 00:15:41.523 --> 00:15:42.566 پس به سگ تبدیل بشین 00:15:49.114 --> 00:15:50.324 ایش 00:15:52.034 --> 00:15:53.202 ...در هر صورت 00:15:53.285 --> 00:15:56.121 من توی این ده هزار سال اخیر فقط چندتا پفیوز مزخرف دیدم 00:15:56.205 --> 00:15:58.624 دیدن چندتا هاپو واقعا روحم رو جلا میده 00:16:00.042 --> 00:16:01.585 چه حسی داره توی جهنم هستین؟ 00:16:01.669 --> 00:16:04.964 خب، فکر می‌کردم اینجا خیلی ترسناک باشه 00:16:05.547 --> 00:16:08.300 ولی بهتر از چیزیه که تصور می‌کردم 00:16:09.134 --> 00:16:11.053 و بوی یه چیز خوشمزه میاد 00:16:11.136 --> 00:16:13.097 این بوی آدم‌هایی هست که دارن توی آتیش جهنم می‌سوزن 00:16:13.180 --> 00:16:14.348 چی؟ 00:16:14.431 --> 00:16:16.100 امکان نداره 00:16:16.183 --> 00:16:19.186 بوی یه چیز شیرین هم میاد 00:16:19.269 --> 00:16:21.855 این بوی آدم‌هایی هستن که دارن توی آب فاضلاب سرخ میشن 00:16:21.939 --> 00:16:23.816 چی؟ آب فاضلاب؟ 00:16:26.068 --> 00:16:29.571 هیونگ، من مثل چی می‌ترسم! چیکار کنم؟- ای داد- 00:16:29.655 --> 00:16:32.408 شما سست عنصرها چجوری می‌خواین توی جهنم کار کنین؟ 00:16:32.491 --> 00:16:36.036 اونقدر که شما فکر می‌کنین سست عنصر نیستیم 00:16:36.578 --> 00:16:40.249 من اومدم اینجا تا تمام آزاردهنده‌های حیوانات رو مجازات کنم 00:16:41.542 --> 00:16:42.626 که اینطور 00:16:43.544 --> 00:16:45.546 با دیدن شما دوتا متوجه شدم 00:16:46.171 --> 00:16:49.174 هیچکس نباید به حیوانات بانمک و بی‌آزاری مثل شماها آزار برسونه 00:16:49.258 --> 00:16:50.384 !همین دیگه- درسته- 00:16:50.467 --> 00:16:51.635 خیلی خب 00:16:51.719 --> 00:16:54.888 !برین و اون حرومزاده‌ها رو همین الان پیدا کنین 00:16:54.972 --> 00:16:56.056 واقعا؟ 00:16:57.349 --> 00:16:58.475 !تونستیم 00:16:58.559 --> 00:17:00.477 !خیلی ممنون- !خیلی ممنون- 00:17:01.770 --> 00:17:02.604 بریم 00:17:02.688 --> 00:17:03.856 صبر کنین- بله؟- 00:17:04.648 --> 00:17:06.400 دم آخری یه چیزی باید بگم 00:17:09.903 --> 00:17:10.738 می‌خواین بریم پیاده روی؟ 00:17:14.450 --> 00:17:16.410 !بیخیال بابا 00:17:17.202 --> 00:17:18.454 بریم 00:17:18.537 --> 00:17:19.872 بریم پیاده روی؟ 00:17:21.123 --> 00:17:21.957 !ای جان پیاده روی 00:17:22.041 --> 00:17:23.667 میشه تمومش کنین؟ 00:17:28.756 --> 00:17:29.965 هیونگ، من خیلی می‌ترسم 00:17:30.049 --> 00:17:32.384 کم مونده توی دمم قایم شم منم همینطور- 00:17:32.468 --> 00:17:34.178 ولی باید حواسمون رو جمع کنیم 00:17:34.261 --> 00:17:37.681 اگه بخوایم انسان‌های روی زمین خوب رفتار کنن باید کارمون رو درست انجام بدیم 00:17:37.765 --> 00:17:40.184 ولی چجوری آزاردهنده‌های حیوانات رو پیدا کنیم؟ 00:17:40.267 --> 00:17:43.270 آدم‌های بد همیشه یه بوی بدی میدن- جدی؟- 00:17:45.898 --> 00:17:47.316 آره، ما توی جهنمیم- !هیونگ- 00:17:47.399 --> 00:17:50.527 ...جامپونگ، بو رو ول کن- !اون یکی از همون حرومزاده‌هاست- 00:17:50.611 --> 00:17:52.696 تمام کسایی که اینجان بدن- منظورم این نیست- 00:17:53.697 --> 00:17:57.117 !این همون مرده‌ست که پرورشگاه غیرقانونی سگ اداره می‌کرد 00:17:57.868 --> 00:17:59.286 سگ‌ها رو زندانی می‌کرد 00:17:59.369 --> 00:18:01.413 !و مجبورشون می‌کرد تا وقتی که بمیرن بچه به دنیا بیارن 00:18:01.497 --> 00:18:03.499 و وقتی مریض می‌شدن هیچوقت درمانشون نمی‌کرد 00:18:04.208 --> 00:18:07.002 همینجوری ولشون کرد تا بمیرن 00:18:07.086 --> 00:18:08.754 چی داری میگی؟ 00:18:08.837 --> 00:18:10.923 من کی این کار رو کردم؟ مدرک داری؟ 00:18:11.006 --> 00:18:11.924 مدرک داری؟ 00:18:12.841 --> 00:18:15.344 جامپونگ، مطمئنی؟ 00:18:15.427 --> 00:18:17.096 هیونگ، مطمئنم 00:18:17.971 --> 00:18:19.306 من توی اون پرورشگاه کوفتی به دنیا اومدم 00:18:20.974 --> 00:18:22.643 !صبر کنین 00:18:23.977 --> 00:18:25.979 جامپونگ هنوز یه کار تموم نشده داره 00:18:45.207 --> 00:18:46.083 اومدی 00:18:49.128 --> 00:18:51.213 آیگو، حتما سخت بوده 00:18:52.798 --> 00:18:55.175 عزیزم 00:18:55.259 --> 00:18:56.093 بله؟ 00:18:56.176 --> 00:18:57.427 یونگ‌ئه رفت 00:19:00.597 --> 00:19:01.431 که اینطور 00:19:02.891 --> 00:19:04.351 ولی به صلاحش بود 00:19:05.269 --> 00:19:07.771 قبل از اومدن به اینجا روی زمین خوب زندگیش رو می‌کنه 00:19:10.649 --> 00:19:11.775 خیلی خسته‌ام 00:19:13.026 --> 00:19:13.861 می‌دونم 00:19:15.404 --> 00:19:16.238 بپر رو کولم 00:19:16.905 --> 00:19:19.408 از اونجایی که خسته‌ای باید سواری بهت بدم 00:19:20.450 --> 00:19:22.452 در اون حدم نیست. بریم 00:19:22.536 --> 00:19:23.412 باشه 00:19:24.288 --> 00:19:25.122 خیلی خب پس 00:19:26.206 --> 00:19:28.625 بیا شام بخوریم و یکم استراحت کنیم 00:19:28.709 --> 00:19:29.543 باشه 00:19:33.380 --> 00:19:34.590 ...امروز- اوم؟- 00:19:34.673 --> 00:19:37.092 می‌دونی توی کلیسا چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:37.176 --> 00:19:38.010 چیشد؟ 00:19:38.093 --> 00:19:41.430 کشیش یهویی ازم پرسید من مادرشم یا نه 00:19:43.432 --> 00:19:46.435 انقدر با جدیت پرسید که نمی‌تونستم حتی باهاش شوخی کنم 00:19:46.518 --> 00:19:49.688 "برای همین گفتم "من و شوهرم هیچوقت بچه‌دار نشدیم 00:19:49.771 --> 00:19:52.024 فقط حقیقت رو بهش گفتم 00:19:54.985 --> 00:19:56.820 هیچوقت بچه‌دار نشدن؟ 00:19:58.155 --> 00:20:00.824 پس اون هو بچه‌ی کیه؟ 00:20:14.671 --> 00:20:15.505 اون هو 00:20:19.009 --> 00:20:20.427 اون هو 00:20:34.441 --> 00:20:35.275 اون هو 00:20:36.443 --> 00:20:37.277 اون هو 00:20:38.445 --> 00:20:39.613 !اون هو 00:20:40.405 --> 00:20:41.823 !اون هو 00:20:42.449 --> 00:20:43.283 !اون هو 00:20:46.036 --> 00:20:48.121 ...بچه‌ام 00:20:49.581 --> 00:20:50.457 ...لطفا برش گردون 00:20:53.043 --> 00:20:54.211 !اون هو 00:20:58.882 --> 00:21:00.926 ...بچه‌ام، اون هو 00:21:09.601 --> 00:21:10.936 ناک جون 00:21:11.019 --> 00:21:12.229 اون بچه، اون هو 00:21:13.563 --> 00:21:15.232 ...فکر کنم اون پسرم 00:21:15.315 --> 00:21:16.400 !الان منفجر میشه 00:21:30.080 --> 00:21:31.373 !مامان 00:21:53.061 --> 00:21:54.146 منظورت چیه؟ 00:21:57.316 --> 00:21:59.234 اون هو پسر تو بود؟ 00:22:01.403 --> 00:22:02.487 کی این رو بهت گفت؟ 00:22:04.239 --> 00:22:06.158 کدوم عوضی‌ای این رو بهت گفت؟ 00:22:11.997 --> 00:22:12.956 مهم نیست 00:22:14.291 --> 00:22:16.668 حتما اشتباه کردم 00:22:19.338 --> 00:22:20.380 میرم توی اتاقم 00:22:32.225 --> 00:22:33.143 در رو باز کن 00:22:35.062 --> 00:22:36.438 !در رو باز کن 00:22:37.230 --> 00:22:39.649 !گفتم، باز کن! این در رو باز کن 00:22:40.400 --> 00:22:42.402 !در رو باز کن 00:22:44.821 --> 00:22:45.655 !