WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:44.253 --> 00:00:47.339 (مرکز تخصصی گوش حلق بینی اونول) 00:01:11.740 --> 00:01:13.116 سلام دکتر جونگ 00:01:14.282 --> 00:01:15.283 بله 00:01:16.345 --> 00:01:17.346 حتما 00:01:18.034 --> 00:01:20.912 ممکنه امروز شیفتت رو با دکتر جونگ عوض کنی؟ 00:01:20.948 --> 00:01:23.575 دلیلش رو نمی‌دونم ولی نمی‌رسه بیاد سرکار 00:01:24.418 --> 00:01:25.419 بله 00:01:26.044 --> 00:01:27.045 ممنون 00:01:27.949 --> 00:01:30.285 همه چی رو به راهه؟- وای زود اومدین- 00:01:30.583 --> 00:01:32.084 جونگ سئوک چش شده؟ 00:01:32.361 --> 00:01:34.738 تماس گرفت گفت امروز نمی‌تونه بیاد سرکار 00:01:35.387 --> 00:01:37.681 امروز جراحی بای‌پس داره- می‌دونم- 00:01:38.860 --> 00:01:40.195 شاید مریض شده؟ 00:01:41.104 --> 00:01:42.897 ولی پای تلفن که به‌نظر خوب میومد 00:01:44.726 --> 00:01:46.060 واضح نیست؟ 00:01:46.071 --> 00:01:48.097 شرط می‌بندم از خستگی کار رو پیچونده 00:01:48.117 --> 00:01:51.250 وگرنه خدایی، دلیل دیگه‌ای برای نیومدن سر عمل بای‌پس به ذهنت می‌رسه؟ 00:01:51.261 --> 00:01:53.697 جونش برای جراحی کردن در می‌ره- سلام- 00:02:09.890 --> 00:02:11.183 رفته خونه 00:02:12.841 --> 00:02:15.218 بهم گفت باید یه مقدار لباس زمستونی برمی‌داشته 00:02:16.803 --> 00:02:17.804 واقعا؟ 00:02:23.268 --> 00:02:27.189 (مرکز تخصصی گوش حلق بینی اونول) 00:02:48.877 --> 00:02:50.877 صورتت چی شده؟ 00:03:42.472 --> 00:03:45.126 سئوک خونه‌اش رو از مادربزرگی که باهاش صمیمی شده اجاره کرده 00:03:45.137 --> 00:03:46.437 ظاهرا قیمتش پایینه 00:03:48.529 --> 00:03:50.856 فقط کاش به بیمارستان نزدیک‌تر بود 00:03:50.871 --> 00:03:52.206 مادربزرگ؟ 00:03:52.469 --> 00:03:54.104 خانواده داره؟- چی؟- 00:03:57.154 --> 00:03:59.573 نه مادربزرگ واقعی‌اش نیست، فقط باهم صمیمی شدن 00:04:00.570 --> 00:04:02.947 همینجوری با یه خانم پیر صمیمی شده؟ 00:04:03.170 --> 00:04:04.171 آره 00:04:10.622 --> 00:04:12.680 فقط به اندازه یه نفر قهوه داشتم 00:04:13.624 --> 00:04:15.084 خب، چی شده؟ 00:04:15.684 --> 00:04:17.111 صورتت داغون شده 00:04:17.122 --> 00:04:18.602 چه خوب دقت کردی 00:04:18.884 --> 00:04:19.968 بخورین 00:04:21.636 --> 00:04:22.637 نمی‌خوام 00:04:23.889 --> 00:04:24.890 خودت بخور 00:04:26.767 --> 00:04:27.893 خب، منم نمی‌خوام 00:04:28.769 --> 00:04:29.895 نه مرسی 00:04:31.178 --> 00:04:32.262 چه خبره؟ 00:04:40.405 --> 00:04:41.531 خیلی خب، باشه 00:04:41.817 --> 00:04:43.139 یونگ 00:04:43.658 --> 00:04:45.978 بله- برو براش یکم دارو بگیر- 00:04:49.599 --> 00:04:50.600 چشم 00:05:02.667 --> 00:05:04.544 جریان اون همه جعبه تو حیاط چیه؟ 00:05:10.018 --> 00:05:11.645 وسایلی‌ان که دیگه لازم ندارم 00:05:12.347 --> 00:05:13.780 دارم می‌ریزمشون دور 00:05:16.013 --> 00:05:19.427 این روزها دکترها بیشتر علاقه دارن تو یه زمینه به خصوص 00:05:19.438 --> 00:05:22.544 مثل جراحی عروق یا برداشتن تومور تخصص پیدا کنن 00:05:22.930 --> 00:05:25.881 حتی گاهی روی جراحی‌های فرعی تمرکز می‌کنن 00:05:25.892 --> 00:05:27.144 خب که چی؟ 00:05:27.510 --> 00:05:30.314 خب بعضی از دکترها فقط روش‌های تشخیص سرطان رو انجام می‌دن 00:05:30.339 --> 00:05:32.616 در حالی که بقیه کل روزشون رو صرف پیچیدن آنوریسم می‌کنن 00:05:32.627 --> 00:05:34.647 بعدشم می‌گن که تخصصشونه 00:05:35.847 --> 00:05:38.391 می‌خوام همه چیز یاد بگیرم، همه کاری انجام بدم 00:05:39.689 --> 00:05:41.483 تا بتونم مثل شما باشم 00:05:43.356 --> 00:05:44.607 آره، من هرکاری می‌کنم 00:05:46.848 --> 00:05:48.648 چرا امروز نیومدی سرکار؟ 00:05:50.657 --> 00:05:52.951 ممنون می‌شم اگه بهم دروغ نگی 00:05:54.297 --> 00:05:56.416 از اول قرار نبود دروغ بگم 00:06:06.774 --> 00:06:07.984 اینم مدرکش 00:06:09.177 --> 00:06:10.303 درست همینجاست 00:06:12.706 --> 00:06:14.583 چی؟- مثل همیم- 00:06:14.867 --> 00:06:15.868 من و تو 00:06:22.565 --> 00:06:24.060 ....