طبق سنت تا پایان یه دوره
دیوونه کننده ترین کاری که تا حالا
برای عشق انجام دادی چی بوده؟
احمقانه ترین کاری که تا حالا برای عشق انجام دادی چی بود؟
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم و شروع کردیم به قرار گذاشتن
من درواقع مدیر اون بودم
پس من مدرسه سیرک رو برای عشق خوندم
احمقانه ترین کاری که برای عشق تا حالا انجام دادم
سوار قطار به مقصد برانکس شدم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
سوار میشی یا نه؟ آهای خانم
اگه یه ون یه دلاری رو متوقف کنی باید سوارش بشی
داره فکر می کنه ؛ باشه؟
آره عوضی ؛ فهمیدم
و اگه این کار رو نکنی تکیلاهای خوب رو میبرم
سوار میشم
آره این چیزیه که دربارش صحبت می کنم
ما دوستت داریم مل تو میتونی مامان
تو زندگی شون رو خراب کردی زندگی خودت رو بگیر
میتونی این کوفتی رو ببندی
رفیق همه چیز مرتبه بهت ایمان دارم
سلام رفیق حالت چطوره؟ چه خبر تیم؟
خوبم ؛‌تو چطوری؟ خوبم مرد
انگار یکم حالت خرابه کاکاسیاه باشه ؛ ممنون
خانما ؛ خانما این مرد داره ازدواج می کنه
یالا مرد شکل تازه اش رو دیدی؟
همه اینا برای همسرشه درسته؟
ببین ؛ اون دیگه مثل قبل خوب به نظر نمیاد
داری اشتباه می کنی این اشتباهه مرد فقط دارم بازی می کنم مرد
هر چند من مجردم باشه
الکس ؛ میدونم که زمان بندی من همیشه عالی نیست
و میدونم که متنفری از اینکه همیشه دیر می کنم
اما حداقل من ثابت قدمم
الکس ؛ کاش یه ماشین زمان داشتم
...و اگه داشتم به عقب برمیگردم و
لحظه ای که تو رو رد کردم دوباره تغییر میدادم
...اون بردگی ؛ و من میخوام
تو رو رد نمی کردم و به بردگی پایان میدادم
...من برای ژولیت تو رومئو هستم
...نه این نیست ؛ نه میدونی چیه؟
بیا درباره اون غیرقانونی نباشیم ؛‌باشه؟
بیا باهاش ناهنجار رفتار نکنیم
الکس، من رومئوی ژولیت تو هستم
ما خوشحالیم که اعلام کنیم
به زودی سوار میشیم
لطفا به سمت دروازه بی۳۷ برید
...و کارت پروازتون رو بگیرید
باشه الکس ؛ الکس ؛ الکس ؛ نه
ببخشید ؛ متاسفم این منم قرارگاه برادوی
این منم ؛‌منم
امروز نه تیموتی باشه لیگ فوتبال ملی تو رو نمیخواد
قطع کن
این آخرین اعلامیه سوار شدنه
برای پرواز 604 به مائوئی
لطفا فورا به گیت مراجعه کنید
درها در حال بسته شدن هستند
و من نسبت بهت احساساتی دارم
...هرگز از داشتن احساسات نسبت به تو دست نکشیدم
خدای من
باسن و کلاس و خونه ی خوبی داری
یالا ؛ یالا ؛ یالا
حس می کنم داری قضاوت می کنی
منظورم اینه خودم درباره خودم قضاوت می کنم منو ببین
حالم خرابه
خب شاید این اتفاق بیفته
پس زمان بیشتری برای تمرین داری
آره فکر کنم برای همین امشب دلم براش تنگ شده بود
پس میتونم چیزی که میخوام رو بگم به خوبی تنظیم می کنی
و وقتی اونو تو هاوایی می بینم واقعا باید آماده باشم
پس تو میخوای انجامش بدی؟
نمیدونم
یعنی راستش فکر نمی کنم تا اونو ببینم بفهمم
خب حداقل اینطوری تو آماده تر میشی
این منو به یاد میاره
من اینا رو میدم
خم لوی ؛ سنت شب سال نو تایلندی
سنت چیه؟
رها کردن یک فانوس در آسمون آغازی جدید به ارمغان میاره
چرا اینقدر زیاد؟
چیزی بهم میگه که تو به شروع های جدید نیاز داری
مطمئنا میتونی همه اونو بخوری حالا بیا عزیزم