باز کن 00:23:01.671 --> 00:23:03.006 (کافه چو وون / کافی شاپ نوشیدنی‌های الکلی) 00:23:09.888 --> 00:23:12.432 (فرزندخواندگی غیرقانونی کودکان یتیم در خارج از کشور باعث نگرانی شده) 00:23:13.850 --> 00:23:15.477 رشوه دادن) (آژانس فرزندخواندگی 00:23:15.560 --> 00:23:16.686 (نتایج حسابرسی اعلام شده) 00:23:19.606 --> 00:23:20.690 !مامان 00:23:28.532 --> 00:23:30.575 !همین حالا این در رو باز کن 00:23:30.659 --> 00:23:33.078 !در رو باز کن! زود باش 00:23:33.161 --> 00:23:34.329 !باز کن 00:23:36.123 --> 00:23:37.290 فروختیش؟ 00:23:37.374 --> 00:23:38.875 به اون بی‌همه چیز؟ 00:23:40.127 --> 00:23:41.503 چی داری میگی؟ 00:23:41.586 --> 00:23:42.712 اون هو 00:23:42.796 --> 00:23:44.297 چرا پسر من؟ 00:23:45.132 --> 00:23:46.550 پسر تو؟ 00:23:47.759 --> 00:23:49.427 منظورت چیه؟ 00:23:49.511 --> 00:23:51.847 کجاست؟ پسرم کجاست؟ 00:23:52.597 --> 00:23:53.473 چیه؟ 00:23:54.015 --> 00:23:55.475 حافظه‌ات برگشته؟ 00:23:56.810 --> 00:23:58.812 !حافظه‌ات برگشته؟ جوابم رو بده 00:24:07.863 --> 00:24:08.697 !جواب بده 00:24:10.448 --> 00:24:14.327 اگه حافظه‌ات برگشته، چرا داری اسم اون هو رو میاری؟ چرا؟ 00:24:14.911 --> 00:24:16.288 پسر تو؟ گندش بزنن 00:24:16.371 --> 00:24:18.039 تو اصلا کی هستی؟ 00:24:48.987 --> 00:24:51.031 حدس میزدم بیاین 00:24:52.866 --> 00:24:54.868 پس همه چیز رو می‌دونستین 00:25:03.376 --> 00:25:06.421 کیمباپ بهشت) (تور بهشت 00:25:06.504 --> 00:25:08.256 امروز خبریه؟ 00:25:08.924 --> 00:25:10.717 چرا انقدر ساکته؟ 00:25:11.343 --> 00:25:13.511 سریال قشنگی چیزی داره پخش میشه؟ 00:25:14.262 --> 00:25:15.430 آها 00:25:15.513 --> 00:25:17.390 شاید به خاطر جشنواره لاتاریه 00:25:18.892 --> 00:25:20.227 جشنواره لاتاری؟- آره- 00:25:20.936 --> 00:25:22.145 همچین جشنواره‌ای هم داریم؟ 00:25:22.729 --> 00:25:26.233 همونی که بعضی‌ها بعد از دیدن خواب اجدادشون لاتاری برنده میشن 00:25:26.316 --> 00:25:28.276 هر کسی نمی‌تونه وارد اون خواب‌ها بشه 00:25:28.860 --> 00:25:32.739 اجدادشون باید خیلی چیزها رو پشت سر بذارن تا بتونن وارد اون خواب‌ها بشن 00:25:32.822 --> 00:25:35.242 آقای کیم که توی بازار سبزیجات می‌فروخت 00:25:35.325 --> 00:25:38.536 خواب مادر مرحومش رو دید بعدش جایزه‌ی نفر اول رو برد 00:25:38.620 --> 00:25:39.955 آیگو 00:25:40.038 --> 00:25:43.041 مادر بیچاره‌اش حتما کلی زحمت کشید تا بتونه توی خوابش بره 00:25:43.625 --> 00:25:46.419 باید برای رفتن تو خواب با همدیگه بجنگین؟ 00:25:47.087 --> 00:25:48.797 مگه تو عصر رومانی داریم زندگی می‌کنیم؟ 00:25:49.547 --> 00:25:50.507 پس چجوری واردش میشن؟ 00:25:51.883 --> 00:25:53.969 برنامه حتما تا الان شروع شده 00:25:55.220 --> 00:25:57.472 آها، اونجاست. دنبالم بیا 00:26:01.643 --> 00:26:02.560 ببخشید 00:26:03.144 --> 00:26:04.271 ببخشید 00:26:04.354 --> 00:26:06.564 این بزرگترین مراسم داخل بهشته 00:26:07.357 --> 00:26:10.735 داخل خواب دوست‌ها یا خانواده‌تون میرین 00:26:10.819 --> 00:26:13.405 تا بهشون شماره برد لاتاری رو بدین 00:26:13.488 --> 00:26:16.408 !این شما و این جشنواره لاتاری بهشت 00:26:17.117 --> 00:26:18.743 نمی‌دونستم بهشت لاتاری داره 00:26:20.578 --> 00:26:23.081 خانواده‌ی آقای کیم بعد از این که برنده‌ی لاتاری شد 00:26:23.164 --> 00:26:25.667 از هم پاشید 00:26:26.251 --> 00:26:29.838 این زوج سر پول دعوا کردن و حتی کارشون به دادگاه ختم شد 00:26:30.672 --> 00:26:32.424 برادرها حتی با چاقو با هم درگیر شدن 00:26:32.924 --> 00:26:34.843 یه فاجعه‌ی به تمام معنا بود 00:26:34.926 --> 00:26:36.761 اون لاتاری ما نبود 00:26:36.845 --> 00:26:37.679 بله؟ 00:26:37.762 --> 00:26:39.931 اون لاتاری جهنم بود 00:26:40.598 --> 00:26:41.850 لاتاری جهنم؟ 00:26:41.933 --> 00:26:43.893 حهنم هم لاتاری خودش رو داره 00:26:43.977 --> 00:26:47.355 می‌تونی اون رو هم برنده بشی اما نوادگانت بدبخت می‌شن 00:26:47.439 --> 00:26:50.275 برای همینه که بهش می‌گیم جشنواره لاتاری 00:26:50.358 --> 00:26:53.361 ولی توی جهنم بهش می‌گن دام لاتاری 00:26:53.445 --> 00:26:55.113 فهمیدم 00:26:55.196 --> 00:26:57.282 به‌هرحال، می‌شنوین چی می‌گم؟ 00:26:57.866 --> 00:26:58.867 البته که نه 00:27:00.118 --> 00:27:00.952 چی؟ 00:27:01.036 --> 00:27:05.623 پس برای این‌که وارد خواب یکی از نوادگان بشین باید چیکار کنین؟ 00:27:06.249 --> 00:27:09.252 اول از همه، باید کلیدهای لاتاری رو پیدا کنین 00:27:10.337 --> 00:27:12.630 که سرتاسر بهشت مخفی شدن 00:27:14.007 --> 00:27:16.509 هرجایی می‌تونم دنبالشون بگردم؟ 00:27:16.593 --> 00:27:18.845 سال‌‌ گذشته، کلیدها توی یه فانوس دریایی 00:27:18.928 --> 00:27:20.013 توی یه مسیر پیاده‌روی کوهستانی 00:27:20.096 --> 00:27:21.348 توی یه مخزن آب 00:27:21.431 --> 00:27:23.892 توی مرکز پشتیبانی بهشت و پایین شهر پیدا شدن 00:27:25.393 --> 00:27:26.353 درسته 00:27:26.436 --> 00:27:28.480 کلیدها رو توی مکان‌های مختلف پیدا کنین 00:27:28.563 --> 00:27:31.358 و به میدون کنار مرکز پشتیبانی بیاین 00:27:31.441 --> 00:27:32.525 توی میدون 00:27:34.152 --> 00:27:37.280 شیش‌تا جعبه مثل این پیدا می‌کنین 00:27:37.864 --> 00:27:41.034 کلیدهایی که پیدا کردین رو برای باز کردنشون استفاده کنین 00:27:41.951 --> 00:27:44.537 نمی‌تونین از هر کلیدی استفاده کنین 00:27:44.621 --> 00:27:47.832 می‌تونین فقط با کلیدهای لاتاری بازشون کنین 00:27:47.916 --> 00:27:49.959 خب، به محض این که بازشون کنین 00:27:50.794 --> 00:27:54.714 واجد شرایط شرکت در مسابقه نهایی خواهید بود 00:27:55.715 --> 00:27:57.133 هر شیش‌تای شما 00:27:57.217 --> 00:27:59.844 توی مرحله نهایی رقابت خواهید کرد 00:28:00.428 --> 00:28:02.764 رقابت؟ چجوری؟ 00:28:03.390 --> 00:28:05.892 خب، شرکت کننده‌ها گاهی برای هم کوتاه میان 00:28:05.975 --> 00:28:08.937 بعضی‌ها داستان‌های شخصیشون رو برای رای گرفتن تعریف می‌کنن 00:28:11.106 --> 00:28:16.069 همه توی بهشت می‌تونن توی رای‌گیری شرکت کنن 00:28:17.737 --> 00:28:20.657 وقتی برنده نهایی مشخص شد 00:28:21.241 --> 00:28:26.413 اعداد برنده لاتاری رو می‌گیره و توی خواب به دیدار نوادگانش می‌ره 00:28:27.122 --> 00:28:28.289 طبق چیزی که دیدم 00:28:28.373 --> 00:28:31.668 هرچقدر داستانت غم‌انگیزتر باشه، رای بیشتری جمع می‌کنی 00:28:32.460 --> 00:28:35.588 کی پیروزی رو به دست میاره؟ 00:28:35.672 --> 00:28:38.341 منتظر همه‌ی شما هستیم که این چالش رو قبول کنین 00:28:47.475 --> 00:28:49.644 خواهر، این چیه؟ چشم‌هات چی شدن؟ 00:28:49.728 --> 00:28:52.021 هنوز زوده که بخوای رقابتی بشی- چرا؟- 00:28:52.105 --> 00:28:53.106 فردا شروع می‌شه 00:28:58.653 --> 00:28:59.863 !عزیزم 00:28:59.946 --> 00:29:00.780 !