از چه لحاظ 00:06:25.350 --> 00:06:26.536 مثل همیم؟ 00:06:26.547 --> 00:06:29.211 می‌گم می‌تونم به راحتی بفهممت 00:06:29.335 --> 00:06:32.368 دوباره می‌گم، بهم دروغ نگو 00:06:32.709 --> 00:06:34.127 اگه بگی می‌فهمم 00:06:37.029 --> 00:06:39.743 چه دلیلی داره بهتون دروغ بگم؟ 00:06:44.404 --> 00:06:46.488 واقعا چرا این کار رو می‌کنین، هان؟ 00:06:47.062 --> 00:06:49.367 فقط یه روز نیومدم سرکار 00:06:49.954 --> 00:06:52.498 قبلا گفتم که تو راه اینجا روی یخ سر خوردم 00:07:00.266 --> 00:07:01.794 الان برمی‌گردم 00:07:09.738 --> 00:07:11.573 وای، چه بیشعوری‌ئه 00:07:18.414 --> 00:07:21.221 حرومزاده، همین الان برگرد 00:07:21.253 --> 00:07:24.131 دکتر چوی رو آوردی اینجا تا من رو خراب کنی، مگه نه؟ 00:07:25.069 --> 00:07:28.572 همیشه می‌دونستم همیشه می‌دونستم تو اعماق وجودت یه روانی هستی 00:07:28.909 --> 00:07:31.036 ولی هنوزم باورم نمی‌شه این کار رو با می‌کنی 00:07:31.785 --> 00:07:35.185 برگرد اینجا، زود برگرد و همین الان از خونه‌ام بیرونش کن 00:07:35.196 --> 00:07:36.919 بعد از داروخونه 00:07:36.930 --> 00:07:38.316 !داروخونه رو ول کن 00:07:38.327 --> 00:07:41.497 !فقط سر ماشین لعنتی رو برگردون و بگو بسته بود 00:07:43.892 --> 00:07:45.310 باشه، هرچی تو بگی 00:08:18.769 --> 00:08:21.355 این یارو کیه؟ چرا اینجاست؟ 00:08:23.924 --> 00:08:26.118 تا حالا هیچ وقت ندیده بودمش 00:08:26.334 --> 00:08:27.502 راست می‌گم 00:08:39.396 --> 00:08:42.364 در رو که باز کردم، پشت سرم اومد داخل 00:08:58.926 --> 00:09:02.555 !هی! هی! ولم کن- !ساکت باش- 00:09:04.295 --> 00:09:05.505 !ولم کن 00:09:06.527 --> 00:09:07.903 خفه شو، لعنتی 00:09:08.452 --> 00:09:10.371 !ولم کن، حرومزاده 00:09:11.843 --> 00:09:13.582 !ولم کن 00:09:19.837 --> 00:09:21.547 !لعنت بهت هرزه 00:09:25.498 --> 00:09:27.236 دفاع از خود بود 00:09:28.394 --> 00:09:29.783 دفاع از خود 00:09:31.863 --> 00:09:32.947 ...خب، پس 00:09:34.282 --> 00:09:35.867 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:09:39.893 --> 00:09:40.977 آخر شب 00:09:41.812 --> 00:09:42.896 توی جنگل 00:09:43.890 --> 00:09:45.016 خاکش می‌کنم 00:09:54.803 --> 00:09:56.805 خودت از پسش برمیای؟ 00:10:07.730 --> 00:10:08.731 بهت زنگ می‌زنم 00:10:09.400 --> 00:10:10.401 باشه 00:10:29.764 --> 00:10:31.474 خودت از پسش برمیای؟ 00:10:36.048 --> 00:10:37.390 !یه لحظه 00:10:37.592 --> 00:10:39.635 یه لحظه، یه لحظه نگه‌دارین 00:10:42.849 --> 00:10:43.850 چیه؟ 00:10:44.477 --> 00:10:45.979 حرفی داری؟ 00:10:49.482 --> 00:10:50.483 نه 00:10:51.714 --> 00:10:53.007 چیزی نیست 00:10:54.001 --> 00:10:55.419 چیزی نیست 00:10:59.579 --> 00:11:00.663 فردا می‌بینمتون 00:11:01.813 --> 00:11:02.897 صبح زود میام 00:11:07.917 --> 00:11:08.917 برو 00:11:14.465 --> 00:11:15.967 !بعدا می‌بینمتون 00:11:27.395 --> 00:11:31.482 (هایپر نایف) 00:11:39.824 --> 00:11:40.867 بله 00:11:42.089 --> 00:11:43.883 ما هنوز بوسانیم 00:11:45.031 --> 00:11:48.075 رئیس و بقیه صبح زود رفتن 00:11:49.150 --> 00:11:50.610 بله، یه لحظه 00:11:57.356 --> 00:11:59.984 بله دکتر چوی، لپ تاپتون؟ 00:12:01.757 --> 00:12:04.010 بله، بیارمش کجا؟ 00:12:05.845 --> 00:12:07.221 یه لحظه 00:12:12.500 --> 00:12:16.044 جسدی که به‌عنوان پرستاری سابق شناسایی شده دیشب در کوهستان 00:12:16.069 --> 00:12:19.322 پشت یک معبد متروکه در حومه‌ی چونگیون گان پیدا شده 00:12:19.345 --> 00:12:23.029 پلیس اعلام کرده قصد جست و جویی گسترده در منقطه 00:12:23.043 --> 00:12:25.711 و اطراف معبد را برای یافتن مدارک بیشتر، دارد 00:12:25.722 --> 00:12:29.446 آن‌ها مشکوک به درمیان بودن پای سازمان‌های غیرقانونی جراحی 00:12:29.470 --> 00:12:31.681 و قتل پرستار برای پوشاندن جرائم خود بوده‌اند 00:12:38.341 --> 00:12:41.386 پیدا کردن همه چی صدسال سیاه طول می‌کشه- خودمم می‌دونم- 00:12:41.469 --> 00:12:44.764 کم‌کم می‌گردیم ولی واقعا به کمک بیشتری نیاز داریم 00:12:45.704 --> 00:12:48.040 گفتی فقط میایم یه نگاه سریع بندازیم 00:12:48.217 --> 00:12:49.563 زود باش بریم دیگه 00:12:53.644 --> 00:12:56.230 تو رو خدا می‌شه بریم؟ گندش بزنن 00:12:58.403 --> 00:13:01.698 همه برین کنار. مرسی، ممنونم 00:13:01.709 --> 00:13:02.877 ببخشید، لطفا- داریم رد می‌شیم- 00:13:02.891 --> 00:13:04.291 !لطفا ماشین رو جا به جا کنین 00:13:07.745 --> 00:13:11.537 الان دقیقا می‌خوای چه کوفتی ببینی؟ می‌شه بریم دیگه؟ 00:13:11.557 --> 00:13:13.626 !عکس نگیرین- سر جدت آروم بگیر- 00:13:13.783 --> 00:13:16.952 !واقعا که می‌دونی که هیچ کدوممون نباید اینجا باشیم 00:13:16.963 --> 00:13:19.590 نه، نه، نه، اینجا صحنه جرمه خب؟- چرا که نه؟- 00:13:19.940 --> 00:13:21.817 مجرم همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده 00:13:22.510 --> 00:13:23.845 مگه نه؟ 00:13:27.223 --> 00:13:30.727 !سوراخ بینی‌ات بازتر نشد الان؟ سعی داری نخندی 00:13:32.020 --> 00:13:33.220 نخیرشم 00:13:34.439 --> 00:13:35.699 خیلیم آره 00:13:35.746 --> 00:13:37.582 عقل تو سرت نیست؟ 00:13:37.888 --> 00:13:39.390 !این کارت واقعا خطرناکه 00:13:42.697 --> 00:13:44.991 این تجربه برام خیلی جدیده 00:13:45.593 --> 00:13:47.011 فقط هیجان زده‌ام 00:13:49.450 --> 00:13:51.497 !ببین چقدر آدم اینجا جمع شده 00:13:51.725 --> 00:13:53.185 وایسا ببینم، خوشت اومده؟ 00:13:53.196 --> 00:13:54.948 فکر کردی مغز برتری چیزی هستی؟ 00:13:54.959 --> 00:13:57.012 فکر کردی کارت خیلی درسته؟ 00:13:57.078 --> 00:13:58.371 جریان اینه؟ 00:13:59.529 --> 00:14:01.197 مگه روانیم؟ 00:14:01.340 --> 00:14:04.144 فقط گفتم هیجان‌انگیزه اعتراف کن خودتم نظرت همینه 00:14:04.155 --> 00:14:05.615 نه، اصلا نظرم این نیست 00:14:05.626 --> 00:14:07.785 !معلومه که هیجان‌انگیز نیست، ترسناکه به مولا 00:14:07.796 --> 00:14:09.714 !تو هم باید از ترس بلرزی 00:14:10.838 --> 00:14:13.257 همه چی رو دفن کردیم هرچی بود هم سوزوندیم دیگه؟ 00:14:13.759 --> 00:14:16.137 خودت آخرین نفری بودی که همه چی رو چک کردی 00:14:28.826 --> 00:14:30.661 دکتر چوی اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:14:46.946 --> 00:14:49.353 آیگو، عوضی‌ها رو 00:14:49.747 --> 00:14:51.415 حواسشون بوده همه چی رو بسوزونن 00:14:54.579 --> 00:14:56.123 کیم، بهم دستکش بده 00:15:14.182 --> 00:15:15.881 مانیتول (دارویی ادرارآور که باعث دفع آب اضافی در بدن می‌شود) 00:15:15.899 --> 00:15:18.205 آب اضافی بدن رو می‌کشه 00:15:18.978 --> 00:15:20.599 داروی دکترهای مغز؟ 00:15:20.882 --> 00:15:24.882 این دارو برای کاهش فشار چشم یا درمان نارسایی کلیوی تجویز می‌شه 00:15:25.174 --> 00:15:26.768 دکترهای مغز هم ازش استفاده می‌کنن 00:15:28.094 --> 00:15:29.262 برای جراحی مغز؟ 00:15:41.331 --> 00:15:43.792 وای نه! چی تو سرت می‌گذره؟ 00:15:45.736 --> 00:15:46.989 تو از جات جم نخور 00:16:22.440 --> 00:16:23.794 تیم تجسس 3 صحبت می‌کنه 00:16:23.805 --> 00:16:25.964 وسایل قربانی رو پیدا کردیم، کیفش اینجاست 00:16:25.978 --> 00:16:29.311 مطمئنین مربوط به قربانی‌ئه؟- کارت شناسایی‌اش رو توی کیف پولش پیدا کردیم- 00:16:29.589 --> 00:16:32.216 فورا می‌فرستیمش مرکز 00:16:33.267 --> 00:16:34.775 چی پیدا کردن؟ 00:16:37.022 --> 00:16:38.356 کیف قربانی 00:16:40.447 --> 00:16:41.865 لی، بگو 00:16:41.876 --> 00:16:43.856 با دکتر چوی هستی؟ 00:16:44.094 --> 00:16:45.470 آره، چرا؟ 00:16:45.480 --> 00:16:49.109 یکی از شاگرهاش بیرون منتظرشه می‌شه بهش خبر بدی؟ 00:16:49.279 --> 00:16:50.585 خیلی خب باشه 00:16:51.126 --> 00:16:52.920 حتما لپ تاپم رو آورده 00:16:59.736 --> 00:17:01.696 ببخشید مزاحم شدم- نه اصلا- 00:17:01.707 --> 00:17:02.959 می‌دونم سرت شلوغه 00:17:03.911 --> 00:17:05.649 باقی وسایلتون رو فرستادم خونه‌تون 00:17:05.660 --> 00:17:06.700 خوبه، مرسی 00:17:07.513 --> 00:17:09.140 چه مدت اینجا می‌مونین؟ 