WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:32.610 --> 00:00:33.990 !خانم دکتر 00:00:35.030 --> 00:00:36.200 !خانم دکتر 00:01:48.350 --> 00:01:54.940 (هایپر نایف) 00:02:00.410 --> 00:02:02.230 (دانشگاه یونشین، بخش جراحی مغز و اعصاب) 00:02:02.240 --> 00:02:03.870 (آزمون هفتگی، هفته سوم آوریل) 00:02:34.860 --> 00:02:40.780 (...شامل گلیکوژن و تومور) 00:03:06.350 --> 00:03:08.350 (مجمع عمومی دانشکده پزشکی یونشین 2016) 00:03:08.430 --> 00:03:09.980 (مراسم استقبال از دکتر چوی دوک‌هی) 00:03:21.280 --> 00:03:22.820 (چوی دوک‌هی) 00:03:22.910 --> 00:03:25.080 (جراح مغز و اعصاب جونگ سئوک) 00:03:26.830 --> 00:03:29.080 (دانشگاه یونشین) 00:03:29.160 --> 00:03:30.830 (دانشگاه یونشین، دانشکده پزشکی) 00:03:39.540 --> 00:03:41.750 زود اومده دانشگاه؟ تو چه سنی؟ 00:03:41.840 --> 00:03:44.730 هفده، نمره برتر آزمون ورودی 00:03:45.060 --> 00:03:47.750 باید باهوش باشه- آره باهوشه- 00:03:48.010 --> 00:03:50.510 خب که چی؟ حرف تو سرش نمی‌ره 00:03:51.010 --> 00:03:52.760 توصیه من؟ مراقبش باش 00:03:52.890 --> 00:03:55.270 پس این سئوک جونگ انقدر بده، آره؟ 00:03:55.310 --> 00:03:59.210 تازه برگشتم و این اولین چیزیه که باید بهم می‌گفتی 00:03:59.830 --> 00:04:02.250 باور کن حسابی آدم دردسرسازیه 00:04:02.270 --> 00:04:03.890 یه مشکلی داره 00:04:04.240 --> 00:04:06.370 و خیلی تند حرف می‌زنه 00:04:06.480 --> 00:04:07.900 خیلی حرف می‌زنه؟ 00:04:08.100 --> 00:04:09.220 جدی می‌گم 00:04:09.230 --> 00:04:12.330 همین که فکش گرم شه تا یک ساعت حرف می‌زنه 00:04:12.490 --> 00:04:16.180 حرف‌های زیادی برای زدن و شکایت کردن داره 00:04:16.190 --> 00:04:17.680 و یه همه چیز دونه 00:04:17.690 --> 00:04:19.370 انگار جای کار زیادی داره 00:04:19.680 --> 00:04:22.630 آره قطعا همینطوره ولی همینطور کار درستم هست 00:04:22.720 --> 00:04:24.300 خیلی به خودش فشار میاره 00:04:24.920 --> 00:04:27.880 به خاطر این بچه داری جوری رفتار می‌کنی که انگار همه چیز بهم ریخته 00:04:28.540 --> 00:04:31.250 وقتی مقاله‌اش رو خواندم حس بدی بهم دست داد 00:04:32.470 --> 00:04:33.660 چی نوشته بود؟ 00:04:34.770 --> 00:04:36.710 هر وقت، وقت داشتی بخونش 00:04:42.770 --> 00:04:45.770 !اوه! دکتر چوی- اه... خانم نا- 00:04:45.810 --> 00:04:48.130 !مشتاق دیدار 00:04:49.940 --> 00:04:52.190 صبر کن، شنیده بودم هنوز تو بوستونین 00:04:52.980 --> 00:04:54.260 الان برای همیشه برگشتین؟ 00:04:54.280 --> 00:04:56.260 آره، برای همیشه برگشتم 00:04:56.270 --> 00:04:57.480 حالتون چطوره؟ 00:04:57.500 --> 00:04:59.340 !وای خدای من 00:04:59.380 --> 00:05:01.710 از دیدنتون خیلی خوشحالم داره گریه‌ام می‌گیره 00:05:04.980 --> 00:05:06.880 خب، زانوهاتون چطوره؟ بهترین؟ 00:05:06.890 --> 00:05:09.430 اوه می‌دونین که سعی می‌کنم بهشون آسون بگیرم 00:05:14.550 --> 00:05:17.280 بی‌خیال، اول غذا بخور بعدش کمکت می‌کنم 00:05:17.310 --> 00:05:18.820 فکر من نباش، بخور 00:05:21.650 --> 00:05:23.230 بیا داخل 00:05:25.310 --> 00:05:27.150 در بازه، بفرمایین 00:05:31.720 --> 00:05:32.720 چی؟ 00:05:32.730 --> 00:05:33.730 جونگ سئوک 00:05:41.840 --> 00:05:43.630 دکتر چوی- ها؟- 00:05:59.350 --> 00:06:01.690 این روز‌ها رزیدنت‌ها باید کلی زمان فراغت داشته باشن 00:06:01.710 --> 00:06:03.330 چون دیدم که توی بخش نیستی 00:06:03.770 --> 00:06:06.850 امروز آزادم- اگر این‌طوره بهتره استراحت کنی- 00:06:07.760 --> 00:06:09.220 چشم‌هات هم قرمزه 00:06:10.740 --> 00:06:11.980 مهم نیست 00:06:12.620 --> 00:06:14.080 کی به خوابیدن اهمیت می‌ده؟ 00:06:29.040 --> 00:06:31.630 باید یه دلیلی داشته باشه که سرزده اومدی دفتر استادت 00:06:31.640 --> 00:06:33.680 بدون هیچ معرفی‌نامه‌ی رسمی 00:06:35.020 --> 00:06:37.020 شنیده بودم برگشتین کره 00:06:37.100 --> 00:06:39.690 تمام راه رو دویدم اینجا تا این رو نشونتون بدم 00:06:41.640 --> 00:06:43.430 کوییز نورور این هفته‌ست 00:06:45.660 --> 00:06:48.510 اگر اینجا و اینجا به محور عصبی توجه کنید 00:06:48.540 --> 00:06:49.960 تومور های 3 میلی‌متری پیداست 00:06:51.020 --> 00:06:52.150 دو تا 00:06:52.570 --> 00:06:54.490 اون‌ها کوردوما هستن، درسته؟ (نوعی تومور مغزی) 00:07:17.590 --> 00:07:19.560 وقتی دکتر سونگ همراهتون بود 00:07:19.570 --> 00:07:21.410 پشت سرم حرف می‌زد ها؟ 00:07:21.520 --> 00:07:23.440 بهتون گفت من عجیب‌الخلقه‌ام؟ 00:07:23.610 --> 00:07:24.820 چون درست نیست 00:07:27.120 --> 00:07:30.570 راستش من هم اونقدر ازش خوشم نمیاد 00:07:30.950 --> 00:07:32.710 توی اتاق عمل خمیازه می‌کشه 00:07:32.720 --> 00:07:34.640 دیگه بهتره از مقاله‌های تحقیقاتیش نگم 00:07:41.510 --> 00:07:44.140 می‌دونین تمامشون رو خوندم و حتی یکیش ارزش خوندن نداشت 00:07:45.040 --> 00:07:47.170 کار‌های بقیه رو سر هم می‌کنه 00:07:47.920 --> 00:07:48.920 ...پس 00:07:49.220 --> 00:07:51.840 جرئت می‌کنی جلوی من درمورد دکتر سونگ این‌طور صحبت کنی؟ 00:07:53.340 --> 00:07:56.300 دکتر سونگ، دانشجوی شما بود درسته؟ 00:07:56.890 --> 00:07:58.010 مثل من 00:08:00.110 --> 00:08:01.220 مثل تو؟ 