عزیزم 00:29:03.950 --> 00:29:07.746 عزیزم، یه کاری پیدا کردم که دلم می‌خواد انجامش بدم 00:29:07.829 --> 00:29:09.539 همون داستان لاتاریه 00:29:10.165 --> 00:29:12.292 می‌خوام به هر قیمتی که شده این کار رو براش انجام بدم 00:29:13.418 --> 00:29:15.670 وقتی زنده بودم نتونستم کار زیادی براش بکنم 00:29:16.588 --> 00:29:18.757 مطمئن می‌شم که یونگ‌ئه زندگی راحتی داشته باشه 00:29:20.133 --> 00:29:21.134 درسته 00:29:21.968 --> 00:29:22.802 یونگ‌ئه؟ 00:29:24.721 --> 00:29:25.722 ....ببین 00:29:27.265 --> 00:29:28.391 عزیزم 00:29:31.436 --> 00:29:33.938 مشکلی هست؟ چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:29:36.733 --> 00:29:38.401 ...تو- بله؟- 00:29:40.278 --> 00:29:41.196 خوشحالی؟ 00:29:43.114 --> 00:29:46.409 اگه بتونم این لاتاری رو به یونگ‌‌ئه بدم، خوشحال می‌شم 00:29:50.121 --> 00:29:50.955 فهمیدم 00:29:53.708 --> 00:29:55.376 تا وقتی که تو خوشحال باشی برام بسه 00:29:56.920 --> 00:29:59.589 سومی کجاست؟ اینجا چقدر ساکته 00:29:59.672 --> 00:30:01.382 درست می‌گی 00:30:02.175 --> 00:30:03.676 فکر کنم هنوز خونه نیومده 00:30:10.517 --> 00:30:11.768 کی این رو بهت گفته؟ 00:30:11.851 --> 00:30:13.019 تو کی هستی؟ 00:30:17.232 --> 00:30:18.233 کو ناک جون 00:30:19.651 --> 00:30:20.693 تو کی هستی؟ 00:30:38.753 --> 00:30:40.338 داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:42.549 --> 00:30:43.383 خدایا 00:30:44.259 --> 00:30:45.844 داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:46.511 --> 00:30:48.847 می‌خوام چندتا کیک برنجی و پودر غلات برشته درست کنم 00:30:49.597 --> 00:30:51.808 چی؟ اون‌ها مال منن؟ 00:30:51.891 --> 00:30:53.142 اوه، بیخیال 00:30:53.810 --> 00:30:56.396 دارم سعی می‌کنم برنده‌ی لاتاری بشم 00:30:57.188 --> 00:30:58.022 لاتاری؟ 00:30:58.773 --> 00:31:01.568 ولی این چه ربطی به کیک برنجی داره؟ 00:31:02.318 --> 00:31:04.571 بیا بهش بگیم درس زندگی 00:31:05.530 --> 00:31:09.617 باشه، ولی دقیقا چرا داری درس زندگی‌ات رو اینجا تمرین می‌کنی؟ 00:31:10.660 --> 00:31:13.246 بیخیال، ما رفیق جینگ همیم 00:31:42.066 --> 00:31:43.818 توی این مواقع هنوز انگار بچه‌ای 00:31:46.195 --> 00:31:47.113 به‌هرحال 00:31:47.780 --> 00:31:49.240 گفتی تو بچه‌ای نداری 00:31:49.324 --> 00:31:51.075 می‌خوای توی خواب کی بری؟ 00:31:53.036 --> 00:31:56.289 یکی هست که برام مثل بچه‌‌ی خودمه 00:32:29.447 --> 00:32:30.448 هی 00:32:30.990 --> 00:32:33.284 پول اضافه لازم داری؟ بهره‌اش پایینه 00:32:33.368 --> 00:32:35.662 چرا؟ کسب و کار خرابه؟ 00:32:37.956 --> 00:32:40.166 متوجه نمی‌شی؟ یه وام‌دهنده داره ازت می‌خواد بیشتر خرج کنی 00:32:41.834 --> 00:32:43.795 اون پیری هیچی برات نذاشته؟ 00:32:45.046 --> 00:32:49.717 خدایا، اون با همه خیلی وحشتناک و بی‌رحمانه رفتار می‌کرد 00:32:50.301 --> 00:32:52.845 با تو هم مثل یه خدمتکار رفتار کرد 00:32:53.763 --> 00:32:56.057 حداقل نباید چیزی برات باقی می‌ذاشت؟ 00:32:56.140 --> 00:32:58.017 خدایا، عجب آدم خسیسی 00:32:58.101 --> 00:33:00.728 برام خیلی چیزها گذاشت 00:33:01.479 --> 00:33:03.064 بیشتر از چیزی که یه عمر بتونم خرج کنم 00:33:03.564 --> 00:33:04.774 فکر می‌کردم هیچ پولی نداری 00:33:05.358 --> 00:33:08.361 تصور کن معلوم بشه من پولدارم دیگه هیچکس حاضر نمی‌شه پولش رو پس بده 00:33:10.446 --> 00:33:12.198 به بقیه نگو که پولدارم 00:33:15.535 --> 00:33:16.369 داری می‌ری؟ 00:33:17.578 --> 00:33:18.413 ...و 00:33:19.122 --> 00:33:21.791 دوباره درمورد خانم لی اینجوری صحبت کن 00:33:22.792 --> 00:33:24.627 تا تیکه‌ پاره‌ات کنم 00:33:28.423 --> 00:33:29.340 اگه فهمیدی سرت رو تکون بده 00:33:38.766 --> 00:33:40.351 تنها چیزی که براش گذاشتم 00:33:40.435 --> 00:33:43.104 یه رسید بدهی هست که خیلی کمه 00:33:43.187 --> 00:33:44.897 پس با عقل جور درمیاد 00:33:45.648 --> 00:33:46.482 به‌هرحال 00:33:47.275 --> 00:33:48.401 چرا ما اینجاییم؟ 00:33:49.027 --> 00:33:52.822 (مرکز پشتیبانی بهشت) 00:33:56.492 --> 00:34:00.163 (نقشه بهشت) 00:34:01.205 --> 00:34:05.001 بعد از گذروندن خیلی چیزها بالاخره هوش و حواسم برگشت 00:34:05.710 --> 00:34:07.962 و شخصی که بیشتر از همه قدردانشم 00:34:08.629 --> 00:34:10.423 شمایین 00:34:11.507 --> 00:34:15.678 نمی‌دونم این برای ابراز احساساتم کافی باشه یا نه 00:34:15.762 --> 00:34:17.513 از کافی هم بیشتره 00:34:18.097 --> 00:34:19.348 مایه دلگرمیه 00:34:20.016 --> 00:34:22.977 برنامه‌ام اینه که از این به بعد آسون بگیرم 00:34:23.853 --> 00:34:26.647 می‌خوام دور بهشت رو سفر کنم 00:34:26.731 --> 00:34:29.358 و قلب بسته‌ شده‌ام رو باز کنم 00:34:30.068 --> 00:34:32.111 آره، ایده‌ی خیلی خوبیه 00:34:32.695 --> 00:34:35.323 اینجا مکان‌های قشنگی وجود داره 00:34:36.157 --> 00:34:37.992 پیشنهادی داری؟ 00:34:38.076 --> 00:34:41.996 باید برای باز کردن قلب بسته‌ شده‌ام کجا برم؟ 00:34:42.872 --> 00:34:47.752 کجاست که ممکنه کلید باز کردن در قلبم توش مخفی شده باشه؟ 00:34:50.588 --> 00:34:52.590 دریا؟ کوهستان؟ 00:34:53.549 --> 00:34:55.468 یا شاید یه مخزن آب؟ 00:34:56.761 --> 00:34:59.263 یه مسیر کوهنوردی؟ اینجا توی ساختمون؟ 00:35:00.431 --> 00:35:02.809 هرجایی خوبه 00:35:03.434 --> 00:35:06.771 ولی اگه قرار باشه شما برام یه محلی رو انتخاب کنین چی؟ 00:35:08.815 --> 00:35:11.651 عجله نکنین و از همه‌اشون بازدید کنین 00:35:13.736 --> 00:35:15.404 درسته، می‌تونم این کار رو بکنم 00:35:18.616 --> 00:35:21.202 خدایا، کلی دوربین اینجاست 00:35:21.285 --> 00:35:23.121 تعجب نداره که اینقدر براتون پیچیده‌است 00:35:23.955 --> 00:35:28.000 ولی باور دارم من و شما می‌تونیم همدیگه رو درک کنیم 00:35:28.084 --> 00:35:31.671 بدون این که بلند حرف بزنیم 00:35:33.172 --> 00:35:37.135 خدایا، بدنم چرا این‌روزها انقدر خشک و گرفته‌ست 00:35:40.263 --> 00:35:41.472 اونجاست؟ 00:35:44.725 --> 00:35:45.768 شاید هم این‌طرفه؟ 00:35:47.687 --> 00:35:49.105 فقط سرت رو تکون بده 00:35:52.233 --> 00:35:54.819 این طرف؟ اون طرف؟ کجا؟ 00:35:55.528 --> 00:35:57.029 نمی‌تونم بهت بگم 00:35:57.947 --> 00:36:00.116 با توجه به این‌ که این‌قدر با هم صمیمی‌ایم این یه بی‌معرفتی از سمت توئه 00:36:00.700 --> 00:36:02.076 واقعا نمی‌تونی بهم بگی؟ 00:36:03.077 --> 00:36:05.830 نه، اصلا نمی‌تونم 00:36:06.455 --> 00:36:07.874 خیلی دلخراشه 00:36:07.957 --> 00:36:11.335 چی؟ این‌ها افکار منن 00:36:11.919 --> 00:36:14.422 فکر می‌کردم بدون حرف زدن می‌تونیم همدیگه رو بفهمیم 00:36:15.423 --> 00:36:16.257 شنیدین؟ 00:36:17.341 --> 00:36:19.218 آره، شنیدم 00:36:19.844 --> 00:36:21.804 با صدای فراگیر کامل ۵.