00:17:10.711 --> 00:17:12.231 خب، باید دید چی می‌شه 00:17:12.782 --> 00:17:13.991 !دکتر چوی 00:17:27.364 --> 00:17:29.424 چرا امروز انقدر پسر خوبی شده؟ 00:17:29.524 --> 00:17:32.133 معمولا نمی‌ذاره کسی جز پارتنرش نزدیکش شه 00:17:32.144 --> 00:17:33.145 ازم خوشت میاد؟ 00:17:33.706 --> 00:17:35.166 !منم ازت خوشم میاد 00:17:35.569 --> 00:17:38.569 شاگردتون انگار خوب بلده با سگ‌ها چجوری رفتار کنه 00:17:39.336 --> 00:17:41.713 خودشم هم چندتایی سگ داره 00:17:41.804 --> 00:17:42.888 پس واسه همینه 00:17:43.260 --> 00:17:44.553 چه نژادی؟ 00:17:44.564 --> 00:17:45.887 روتوایلر 00:17:46.183 --> 00:17:47.485 روتوایلر؟ 00:17:47.816 --> 00:17:49.604 وحشی نیستن؟ 00:17:50.653 --> 00:17:52.433 خیلی بانمکن 00:17:54.307 --> 00:17:55.901 ها یونگ‌، سلام 00:17:57.194 --> 00:17:58.194 سلام 00:18:06.836 --> 00:18:08.656 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:09.489 --> 00:18:11.489 خودت چی؟ نباید اینجا باشی 00:18:13.009 --> 00:18:14.510 به‌خاطر اون جایزه‌ست؟ 00:18:15.256 --> 00:18:16.709 چون ازت گرفتمش؟ 00:18:18.306 --> 00:18:20.057 واقعا عقلت رو از دست دادی 00:18:20.234 --> 00:18:22.486 چی تو کله پوکت می‌گذشت که پاشدی اومدی اینجا؟ 00:18:22.968 --> 00:18:24.508 برای همونه، نه؟ 00:18:24.761 --> 00:18:27.014 یهو با پلیس دوست جون جونی شدی؟ 00:18:27.031 --> 00:18:28.574 برای اون جایزه عزیزت؟ 00:18:29.297 --> 00:18:30.531 عصبی شدی 00:18:30.553 --> 00:18:33.553 اصلا حالیته الان کدوم گوری هستی؟ 00:18:33.619 --> 00:18:36.413 دیگه چشمم رو روی بوی قرمه سبزی کله‌ات نمی‌تونم ببندم 00:18:38.315 --> 00:18:40.734 فکر کردی با ترسوندنم می‌تونی راضی‌ام کنی عملت کنم؟ 00:18:40.976 --> 00:18:42.310 مگه تو خواب ببینی 00:18:42.321 --> 00:18:44.448 راه افتادی مردم رو مثل آب خوردن می‌کشی !رقت‌انگیزی 00:18:44.459 --> 00:18:45.877 من رقت‌انگیزم؟ 00:18:47.402 --> 00:18:48.695 کیم میونگ‌جین 00:18:49.143 --> 00:18:51.604 تو هم قاتلی- چطور جرات می‌کنی این رو بگی؟- 00:18:52.935 --> 00:18:54.019 !ما هیچ شباهتی نداریم 00:18:54.030 --> 00:18:55.407 قطعا داریم 00:19:00.264 --> 00:19:02.266 خوشحالم داروخونه‌ام‌ رو بستی 00:19:03.115 --> 00:19:05.451 چون الان کلی زمان اضافی دارم 00:19:06.311 --> 00:19:07.688 هرکار که می‌خوای بکن 00:19:08.086 --> 00:19:10.420 می‌تونی به تلاشت ادامه بدی بهم فشار بیاری 00:19:10.432 --> 00:19:13.432 من قراره کیم میونگ‌جین رو پیدا کنم مهم نیست چقدر طول بکشه 00:19:14.070 --> 00:19:15.529 وقتی بدنش رو پیدا کنم 00:19:16.251 --> 00:19:17.628 بهت زنگ می‌زنم 00:19:47.144 --> 00:19:50.189 اون همون دختره‌ست که قبلا باهات در افتاده، نه؟ 00:19:52.441 --> 00:19:54.110 اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:19:54.706 --> 00:19:55.748 کی می‌دونه؟ 00:19:56.529 --> 00:19:58.864 اون فقط از فکر کردن به من عصبی می‌شه 00:19:59.401 --> 00:20:01.695 فراموش کرده با تو چی کار کرده؟ 00:20:05.948 --> 00:20:08.350 چیه؟- نه، هیچی- 00:20:26.600 --> 00:20:28.275 !ما شباهتی نداریم با هم 00:20:29.197 --> 00:20:31.942 هی، هان یون‌سیم‌ رو یادته؟ 00:20:33.607 --> 00:20:34.859 توی کلاسمون بود 00:20:34.901 --> 00:20:36.778 هان یون‌سیم؟ 00:20:37.545 --> 00:20:40.039 اون دختره بود که زود ازدواج کرد 00:20:40.061 --> 00:20:43.439 همه‌مون رفتیم عروسیش با اینکه زمان خیلی کمی بود 00:20:43.482 --> 00:20:47.986 حتی یه مجموعه ساختیم که بتونه یکم پول نقد به عنوان کادوی عروسیش‌ داشته باشه 00:20:48.164 --> 00:20:49.165 یادته؟ 00:20:50.332 --> 00:20:53.451 ای بابا، اون روز‌ها بود، ها؟ 00:20:56.630 --> 00:20:57.882 سلام، چطوری؟ 00:20:59.049 --> 00:21:00.843 (کلیسا‌ی کاتولیک یونگ‌هیون) 00:21:01.252 --> 00:21:03.679 شما سوزش قلب دارین، درسته؟ 