00:08:01.980 --> 00:08:02.980 آره 00:08:03.850 --> 00:08:06.510 روحتونم خبر نداره چقدر منتظرتون بودم 00:08:07.300 --> 00:08:09.660 منتظر بودم که از بوستون برگردین 00:08:09.670 --> 00:08:10.800 هر روز 00:08:10.810 --> 00:08:14.000 حتی قبل از اینکه از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم 00:08:15.170 --> 00:08:17.920 دونه دونه‌ی تحقیقات و مقاله‌هاتون 00:08:17.970 --> 00:08:19.550 تمامشون رو خوندم 00:08:20.130 --> 00:08:21.570 حتی یکم حفظشون هم کردم 00:08:21.630 --> 00:08:23.540 با این حال زمانت رو تلف کردی 00:08:23.620 --> 00:08:25.130 چرا این کار رو کردی؟ 00:08:27.590 --> 00:08:29.550 هر کلمه‌ بی‌نقص بود 00:08:30.150 --> 00:08:31.580 پس زمانم رو هدر ندادم 00:09:42.040 --> 00:09:45.040 (بیمارستان دانشگاه یونشین) 00:09:56.360 --> 00:09:57.570 !دکتر چوی 00:10:01.990 --> 00:10:03.240 جونگ سئوک؟ 00:10:04.050 --> 00:10:05.180 چیه؟ 00:10:06.670 --> 00:10:08.590 لطفا بهم آموزش بدین دکتر 00:10:08.720 --> 00:10:10.890 شما تنها کسی هستین که دوست دارم ازش یاد بگیرم 00:10:13.070 --> 00:10:15.650 چی رو؟- می‌خوام همه چیز رو بهم یاد بدین لطفا- 00:10:16.440 --> 00:10:17.990 !هر چیزی که بلدین 00:10:18.140 --> 00:10:20.230 !هر مهارت جراحی که بلدین 00:10:20.470 --> 00:10:22.220 هر چیزی که می‌دونین رو می‌خوام 00:10:23.280 --> 00:10:26.660 هیچ چیزی رو پیش خودتون نگه ندارین چیزی رو ازم قایم نکنین 00:10:27.250 --> 00:10:28.750 لطفا همه چیز رو یادم بدین 00:10:31.880 --> 00:10:33.460 و چرا باید این کار رو انجام بدم؟ 00:10:34.490 --> 00:10:35.490 ...دکتر 00:10:37.220 --> 00:10:38.630 ...من تمام زندگیم رو 00:10:40.300 --> 00:10:42.100 روی این شرط بستم 00:10:45.920 --> 00:10:47.960 باید همون موقع می‌فهمیدم 00:10:48.380 --> 00:10:51.100 بدون شک هیچ کنترلی روی خودش نداره 00:10:51.380 --> 00:10:53.260 خیلی پریشون و بی‌قرار بود 00:10:53.740 --> 00:10:56.950 دست آخر گفت رویاش اینه که در حین عمل بمیره 00:10:57.850 --> 00:11:00.020 دقیقا می‌دونم چه احساسی داره 00:11:00.910 --> 00:11:01.990 چی؟ 00:11:04.700 --> 00:11:07.190 این عشقه- اوه خدای من- 00:11:08.060 --> 00:11:09.480 عاشقت بوده؟ 00:11:10.550 --> 00:11:11.550 من؟ 00:11:13.550 --> 00:11:14.960 نه عاشق من نه 00:11:15.960 --> 00:11:17.670 عاشق این بوده 00:11:18.810 --> 00:11:21.150 توی اون سن دقیقا مثل اون دختر بودم 00:11:22.500 --> 00:11:26.670 وقتی هم‌کلاسی‌هام دنبال دخترها بودن من توی اتاق عمل بودم 00:11:27.430 --> 00:11:29.050 ...من عاشق 00:11:30.280 --> 00:11:31.820 جراحی مغز شده بودم 00:11:32.770 --> 00:11:34.280 مجذوب مغز شده بودم 00:11:35.790 --> 00:11:38.920 واقعا شگفت انگیزه تو و اون دختر خیلی شبیهین 00:11:41.770 --> 00:11:43.690 هیچوقت مغز رو ندیدی، درسته؟ 00:11:43.920 --> 00:11:45.000 فقط توی عکس 00:11:45.080 --> 00:11:47.910 تا زمانی که نبینیش متوجه نمی‌شی که چی می‌گم 00:11:48.410 --> 00:11:49.540 ...مغز انسان 00:11:50.800 --> 00:11:53.210 دقیقا مثل قلب نبض می‌زنه 00:11:54.170 --> 00:11:56.240 باید قبل از مردنت ببینیش 00:12:04.550 --> 00:12:08.550 ببین مغز اندامی نیست که قرار باشه بازش کنی 00:12:09.850 --> 00:12:11.350 هیچ دری نداره 00:12:12.240 --> 00:12:14.980 این‌طور طراحی شده 00:12:15.840 --> 00:12:17.940 که کسی نتونه بازش کنه 00:12:19.100 --> 00:12:21.560 اما من انقدری خوش شانس بودم که داخلش رو دیدم 00:12:23.310 --> 00:12:26.870 خیلی ظریف و شکننده بود 00:12:27.450 --> 00:12:29.050 اما در عین حال 00:12:29.100 --> 00:12:31.610 فوق‌العاده زیبا و باشکوه 00:12:33.460 --> 00:12:36.970 نمی‌تونی عاشقش نشی 00:12:37.750 --> 00:12:41.250 وقتی در دسترست نیست دلتنگش می‌شی و دوست داری دوباره لمسش کنی 00:12:41.260 --> 00:12:43.970 پس مردن توی اتاق عمل، این چیزیه که می‌خوای؟ 00:12:44.370 --> 00:12:46.710 آره، خوشحال می‌شم 00:12:48.500 --> 00:12:51.750 به‌نظر اون دختر رو خیلی دوست داری 00:12:53.380 --> 00:12:54.710 چی؟ دوستش دارم؟ 00:12:55.930 --> 00:12:57.200 شرم آوره 00:13:04.410 --> 00:13:05.870 بله دکتر کانگ 00:13:08.070 --> 00:13:11.080 (بیهوشی و طب درد هان هیون‌هو) 00:13:16.130 --> 00:13:17.130 متشکرم 00:13:43.630 --> 00:13:47.050 مطابق شنیده‌هام فقط بیمارانی رو درمان می‌کنی که همه ازشون قطع امید کردن 00:13:47.630 --> 00:13:50.910 آره، این‌طور بیمارها معمولا به ما مراجعه می‌کنن 00:13:52.990 --> 00:13:55.040 از اونجایی که کاری که می‌کنی غیرقانونیه 00:13:55.790 --> 00:13:57.830 چرا پول بیشتری ازشون نمی‌گیری؟ 00:13:58.790 --> 00:14:01.790 با توجه به موقعیتشون منصفانه ازشون پول می‌گیرم 00:14:01.880 --> 00:14:05.010 (خدمات داوطلبانه پزشکی) 00:14:05.700 --> 00:14:08.910 منصفانه پول می‌گیری و درمانگاهت این شکلیه؟ 00:14:10.730 --> 00:14:12.270 یکم مرموزه 00:14:24.820 --> 00:14:27.160 دکتر باول یون استادت بوده، آره؟ 