۱ دالبی 00:36:23.598 --> 00:36:26.100 دیدم کوته‌نظرانه بود 00:36:26.184 --> 00:36:27.810 باید برم دیگه 00:36:28.561 --> 00:36:29.854 ممنون بابت غذا 00:36:35.484 --> 00:36:38.696 می‌تونین فنجون خالی رو اینجا بذارین 00:36:39.280 --> 00:36:40.323 باشه 00:36:52.919 --> 00:36:55.087 فقط بذارینش زمین، هیچ فشاری نیست 00:37:07.016 --> 00:37:08.434 یه فنجون دیگه بخورین 00:37:09.393 --> 00:37:11.812 الان دیگه باید بریم 00:37:11.896 --> 00:37:12.772 صبر کن 00:37:12.855 --> 00:37:14.857 ببخشید، ما دیگه داریم می‌ریم- وایستا- 00:37:17.568 --> 00:37:20.238 کشیش، چطور تونستی اون‌جا اون‌طوری دخالت کنی؟ 00:37:23.074 --> 00:37:28.329 همه‌چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم نباید دخالت می‌کردی 00:37:28.829 --> 00:37:32.875 اگه بعد از کلی گشتن و به نتیجه نرسیدن این‌کار رو می‌کردی درکت می‌کردم 00:37:32.959 --> 00:37:36.212 اما بدون حتی تلاش کردن داری به تقلب متوسل می‌شی 00:37:36.295 --> 00:37:39.548 تقلب؟ بهت گفتم این فقط درس زندگیه 00:37:39.632 --> 00:37:42.551 چجور زندگی‌ای داشتی؟ 00:37:43.219 --> 00:37:44.679 دوباره نمی‌تونی انجامش بدی 00:37:44.762 --> 00:37:46.847 چرا که نه؟- واقعا داری جدی می‌پرسی؟- 00:37:46.931 --> 00:37:50.476 تنها کسی که میومد کلیسا الان شده عین شیطون 00:37:50.559 --> 00:37:52.061 توقع داری بشینم هیچی نگم؟ 00:37:53.271 --> 00:37:54.814 من اینجوری به نظر میومدم؟ 00:37:54.897 --> 00:37:55.982 آره 00:37:57.275 --> 00:37:58.776 گفتن شیطون یه کم تند بود 00:37:58.859 --> 00:38:02.571 ببخشید، حق داری اینجوری فکر کنی 00:38:04.448 --> 00:38:06.200 پس دعا چی؟ 00:38:06.284 --> 00:38:07.868 دعا که تقلب نیست، درسته؟ 00:38:08.619 --> 00:38:12.123 معلومه که نه، دعا دقیقا همونیه که الان لازم داریم 00:38:12.790 --> 00:38:15.668 پس بذار برم یه جای خلوت یه دل سیر دعا کنم 00:38:22.383 --> 00:38:25.177 روزهام به زور می‌گذشت و خیلی برام سنگین بود 00:38:25.261 --> 00:38:29.473 واسه زنده موندن مجبور بودم با بقیه تند و تیز باشم 00:38:29.557 --> 00:38:32.643 الان که فکرش رو می‌کنم، کلی پشیمونم 00:38:33.394 --> 00:38:36.897 می‌خواستم یونگ‌ئه یه زندگی بهتر داشته باشه 00:38:37.565 --> 00:38:39.233 ...کاش اون کلیده رو داشتم 00:38:39.942 --> 00:38:45.197 نه هر کلیدی، همونی که اون جعبه‌های سفید خوشگل رو باز می‌کنه 00:38:45.281 --> 00:38:46.949 ...اگه فقط یکی داشتم 00:38:48.034 --> 00:38:49.535 ...اون‌وقت می‌تونستی من رو بفرستی جهن 00:38:49.618 --> 00:38:51.871 نه، بی‌خیال اون حرف 00:38:52.955 --> 00:38:57.168 یه ذره سختی می‌کشم، ولی جهنم دیگه نه 00:38:57.251 --> 00:38:58.544 کلید رو بده 00:38:58.627 --> 00:39:00.880 اگه فقط همون رو بهم بدی 00:39:01.922 --> 00:39:03.299 قول می‌دم این رئیس خوشگل 00:39:04.467 --> 00:39:06.802 باحال و درجه‌ یک رو 00:39:06.886 --> 00:39:11.015 تا ابد نجات‌ دهنده‌ام بدونم 00:39:11.098 --> 00:39:15.895 قول می‌دم بهش وفادار بمونم و جبران کنم 00:39:16.771 --> 00:39:19.648 می‌دونم احتمالا هیچ‌کس صدای من رو نمی‌شنوه 00:39:19.732 --> 00:39:22.485 ولی باور دارم که بالاخره یکی 00:39:22.568 --> 00:39:24.570 به دعای من گوش می‌ده 00:39:24.653 --> 00:39:28.366 و جوابشو می‌ده 00:39:29.283 --> 00:39:31.744 !اگه نده؟ خب منم شیطون‌بازی درمیارم 00:39:32.411 --> 00:39:34.038 یه زندگی بی‌خیال و شلوغ پلوغ شروع می‌کنم 00:39:35.456 --> 00:39:37.625 کاملا درکت می‌کنم 00:39:38.125 --> 00:39:39.668 !ای وای مامان جان 00:39:39.752 --> 00:39:41.045 تو کی اینجایی بودی؟ 00:39:41.796 --> 00:39:44.757 یه مدته. همین‌طور پشت سر هم. طولانی 00:39:45.383 --> 00:39:46.384 بدون وقفه 00:39:47.635 --> 00:39:48.928 من می‌برمش بیرون 00:39:49.678 --> 00:39:52.139 ...نه، باید باهاش حرف بزنم- بلند شو لطفا- 00:40:07.905 --> 00:40:10.241 اگه یه قدم دیگه بیای جلو، جیغ می‌زنم 00:40:17.623 --> 00:40:19.041 یه چیزی باید ازت بپرسم 00:40:21.043 --> 00:40:25.256 یه تیکه دیگه از خاطراتم برگشته، فکر کنم برات جالبه 00:40:27.091 --> 00:40:28.008 چیه؟ 00:40:30.636 --> 00:40:31.720 چه خاطره‌ای؟ 00:40:33.222 --> 00:40:34.473 اگه خوب فکر کنم 00:40:36.267 --> 00:40:37.435 تو همیشه کمکم می‌کردی 00:40:38.477 --> 00:40:40.563 که یادم بیاد کی بودم 00:40:42.481 --> 00:40:46.235 اون موقع، فکر می‌کردم فقط تو آدم خوبی هستی 00:40:49.655 --> 00:40:52.575 ولی تو فقط داشتی بررسی می‌کردی 00:40:53.701 --> 00:40:54.577 درسته؟ 00:40:56.162 --> 00:40:57.663 من که نمی‌دونم کی‌ام 00:40:59.874 --> 00:41:03.043 ولی تو می‌دونی، نه؟ 00:41:04.962 --> 00:41:05.796 پس بهم بگو 00:41:13.304 --> 00:41:14.805 مهم نیست کی هستی 00:41:16.265 --> 00:41:18.225 فقط این مزخرفات رو به هه‌ سوک نگو 00:41:23.814 --> 00:41:27.443 اگه می‌خواستی این‌جوری رفتار کنی، چرا اصلا تو مترو نجاتم دادی؟ 00:41:30.279 --> 00:41:31.864 اون موقع خوشحال بودم 00:41:32.948 --> 00:41:34.825 ...وقتی چیزی یادم نمیومد 00:41:34.909 --> 00:41:37.244 ...وقتی همین‌جا کنارت نشسته بودم 00:41:42.625 --> 00:41:43.626 اگه می‌شد 00:41:45.127 --> 00:41:47.004 ...دلم می‌خواست دوباره هیچی یادم نیاد 00:42:10.819 --> 00:42:12.154 مثل اینکه یکی کلید رو پیدا کرده 00:42:12.988 --> 00:42:13.906 !همگی گوش بدید 00:42:13.989 --> 00:42:18.661 !بالاخره اولین کسی که کلید رو پیدا کرد، معلوم شد 00:42:18.744 --> 00:42:23.707 واقعا ممکنه این همون کلید برنده باشه؟ 00:42:23.791 --> 00:42:24.667 بازش کن 00:42:32.591 --> 00:42:33.759 !تبریک می‌گم 00:42:33.842 --> 00:42:38.931 اولین فینالیست مسابقه نهایی انتخاب شد 00:42:39.014 --> 00:42:42.101 ولی ناامید نشید بچه‌ها 00:42:42.184 --> 00:42:46.647 !چون هنوز پنج‌تا کلید دیگه مونده 00:42:49.191 --> 00:42:51.569 چطوری موفق شدی کلید رو پیدا کنی؟ 00:42:51.652 --> 00:42:54.530 می‌شه رازت‌ رو با بقیه شرکت‌کننده‌ها درمیون بذاری؟ 00:42:54.613 --> 00:42:57.700 ...راستش رو بخوای 00:42:58.450 --> 00:43:01.328 وقتی حرص و طمع رو ول کردم، یهویی چشمم به کلید افتاد 00:43:01.412 --> 00:43:02.705 آهان 00:43:02.788 --> 00:43:04.748 ...شنیدید دیگه؟ حرص رو بنداز دور و 00:43:07.459 --> 00:43:09.670 من که دیگه حرصی ندارم 00:43:11.380 --> 00:43:15.926 دیگه هیچ حس خواستنی ندارم، حتی واسه لاتاری 00:43:17.219 --> 00:43:18.053 واقعا؟ 00:43:18.637 --> 00:43:20.389 خب بریم سمت کلیسا؟ 00:43:21.015 --> 00:43:22.182 آره بریم 00:43:36.739 --> 00:43:38.866 اوه نه، کلید خونه‌ام افتاد توی آب 00:43:39.825 --> 00:43:41.660 تنها کلیدیه که دارم 00:43:41.744 --> 00:43:44.663 الان دیگه چجوری برم توی خونه؟ 00:43:46.457 --> 00:43:47.541 ای روح کوهستان 00:43:47.625 --> 00:43:49.752 نه کلید طلا می‌خوام 00:43:49.835 --> 00:43:52.504 ...نه نقره‌ای- توی بهشت روح کوه نداریم- 00:43:54.340 --> 00:43:55.549 نمی‌خوای کلیدت رو دربیاری؟ 