00:21:03.690 --> 00:21:05.338 بله- که اینطور- 00:21:05.389 --> 00:21:08.476 خب، در این صورت، باید بیاین کلینیک که ‌بتونیم یه سری آزمایش انجام بدیم 00:21:08.505 --> 00:21:11.049 می‌دونین کجاست؟- البته. ممنونم، دکتر- 00:21:11.067 --> 00:21:14.233 چرا بهش کمک می‌کنی؟ به قدر کافی مشکلات خودت رو داری 00:21:14.259 --> 00:21:16.525 باباش مرده، براش ناراحتم 00:21:16.549 --> 00:21:19.002 تو نمی‌دونی مرده فکر‌ می‌کردم فرار کرده 00:21:20.011 --> 00:21:22.013 خب، می‌دونم دکتر چوی اون رو کشته 00:21:23.603 --> 00:21:25.690 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:21:25.747 --> 00:21:29.374 چرا دکتر چوی باید بخواد کسی رو بکشه؟ همه مثل تو نیستن 00:21:29.948 --> 00:21:31.742 همه‌ی آدم‌ها شیطانن 00:21:31.774 --> 00:21:33.275 می‌دونی که همینطوره 00:21:33.712 --> 00:21:35.380 !بس کن سر جدت 00:21:36.587 --> 00:21:37.900 !اومد 00:21:40.466 --> 00:21:42.419 خب، برای کمک بهش موفق باشی 00:21:42.430 --> 00:21:43.917 من قراره اینجا بمونم 00:21:43.928 --> 00:21:45.012 و چی کار کنی؟ 00:21:45.520 --> 00:21:48.231 !اميدوارم از این وضعیت خلاص بشی و به خودت بیای 00:21:48.710 --> 00:21:50.045 چته تو؟ 00:22:00.820 --> 00:22:04.186 اینا عکسایی از یه بیمارستان روانی‌ هستن که 00:22:04.306 --> 00:22:07.179 ماه گذشته تعطیل شد تحقیقات پلیس نشون داده 00:22:07.190 --> 00:22:09.776 که خیلی عجیبه که چهل درصد بیماران این بیمارستان 00:22:09.787 --> 00:22:11.914 به طور غیرارادی بستری شدن 00:22:13.355 --> 00:22:15.876 روز‌هایی که دولت برای بازرسی می‌اومد 00:22:15.887 --> 00:22:18.848 کلی دارو می‌چپوندن تو حلقمون دوز دارو‌ها برای هممون زیاد بود، پس 00:22:18.957 --> 00:22:21.890 البته که شبیه بیمارای‌ روانی می‌شدیم- بابات یکی از بیماران اینجا بوده؟- 00:22:22.035 --> 00:22:23.036 ما گرفتار شده بودیم 00:22:23.047 --> 00:22:25.465 یه نفر یواشکی یه چیزایی فهمیده بود و گفت که اونا اونجا دیدنش 00:22:25.476 --> 00:22:27.849 هرگز نباید اونجا پذیرش می‌شدیم- مطمئنی؟- 00:22:27.864 --> 00:22:29.449 می‌خوام برم بفهمم 00:22:32.591 --> 00:22:34.009 باهام میای؟ 00:22:44.774 --> 00:22:45.942 دکتر سانگ 00:22:47.005 --> 00:22:48.549 کار مشغولت کرده؟ 00:22:50.786 --> 00:22:52.446 به نظر تو چطوره؟ 00:22:59.275 --> 00:23:00.451 خب 00:23:00.462 --> 00:23:02.755 چه زمانی می‌تونیم انتظار داشته باشیم که نتیجه رو بگیریم؟ 00:23:02.766 --> 00:23:04.766 اینطور نیست که فقط بشینم یه جا و کاری نکنم 00:23:05.801 --> 00:23:07.344 پس اینقدر زورگو نباش 00:23:08.184 --> 00:23:09.184 باشه 00:23:27.092 --> 00:23:29.677 پس، دیشب رفتی بیرون با وان‌ایل مشروب بخوری، درسته؟ 00:23:30.041 --> 00:23:32.147 خب، فقط یه آبجو 00:23:36.165 --> 00:23:39.084 (مدیر لی) 00:23:41.977 --> 00:23:44.187 این کیه؟- سوجونگه- 00:23:45.397 --> 00:23:49.023 اخیرا خیلی راحت در دسترس بودم برای همین الان دارم سعی می‌کنم کمتر باشم 00:23:49.694 --> 00:23:52.447 چه پیر چه جوون زن‌ها همه مثل همه‌ان، می‌دونی؟ 00:23:52.823 --> 00:23:55.616 یکم بی‌توجهی دوستش دارن 00:24:03.391 --> 00:24:05.833 سلام- کارآگاه لی- 00:24:06.800 --> 00:24:08.385 وان‌ایل، اومدی؟- آره- 00:24:09.419 --> 00:24:10.963 یه نوشیدنی بخور- ممنون- 00:24:17.532 --> 00:24:20.225 وان‌ایل، ای لعنتی 00:24:21.496 --> 00:24:23.332 پزشکی قانونی چطور پیش رفت؟ 00:24:23.343 --> 00:24:24.886 این رو ببین 00:24:25.736 --> 00:24:27.988 الان نه، الان نه، بعدا نشون بده 00:24:30.540 --> 00:24:32.084 می‌شه لطفا یه نگاهی بندازم؟ 00:24:32.301 --> 00:24:34.470 البته که می‌تونی، راحت باش 00:24:34.927 --> 00:24:35.928 بفرما 00:24:54.685 --> 00:24:55.853 این عکس 00:24:56.859 --> 00:24:58.039 اون 00:24:58.270 --> 00:25:00.185 شبیه خز حیوونه 00:25:00.436 --> 00:25:03.143 اما به محض گرفتن نتیجه آزمایش بهمون خبر می‌دن 00:25:03.233 --> 00:25:05.032 ایونچ‌ سونگ آزمایشش می‌کنه؟ 