خدای من ؛‌خدای من
خدای من ؛ خدای من ...خدای من ؛ خدای من
خیلی خب
وقت رفتنه ؛ وقت رفتنه
...به این موضوع فکر کردم و دوست دارم
...لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی
میخوامش
مل؟ الکس؟
اینجا چیکار می کنی؟ من اینجا چیکار می کنم؟
اینجا چیکار میکنی؟ پرواز 604 حرکت کرد
گیت ای۲ ؛ به موقع
چرا اونجا نیستی؟ دلم براش تنگ شده بود
میدونم ؛ میدونم باورنکردنیه
من یکی از اون دوندگان دروازه ای بودم که همیشه مسخره شون می کنیم
هواپیما رو نگه دار در رو نگه دار
زندگی من مهم تر از زندگی توئه
به هر حال کیفم رو توی دفتر جا گذاشتم
و اولین پرواز فردا صبح رو رزرو کردم
به علاوه یخچالم خالی بود
پس اومدم اینجا
باشه، خب، میخوای بشینی؟
و غذا بخوری درحالی که من دارم غذای خودمو میخورم؟
میدونی ؛ جلوی هم غذا بخوریم؟
با هم؟
باشه حتما
آره چرا که نه عالیه
آره خیلی خب
می بینم که هنوز طبق دستور من درست می کنی
آره بدون شک
خرچنگ رانگون اول میاد
آره ؛ تو اهل کجایی؟
من دیگه با خرچنگ رانگون درگیر نمیشم واقعا؟
ان غذا محکوم به اعدام تو بود
دقیقا. غذای محکوم به اعدام من نه جلاد من
اگه یه ماده غذایی بخواد منو بکشه یه گلوله می کشه
هر چیزی که خوب باشه سزاوار یه فرصت دوباره است
آره
...نمیدونم
من می ترسم ؛ انگار قانونیه
اما مل ؛ دلت برام تنگ نشده؟
...آره
آره من واقعا دلم برات تنگ شده
منم همینطور دلم برات تنگ شده
...میدونی
...در چند ماه گذشته
خیلی به خودمون فکر می کنم
....و
یکم بخور
یالا مل ؛ من اینجام
قول میدم این بار اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برات بیفته
باشه
...پس شروع می کنم
اینقدر خوب هست که یادت بمونه؟
بهتره می بینم که کاری می کنی
که تقریبا ارزش از دست دادن یه پرواز رو داشت
وایسا
بروکلی فقط یک تشک برای میگوئه
این مرکزشه
آره من حتی نمیدونم چرا سعی دارم جلو بیفتم
پس جولی میگه
که تو با کسی تو محل کار قرار میذاری
ولی دیدم که توی عروسی همراه نداری
نه چه خبره؟
...من اونجا باشه
اما آره دیگه نه نه؟
...این
اسمش چیه؟
ترنس بود
ترنس؟ چی؟
چرا اینطور فکر می کنی؟
و اسمش رو میدونی بهش میگند خونه
خب من و خونه تو فارغ التحصیلی تو بودیم
تو اومدی
آره
یعنی رئیس ارین اذیت میکرد نمیذاشت بیام
همینه آره اما بدون توجه به این موضوع اونجا بودم
چون بهت افتخار میکنم
آخرین باری که اینجا بودیم رو یادته؟
آره یادمه
...پس
...در چند ماه گذشته من
...فکر کردم
در مورد خودمون
...و فهمیدم که
...من
...فهمیدم که
که من
من هرگز عذرخواهی نکردم
برای چیزی که اون شب بهت گفتم
وقتی به من گفتی دوستم داری
...میدونی ؛ این
در بهترین حالت ظالمانه بود و من افتضاح بودم
و تو لیاقت اینو نداری
تو لیاقتش رو نداشتی میدونی ؛ درسته؟
متاسفم
خیلی معذرت میخوام
از ملیسا آبرناتی جکسون
داستان آبرناتی رو تموم کن چیه؟
...من
جدی میگم
متوجه نشدم که چقدر به شنیدنش نیاز داری
ممنونم
آره آره
خوشحالم که این کارو انجام میدیم مل
...درسته؟ منم همینطور ؛ این ...این
آره این خوبه
میشه یه چیزی بهت بگم؟ میشه یه چیزی بهم بگی؟
من همیشه میخوام همه چیز رو بدونم آره
پروازم رو از عمد از دست دادم