00:14:28.420 --> 00:14:31.850 شنیدم اواخر زندگی‌اش با مشکلاتی مواجه شد و به خاطر اینکه جای دیگه‌ای برای رفتن نداشت 00:14:31.860 --> 00:14:34.400 با یکی از دانشجوهاش زندگی می‌کرد 00:14:34.890 --> 00:14:36.280 واقعا غم انگیزه 00:14:36.470 --> 00:14:38.460 اشتباه می‌کنی دکتر 00:14:38.620 --> 00:14:41.830 دکتر یون از همه باوقارتر و در آرامش بود 00:14:42.460 --> 00:14:44.380 حتی تو روزهای آخر عمرش 00:14:46.750 --> 00:14:50.930 تو هم آخرش به یه داستان غم‌انگیز می‌رسی درست مثل استادت 00:14:51.110 --> 00:14:52.740 تو این کلینیک کوچیک 00:14:53.120 --> 00:14:55.450 مراقبت کردن از آدمای طرد شده 00:14:55.510 --> 00:14:57.680 فقط اتلاف وقت و استعدادته 00:15:02.870 --> 00:15:06.040 پس تو از اونهایی هستی که به آدم‌های کم‌شانس نگاه از بالا می‌کنن 00:15:06.960 --> 00:15:09.320 حالا یکم بزرگتر شدم دکتر 00:15:09.400 --> 00:15:12.700 تحمل کسایی که فکر می‌کنن کارم اینجا بی‌ارزشه، سخت‌تره 00:15:14.130 --> 00:15:16.630 واقعا از شنیدن این حرف‌ها حالم بهم می‌خوره 00:15:18.590 --> 00:15:20.100 باهات موافقم 00:15:21.020 --> 00:15:23.310 هیچ شغلی همیشه سرگرم‌کننده نیست 00:15:24.110 --> 00:15:26.350 نادره، می‌دونی که، هوم؟ 00:15:32.590 --> 00:15:35.380 این از اون موردها نیست که برامون بیاری 00:15:36.800 --> 00:15:38.430 باید خودت این عمل رو انجام بدی 00:15:38.440 --> 00:15:40.940 البته اگه بتونم این کار رو بکنم ایده‌آل می‌شه 00:15:40.950 --> 00:15:43.830 با این حال خودم نمی‌تونم خودم رو عمل کنم، می‌تونم؟ 00:15:52.820 --> 00:15:53.950 دکتر هان 00:15:54.900 --> 00:15:56.240 اوه، ممنون 00:15:57.200 --> 00:15:58.830 راستی درست چطوره؟ 00:16:00.280 --> 00:16:01.790 شاید خنگم 00:16:01.810 --> 00:16:04.180 همه‌اش انگلیسیه، واقعا سخته، می‌دونی؟ 00:16:06.710 --> 00:16:09.240 انجامش نمی‌دم، بذار بمیره 00:16:10.020 --> 00:16:12.690 دکتر جونگ- گفتم که انجامش نمی‌دم- 00:16:13.440 --> 00:16:15.550 چرا انقدر بهم اصرار می‌کنی؟ 00:16:15.610 --> 00:16:18.200 شاید از اینکه می‌بینم اینجوری استعدادت رو تلف می‌کنی متنفرم 00:16:18.210 --> 00:16:20.730 آره، این تلف کردن استعدادمه 00:16:20.750 --> 00:16:23.970 خوشحال می‌شم که تنها کسی باشم که می‌تونه کارت رو ببینه 00:16:24.440 --> 00:16:25.720 ولی منصفانه نیست 00:16:27.530 --> 00:16:29.950 باید انجامش بدی، کار درست همینه 00:16:34.220 --> 00:16:36.480 باید به همه تواناییت‌ها رو نشون بدی 00:16:37.310 --> 00:16:40.580 نمی‌تونی تا آخر عمرت به گشت‌وگذار تو بیمارستان‌های مختلف شبونه 00:16:40.940 --> 00:16:42.480 مثل دزدها ادامه بدی 00:16:43.330 --> 00:16:45.160 دکتر چوی گفت اگه انجامش بدی 00:16:45.210 --> 00:16:48.130 با هیئت پزشکی صحبت می‌کنه تا مجوزت رو پس بگیری 00:16:48.140 --> 00:16:50.050 پس مجوزم رو پس می‌گیرم و بعد؟ 00:16:50.620 --> 00:16:52.800 یک درمانگاه محلی باز می‌کنی یا همچین چیزی؟ 00:16:53.640 --> 00:16:56.150 به نظرت چه کاری می‌تونم اونجا انجام بدم؟ 00:16:56.340 --> 00:16:58.510 تنها چیزی که به مریض‌هام می‌گم اینه که 00:16:58.600 --> 00:16:59.930 برو بیمارستان 00:17:02.150 --> 00:17:05.670 الان جایی که هستم خوبم اوضاع رو همینجوری که هست دوست دارم 00:17:06.170 --> 00:17:07.420 می‌فهمی؟ 00:17:22.230 --> 00:17:24.660 خانم سئوک، صبر کن با این وسایل می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:24.940 --> 00:17:26.570 دارم این آشغال‌ها رو آتیش می‌زنم 00:17:26.580 --> 00:17:27.670 !همه‌ش رو 00:17:32.280 --> 00:17:33.800 این‌ها چی هستن؟ 00:17:34.450 --> 00:17:36.370 یه جعبه‌ی دیگه توی انباری هست 00:17:36.430 --> 00:17:38.230 برو بیارش- ...ولی خانم سئوک- 00:17:38.250 --> 00:17:39.770 !زود برو بیارش 00:17:48.310 --> 00:17:49.650 (جراح مغز و اعصاب جونگ سئوک) 00:18:01.080 --> 00:18:03.830 (بخش جراحی مغز و اعصاب، رزیدنت جونگ سئوک) 00:18:06.120 --> 00:18:08.790 (چوی دوک‌هی) 00:18:08.870 --> 00:18:11.880 (جراحی مغز و اعصاب جونگ سئوک) 00:18:27.480 --> 00:18:28.480 هی، هی 00:18:43.330 --> 00:18:44.580 !لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:20:23.770 --> 00:20:25.020 حالت خوبه؟ 00:20:25.750 --> 00:20:27.670 چون به نظر می‌رسه که یه چیزیت هست 00:20:31.470 --> 00:20:33.100 پد الکلی بیشتر می‌خوای؟ 00:20:40.170 --> 00:20:41.720 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:42.240 --> 00:20:45.400 اون مردی که باهات بود، توی آمبولانس رفت 00:20:47.400 --> 00:20:49.070 منظورم اینه که، درست جلوی چشمت بیهوش شد 00:20:49.090 --> 00:20:50.880 اما تو حتی بهش نگاه هم نکردی 00:20:52.040 --> 00:20:55.170 و دقیقا چه کوفتی رو داشتی زیر پات له می‌کردی؟ 00:20:55.520 --> 00:20:57.100 می‌دونی، یه حسی بهم می‌گه 00:20:57.660 --> 00:20:59.030 تو مثل بقیه‌ی زن‌ها نیستی 00:21:04.680 --> 00:21:05.970 خب که چی؟ 00:21:09.630 --> 00:21:10.880 هیچی 00:21:12.430 --> 00:21:14.610 نمی‌دونم موضوع چی بود 00:21:15.210 --> 00:21:17.830 اما فکر می‌کنم باید به خاطر چیزی عصبانی باشی 00:21:22.930 --> 00:21:24.640 می‌تونم ببرمت سئول 00:21:24.680 --> 00:21:26.520 چطوره یه نوشیدنی بخوریم، ها؟ 00:21:26.630 --> 00:21:28.090 فقط خودمون دوتا 00:21:31.160 --> 00:21:33.400 اونوقت چرا باید باهات نوشیدنی بخورم؟ 00:21:34.920 --> 00:21:37.000 چی؟ به خاطر اینه؟ 