00:43:55.633 --> 00:43:57.718 مگه کسی توی بهشت کلید خونه لازم داره؟ 00:44:03.891 --> 00:44:05.559 ...خب من فقط 00:44:05.643 --> 00:44:08.520 ...با دل صاف گشتم- بعد یهو دیدمش- 00:44:08.604 --> 00:44:09.772 ...با یه دل پاک 00:44:09.855 --> 00:44:11.690 آرزو کردم و یهویی ظاهر شد 00:44:14.193 --> 00:44:16.445 وای، الان فقط یکی مونده 00:45:29.309 --> 00:45:31.270 !هوا یهو سرده شد 00:45:32.062 --> 00:45:33.021 !یهو بارون گرفت 00:45:33.105 --> 00:45:34.398 خیس شدی- تو هم که مثل موش آب کشیده‌ای- 00:45:34.481 --> 00:45:35.441 نه، خوبم 00:45:38.068 --> 00:45:40.154 رنگین کمونه- راست می‌گی- 00:45:42.656 --> 00:45:43.949 بیا این طرف وایستا 00:45:44.032 --> 00:45:45.367 چی؟- داری خیس می‌شی- 00:45:47.327 --> 00:45:48.162 یه کم بیا پایین‌تر 00:45:48.996 --> 00:45:50.831 این‌جوری خوبه؟- نه- 00:45:51.832 --> 00:45:52.666 این‌جوری؟ 00:45:53.333 --> 00:45:56.003 بیشتر، بیا پایین‌تر 00:45:56.628 --> 00:45:57.963 هم‌سطح چشم‌هام، حالا شد 00:46:37.252 --> 00:46:40.547 می‌دونم هر کی رو که می‌بینم بازتاب خودمه 00:46:41.798 --> 00:46:45.093 همه‌ی اون چیزایی که عصبانیم کردن یا دلم رو لرزوندن 00:46:46.011 --> 00:46:48.388 هدیه‌ای بودن از طرف تو برای بیدار شدنم 00:46:49.097 --> 00:46:50.224 مامان- ...من- 00:46:51.183 --> 00:46:53.352 ...حالا هرچیزی که همیشه می‌خواستم رو- ...هیچ بچه‌ای ندارم- 00:46:54.061 --> 00:46:55.979 رها کردم 00:46:57.814 --> 00:47:01.527 می‌دونم که بردباری راهیه برای درک بی‌نقص بودن دیگران 00:47:02.236 --> 00:47:04.655 حتی اگر بی‌نقص بودن خودم ناشناخته باقی بمونه 00:47:05.781 --> 00:47:07.449 پس توی این لحظه‌ی مقدس 00:47:07.533 --> 00:47:09.535 با دلی صاف براش دعا می‌کنم 00:47:10.786 --> 00:47:12.829 حرص و طمع خواسته‌ی تو نیست 00:47:12.913 --> 00:47:15.165 پس لطفاً ما رو به سمتش هدایت نکن 00:47:16.083 --> 00:47:17.543 بذار فقط چیزی رو که 00:47:17.626 --> 00:47:20.128 خودت بهمون می‌دی، دریافت کنیم 00:47:21.463 --> 00:47:22.297 آمین 00:47:28.595 --> 00:47:30.472 (جشن قرعه‌کشی مرکز پشتیبانی آسمانی‌ها) 00:47:32.224 --> 00:47:33.475 اون چی بود؟ 00:47:37.604 --> 00:47:38.855 وای، یه کلیده 00:47:38.939 --> 00:47:40.566 کشیش، کلیده 00:47:40.649 --> 00:47:41.483 واقعا؟ 00:47:41.567 --> 00:47:44.194 !تو واقعا معرکه‌ای 00:47:46.363 --> 00:47:47.239 چطوری این کار رو کردی؟ 00:47:48.156 --> 00:47:49.575 ...خب، من فقط 00:47:49.658 --> 00:47:51.159 ...یه دل پاک داشتم و دعا کردم 00:48:01.253 --> 00:48:03.088 این دعوتنامه‌ست، ببین 00:48:03.171 --> 00:48:06.091 برای مسابقه شش نفر جمع می‌شن 00:48:06.174 --> 00:48:08.760 و ساکنین بهشت میان رای می‌دن 00:48:08.844 --> 00:48:11.471 آخرش هم، برنده توی خواب میاد 00:48:12.055 --> 00:48:14.141 و شماره‌های قرعه‌کشی رو لو می‌ده 00:48:15.017 --> 00:48:18.020 ظاهرا باید داستان زندگیت رو تعریف کنی 00:48:18.687 --> 00:48:21.356 می‌گن هر چی داستانت غم‌انگیزتر باشه، رای بیشتری می‌گیری 00:48:21.440 --> 00:48:23.358 و من کی‌ام؟ 00:48:23.442 --> 00:48:25.402 ملکه‌ی تراژدی این سرزمین 00:48:25.485 --> 00:48:27.988 هر جا حرف از غم باشه، من باید باشم 00:48:31.033 --> 00:48:33.327 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:48:34.119 --> 00:48:34.953 ها؟ 00:48:36.079 --> 00:48:36.913 نه 00:48:38.123 --> 00:48:38.957 ...فقط داشتم فکر می‌کردم 00:48:41.168 --> 00:48:44.004 منم یه نقشی داشتم توی اینکه زندگیت غم‌انگیز شد 00:48:45.005 --> 00:48:45.922 همه‌اش همین 00:48:46.840 --> 00:48:48.634 همچین چیزی نیست 00:48:50.927 --> 00:48:52.846 ...ولی من 00:48:53.472 --> 00:48:54.640 !خیلی استرس دارم 00:48:55.223 --> 00:48:56.308 چیکار کنم؟ 00:48:57.309 --> 00:49:00.145 فکر می‌کنی خوب از پسش برمیام؟ 00:49:00.228 --> 00:49:02.147 قراره از تلویزیون هم پخش بشه 00:49:09.738 --> 00:49:12.157 وای، چی به روزت اومده؟ 00:49:15.619 --> 00:49:17.579 تا حالا کجا بودی؟ 00:49:18.205 --> 00:49:20.207 باز رفتی دنبال خاطراتت بگردی؟ 00:49:22.417 --> 00:49:25.253 این دنباله‌ی خاطره‌هات یه روزی کارت رو می‌سازه 00:49:25.879 --> 00:49:26.713 چیزی خوردی؟ 00:49:27.923 --> 00:49:29.049 برو یه آب به سر و صورتت بزن 00:49:29.132 --> 00:49:30.801 یه لقمه بخور بعد بخواب 00:49:31.802 --> 00:49:33.637 با شکم خالی که نمی‌شه خوابید 00:49:44.856 --> 00:49:46.733 تا وقتی خانم لی اینجاست 00:49:47.943 --> 00:49:49.444 نمی‌تونی بهم آسیب بزنی 00:49:52.155 --> 00:49:55.701 چون اون نباید چیزایی که من می‌دونم رو بفهمه 00:49:57.160 --> 00:49:57.994 درسته؟ 00:50:11.633 --> 00:50:13.677 من رفتم 00:50:14.553 --> 00:50:15.679 عزیزم 00:50:15.762 --> 00:50:16.638 عزیزم؟ 00:50:17.889 --> 00:50:20.058 مطمئنی لازم نیست باهات بیام؟- آره- 00:50:20.142 --> 00:50:22.728 اگه ببینمت استرسم دو برابر می‌شه 00:50:23.437 --> 00:50:25.313 اگه خراب کنم که تمومه 00:50:25.397 --> 00:50:27.691 خیلی تمرین کردم، پس نگران نباش 00:50:27.774 --> 00:50:30.861 از خونه تماشا کن و برام دعا کن 00:50:30.944 --> 00:50:33.405 باشه. موفق باشی 00:50:33.488 --> 00:50:34.322 باشه؟- باشه- 00:50:34.406 --> 00:50:35.240 فایتینگ 00:50:35.323 --> 00:50:36.491 فایتینگ 00:50:50.172 --> 00:50:53.133 (جشنواره لاتاری) (مرکز پشتیبانی بهشت) 00:50:53.216 --> 00:50:56.136 (جشنواره لاتاری) 00:50:57.304 --> 00:50:58.138 خیلی خب 00:51:11.777 --> 00:51:14.905 آماده و گوش به فرمان باشین 00:51:14.988 --> 00:51:17.616 دوربین یک، آماده- صدا آماده- 00:51:20.535 --> 00:51:21.703 چی؟ ای وای 00:51:21.787 --> 00:51:23.371 لطفا بشینین 00:51:23.455 --> 00:51:24.956 به کارتون برسین 00:51:29.669 --> 00:51:31.546 رئیس اینجان 00:51:31.630 --> 00:51:32.631 همگی، آماده باشین 00:51:33.173 --> 00:51:34.424 تا ده ثانیه دیگه میریم روی آنتن زنده 00:51:35.091 --> 00:51:36.092 میزبان آماده‌ست؟ 00:51:36.676 --> 00:51:40.514 !با تشویق حضار شروع می‌کنیم. شروع 00:51:45.393 --> 00:51:48.855 !۳۱۹اُمین جشنواره لاتاری 00:51:49.397 --> 00:51:52.609 (!جشنواره لاتاری برگشته) 00:51:52.692 --> 00:51:56.780 شیم موک مین هستم، میزبان رقابت نهایی 00:51:56.863 --> 00:52:00.492 رقابت نهایی در قالب داستان پردازی خواهد بود 00:52:01.076 --> 00:52:04.746 هر یک از کاندید‌ها داستان زندگی خودش رو تعریف میکنه 00:52:04.830 --> 00:52:09.167 اگه با داستانشون هم‌ذات پنداری می‌کنین یا می‌خواین اون‌ها رو به خواب‌تون بفرستین 00:52:09.251 --> 00:52:11.461 لطفا دکمه ″اوکی″ رو فشار بدین 00:52:11.545 --> 00:52:14.756 از روی ریموت کنترل توی دستتون، بزنین 00:52:14.840 --> 00:52:16.174 بیننده‌های توی خونه هم 00:52:16.258 --> 00:52:19.261 می‌تونین دکمه ″اوکی″ رو از روی کنترل تلویزیون بزنین 00:52:19.344 --> 00:52:22.180 آرای شما هم شمرده میشه 00:52:22.264 --> 00:52:25.767 برنده خوش شانس ما کیه؟ 