الکس آره میدونم
آره ...خدای من ؛ این
آره یعنی ببین هنوز هم من میرم
اما میدونی ؛ فقط ۱۲ ساعت دیگه
و 300 دلار فقیرتر میشم
چرا؟
برنامه ریزی برای عروسی هزینه زیادی داره
و تا حالا زیاد بوده
مثلا؟
باشه دولینگو ؛ باشه؟ باشه؟
یه مثال بزن این یه چیز کوچیک بود
...و میدونم که کوچیکه
...جولی ازم میخواد اینو بپوشم
کراوات خشن فوم دریایی
فوم دریایی؟ اینو از نیروی دریایی گرفتی؟
...باید سبز روشن باشه ؛ و آره
اون حتی دوستش نداره اما مامانش خوشش میاد
و به نوعی خودمون رو در دعوا می بینیم
درباره چیزی که هیچکدوم از ما نمیخوایم
ناگفته نمونه
دخترعموهاش اصرار دارند که اون زودتر از خونه خارج بشه
چون احساس می کنند سفر دخترونه براشون سنتیه
مگه اونا فقط یه مجرد نداشتند؟
سوالات ایناست سوالات ایناست
سوالات ایناست مل
میدونی چیه؟
کم کلید؟
خوشحالم که اون پرواز رو از دست دادی
میفهمم
...بعضی وقتا فقط به یک
وقفه نیاز داری
آره
...پس ...پس
بیا یه شب خوب داشته باشیم
این کمک کننده نیست متاسفم ؛ درسته
من این کارو نمی کنم من هیچوقت کراوات عروسیم رو تصور نمی کردم
به این دلیل نیست که هیچوقت عروسیت رو تصور نمی کردی؟
نه من اونو تصور می کردم
مثل اینکه من تصور کردم که با یک جامپر محو روی لبرون ضربه بزنم ؛ اما
...فقط خودمو بیشتر شبیه
پسر یقه اسکی عروسی بکنم
الکس آبرناتی ویلیامز چی؟
لطفا اینجا رو امضا کنید چی؟ نه نه نه
نه ولم کن ؛‌هشدار ؛‌هشدار بهم گوش کن ؛ بهم گوش کن
نه گوش کن یه مد اضطراری هست
...بهم گوش کن هنوز این کت و شلوار منه
درسته اما زیرشه
این یقه لباس عروسیه
مثل راک؟ نه نمیتونم نمیتونم اینو سرگرم کننده کنم
ظرافت مرتفع
غیر منتظره
چیز غیرمنتظره میخوای؟
سلام
ما تعطیل کردیم درک می کنم
اما ما امیدوار بودیم که با روحیه سال نو
بتونید به ما کمک کنید نه نمیتونم
باشه آقا فردا عروسی داریم
ایرلاین چمدونش رو گم کرده و اون به کراوات نیاز داره
اما نه هر کراواتی یه کراوات کاملا خاص
و چه بهتر انبار مردانه التقاطی
تو بروکلین بهتر از این هست؟
باشه فقط ده دقیقه
حداقل پنجاه دلار باید خرج کنید‌ ؛ نقد
پول نقد داری؟
آره حله آره ؛ آره‌‌ ؛ خیلی ممنون
باشه بیا داخل
تو انجامش دادی ؛ عالیه
اونا اصلا کراوات دارند؟ همینه
اینجاست ؛ همینجاست ؛ ببینش
ببین مردی نیست
که بتونه این چاپ رو توی این فروشگاه بفروشه
راستش من یک جفت کشو دارم
...و جوراب هایی که باهاش مطابقت دارند ؛ پس
مشکل اینه که این یک کلیپ نیست کلیپ؟
متاسفم تو بلد نیستی کراوات ببندی؟
...چه جور مرد بزرگی نمیتونه
کراوات ببنده؟
نمیتونم اما دفاع من اینه که
تمام عمرم لباس این شیکی میپوشم
و میدونی چیه؟
کلیپ ها راهی طولانی رو طی کردند عزیزم
باشه پس کراواتی که توی مراسم تشییع جنازه مادربزرگت بستی
از کلیپ بود؟ دقیقا
واقعا؟ باشه پس راه درازی میان
هیچی نمیدونی ؛ هیچی نمیدونی خودم هم نمیدونم
اینجا رو ببین این رنگ اینجاست
آلویی
هرچند رنگ خوبیه
کلیپ اینو دارید آقا؟
بده
یالا ؛ درس از امروز شروع میشه
مدتی میشه که این کار رو انجام ندادم پس قضاوت نکن
باشه
این اطراف ؛ انگاگر
پایین و کثیف ؛ بیا بریم
خب یه نگاهی بنداز
به نظرم از آخرین باری که امتحانش کردم بهتره