00:25:05.048 --> 00:25:06.048 آره 00:25:06.086 --> 00:25:08.867 باید بهش می‌گفتی برای تسریع در پرونده زودتر انجامش بده 00:25:09.295 --> 00:25:11.434 بهش گفتم اما من رو زد 00:25:49.089 --> 00:25:52.092 (بیمارستان روانی دونگ‌هی جیل) 00:25:54.803 --> 00:25:56.805 (خطر، وارد نشوید) 00:26:06.459 --> 00:26:09.045 بعدا می‌بینمت، باشه، ممنون، خداحافظ 00:26:12.237 --> 00:26:13.363 سلام 00:26:13.617 --> 00:26:15.271 همونم که دیروز بهتون زنگ زدم 00:26:15.282 --> 00:26:16.697 ...آه- سلام- 00:26:17.121 --> 00:26:19.123 چند وقت پیش اون ایمیل رو براتون فرستادم 00:26:19.181 --> 00:26:22.405 هیچ سرنخی ندارم که کی بود اما جوابی نگرفتم 00:26:22.668 --> 00:26:24.586 برای همین فکر کردم پیدا شده 00:26:25.667 --> 00:26:26.668 پس بیاین 00:26:43.127 --> 00:26:45.035 محض احتیاط 00:26:45.573 --> 00:26:46.866 دورش ننداختم 00:26:47.792 --> 00:26:50.672 تو اتاق ۴۰۱ تو بخش قفل شده بود 00:26:51.749 --> 00:26:53.000 و اسمش 00:26:53.011 --> 00:26:54.137 لی سوک‌گو بود 00:26:55.614 --> 00:26:57.047 اسمش میونگ‌جین کیم نبود؟ 00:26:58.145 --> 00:27:00.344 خب، نمی‌دونم چرا اسمش فرق داره 00:27:00.400 --> 00:27:02.819 ولی چیزی که می‌دونم اینه که خودشه 00:27:02.896 --> 00:27:04.105 قطعا خودشه 00:27:05.249 --> 00:27:06.329 عکسی دارین؟ 00:27:06.353 --> 00:27:10.513 چرا باید برم عکس مریض‌ها رو بگیرم؟ عجیب غریب می‌شه 00:27:11.681 --> 00:27:14.535 پس از کجا بفهمیم که این سوک‌گو لی واقعا باباشه؟ 00:27:14.559 --> 00:27:16.102 چه مدرک واقعی وجود داره؟ 00:27:17.417 --> 00:27:19.537 چون من گفتم خودشه 00:27:21.800 --> 00:27:22.801 پس 00:27:23.543 --> 00:27:25.477 این مریضی که اسمش سوک‌گو لی هست 00:27:25.527 --> 00:27:26.809 الان کجاست؟ 00:27:26.838 --> 00:27:30.338 از کجا بدونم مریض‌ها بعد از تعطیلی بیمارستان کجا رفتن؟ 00:27:36.850 --> 00:27:38.977 بابات روی سرش یه زخم داره 00:27:39.854 --> 00:27:41.689 روی پرونده‌ات چیزی ننوشته 00:27:42.060 --> 00:27:44.020 پس چطوری من می‌دونم؟ 00:27:55.444 --> 00:27:58.109 این شکلی بود 00:28:00.012 --> 00:28:01.054 آره؟ 00:28:01.065 --> 00:28:02.066 بگیرش 00:28:10.564 --> 00:28:12.900 می‌تونیم داخل بیمارستان رو ببینیم؟ 00:28:12.983 --> 00:28:15.068 (ورود بدون مجوز تخلف است) 00:28:42.318 --> 00:28:44.904 خب، اون جایزه‌ای که بهش اشاره کردی 00:28:45.376 --> 00:28:49.255 کی می‌تونم بگیرمش؟ بعد اینکه بابات رو پیدا کردی یا چی؟ 00:28:50.082 --> 00:28:52.834 به محض اینکه تایید واقعی‌اش رو گرفتیم 00:28:53.478 --> 00:28:54.688 بهت می‌دم 00:28:56.508 --> 00:28:57.593 قبوله 00:29:14.294 --> 00:29:18.840 خب، اینم از این بیاین ببینیم. یکم صبر کن 00:29:20.133 --> 00:29:21.843 ...ادامه می‌دیم، خب 00:29:21.927 --> 00:29:23.345 کدومش بود؟ 00:29:24.054 --> 00:29:27.766 نه، این یکی نیست... ممکنه این یکی باشه؟ 00:29:28.600 --> 00:29:29.935 نه، شاید نه 00:29:32.187 --> 00:29:33.397 وایسا، این چی؟ 00:29:33.480 --> 00:29:35.774 کدوم یکی بود؟ اینجا چی داریم؟ 00:29:38.276 --> 00:29:39.403 حالت خوبه؟ 00:29:43.615 --> 00:29:45.742 باید برم دستشویی، ببخشید 00:29:47.869 --> 00:29:51.123 این یکی نیست، این اینجاست 00:30:03.115 --> 00:30:04.894 این لی سوک‌گو 00:30:05.006 --> 00:30:06.834 ملاقاتی یا همچین چیزی داشت؟ 00:30:07.681 --> 00:30:08.682 چی؟ 00:30:10.126 --> 00:30:12.460 پرسیدم که کسی میومد ببینتش یا نه 00:30:12.766 --> 00:30:16.186 ملاقات‌کننده؟ یکی اومده بود. یه بار دیدمش 00:30:20.650 --> 00:30:22.738 این مرد مو خاکستری بود 00:30:22.749 --> 00:30:25.865 اون اومد و با ویلچر برای بردش که قدم بزنن 00:30:25.876 --> 00:30:27.905 یه جاهای همین دور و برا بودن 00:30:28.879 --> 00:30:29.880 واقعا؟ 00:30:31.184 --> 00:30:33.352 یه دقیقه صبر کن. فقط یه ثانیه 00:30:38.159 --> 00:30:39.244 این مرد بود؟ 00:30:39.255 --> 00:30:42.048 (چوی دوک‌هی جراح مغز و اعصاب) (توجه دنیا را به سمت خود معطوف می‌کند) 00:30:47.957 --> 00:30:49.542 می‌خوای حواسم بهش باشه؟ 