00:52:25.851 --> 00:52:28.603 !لطفا به داستانی که دوست داشتین رای بدین 00:52:29.354 --> 00:52:33.608 (!جشنواره لاتاری اکنون آغاز میشه) 00:52:33.692 --> 00:52:36.069 اینم از اولین کلیددار برنامه 00:52:36.152 --> 00:52:38.738 !بیاین باهم به داستانشون گوش بدیم 00:52:40.615 --> 00:52:41.449 ...زندگیم 00:52:42.576 --> 00:52:43.910 پر از بیچارگی بود 00:52:43.994 --> 00:52:45.579 (اولین کلیددار) (کیم دو هیون) 00:52:45.662 --> 00:52:48.415 اون موقع توی دهه‌ هفتاد میلادی اوج رونق ساخت‌وساز توی خاورمیانه بود 00:52:49.165 --> 00:52:51.501 پدرم توی خاورمیانه کار می‌کرد که 00:52:51.585 --> 00:52:53.086 یه‌ دفعه به‌ شدت آسیب دید 00:52:54.588 --> 00:52:56.923 بعدش مادرم با یکی دیگه رابطه پیدا کرد و ما رو ترک کرد 00:52:58.049 --> 00:53:01.928 پدرم که از اون شوک نابود شده بود هر روز خدا مشروب می‌خورد 00:53:02.762 --> 00:53:04.264 من و برادر کوچکترم 00:53:04.890 --> 00:53:06.141 توی یه خونه‌ی خراب زندگی می‌کردیم و 00:53:07.475 --> 00:53:08.977 خشم و خشونت مستی‌های پدرمون رو 00:53:09.769 --> 00:53:11.104 تحمل می‌کردیم 00:53:11.187 --> 00:53:12.355 ...ولی آخرش 00:53:15.066 --> 00:53:16.985 منم از خونه فرار کردم 00:53:19.154 --> 00:53:21.573 برادر کوچیکم موند خونه و همه‌ی اون چیزها رو تنهایی تحمل کرد 00:53:22.741 --> 00:53:24.993 دوست دارم این بلیت لاتاری رو 00:53:25.911 --> 00:53:28.455 به برادری بدم که نتونستم تا آخر ازش محافظت کنم 00:53:30.040 --> 00:53:33.752 (اشک‌های جان سوز اولین کلیددار) (امتیاز رو داره به اوج میرسونه) 00:53:33.835 --> 00:53:35.921 آقا، متاسفم که این رو میشنوم 00:53:36.004 --> 00:53:37.797 می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟ 00:53:38.798 --> 00:53:40.759 خانواده شما صاحب اون خونه بودن؟ 00:53:41.593 --> 00:53:42.427 بله؟ 00:53:44.095 --> 00:53:45.889 بله، صاحب‌ خونه بودیم 00:53:45.972 --> 00:53:47.057 و مکانش؟ 00:53:47.641 --> 00:53:48.475 پانگیو 00:53:48.558 --> 00:53:49.726 قبل از بازسازی؟ 00:53:53.772 --> 00:53:54.606 بله 00:53:56.191 --> 00:53:57.192 همین 00:53:57.776 --> 00:54:00.987 خیلی خب، مهلت رای‌گیری تا سه ثانیه دیگه تموم میشه 00:54:01.071 --> 00:54:03.990 !سه، دو، یک 00:54:04.074 --> 00:54:05.241 !تموم 00:54:05.325 --> 00:54:10.038 امتیاز نهایی اولین شرکت کننده ۶۵ئه 00:54:10.121 --> 00:54:13.375 حالا بریم سراغ شرکت کننده بعدی و داستانش رو باهم بشنویم 00:54:14.084 --> 00:54:15.001 من همیشه 00:54:15.627 --> 00:54:18.129 تنها زندگی می‌کردم 00:54:21.633 --> 00:54:23.718 برای همین، همیشه 00:54:24.469 --> 00:54:26.221 ابنجوری پنجره رو باز می‌کردم و 00:54:26.846 --> 00:54:30.100 چشم به راه پدر و مادرم می‌موندم بی‌اینکه بدونم کِی میان 00:54:30.183 --> 00:54:33.311 فقط روزم رو به زور می‌گذروندم 00:54:33.395 --> 00:54:34.396 یه لحظه 00:54:35.313 --> 00:54:38.274 چطوری الان پنجره رو باز کردی؟ 00:54:38.858 --> 00:54:41.695 اینجوری کشیدین کنار تا باز بشه؟ 00:54:41.778 --> 00:54:43.989 یا اینجوری بازش کردین؟ 00:54:45.073 --> 00:54:46.157 اینجوری 00:54:47.242 --> 00:54:49.661 اینجور پنجره‌ها رو فقط مایه‌دارها دارن 00:54:52.122 --> 00:54:53.498 ...خب 00:54:53.581 --> 00:54:55.291 دلم خیلی برای سگم تنگ شده 00:54:55.875 --> 00:54:58.294 که خیلی وقت پیش ازش جدا شدم 00:54:58.378 --> 00:55:01.047 وقتی سگتون واق‌واق می‌کرد، صدای واقش چه جوری بود؟ 00:55:01.131 --> 00:55:02.132 ...خب 00:55:03.550 --> 00:55:04.384 اینجوری 00:55:05.135 --> 00:55:07.804 با توجه به این مدل واق، دوبرمن نبود؟ 00:55:09.055 --> 00:55:09.889 بود 00:55:09.973 --> 00:55:14.644 پس زنگ خونه‌تون این صدا رو می‌داد؟ 00:55:14.728 --> 00:55:15.979 بله درسته 00:55:16.062 --> 00:55:18.231 شبیه زنگ خونه‌ی مایه‌دارهاست 00:55:19.190 --> 00:55:20.233 همین 00:55:20.316 --> 00:55:24.029 (!نمایش امتیازِ سومین کلیددار) 00:55:26.906 --> 00:55:29.242 (داستانِ کلیددار چهارم چیه؟) 00:55:31.494 --> 00:55:32.579 ...من 00:55:37.250 --> 00:55:38.334 کنار می‌کشم 00:55:39.169 --> 00:55:40.253 چرا؟ 00:55:40.336 --> 00:55:41.254 به شخصه 00:55:42.839 --> 00:55:44.841 برام مهم نیست لاتاری رو ببرم یا نه 00:55:45.717 --> 00:55:46.634 بله؟ 00:55:46.718 --> 00:55:49.304 پس چرا توی برنامه شرکت کردین؟ 00:55:50.263 --> 00:55:52.348 اومدم چون فکر می‌کردم اگه توی تلویزیون صحبت کنم 00:55:53.725 --> 00:55:54.809 شوهرم 00:55:56.352 --> 00:55:58.271 می‌تونه صدام رو بشنوه 00:55:58.354 --> 00:55:59.355 متوجهم 00:55:59.439 --> 00:56:02.650 ...یعنی شوهرتون هنوز زنده‌ست 00:56:02.734 --> 00:56:05.278 احتمالا توی جهنمه 00:56:08.406 --> 00:56:10.867 پارک چول جین 00:56:10.950 --> 00:56:12.702 اسمش اینه 00:56:14.037 --> 00:56:16.623 همین که مطمئن شدم زنم به بهشت میره 00:56:17.582 --> 00:56:19.000 به جهنم برمی‌گردم 00:56:21.419 --> 00:56:22.587 باورم نمیشه 00:56:23.505 --> 00:56:25.507 به نظر میومد که این تنها راهیه که 00:56:27.050 --> 00:56:30.136 به شوهر عزیزم بگم چه احساسی دارم 00:56:31.179 --> 00:56:34.724 برای همین با جدیت دنبال کلید گشتم 00:56:36.893 --> 00:56:39.437 وقتی صحبت می‌کنم، کجا رو نگاه کنم؟ 00:56:40.188 --> 00:56:42.774 هرجا که راحتین 00:56:50.865 --> 00:56:51.699 ...خب 00:56:52.867 --> 00:56:53.701 عزیزم 00:56:55.036 --> 00:56:56.204 منم، یونگ سون 00:56:58.414 --> 00:57:00.083 حتما خیلی داری درد می‌کشی 00:57:02.919 --> 00:57:05.088 میدونم برای دیدن من به اینجا اومدی 00:57:06.089 --> 00:57:07.757 ولی حتی نشد یه‌بار همدیگه رو ببینیم 00:57:08.550 --> 00:57:10.176 دلم شکست و شرمنده شدم 00:57:12.220 --> 00:57:13.138 ...ببین 00:57:14.389 --> 00:57:16.558 به خاطر تصمیمت ازت متنفر نیستم 00:57:17.892 --> 00:57:20.228 میدونم به خاطر من بود 00:57:21.646 --> 00:57:23.481 با اینکه الان مثل یه بچه شدم 00:57:25.191 --> 00:57:29.446 و حتی تو رو یادم نمیاد تو هر روز مثل یه پرنسس باهام رفتار می‌کردی 00:57:31.114 --> 00:57:32.740 اگه یه جای دلنشین با یه منظره عالی وجود داشت 00:57:34.284 --> 00:57:37.454 هرکجاهم که می‌خواست باشه تو حتما من رو می‌بردی اونجا 00:57:38.746 --> 00:57:40.874 اگه من رو قبول کنی 00:57:41.583 --> 00:57:44.169 می‌خوام دوباره همسرت بشم 00:57:46.880 --> 00:57:47.714 ...بیا 00:57:48.631 --> 00:57:49.757 دوباره همدیگه رو ببینیم 00:57:50.967 --> 00:57:52.135 ...