00:21:37.870 --> 00:21:40.510 اما چند روز دیگه این رو برمی‌دارن 00:21:41.110 --> 00:21:42.460 یه ساله که این رو دارم 00:21:42.520 --> 00:21:43.940 آفرین بهت 00:21:45.090 --> 00:21:47.340 خانم جونگ، ببخشید که دیر رسیدم 00:21:48.270 --> 00:21:50.090 زنگ هشدار به موقع فعال نشد 00:21:52.570 --> 00:21:53.900 فقط بهش فکر کن 00:21:57.580 --> 00:21:59.840 خب، ترسناک بود 00:21:59.880 --> 00:22:03.340 !هی، بیا اینجا! همین الان 00:22:04.490 --> 00:22:06.310 !بیا اینجا 00:22:06.650 --> 00:22:08.740 مجبورم نکن دوباره بپرسم- لطفا بس کن- 00:22:10.370 --> 00:22:13.990 فکر کردی چه خری هستی؟ ها؟ ها؟ ها؟ 00:22:14.660 --> 00:22:17.010 ببخشید- غر نزن دیگه- 00:22:17.020 --> 00:22:19.060 !لعنتی، برگرد اینجا. همین الان 00:22:19.080 --> 00:22:20.760 !بلند شو 00:22:26.920 --> 00:22:29.010 !خاک تو سر بدبختت 00:22:30.540 --> 00:22:32.670 بیچاره ماری، این واقعا وحشتناکه 00:22:33.600 --> 00:22:36.590 واقعا نمی‌تونم تصور کنم برادری داشته باشم که بخواد کتکم بزنه 00:22:38.520 --> 00:22:40.480 الان می‌رم نهار بخورم، باشه؟ 00:22:40.780 --> 00:22:42.650 نهار؟ کجا؟ 00:22:43.110 --> 00:22:45.380 به نظرت کجا؟ رستوران ماری دیگه 00:22:46.760 --> 00:22:50.100 یه لحظه صبر کن داره جلوی در کتکش می‌زنه؟ جدی می‌گی؟ 00:22:50.500 --> 00:22:53.700 اگه برم اونجا، احتمال بیشتری داره که بس کنه. چون یه مشتری‌ام 00:22:53.710 --> 00:22:55.260 لطفا بس کن 00:22:56.010 --> 00:22:57.350 !صبر کن منم بیام 00:23:15.420 --> 00:23:18.920 اون عوضی داره عمدی پاچه‌ش رو به ما نشون می‌ده، نه؟ 00:23:19.180 --> 00:23:21.980 فقط داره جلب توجه می‌کنه، می‌دونی؟ همین 00:23:35.600 --> 00:23:37.010 ممنون، خانم ماری 00:23:39.040 --> 00:23:42.500 خوب به صورتش نگاه کردی؟ باید همین الان به پلیس زنگ بزنیم 00:23:43.410 --> 00:23:45.120 زنگ زدن به اون‌ها چه فایده‌ای داره؟ 00:23:45.700 --> 00:23:48.160 فقط قراره بهشون بگه که دوباره افتاده بهتره نادیده‌اش بگیریم 00:23:56.210 --> 00:23:57.910 ما این رو سفارش نداده بودیم 00:23:57.920 --> 00:23:59.260 این برای تو نیست 00:23:59.320 --> 00:24:00.320 برای اونه 00:24:01.130 --> 00:24:03.550 طعمش رو بچش- اصلا ماهی ماکرل نمی‌خورم- 00:24:03.560 --> 00:24:04.890 بیخیال بابا 00:24:04.940 --> 00:24:06.230 مفتیه 00:24:10.990 --> 00:24:12.910 چرا یهو اینجوری رفتار می‌کنه؟ 00:24:15.620 --> 00:24:17.710 اصلا ترسی توی وجودش نیست، به‌خاطر همینه 00:24:22.410 --> 00:24:24.290 (هان هیون‌هو) 00:24:26.380 --> 00:24:27.380 آره 00:24:27.780 --> 00:24:29.610 دکتر جونگ، می‌تونین امشب عمل کنین؟ 00:24:32.300 --> 00:24:34.260 آره حتما 00:24:35.010 --> 00:24:36.690 دکتر کانگ پرونده رو آورد 00:24:36.700 --> 00:24:39.200 بیمار یه تومور مغزی به اسم گلیوم دیفوز توی ناحیه وسط مغز داره 00:24:39.210 --> 00:24:41.620 بعد از شش ماه از بیمارستان دایسو مرخص شد 00:24:42.810 --> 00:24:44.810 نمودار رو بفرست. اونجا می‌بینمت 00:24:46.150 --> 00:24:47.770 همین الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:24:48.730 --> 00:24:49.730 چی؟ 00:25:15.380 --> 00:25:19.050 (خانم سئوک) 00:25:41.370 --> 00:25:43.500 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:25:44.950 --> 00:25:47.790 چه غلطی داره می‌کنه که حتی نمی‌تونه جواب تلفنش رو بده؟ 00:26:08.400 --> 00:26:12.570 (مصادره شده) 00:26:21.360 --> 00:26:24.160 این کلینیک دوست منه، اما بسته شده 00:26:24.760 --> 00:26:28.520 گوش کن، حتی نمی‌تونی تصور کنی که چقدر بابت این کارت سپاسگزارم 00:26:28.700 --> 00:26:30.240 با اینکه دستمزدش خیلی کمه 00:26:30.790 --> 00:26:34.870 سعی کردم درگیر نشم اما واقعا برای اون یارو دلم می‌سوزه 00:26:38.300 --> 00:26:39.590 اومدین؟ 00:26:40.480 --> 00:26:42.030 از دستش نمی‌دم 00:27:17.010 --> 00:27:18.760 البته که یادمه 00:27:20.160 --> 00:27:23.510 اون روز دکتر جانگ، برای اولین بار 00:27:23.820 --> 00:27:26.050 رهبری یه عمل جراحی رو به عهده گرفت 00:27:27.290 --> 00:27:30.420 موقع عمل وقتی داشتم بهش کمک می‌کردم خیلی استرس داشتم 00:27:31.170 --> 00:27:32.170 ...ولی 00:27:32.740 --> 00:27:34.510 اون فوق‌العاده بود 00:27:36.900 --> 00:27:39.030 به نظرم اون از اول یه نابغه بود 00:27:39.310 --> 00:27:41.400 ‌...قطعا یه نابغه بود 00:27:43.200 --> 00:27:44.720 اما یه احمق هم بود 00:27:45.870 --> 00:27:46.870 ...کاش 00:27:47.020 --> 00:27:48.030 سلام 00:27:48.110 --> 00:27:51.320 ...دکتر چوی اون موقع تصمیم گرفته بود دکتر جونگ رو بفرسته- برنامه‌ی دکتر چوی اعلام شده؟- 00:27:51.330 --> 00:27:53.330 ...به بوستون- صبر کن، چی؟ 00:27:53.340 --> 00:27:55.310 اوضاع این‌جوری نمی‌شد 00:27:55.320 --> 00:27:57.490 مگه امروز مرخصی نداشتی؟ چیکار داشتی توی اتاق عمل؟ 00:27:57.760 --> 00:27:59.810 برای یه مورد اضطراری صدام کردن 00:28:00.840 --> 00:28:02.650 دکتر سونگ باز مسته؟