من این ایده به ذهنم رسید رنگ قشنگیه
الکس
چیزی هست که باید بهت بگم
...من
روز عروسی همدیگه رو ببوسید
وقت رفتنه باشه تقصیر من بود رئیس
چقدر از جیبم رو خالی می کنه؟ فکر کنم حدود ۵۰ دلار
پس ما بهش پایبندیم؟
خب سال نو مبارک
به هر حال از کجا یاد گرفتی
تونستی اون شکلی گره بزنی؟ میخوای مسخرم کنی؟
احتمالا
من در دبیرستان پاسبان لاک بودم
تو پاسبان لاک بودی؟ پس اون اون مرد موسیقی رو میشناسی؟
دارم سر به سرت میذارم ؛ نمیدونم چیه
خیلی از والدین گفتند که من سقف رو از جا کندم
حرف اوناست نه من باشه
صدام شاهکار بود آره اینو میدونم
وقتی فکر کردی صبح هنوز خوابم
بعضی وقتا میشنوم که زیر دوش آواز میخونی
آره ولی نمیدونم
نمیتونم تصور کنم که جلوی مردم آواز بخونم
انگار هیچوقت جلوی من نخوندی
خب من عوض شدم
واقعا؟ آره
ثابت کن
ما میخوایم کارائوکه بخونیم
عالیه ؛ بیست و هفت بیست و هفت یعنی چی؟
یعنی اینکه امشب ۲۶ خواننده جلوت هستند خوش اومدی
ممنونم
بعد ما آرماند و جنی رو داریم
خب چقدر طول می کشه؟
احتمالا اوایل سال آینده
من کیو.آر کد رو اسکن کردم میتونی جای خودت رو پیدا کنی و سفارش بدی
نه چیزی نیست ؛ ممنون
انگار امشب خوش شانس بودی مل
قرار نبود اینطور باشه
آخرین باری که صدا میزنم، آرماند و جنی
من جنی هستم
...مل ؛‌تو چی هستی
آرماند ؛ منو جلوی دوستای جدیدم شرمنده نکن
شات تکیلا آره
به صحنه خوش اومدید
آرماند و جنی
اگه کلمات رو یادت رفت اونا همونجا هستند ؛ من شروع می کنم
باشه
چیه؟ بیا اینجا
نه ؛ نه یادم رفت قلقلکی هستی
آبجو میگیرم همینو می گفتم
ببینم چی دارند
نخود سیاه چشم ما میتونیم به اجدادمون احترام بذاریم
...به اجدادمون احترام بذاریم؟ تو چی آره
ما باید بهشون احترام بذاریم ؛ سال نوئه
آره فکر کنم دربارش شنیدم
شنیدی؟ آره
خب لطفا الان کارت سیاهت رو نشونم بده
دارم پیداش می کنم دختر ؛ فکر کردم اونو به تو دادم
خیلی وقت پیش بود چی؟
به سلامتی سنت به سلامتی پایان یک دوره
به سلامتی شروع های جدید
نه
چه سمی بود؟
طعم رفاه نمیده نه
حداقل اجداد ما میدونند که تلاش‌مون رو کردیم
خدای من ؛ بیا ؛ تو حداقل به ۴۰ تا نیاز داری بیا ؛ کمکت می کنم تمومش کنی
بزن بریم
همینه ؛ یالا یکم برای من هم نگه دار
قرار نیست آتیش بازی از قبل شروع بشه؟
منظورم اینه هوا داره گرم میشه باید به زودی از بین بره
...درواقع
الکس ؛ چیکار می کنی؟
...سعی دارم
نمای بهتری پیدا کنم
از نمایش واقعی کاکاسیاه ؛ عقلت رو از دست دادی
این وقت سال حتی اردک ها هم اینجا نیستند
بیا
مل ؛ سخته ؛ این علمه
الکس باشه بیا
تو واقعا مجبورم نمی کنی
آتیش بازی رو تنهایی تماشا کنم درسته؟
آره
مل که دیدم امشب روی صحنه بود این کار رو می کنه
همون ملی که زیاد تکیلا میخوره مل
این برای توئه ؛ چیزی که خرچنگ رانگون دزدیده رو پس بگیر
بیا ؛ چطور میخوای سال نو رو شروع کنی؟
سریع از این موضوع پشیمون شدم
خوب پس فقط روی من تمرکز کن
نمیخوام روی تو تمرکز کنم از دستت عصبانیم که منو مجبور به این کار کردی
خب باشه بیا برات داستانی تعریف کنم
...یادته وقتی که
آخر هفته رو توی خونه تو گذروندیم
وقتی خونه من خراب شد؟
البته یادمه سعی کردی بروله درست کنی