و 00:57:52.218 --> 00:57:54.304 این‌ بار من مثل شاهزاده باهات رفتار می‌کنم 00:57:55.430 --> 00:57:56.514 و مراقبت هستم 00:58:02.645 --> 00:58:03.688 خیلی خب 00:58:03.771 --> 00:58:06.608 بیاین رای گیری رو شروع کنیم 00:58:08.776 --> 00:58:12.113 (امتیاز داده به سرعت بالا میره) 00:58:24.125 --> 00:58:26.294 !نود و نُه امتیاز 00:58:26.377 --> 00:58:27.795 !بالاترین امتیاز ممکنه 00:58:28.755 --> 00:58:31.007 واقعا به پول لاتاری نیاز ندارم 00:58:31.716 --> 00:58:32.884 جدی میگم 00:58:32.967 --> 00:58:34.385 ممنونم- ببخشید- 00:58:34.469 --> 00:58:38.181 گفت به پول لاتاری نیاز نداره نمیشه حسابش نکنیم؟ 00:58:38.264 --> 00:58:42.977 با این حال، بیننده‌ها به شرکت کننده پنجم رای دادن 00:58:43.061 --> 00:58:46.272 پس نباید توی برنامه نگهش داریم تا منصفانه باشه؟ 00:58:46.356 --> 00:58:47.482 بله 00:58:47.565 --> 00:58:51.819 خیلی خب، حالا نوبت شرکت کننده‌ی آخره !که ۹۹امتیاز رو به چالش بکشه 00:58:52.987 --> 00:58:53.905 من به چالش می‌کشم 00:58:53.988 --> 00:58:55.490 عالیه 00:59:05.250 --> 00:59:06.292 چیه؟ 00:59:07.627 --> 00:59:10.421 من تمام شب رو به زندگیم فکر کردم 00:59:10.922 --> 00:59:12.757 و بعدش 00:59:12.840 --> 00:59:14.884 اون چیزی که توی دلم بود رو با این نقاشی‌ها بیان کردم 00:59:15.593 --> 00:59:18.304 بیاین باهم 00:59:18.388 --> 00:59:21.099 زندگی غم‌انگیزم رو ورق بزنیم 00:59:29.691 --> 00:59:34.904 وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم و مادربزرگم منو بزرگ کرد 00:59:35.613 --> 00:59:40.368 مادربزرگم می‌گفت مادرم توی یه آبگیر غرق شده 00:59:43.621 --> 00:59:46.833 ولی با این حال، هر شب کنار اون آبگیر منتظرش می‌موندم 00:59:46.916 --> 00:59:50.128 چون اون دختر کوچولو دلش می‌خواست فقط برای یک بار 00:59:50.211 --> 00:59:52.297 حتی به شکل روح، مامانش رو ببینه 00:59:56.593 --> 00:59:57.844 اما آخرش 00:59:57.927 --> 01:00:01.014 معلوم شد که مامانم اصلا نمرده 01:00:01.097 --> 01:00:03.600 اون ولم کرده بود 01:00:04.267 --> 01:00:06.936 خدایا، چقدر غم‌انگیز. موافقین؟ 01:00:10.440 --> 01:00:12.442 اگه فقط همین بود، شاید اصلاً شروعش نمی‌کردم 01:00:12.525 --> 01:00:16.988 اون زنی که ولم کرده بود در واقع مادر واقعیم نبود، مادرخوانده‌م بود 01:00:17.071 --> 01:00:19.616 و مادر واقعی‌م کسی نبود جز 01:00:20.283 --> 01:00:22.535 همون زنِ صیغه‌ای که بابام آورده بود توی خونه 01:00:23.119 --> 01:00:25.663 مادرخوانده‌م منو بزرگ کرد 01:00:25.747 --> 01:00:29.334 بعد از اینکه پدرم توی یه سفر با مادر واقعیم از دنیا رفت 01:00:29.417 --> 01:00:31.419 غیرقابل باور نیست؟ 01:00:33.004 --> 01:00:34.797 صحبتتون تموم شد؟ 01:00:34.881 --> 01:00:36.049 نه 01:00:36.132 --> 01:00:38.676 یه چیز دیگه هم آماده کردم 01:00:39.969 --> 01:00:42.472 می‌خوام یه پیام ویدیویی برای شوهرم بفرستم 01:00:43.348 --> 01:00:46.059 که توی این زندگی غم‌ انگیز همیشه هوای من رو داشت 01:00:46.142 --> 01:00:48.102 ببخشید؟ همین‌طوری یهویی؟ 01:00:48.186 --> 01:00:49.228 بله 01:00:49.312 --> 01:00:51.189 الان خیلی یهویی نامه‌ام رو می‌خونم 01:00:54.567 --> 01:00:55.443 "عزیزم" 01:00:56.277 --> 01:01:00.156 "فکر می‌کردم وقتی که ازدواج کنیم تا ابد خوشبخت می‌شیم" 01:01:01.991 --> 01:01:03.743 ولی بعد تصادف″ 01:01:03.826 --> 01:01:07.330 "به طرز ناگهانی‌ای تا آخر عمرت زمین گیر شدی 01:01:08.539 --> 01:01:11.167 "من که مثل یک برگ گل ظریف بودم مجبور شدم کار پیدا کنم" 01:01:11.250 --> 01:01:13.294 "برای همین رفتم سراغ یک کار خطرناک، نزول خوری″ 01:01:13.378 --> 01:01:15.213 "می‌دونی که اون‌ها کین، مگه نه؟" 01:01:15.797 --> 01:01:18.466 "اون‌ها پول قرض می‌دن و هر روز سود جمع می‌کنن" 01:01:18.549 --> 01:01:23.805 هر کسی که تا حالا پول قرض داده احتمالا می‌دونه که″ ″چقدر پس گرفتن اون پول کار سختیه 01:01:25.556 --> 01:01:28.017 اینکه روم آب کیمچی یا کله ماهی بریزن″ 01:01:28.101 --> 01:01:30.061 "برام یک چیز عادی شده بود 01:01:30.144 --> 01:01:35.191 "حتی یک بار با یک جلبک دریایی سه متری کتک خوردم" 01:01:36.526 --> 01:01:39.404 نامه رو اینجا تمام میکنم″ ″از طرف همسرت در بهشت 01:01:39.487 --> 01:01:42.657 خب، انگار که کارش تموم شده شروع کنیم به شمارش؟ 01:01:42.740 --> 01:01:45.159 سه، دو 01:01:45.243 --> 01:01:46.703 ...یک- یک لحظه- 01:01:57.964 --> 01:02:01.426 اون هو، تو واقعا هنرمند فوق‌العاده‌ای هستی 01:02:02.719 --> 01:02:03.636 این کیه؟ 01:02:03.720 --> 01:02:04.679 بابا 01:02:04.762 --> 01:02:05.847 اسمش چیه؟ 01:02:05.930 --> 01:02:07.473 کو ناک جون 01:02:07.557 --> 01:02:09.058 !آفرین 01:02:10.893 --> 01:02:11.811 این کیه؟ 01:02:12.395 --> 01:02:13.354 کو اون هو 01:02:15.606 --> 01:02:18.025 اینقدر باهوشی به کی رفتی؟ 01:02:19.610 --> 01:02:20.445 ...پس 01:02:21.320 --> 01:02:22.363 این کیه؟ 01:02:22.447 --> 01:02:24.073 مامان 01:02:31.956 --> 01:02:35.042 بالاخره همه چیز رو دارم متوجه می‌شم 01:02:35.126 --> 01:02:36.461 من و تو 01:02:37.503 --> 01:02:38.629 عاشق هم بودیم 01:02:39.630 --> 01:02:41.466 با وجود اینکه هیچ‌کس ما رو قبول نداشت 01:02:42.717 --> 01:02:45.928 احساس کردم که بهم ظلم شده و اینکه چه کاری کردم که سزاوار جهنم باشم 01:02:47.847 --> 01:02:49.056 ولی بالاخره الان دارم متوجه می‌شم 01:02:50.308 --> 01:02:52.560 تو احتمالا ازم خسته شده بودی 01:02:53.895 --> 01:02:56.522 برای همین خواستی که بالاخره برگردی پیش خانوادت 01:02:56.606 --> 01:02:58.900 چون‌که سر راهت بودم خواستی از دستم خلاص بشی؟ 01:03:05.782 --> 01:03:08.743 چون‌که بیش از حد بهت وابسته بودم، سعی کردی بکشیم؟ 01:03:11.579 --> 01:03:14.081 !لطفا یه چیزی بگو 01:03:25.760 --> 01:03:26.761 باشه 01:03:26.844 --> 01:03:30.181 متاسفانه نمی‌تونیم وقت زیادی بهت بدیم 01:03:30.264 --> 01:03:33.100 اجازه بده یک حرف پایانی کوتاه ازت بشنویم 01:03:36.604 --> 01:03:38.648 خوابم میاد- داره خوابم می‌بره- 01:03:41.234 --> 01:03:42.068 ...خب 01:03:42.735 --> 01:03:43.736 سن پنج سالگی 01:03:44.570 --> 01:03:47.824 وقتی که پنج سالتون بود چیکار می‌کردین؟ 01:03:48.950 --> 01:03:49.784 ...خب 01:03:50.535 --> 01:03:54.121 احتمالا داشتیم غذا می‌خوردیم، می‌خوابیدیم و بازی می‌کردیم 01:03:54.205 --> 01:03:56.457 چون‌که بچه های پنج ساله هنوز بچه‌ان 01:03:56.541 --> 01:03:57.875 الان قراره 01:03:58.835 --> 01:04:00.336 یک چیز کاملا غیر قابل تصور 01:04:01.003 --> 01:04:04.257 در مورد زندگی یک بچه پنج ساله بشنوین 01:04:05.550 --> 01:04:06.676 کشیش 01:04:07.510 --> 01:04:08.761 لطفا بایست 01:04:14.892 --> 01:04:16.686 همدیگه رو می‌شناسن؟ 01:04:16.769 --> 01:04:17.854 وایستا 01:04:22.024 --> 01:04:23.943 داستان خودش نیست؟