- آره- 00:28:03.170 --> 00:28:06.600 دیگه هر بار که بهت زنگ می‌زنه، قبول نکن به جاش وایستی قبل از اینکه به سلامتی‌ات آسیب بزنه 00:28:06.620 --> 00:28:07.870 نه، اشکالی نداره 00:28:07.880 --> 00:28:10.720 با کمال میل به جاش میام اگه به این معنی باشه که دوباره می‌تونم توی اتاق عمل باشم 00:28:10.730 --> 00:28:12.480 این کار رو با خودت نکن 00:28:13.160 --> 00:28:15.700 وقتی برم بوستون، خیلی حوصله‌ات سر می‌ره 00:28:17.280 --> 00:28:20.450 اگه قراره بری پس زودتر برو که یه نفس راحت بکشم 00:28:26.030 --> 00:28:28.730 یکی از بخش ما این کار رو انجام داد اما هیچ‌کس از بخش ارتوپدی نبود 00:28:28.740 --> 00:28:30.290 سئوک‌جونگ عقبه 00:28:30.500 --> 00:28:32.790 واقعا فکر می‌کردم این بار قراره نوبت من باشه 00:28:32.870 --> 00:28:35.210 (پذیرش برنامه‌ی تحقیقاتی دانشگاه فریس بوستون ۲۰۱۷) 00:28:35.290 --> 00:28:36.420 حسودیم می‌شه- وای- 00:28:36.500 --> 00:28:38.420 اگه برای دو سال باشه، حتما هزینه‌ی زیادی داره 00:28:38.500 --> 00:28:40.630 دقیقا- برای یه ساله؟- 00:28:40.710 --> 00:28:43.300 ...دو سال. قراره برای دو سال بفرستنشون بوستون 00:28:43.380 --> 00:28:44.720 (بخش جراحی اعصاب، ها یونگ) 00:28:44.800 --> 00:28:46.260 هی، اون رو ببین- !چه خوش‌شانسه- 00:28:46.350 --> 00:28:48.220 وای، دانشکده پزشکی دانشگاه بوستون 00:28:51.620 --> 00:28:52.790 ها یونگ 00:28:52.810 --> 00:28:55.060 چرا اون به جای من می‌ره بوستون؟ 00:28:55.110 --> 00:28:56.570 نمی‌تونی ببینی که مهمون دارم؟ 00:28:56.580 --> 00:28:58.750 گفتین می‌خواین بهترین و باکفایت‌ترین فرد رو بفرستین 00:28:58.760 --> 00:29:01.920 شاید به کل فراموش کردین- !بعدا در موردش صحبت می‌کنیم. حالا برو بیرون- 00:29:01.930 --> 00:29:05.020 بهم بگین چرا تصمیم گرفتین اون احمق رو بفرستین بوستون 00:29:10.050 --> 00:29:11.970 از مادر یونگ عذرخواهی کن 00:29:16.040 --> 00:29:18.630 متاسفم. نمی‌دونستم شما مادرش هستین 00:29:20.250 --> 00:29:22.510 به هر حال، شما هم اینجا مقصرین 00:29:22.520 --> 00:29:24.890 همه‌اش به خاطر اینه که جای من رو برای پسر خودتون خریدین 00:29:24.900 --> 00:29:27.090 انقدر باهوش و تحصیل‌کرده‌ای ولی مشکلی نداری تا این حد خودت رو بیاری پایین 00:29:27.110 --> 00:29:29.200 !جونگ سئوک، جمع کن خودت رو- چرا؟- 00:29:29.210 --> 00:29:31.000 چه مشکلی داری؟- چه انتظار کوفتی‌ای داری؟- 00:29:31.010 --> 00:29:33.180 !وقتی چیزی که مال من بود رو ازم گرفتی 00:29:39.460 --> 00:29:40.760 بعدا برمی‌گردم 00:29:48.180 --> 00:29:49.640 !زنیکه هرزه 00:29:57.680 --> 00:29:59.100 از اون به بعد 00:29:59.590 --> 00:30:04.090 دکتر جونگ از انجام هرگونه عمل جراحی منع شد 00:30:05.800 --> 00:30:10.050 (مصادره شده) 00:30:18.370 --> 00:30:20.660 این تنبیهی بود که دکتر چوی بهش داد 00:30:21.660 --> 00:30:24.500 بدترین تنبیهی بود که می‌تونست بگیره 00:30:25.780 --> 00:30:30.070 نزدیک به یه سال طوری باهاش رفتار شد که انگار وجود نداره 00:30:30.400 --> 00:30:32.140 تا اینکه اون حادثه پیش اومد 00:30:33.540 --> 00:30:36.120 در حالی که دکتر چوی توی یه کنفرانس بود 00:30:36.890 --> 00:30:40.770 رئیس بخش به دکتر جونگ اجازه داد تا روی یه بیمار عمل جراحی انجام بده 00:30:42.290 --> 00:30:44.000 ایده‌ی بدی بود، نبود؟ 00:30:59.560 --> 00:31:00.900 جونگ سئوک، بس کن 00:31:01.760 --> 00:31:03.310 !تمومش کن 00:31:15.160 --> 00:31:16.830 !لعنتی، گفتم تمومش کن 00:31:25.240 --> 00:31:26.950 هی، شنیدی که چی گفت 00:31:26.960 --> 00:31:28.540 دعوا راه ننداز، فقط برو 00:31:37.790 --> 00:31:40.160 اورژانس پیج‌مون کرده، مجروح تصادف ماشینه 00:31:40.180 --> 00:31:42.380 یه اسکن کامل بدن انجام دادیم و چندتا آسیب پیدا کردیم 00:31:42.390 --> 00:31:44.220 از جمله شکستگی‌ و خونریزی توی نقاط مختلف بدن 00:31:44.230 --> 00:31:48.200 اسکن‌های سی‌تی و ام‌آرآی هم انجام شدن هماتوم زیر سخت‌پوستی حاد رو نشون می‌ده 00:31:48.680 --> 00:31:50.430 بیمار به وضوح نیاز به عمل اورژانسی داشت 00:31:50.450 --> 00:31:52.420 اما هیچکس دیگه‌ای در دسترس نبود 00:31:53.320 --> 00:31:55.160 پس خودم این کار رو انجام دادم 00:31:55.450 --> 00:31:57.930 یه انتقال خون انجام دادم و هر هماتومی که بود رو برطرف کردم 00:31:57.940 --> 00:31:59.900 منبع خونریزی رو پیدا کردم و متوقفش کردم 00:31:59.910 --> 00:32:02.290 دو ساعت و ۲۰ دقیقه مشغول جراحی بودم 00:32:02.300 --> 00:32:04.340 علائم حیاتی بیمار پایداره 00:32:04.440 --> 00:32:06.970 حالا تنها کاری که مونده اینه که ساکشن کنیم و ببندیم‌شون 00:32:07.880 --> 00:32:10.380 در طول این مراحل، حتی یه اشتباه هم نکردم 00:32:11.210 --> 00:32:14.420 ...پس چرا باید از اتاق عملم برم بیرون 00:32:14.800 --> 00:32:17.350 وقتی که بیمارم هنوز روی تخت دراز کشیده؟ 00:32:17.500 --> 00:32:19.550 پس هیچ کار اشتباهی نکردی؟ نمی‌خوای بری؟ 00:32:19.560 --> 00:32:21.390 آره- ببریدش بیرون- 00:32:23.250 --> 00:32:24.830 !گفتم بیرون 00:32:28.400 --> 00:32:29.530 ولم کنین 00:32:29.550 --> 00:32:30.720 !نه- !کافیه- 00:32:30.740 --> 00:32:32.240 !این جراحی منه- !هی، سئوک- 00:32:32.320 --> 00:32:33.450 !مال منه- !سوک- 00:32:33.530 --> 00:32:34.990 !بذار جراحی‌ام رو تموم کنم 00:32:35.010 --> 00:32:37.220 (مصادره شده) 00:32:49.300 --> 00:32:51.180 دکتر کانگ رفته، درسته؟ 