و تقریبا ساختمون رو سوزوندی
آره خب من نمیدونستم
سویشرتت رو توی فر میذاری؟
ما توی نیویورک زندگی می کنیم هزینه خونه بالاست
خب این تمام کاری نیست که اون آخر هفته انجام دادیم درسته؟
نه کارهای دیگه ای هم کردی آره
مثل شکستن تختم
باشه ؛‌اول از همه با هم تختت رو شکستیم
باشه ؛ ما با هم تختم رو شکستیم
و درحالی که شکارچیان خونه رو تماشا می کردیم موهاتو بافتم
تا حالا احساس نکرده بودی کسی به این آرومی از شونه موشی استفاده کنه
حدس بزن چیه؟ چیه؟
بالا رو ببین
من موفق شدم آره ؛ آره
من انجامش دادم
گرفتمت گرفتمت باشه
بهت دروغ گفتم درباره یخ؟
آره درباره یخ تمومش کن
نه درباره یخ نیست درباره اون آخر هفته
بیخیال ؛ خونه من هوا نرفته بود
چرا دربارش دروغ بگی؟
...فکر می کنم راحت تر بود از اعتراف اینکه
می خواستم بیشتر باهات وقت بگذرونم
وایسا ؛ ساعت چنده؟
فکر کنم همینه
فکر کنم همونجا روی اون درخت ها میان
...الکس خیلی خب
...چهار ؛ سه
...دو ؛ یک الکس
سال نو مبارک
این چه کوفتی بود مل؟
سال نو است. N-شروع های جدید. دوم...
چه غلطی می کنی؟
تن لشت رو از برکه ببر اون طرف
اگه اونجا بیفتی تا مارس نمیتونی خودتو بیرون بیاری
الکس لطفا وایسا
نه لطفا گوش کن چرا این کارو می کنی؟
خب در چند ماه گذشته
من خیلی به خودمون فکر کردم
...و مساله اینه که من
من هنوز بهت احساس دارم
همیشه داشتم و هیچوقت متوقف نمیشه
الکس
لعنتی
...لعنتی
لطفا ؛ فقط یک چیزی بگو
راستش نمی دونم الان بهت چی بگم مل
خب میتونم چیزی بگم اما فکر می کنم به اندازه کافی گفتم
من اینطور فکر نمی کنم ؛ تاکسی
وایسا ؛ وایسا الکس لطفا نرو چرا نرم؟
چون واقعا برام سخته بوده
...که اینو بهت بگم و ازت میخوام
تو ؛ واقعا...مل دو سال پیش کجا بود؟
یعنی دو سال پیش وجود نداشت
الان دارم تبدیل به اون میشم
و مردم تغییر می کنند
نمیخوای باهاش آشنا بشی؟ تو عوض نشدی
چرا شدم تو عوض نشدی
هنوز به هیچی فکر نمی کنی
تنها کاری که میکنم اینه که به همه چیز فکر کنم الکس
واقعا؟ آره
اونوقت دقیقا میخوای چیکار کنم؟
...فقط نکن
چیکار نکنم؟ ازدواج نکن
جدی میگی؟ آره
سریع برام توضیح بده مل
چون واقعا ازم میخوای که
آینده ام رو نابود کنم
تو واقعا میخوای گوشی رو بردارم
و جولی رو نابود کنم و خانواده ام رو شرمنده کنم؟
به نظرت حقش اینه؟
باید این کارو بکنم؟ ...نه ؛ این
...فقط تاکسی
الکس ؛ الان سال نوئه براشون خیلی سخته که وایسند
ببین من نمیخوام به کسی صدمه بزنم
فقط میدونم که میخوام با تو باشم
...و
میدونم ؛ میدونم
باید خیلی وقت پیش میگفتم
آره خیلی وقت پیش میدونم
اما الان دارم متوجه میشم
که من ارزش اینو دارم که خودمو در اولویت قرار بدم
و همه چیز به من مربوط نیست
ما امشب رو تجربه نمی کردیم
اگه تو هم احساست مثل من نبود
فقط بگو که دوستم نداری
بگو دوستم داری
چی؟
بگو ؛ اون کلمات رو بگو
...میخوام میخوام ؛ اما می ترسم
خیلی دلم میخواد ولی خیلی میترسم
ای کاش میتونستی به خودت اجازه بدی که دوستت داشته باشند ...الکس
الکس
لطفا ؛ کجا میری؟
الکس
کجا میری؟
من با کسی ازدواج می کنم که بهم اجازه میده دوستش داشته باشم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]