- مال یکی دیگه‌ست- 01:04:25.444 --> 01:04:27.196 بیا برگردیم به زمستونی که 01:04:29.115 --> 01:04:31.117 پنج سالت بود 01:04:33.244 --> 01:04:35.705 تو باید توی یک اتاق گرم می‌بودی 01:04:35.788 --> 01:04:40.042 و سیب زمینی شیرین های بخارپز شده مادرت رو می‌خوردی 01:04:40.126 --> 01:04:42.336 ولی به جاش، داشتی چیکار می‌کردی؟ 01:04:46.716 --> 01:04:50.303 داشتم توی سرما می‌لرزیدم 01:04:51.971 --> 01:04:53.931 من تنها بودم و همه ترکم کرده بودن 01:04:57.852 --> 01:04:59.896 آخرین خاطره پنج سالگیم 01:05:00.813 --> 01:05:02.023 بغل مادرم نبود 01:05:03.691 --> 01:05:05.192 یه خیابون سرد بود 01:05:08.988 --> 01:05:10.990 این آخرین خاطره‌ایه که دارم 01:05:12.325 --> 01:05:15.244 چه چیزی بیشتر از همه اون بچه رو آزار داد؟ 01:05:17.079 --> 01:05:18.164 سرما بود؟ 01:05:18.956 --> 01:05:20.458 ترس بود؟ 01:05:21.167 --> 01:05:22.001 نه 01:05:23.544 --> 01:05:24.503 ایمانم بود 01:05:26.881 --> 01:05:27.965 من واقعا باور داشتم که 01:05:28.549 --> 01:05:32.470 مادرم قراره پیدام کنه حتی اگه یکم طول می‌کشید 01:05:33.846 --> 01:05:37.016 اون پسر تنها، یخ زده و در حال مرگ بود 01:05:37.099 --> 01:05:40.937 چون به مادرش قول داده بود جلوی در کلیسا صبر کنه 01:05:41.979 --> 01:05:44.231 توی بهشت یک کشیش شده 01:05:45.483 --> 01:05:47.401 و هنوز هم منتظرشه 01:05:52.114 --> 01:05:53.366 این 01:05:54.283 --> 01:05:56.327 واقعا یک داستان دلخراشه 01:05:56.410 --> 01:05:57.495 ...ولی 01:05:57.578 --> 01:06:01.123 ولی این داستان چه ربطی به شما داره؟ 01:06:02.041 --> 01:06:03.292 من امروز اینجا هستم تا 01:06:03.960 --> 01:06:07.880 تا اون زن، مادرش رو محکوم کنم 01:06:14.887 --> 01:06:16.806 این بچه حتی وقتی که داشت از سرما یخ میزد و بیهوش میشد 01:06:16.889 --> 01:06:19.141 توی خیابون منتظر مادرش بود 01:06:19.850 --> 01:06:23.354 اون زن سنگدل با بی‌رحمی 01:06:24.063 --> 01:06:25.564 به اعتماد این پسر‌بچه خیانت کرد 01:06:27.274 --> 01:06:30.027 اون یک مادر سنگدل بود که پسرش رو فراموش کرده بود 01:06:30.820 --> 01:06:34.824 حتی قبل از اینکه عکسش فرصت کم‌رنگ شدن پیدا کنه 01:06:38.035 --> 01:06:39.453 لی هه سوک 01:06:40.955 --> 01:06:41.914 گناهکار 01:07:07.648 --> 01:07:10.026 متاسفم 01:07:11.068 --> 01:07:12.111 پسرم 01:07:17.241 --> 01:07:18.826 ...مامان 01:07:18.909 --> 01:07:20.536 ...مامان 01:07:21.078 --> 01:07:23.122 ...مامان 01:07:30.588 --> 01:07:31.505 !بالاترین امتیاز 01:07:32.131 --> 01:07:34.467 !اون امتیاز ۱۰۰ کامل رو گرفت 01:07:34.550 --> 01:07:37.386 !خانم لی هه سوک برنده شدن 01:07:37.470 --> 01:07:39.764 ...مامان 01:07:41.015 --> 01:07:42.183 اسم مادرت چیه؟ 01:07:43.517 --> 01:07:45.478 مادر من لی هه سوکه 01:07:47.313 --> 01:07:48.147 چی؟ 01:07:48.856 --> 01:07:50.941 مادر من لی هه سوکه 01:07:52.193 --> 01:07:54.528 الان چی گفتی؟ 01:07:54.612 --> 01:07:57.114 لی هه سوک، مادر منه 01:07:57.907 --> 01:07:59.116 هه سوکه 01:08:03.662 --> 01:08:04.580 ...اون هو 01:08:07.625 --> 01:08:09.251 پسر من و هه سوکه 01:08:25.518 --> 01:08:27.478 دروغه؟ 01:08:27.561 --> 01:08:28.854 کاملا 01:08:28.938 --> 01:08:30.981 موقعی که داشت چشمک می‌زد ازش عکس گرفتیم 01:08:31.941 --> 01:08:32.775 خب حالا چی می‌شه؟ 01:08:34.693 --> 01:08:36.487 اون دروغ گفت، پس باید رد صلاحیت بشه 01:08:37.154 --> 01:08:37.988 آقای شیم 01:08:38.072 --> 01:08:40.574 خانم لی یونگ سون، شکت کننده نفر پنجم، برنده‌ست 01:08:40.658 --> 01:08:42.118 ولش کنین و ادامه بدین 01:08:44.411 --> 01:08:45.246 ببخشید؟ 01:08:45.329 --> 01:08:47.915 ولی اون دروغ گفت، هنوز هم باید ادامه بدیم؟ 01:08:47.998 --> 01:08:49.250 دروغ گفت؟ 01:08:49.333 --> 01:08:51.502 دروغ گفتن تو بهشت مجازه؟ 01:08:53.087 --> 01:08:53.921 درسته 01:08:54.922 --> 01:08:56.507 دارین می‌گین که دروغ نبوده؟ 01:08:56.590 --> 01:08:57.675 البته که نه 01:08:58.592 --> 01:08:59.844 اون دوتا 01:08:59.927 --> 01:09:02.263 دارن راست می‌گن 01:09:13.149 --> 01:09:14.150 خوبی؟ 01:09:15.985 --> 01:09:17.611 ترسیدم که نکنه گیر بیفتیم 01:09:18.654 --> 01:09:19.655 دقیقا 01:09:19.738 --> 01:09:22.658 اگه جیگرش رو نداشتی، پس چرا دروغ گفتی؟ 01:09:25.202 --> 01:09:28.414 یعنی حتی اون اشک‌ها هم الکی بودن؟ 01:09:29.248 --> 01:09:30.875 نه 01:09:30.958 --> 01:09:32.668 چشم‌هام اشکی شدن 01:09:32.751 --> 01:09:35.588 چون‌که داستانت واقعا دلخراش بود 01:09:38.424 --> 01:09:39.466 ببرمت خونه؟ 01:09:39.550 --> 01:09:41.552 نه، باید برم کلیسا 01:09:42.219 --> 01:09:43.262 چرا کلیسا؟ 01:09:43.345 --> 01:09:46.682 دروغ گفتم، برای همین باید توبه کنم 01:09:47.308 --> 01:09:48.142 متوجه‌ام 01:09:48.225 --> 01:09:51.478 مطمئن نیستم که با دعا کردن گناهت بخشیده بشه 01:09:51.562 --> 01:09:54.899 تو هم باید دعا کنی و تقاضای بخشش کنی 01:09:55.983 --> 01:09:57.193 تو شریک جرمی 01:09:57.860 --> 01:09:58.861 چرا من شریک جرمم؟ 01:09:58.944 --> 01:10:01.197 سکوت کردی 01:10:01.280 --> 01:10:02.907 این به معنای رضایته 01:10:05.993 --> 01:10:07.119 بیا حسابی دعا کنیم 01:10:16.962 --> 01:10:18.422 کشیش 01:10:18.505 --> 01:10:19.924 پاهام دارن می‌لرزن 01:10:20.007 --> 01:10:22.635 می‌شه دستم رو نگه داری؟ 01:10:22.718 --> 01:10:23.552 حتما 01:10:26.847 --> 01:10:29.058 راستی، چطوری این‌قدر خوب دروغ می‌گی؟ 01:10:29.141 --> 01:10:30.768 تقریبا گولم زدی 01:10:30.851 --> 01:10:35.606 کارم خوبه مگه نه؟ بالاخره توی ۸۰ سالگی استعدادم رو کشف کردم 01:10:36.899 --> 01:10:39.193 آیگو، مبارکه 01:10:41.000 --> 01:10:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:10:46.030 --> 01:10:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:11:08.806 --> 01:11:11.892 (بهشت ابدی) 01:11:11.976 --> 01:11:15.104 ولی چرا نمی‌تونه پسر خودش رو به یاد بیاره؟ 01:11:15.187 --> 01:11:19.400 فقط فکر کردن بهش باعث می‌شه اشکم در بیاد و قلبم بشکنه 01:11:19.483 --> 01:11:21.026 اصلا تا حالا دوستم داشتی؟ 01:11:21.110 --> 01:11:23.320 و اگه داشته باشم؟ می‌ری؟ 01:11:23.404 --> 01:11:24.405 تناسخ؟ 01:11:24.488 --> 01:11:27.825 یک جورهایی می‌خوام یک زندگی عادی داشته باشم مثل بقیه 01:11:27.908 --> 01:11:29.368 تصمیم درستی گرفتی 01:11:29.910 --> 01:11:32.371 می‌خوام برای آخرین بار برسونمت خونه 01:11:32.454 --> 01:11:34.832 به نظر خوبه، برای آخرین بار 01:11:34.915 --> 01:11:37.418 فقط می‌خوام کنارت باشم برای همیشه، ناک جون 01:11:37.501 --> 01:11:40.546 سه تایی نمی‌شه باید دوتا باشیم 01:11:40.629 --> 01:11:42.589 من باعثش شدم 01:11:42.673 --> 01:11:43.799 بذار خودم حلش کنم 01:11:43.882 --> 01:11:46.343 هیچ کاری از دستت بر نمیاد- نه- 01:11:48.178 --> 01:11:49.722 !نه! هه سوک 01:11:50.723 --> 01:11:51.932 !هه سوک