00:32:53.770 --> 00:32:56.440 معلوم نیست کجاست و به تلفنش هم جواب نمی‌ده 00:32:57.050 --> 00:32:59.510 عجیبه، از این اخلاق‌ها نداشت 00:33:00.320 --> 00:33:02.820 مطمئنم اصلا هیچ بیماری در کار نبود 00:33:03.850 --> 00:33:05.160 الان باید بریم 00:33:17.570 --> 00:33:20.410 (کلینیک جراحی مغز و اعصاب جه‌ایل) 00:34:01.160 --> 00:34:04.440 از این که نمی‌ذاری جراحی کنم داری لذت می‌بری، نه؟ 00:34:07.080 --> 00:34:08.330 این کار رو به خاطر خودت کردم 00:34:08.880 --> 00:34:11.330 برات یه جا توی دانشگاه بوستون گرفتم 00:34:12.560 --> 00:34:15.480 به نظر می‌رسه پس گرفتن مجوزت برات کافی نبود 00:34:18.180 --> 00:34:19.430 برو بوستون 00:34:19.500 --> 00:34:20.500 فقط برو 00:34:21.210 --> 00:34:23.510 و هر جراحی‌ای که می‌خوای انجام بده 00:34:25.230 --> 00:34:27.820 در عوض باید روی تو جراحی کنم؟- چرا که نه؟- 00:34:28.980 --> 00:34:30.630 این اصلا برات سخت نیست 00:34:30.640 --> 00:34:32.450 بیا فرض کنیم که موافقم 00:34:33.270 --> 00:34:35.730 اگه حتی به یه عصب کوچیک هم آسیب بزنم، می‌دونی 00:34:36.580 --> 00:34:38.910 می‌تونم اون دست‌های با ازرشت رو فلج کنم 00:34:38.920 --> 00:34:40.840 نمی‌ترسی؟ 00:34:41.470 --> 00:34:43.590 اونقدر غرور داری که نمی‌تونی اشتباه کنی 00:34:44.200 --> 00:34:45.740 نمی‌تونی گولم بزنی 00:34:53.590 --> 00:34:55.010 ازت متنفرم 00:34:57.170 --> 00:34:59.430 شاید اون اشتباه رو کنم چون ازت متنفرم 00:35:02.030 --> 00:35:03.830 ...کاش پشت در خونه‌ی سالمندان 00:35:04.540 --> 00:35:06.750 به طرز فجیعی بمیری 00:35:07.250 --> 00:35:10.150 وسط ناکجا آباد توی تنهایی 00:35:10.230 --> 00:35:12.230 نه دوستی نه خونواده‌ای 00:35:12.350 --> 00:35:14.180 هیچ کی مراقبت نباشه 00:35:14.310 --> 00:35:16.550 می‌خوام اونقدر مسکن بزنی که به هذیون گویی بیافتی 00:35:16.560 --> 00:35:19.180 تلو تلو بخوری اونم با پوشکی که 00:35:19.270 --> 00:35:20.900 پر از ادرار و مدفوعته 00:35:21.320 --> 00:35:23.100 مثل نی لاغر بشی 00:35:23.730 --> 00:35:25.940 روزهای پر افتخارت یادت بیان 00:35:26.820 --> 00:35:29.860 "هی فکر کنی" وای من قبلا چی بودم و چی شدم 00:35:30.000 --> 00:35:32.380 هی پشت سرهم ور ور می‌کنی 00:35:32.520 --> 00:35:34.560 واقعا نمی‌تونی خویشتن‌داری کنی 00:35:35.340 --> 00:35:36.420 مگه نه؟ 00:35:37.290 --> 00:35:39.330 تو زندگی من رو نجات می‌دی 00:35:39.370 --> 00:35:41.080 بعدش می‌ری بوستون 00:35:43.800 --> 00:35:45.680 باید مطمئن شم همینجوری می‌شه 00:35:51.460 --> 00:35:52.460 بریم 00:36:08.960 --> 00:36:10.710 می‌خوای پنجره رو برات باز کنم؟ 00:36:11.500 --> 00:36:13.170 می‌خوای یکم هوای تازه بخوری؟ 00:36:14.280 --> 00:36:15.320 آره 00:36:16.880 --> 00:36:18.470 بعد اون همه ماجرا 00:36:20.340 --> 00:36:21.680 واقعا خسته‌ام 00:36:27.350 --> 00:36:29.210 با وجود اینکه اینقدر مخالفه 00:36:29.340 --> 00:36:32.850 هنوزم می‌خوای اون این کار رو بکنه؟ 00:36:34.770 --> 00:36:36.670 منظورم اینکه هر چی که گفت رو شنیدی 00:36:37.730 --> 00:36:39.670 ...چی می‌شه اگه حین عمل 00:36:40.280 --> 00:36:42.340 می‌دونی چی می‌گم؟- چی؟ من رو بکشه؟- 00:36:42.350 --> 00:36:44.720 خب، خیلی نرمال نیست، مگه نه؟ 00:36:45.290 --> 00:36:47.080 هیچ وقت این کار رو نمی‌کنه 00:36:47.650 --> 00:36:49.270 اونقدر بهش اعتماد داری؟ 00:36:54.620 --> 00:36:56.440 فقط اجازه نده گاردت بیاد پایین 00:36:57.380 --> 00:36:59.050 اون می‌تونه هر کاری کنه 00:37:06.740 --> 00:37:08.960 شهر بوسان به دلیل میزبانی بیست و چهارمین 00:37:08.990 --> 00:37:12.240 دوره‌ی جوایز سالانه ایچیدا کاملا پر ازدحام شده‌ 00:37:12.260 --> 00:37:15.180 توجه‌ها به دکتر چوی دوک‌هه از بخش 00:37:15.190 --> 00:37:18.110 جراحی مغز و اعصاب دانشگاه یون‌شین معطوف خواهد بود 00:37:19.020 --> 00:37:21.430 دکتر چوی یکبار دیگه نامزد جراح سال شده‌ 00:37:21.440 --> 00:37:24.640 سوالی که اذهان همه رو درگیر کرده اینه که اگه اون‌ بتونه یکبار دیگه جایزه رو ببره 00:37:24.650 --> 00:37:27.780 به دلیل اینکه برای دهمین سال متوالی این جایزه رو به خونه می‌بره 00:37:27.870 --> 00:37:30.250 ....می‌تونه نقطه‌ی عطفی در زمینه‌ی اعصاب 00:37:32.670 --> 00:37:34.460 هی، داشتم نگاه می‌کردم 00:37:35.010 --> 00:37:37.240 آها! از کی تا حالا تو اخبار نگاه می‌کنی؟ 00:37:37.280 --> 00:37:39.700 دوست دارم در جریان چیزایی که اتفاق میافته باشم 00:37:39.830 --> 00:37:41.210 این همه چیزی که عوضش می‌خوای؟ 00:37:41.220 --> 00:37:42.890 آره. همش همینه، بعدا می‌بینمت 00:37:42.900 --> 00:37:43.900 باشه 00:37:43.930 --> 00:37:45.850 خداحافظ- بله- 00:37:50.560 --> 00:37:51.560 خانوم دکتر 00:37:52.230 --> 00:37:54.380 الان ما دوتایی نمی‌تونیم بریم بوستون؟ 00:37:54.410 --> 00:37:56.170 آمریکا رفتن حتما خیلی خوبه 00:37:56.630 --> 00:37:59.340 اگه واقعا دلت می‌خواد الان برو- صبر کن، جدی؟- 00:37:59.360 --> 00:38:01.860 قبل اینکه پات برسه فرودگاه می‌کشمت 00:38:02.530 --> 00:38:04.360 اگه می‌خوای بکشیم همین الان این کار رو بکن 00:38:04.370 --> 00:38:05.370 معلومه 00:38:05.730 --> 00:38:06.730 به‌علاوه 00:38:08.240 --> 00:38:09.960 نمی‌خوام جایی برم 00:38:10.460 --> 00:38:13.000 خونه‌ام، سگ‌هام، کارم 00:38:13.830 --> 00:38:14.870 ...رستورانم 00:38:14.950 --> 00:38:16.750 (رستوران ماری) 00:38:16.760 --> 00:38:19.890 همه چی اینجاست، کجا پاشم برم؟ 