00:30:49.599 --> 00:30:51.226 نه، فعلا ولش کن به حال خودش 00:30:51.762 --> 00:30:54.682 اگه می‌خواد یاد بگیره باید بتونه رو پای خودش وایسته 00:30:54.889 --> 00:30:57.392 اون باور داره که ما دو تا کاملا عین هم هستیم 00:30:57.449 --> 00:30:59.868 اما همش همینه. صرفا فقط یه باوره 00:30:59.957 --> 00:31:01.192 یه باور اشتباه 00:31:01.224 --> 00:31:03.476 اما حقیقته که شما دوتا شبیه هم هستین 00:31:03.660 --> 00:31:05.578 حداقل من که اینجوری فکر می‌کنم 00:31:06.323 --> 00:31:09.159 ما از خیلی جهات شبیه هم هستیم. می‌فهمم 00:31:09.242 --> 00:31:11.035 با این حال، اگه از نزدیک نگاه کنی 00:31:12.120 --> 00:31:13.353 باهم فرق داریم 00:31:28.234 --> 00:31:30.291 اینجاست. لی سئوک‌گو 00:31:36.353 --> 00:31:37.439 !خدای من 00:31:37.450 --> 00:31:40.954 این نسخه‌های مسخره دیگه چیه؟ 00:31:42.400 --> 00:31:45.017 واقعا یه دفعه‌ای همه‌ی این داروها رو بهش دادن؟ 00:31:45.225 --> 00:31:48.270 ببین، اگه این چیزی که می‌گن پس منم همین حدس رد می‌‌زنم 00:31:50.832 --> 00:31:51.917 عالی‌ئه 00:31:52.772 --> 00:31:55.893 آخر و عاقبت این دیوونه‌ها نصیبمون شدن 00:31:57.030 --> 00:31:58.423 ولی ببین 00:31:58.743 --> 00:32:02.712 هنوز نمی‌دونیم که لی‌سئوک‌گو و کیم میونگ‌جین یه نفر هستن 00:32:02.796 --> 00:32:05.090 چیز دیگه‌ای نداری؟- !ای بابا- 00:32:05.272 --> 00:32:07.107 مگه فهمیدن این چیزا کار تو نیست؟ 00:32:08.593 --> 00:32:09.594 چی؟ 00:32:10.375 --> 00:32:12.919 شما دوتا می‌تونین بقیه حقیقت رو خودتون بفهمین 00:32:18.239 --> 00:32:20.119 بابام هیچ وقت اینجا نبوده 00:32:20.130 --> 00:32:21.672 تو فقط گولمون زدی، مگه نه؟ 00:32:21.683 --> 00:32:24.056 کثافت چی کوفتی می‌خوای ازم؟ 00:32:24.067 --> 00:32:25.485 وقتمون رو تلف کردی 00:32:26.476 --> 00:32:29.145 لعنتی‌های بدبخت. نمی‌تونم باور کنم 00:32:29.156 --> 00:32:32.200 با من مشکلی یا چیزی داری؟ ثابت کنم، هان؟ 00:32:32.356 --> 00:32:34.942 آره، این همون چیزی که تو می‌خوای؟ ها؟ 00:32:34.953 --> 00:32:36.989 همین الان به توی حرومزاده ثابت می‌کنم 00:32:37.914 --> 00:32:39.958 (اداره کل) (محتوا: فرم‌های پذیرش) 00:32:45.229 --> 00:32:46.229 الو؟ 00:32:46.240 --> 00:32:47.825 سلام، منم 00:32:47.883 --> 00:32:49.319 ...گوش کن 00:32:49.417 --> 00:32:51.960 کجایی؟- دارم‌ پیاده‌روی می‌کنم- 00:32:52.033 --> 00:32:54.533 قبل اینکه بیام پایین یکم مکگولی خوردم. چه خبر شده؟ 00:32:54.603 --> 00:32:58.341 ...اون بار که خبرنگارا اومده بودن برای کنفرانس 00:32:58.530 --> 00:33:01.658 ما با بیمارا توی بخش عمومی عکس انداختیم 00:33:01.669 --> 00:33:03.767 یادت میاد دیگه؟ 00:33:04.460 --> 00:33:06.087 آره، ماجرا چیه؟ 00:33:06.508 --> 00:33:08.302 هنوزم اون عکس رو داری؟ 00:33:08.725 --> 00:33:10.269 آره، فکر کنم 00:33:11.145 --> 00:33:13.189 خیلی سریع اون عکس رو لازم دارم باشه؟ 00:33:13.200 --> 00:33:15.338 فکر می‌کنی می‌تونی پیداش کنی و برام بفرستی؟ 00:33:15.358 --> 00:33:17.276 با گوشی‌ات می‌تونی از روش عکس بندازی 00:33:17.694 --> 00:33:19.946 خیلی‌خب، موقعی که رفتم خونه برات می‌فرستم 00:33:20.373 --> 00:33:23.210 ممنونم. اگه تونستی عکس رو کاملا واضح بگیر 00:33:26.771 --> 00:33:29.524 موقعی که عکس رو گرفتم، خودت می‌تونی چکش کنی 00:33:30.008 --> 00:33:31.801 ببینی بابات بوده یا نه 00:33:48.485 --> 00:33:50.324 عوضی 00:33:51.488 --> 00:33:53.078 گندش بزنن 00:33:56.493 --> 00:33:58.536 (آیا دکتر دوک‌هی مقام خود را حفظ می‌کند؟) 00:33:58.940 --> 00:34:00.984 قبلا هم بهت گفتم، نمی‌دونم 00:34:05.372 --> 00:34:07.041 از نزدیک عکس رو ببین 00:34:08.467 --> 00:34:11.927 نمی‌دونم ازم می‌خوای چی کار کنم یادم‌ نمیاد، باشه؟ 00:34:12.294 --> 00:34:13.574 !