00:38:21.130 --> 00:38:23.000 چی؟ عقلت رو از دست دادی 00:38:23.110 --> 00:38:24.930 چطوری رستوران ماری مال توئه؟ 00:38:25.330 --> 00:38:28.290 من هر روز اینجا میام غذا می‌خورم البته که مال منه 00:38:29.290 --> 00:38:31.670 آره، آره البته که مال توئه، خانوم سئوک 00:38:33.280 --> 00:38:35.410 تماس‌هام رو ندید گرفتی الانم اینجور می‌کنی؟ 00:38:35.420 --> 00:38:37.920 !یهو خیلی دل و جرات پیدا کردی 00:38:38.090 --> 00:38:40.390 باز دوباره؟ همین یکم پیش دعوام کردی 00:38:40.400 --> 00:38:42.040 وقتی به گوشی‌ات زنگ می‌زنم باید جواب بدی 00:38:42.050 --> 00:38:44.300 گفتم بهت نمی‌تونستم چون گوشی‌ام رو گم کردم 00:38:44.350 --> 00:38:47.020 من زندگی‌‌ات رو نجات دادم بهتره یکم قدردانی کنی ازم 00:38:56.830 --> 00:38:59.130 اون از عمد داره جلوی من این کار رو می‌کنه دیگه؟ 00:39:00.750 --> 00:39:03.700 اون داره چی کار می‌کنه؟ دارم کم‌کم‌ نگران می‌شم 00:39:05.240 --> 00:39:08.820 خودم به اندازه‌ی کافی استرس دارم ...این مرد 00:39:10.890 --> 00:39:12.200 هی، گوش کن، گوش کن 00:39:12.430 --> 00:39:15.990 چرا جای این همین الان نمی‌ریم جاجامیونگ بخوریم؟ 00:39:18.960 --> 00:39:19.960 امکان نداره 00:39:20.770 --> 00:39:22.390 بعدشم، روز گوشت خوک سرخ‌شده‌ست 00:39:45.460 --> 00:39:46.460 بابایی 00:39:47.510 --> 00:39:48.590 بابایی 00:40:01.980 --> 00:40:03.060 دکتر چوی 00:40:03.220 --> 00:40:05.350 آلن، بد موقعه ست؟ 00:40:05.400 --> 00:40:06.860 نه، نگران نباشین 00:40:07.610 --> 00:40:08.820 کی میای اینجا؟ 00:40:09.390 --> 00:40:11.730 توی مراسم جوایز ایچیدا می‌تونم ببینمت؟ 00:40:11.740 --> 00:40:15.990 خب، متاسفانه فکر نکنم بتونم برم راستش اون موقع برنامه جراحی دارم 00:40:16.210 --> 00:40:17.310 واقعا؟ 00:40:18.660 --> 00:40:21.660 فقط یه ویال از کرالیب‌آ برام مونده (نوعی دارو) 00:40:24.070 --> 00:40:27.120 خب، چی کار می‌خواین کنین؟- خب، باید بعد یکم کشش بدم- 00:40:27.800 --> 00:40:29.290 علائمتون چقدر بدتر شده؟ 00:40:30.510 --> 00:40:31.670 چیزی نیست 00:40:32.930 --> 00:40:35.140 فعلا می‌تونم با پچ‌ها از عهده‌اش بربیام 00:40:36.760 --> 00:40:39.290 یکم‌ نگران‌کننده‌ست 00:40:40.730 --> 00:40:43.820 باشه، به محض اینکه تونستم بلیط هواپیما رزرو کنم بهتون می‌گم 00:40:44.620 --> 00:40:45.830 ممنونم ازت 00:41:05.940 --> 00:41:07.230 داری سریال می‌بینی؟ 00:41:08.000 --> 00:41:09.000 آره 00:41:09.840 --> 00:41:11.010 خوبه؟ 00:41:14.880 --> 00:41:16.550 هی، این رو نگاه کن 00:41:17.400 --> 00:41:18.670 نمی‌خوام 00:41:19.090 --> 00:41:20.470 !فقط نگاه کن 00:41:20.770 --> 00:41:22.480 !چندش‌آوره 00:41:32.240 --> 00:41:33.240 چیه؟ 00:41:34.190 --> 00:41:35.980 عمل دکتر چوی 00:41:36.320 --> 00:41:37.620 انقدر سخته؟ 00:41:37.770 --> 00:41:39.620 آره، توی نقطه‌ی بدیه 00:41:39.680 --> 00:41:41.640 اما تو عاشق اینجور چیزایی 00:41:43.540 --> 00:41:45.720 دلم براش می‌سوزه همچین جوونم نیست 00:41:46.360 --> 00:41:47.570 بیچاره 00:41:49.250 --> 00:41:51.310 همه وقتی پیر می‌شن می‌میرن 00:41:51.730 --> 00:41:53.070 چرا برات مهمه؟ 00:41:53.710 --> 00:41:55.490 ...خانم سئوک، نکن 00:42:51.310 --> 00:42:53.470 خیلی خب، فهمیدم 00:43:05.810 --> 00:43:09.230 آقای کانگ، عصر بخیر آقای پارک، شمام این بیرونین 00:43:09.240 --> 00:43:11.030 آره- از شکار برمی‌گردین؟- 00:43:11.110 --> 00:43:15.240 بی‌خیال شدیم. یه بزرگش از این‌طرف فرار کرد. ندیدیش؟ 00:43:15.500 --> 00:43:18.130 نه، اگه اومده بود اینطرفا سگام سر و صدا می‌کردن 00:43:18.140 --> 00:43:20.390 یدونه از اون بزرگاش بود 00:43:20.800 --> 00:43:22.300 پس این روزها سرت شلوغه؟ 00:43:22.880 --> 00:43:25.050 چرا؟- باید گراز وحشی شکار کنی- 00:43:25.060 --> 00:43:27.470 الآن به ازای ۳۰۰,۰۰۰ وون سرش رو می‌خرن 00:43:27.500 --> 00:43:29.260 بیا یکم خودنمایی کن 00:43:29.340 --> 00:43:31.560 آره‌. داشتم راجع به اینکه بیام یه گشتی بزنم فکر می‌کردم 00:43:31.570 --> 00:43:33.890 شنیدم یکی‌شون مزرعه‌ی جنسینگ مامان بزرگ جین‌جو رو حسابی خراب کرده 00:43:33.900 --> 00:43:36.040 اون تنها جایی نیست که به آشغالدونی تبدیلش کردن 00:43:36.050 --> 00:43:39.030 قبر خانواده‌ای من رو هم خراب کردن شاید مجبور بشیم قبر‌ها رو جا‌به‌جا کنیم 00:43:39.140 --> 00:43:41.180 خدایا- عصر بخیر- 00:43:41.560 --> 00:43:43.970 !چند وقته ندیدمت 00:43:44.860 --> 00:43:47.860 راستی، گفتی می‌خوای داروخونه‌ات رو گسترش بدی 00:43:48.070 --> 00:43:50.740 راجع به جا‌به‌جا شدن فکر کردی؟- جای خوبی رو می‌شناسی؟- 00:43:50.750 --> 00:43:52.750 درست اون سمت خیابون. غذاخوری ماری 00:43:53.240 --> 00:43:56.620 داداشش دست از کتک زدنش برای پول بر‌نمی‌داره، پس انتخاب دیگه‌ای نداره 00:43:56.810 --> 00:43:59.770 داره رستورانش رو می فروشه که پول بیاد دستش تا از دست داداشش خلاص بشه 00:44:00.000 --> 00:44:01.710 ای بابا. چه بد 00:44:01.720 --> 00:44:05.390 می‌بینم هر روز می‌ری غذاخوری ماری خب حالا چیکار می‌کنی؟ 00:44:06.990 --> 00:44:09.120 تنها رستوران شهر نیست که، مگه نه؟ 00:44:13.880 --> 00:44:14.880 line:20% (برای اجاره) 00:44:13.890 --> 00:44:16.030 خانم سئوک، آروم باش 00:44:16.400 --> 00:44:18.520 خیلی جاهای دیگه‌ای هم هست که بریم غذا بخوریم 00:44:18.530 --> 00:44:21.200 (غذاخوری ماری) 00:44:21.210 --> 00:44:24.720 اینجوری نیست که به خاطر بسته شدن یه غذا خوری از گشنگی تلف بشی 00:44:25.620 --> 00:44:27.550 چرا همه باهام همچین می‌کنن؟ 00:44:28.610 --> 00:44:30.570 اون رستوران مال منه 00:44:31.030 --> 00:44:33.800 نباید همچین اتفاقی برام بیوفته !این رستوران منه 00:44:33.810 --> 00:44:35.860 !بس کن. رستوران تو نیست 00:44:38.670 --> 00:44:40.320 می‌رم این یارو رو می‌کشم 00:44:40.770 --> 00:44:43.310 کوتاه بیا! دوباره نه 00:44:44.760 --> 00:44:47.250 امکان نداره نمی‌تونم اجازه‌ بدم این کار رو کنی 00:44:47.720 --> 00:44:49.900 چرا هی سعی می‌کنی مردم رو بکشی؟ 00:44:50.310 --> 00:44:52.800 چرا نتونم بکشمش؟ یه دلیل خوب برام بیار 00:44:52.810 --> 00:44:54.890 ...خب، معلومه- تو که من رو می‌شناسی- 00:44:55.250 --> 00:44:58.040 گفتن اینکه "چون نباید انجامش بدم" جلوم رو نمی‌گیره 00:45:02.710 --> 00:45:04.930 می‌دونی در واقع کل هفته رو باید آزمون بدم 00:45:04.940 --> 00:45:07.310 فردا کارت تمومه- فقط برای مقدمه‌ی پرستاری- 00:45:07.420 --> 00:45:10.230 هنوزم مهارت‌های پایه‌ی آناتومی و تزریق وریدی می‌مونه 00:45:10.710 --> 00:45:11.710 که چی؟ 00:45:13.160 --> 00:45:14.250 سرت شلوغه؟ 00:45:14.740 --> 00:45:15.780 اینجوریه؟ 00:45:16.630 --> 00:45:17.630 آره 00:45:21.710 --> 00:45:22.800 باشه 00:45:23.330 --> 00:45:25.080 درس خوندن رو بذار اولویتت 00:45:26.020 --> 00:45:27.850 باید باهاش کنار بیام 00:45:28.950 --> 00:45:29.950 خدایی؟ 00:46:13.810 --> 00:46:14.890 خوش اومدین 00:46:19.770 --> 00:46:20.770 چی براتون بیارم؟ 00:46:20.810 --> 00:46:23.350 دو تا مخصوص، لطفا- همین الان براتون میارم- 00:46:26.030 --> 00:46:28.160 می‌شه برامون یکم آب بیارین؟- حتما- 00:46:30.450 --> 00:46:31.660 بفرمایین 00:47:26.050 --> 00:47:28.590 (برای اجاره) 00:47:39.360 --> 00:47:40.700 راجع‌بهش فکر کردی؟ 00:47:43.020 --> 00:47:44.020 راجع‌به چی؟ 00:47:44.710 --> 00:47:47.050 خودت می‌دونی دیگه توی سئول باهام نوشیدنی بخوری 00:47:49.400 --> 00:47:50.490 نمی‌دونم 00:47:52.110 --> 00:47:53.120 !هی 00:47:53.400 --> 00:47:57.320 دختر سرسختی مثل تو باید با پسری مثل من بگرده 00:47:59.000 --> 00:48:00.040 خودتم قبول داری 00:48:00.620 --> 00:48:01.860 من و تو 00:48:03.130 --> 00:48:04.710 برای همدیگه ساخته شدیم 00:48:07.170 --> 00:48:10.260 ولی تو یه داروساز درجه یکی می‌فهمم 00:48:10.300 --> 00:48:14.220 پس مردم قراره زیاد درباره‌ی قرار گذاشتن‌مون حرف ببرن و بیارن، اینطور نیست؟ 00:48:15.180 --> 00:48:17.930 قبلا به همه‌ی این‌ها فکر کردم، می‌دونی 00:48:19.810 --> 00:48:21.480 دیگه پابند الکترونیکی ندارم 00:48:21.810 --> 00:48:25.150 این همه‌ چیز رو برامون یکم راحت‌تر می‌کنه موافق نیستی؟ 00:48:29.150 --> 00:48:30.940 بالاخره پابند رو درآوردی 00:48:33.200 --> 00:48:35.240 باید برای جشن گرفتنش نوشیدنی مهمونت کنم 00:48:35.340 --> 00:48:36.510 فردا چطوره؟ 00:48:43.250 --> 00:48:44.500 پس، خوبه 00:48:44.570 --> 00:48:46.410 امیدوارم فردا بارون نباره 00:48:47.590 --> 00:48:48.750 آره والا 00:49:04.190 --> 00:49:07.190 (داروخانه‌ی باریون) 00:50:05.190 --> 00:50:07.030 بیرون هوا خیلی گرمه 00:50:08.040 --> 00:50:09.370 یه نوشیدنی می‌خوای؟ 00:50:11.970 --> 00:50:14.270 لازم به این همه زحمت نبود 00:50:18.760 --> 00:50:20.080 خیلی خوبه 00:50:20.970 --> 00:50:22.890 خب، فقط برای خودت درستش کردم 00:50:31.940 --> 00:50:33.980 بیا داخل- باشه- 00:50:50.950 --> 00:50:53.200 بیارش اینجا- باشه- 00:50:56.760 --> 00:50:57.840 باشه 00:50:57.930 --> 00:50:58.970 ...خدایا، این 00:50:59.720 --> 00:51:02.860 اگه نبودم کمکت کنم اونوقت چیکار می‌‌کردی؟ 00:51:07.190 --> 00:51:09.520 به نظر می‌رسه خسته‌ای 00:51:10.230 --> 00:51:11.520 یه دقیقه بشین 00:51:13.650 --> 00:51:14.690 اینجا 00:51:18.600 --> 00:51:20.840 ژاکتت رو در بیار، کثیفه 00:51:47.600 --> 00:51:48.640 بیا 00:51:58.150 --> 00:51:59.740 یه ثانیه دیگه برمی‌گردم 00:53:35.770 --> 00:53:37.070 چیزی نیست 00:53:37.610 --> 00:53:38.610 چیزی نیست 00:54:35.810 --> 00:54:37.190 بله، خانم سئوک؟ 00:54:37.270 --> 00:54:38.400 می‌تونی صحبت کنی؟ 00:54:40.110 --> 00:54:42.320 چی شده؟ هنوز تا این موقع مشغولی؟ 00:54:44.000 --> 00:54:45.170 سوال خوبی بود 00:54:45.650 --> 00:54:47.910 انقدر دیر وقت مشغول چه کاریم؟ 00:54:48.950 --> 00:54:50.240 کاری که نکردی 00:54:50.950 --> 00:54:52.870 نه! اون یارو از غذاخوری ماری؟ 00:54:53.790 --> 00:54:56.250 آره. یهویی شد 00:54:57.930 --> 00:55:00.850 گفتی قرار نیست بکشیش !قرار بود باهاش کنار بیای 00:55:02.380 --> 00:55:04.550 به کمکت برای تمیزکاری اونجا نیاز دارم 00:56:32.130 --> 00:56:34.390 (کارت شناسایی) (کوون سینگ‌یو) 01:00:38.200 --> 01:00:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:43.030 --> 01:00:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]