واقعا که! لعنتی 00:34:21.059 --> 00:34:22.435 گندش بزنن 00:34:23.702 --> 00:34:27.054 بعدش فکر کردم این درمان رو برای خودم انجام بدم 00:34:27.065 --> 00:34:28.561 "اما دوستم بهم گفت"این کار رو نکن 00:34:28.572 --> 00:34:30.402 " جواب نمی‌ده و پول هدر دادنه" 00:34:30.717 --> 00:34:33.007 این چیزی بود که اولش فکر می‌کردم اما انجامش دادم 00:34:33.018 --> 00:34:35.187 و در واقع تفاوت بزرگی به وجود آورد 00:34:35.198 --> 00:34:39.119 خب، یکم درد می‌کنه. اما خیلی بهتر از درمان‌های لیزری عمل می‌کنه 00:34:39.315 --> 00:34:42.723 در حالی که من اینجوری به نظر می‌رسم اونا دروغ می‌گفتن تا این رو برای خودشون نگه دارن 00:34:45.834 --> 00:34:48.545 نه، اشکالی نداره. بعدا به یه کلینیک خوب معروفیت می‌کنم 00:34:48.560 --> 00:34:49.860 صبر کن. جدی؟- آره- 00:34:52.757 --> 00:34:54.592 یه لحظه من رو ببخش- البته- 00:35:00.932 --> 00:35:03.977 سونگ اونچه، زیادی رُکه 00:35:04.519 --> 00:35:05.746 چی گفت؟ 00:35:06.215 --> 00:35:08.402 حق با تو بود، تأییدش کرد 00:35:08.424 --> 00:35:10.217 موی سگ روتوایلره 00:35:10.368 --> 00:35:13.562 گزارش رسمی فردا بعدازظهر در اختیار پلیس قرار می‌گیره 00:35:14.401 --> 00:35:16.111 باشه، ممنونم 00:35:16.222 --> 00:35:18.307 مطمئن شو بعدا مشکلی پیش نیاد 00:35:18.783 --> 00:35:21.286 حتما نگران نباش. حواسم به همه چی هست 00:36:20.982 --> 00:36:24.770 شنیدم که امروز دوباره جای دکتر سونگ رو توی اتاق عمل پر کردی 00:36:25.767 --> 00:36:26.767 آره 00:36:28.395 --> 00:36:31.773 یه تومور آتیپیک تراتوئید/ رابدوئید بود می‌خواستم انجامش بدم 00:36:31.856 --> 00:36:35.356 یونگ نگرانت شده می‌گه به محرک‌ها اعتیاد داری 00:36:39.178 --> 00:36:42.178 هر چی هم که گفته، اشتباه کرده 00:36:43.034 --> 00:36:44.214 درست نیست 00:36:44.496 --> 00:36:45.497 البته 00:36:45.620 --> 00:36:47.372 تو به داروی محرک‌ اعتیاد نداری 00:36:48.081 --> 00:36:49.601 فقط معتاد جراحی کردنی 00:37:01.720 --> 00:37:02.762 اینجا 00:37:03.463 --> 00:37:04.464 اینجا 00:37:05.318 --> 00:37:06.319 و اینجا 00:37:08.143 --> 00:37:10.061 ...همه‌ی اون مسیر‌ها 00:37:12.439 --> 00:37:15.900 اگه همه‌شون رو تا اون آخر دنبال کنم 00:37:16.057 --> 00:37:17.665 چی پیدا می‌کنم؟ 00:37:20.923 --> 00:37:24.177 انسانیت رو توی ماهیت خودش همه‌ی چیزی که هستیم 00:37:26.911 --> 00:37:31.177 اگه قبل از اینکه تمام این مسیرهای مختلف رو کشف کنم بمیرم اون وقت چی می‌شه؟ 00:37:31.261 --> 00:37:33.764 اگه مراقب سلامت خودت نباشی اون وقت می‌میری 00:37:39.250 --> 00:37:41.290 می‌دونم که باید بیشتر بخوابم 00:37:41.401 --> 00:37:42.735 الانش هم می‌دونم 00:37:44.053 --> 00:37:46.848 اما چیزهایی مثل خوردن و مثل خوابیدن 00:37:47.807 --> 00:37:50.727 خیلی حس بی‌اهمیت بودن و آزار دهنده بودن بهم می‌دن 00:37:54.230 --> 00:37:55.440 جونگ سئوک 00:38:01.907 --> 00:38:03.258 یه چیزی رو بهم قول بده 00:38:04.365 --> 00:38:07.805 از الان به بعد، دیگه درست غذا می‌خوری و به اندازه‌ی کافی می‌خوابی 00:38:07.933 --> 00:38:10.073 این تنها راهی‌ئه که باعث می‌شه تا آخر بتونی ادامه بدی 00:38:13.586 --> 00:38:15.706 این‌ها رو هم، من می‌برم 00:38:45.073 --> 00:38:46.826 ...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید 00:38:46.851 --> 00:38:48.561 چرا تلفنش رو جواب نمی‌ده؟ 00:38:52.831 --> 00:38:54.332 لعنتی 00:38:55.606 --> 00:38:57.357 فردا برگردین، باشه؟ 00:38:58.046 --> 00:39:01.912 فردا صبح می‌رم پیشش و عکس رو می‌گیرم 00:39:01.992 --> 00:39:03.243 خوبه؟ 00:39:03.758 --> 00:39:04.801 نمی‌شه بری 00:39:06.177 --> 00:39:07.428 مشکلت چیه؟ 00:39:08.856 --> 00:39:11.403 به جز تلف کردن وقت ما کل روز هیچ کار دیگه ای نکردی 00:39:11.933 --> 00:39:13.559 بهتره حلش کنی 00:39:13.957 --> 00:39:15.458 !اون عکس لعنتی رو برامون بگیر 00:39:15.562 --> 00:39:17.814 بی‌خیالش، بکش کنار- نه- 00:39:17.830 --> 00:39:21.307 جدی؟ مخت تاب داره یا چی آشغال؟ 00:39:22.584 --> 00:39:24.194 !مرتیکه حرومزاده 00:39:27.198 --> 00:39:28.408 کیونگ، بسه 00:39:28.491 --> 00:39:30.237 !بسه! هی- !بهش زنگ بزن- 00:39:30.305 --> 00:39:33.168 باید بری بیرون آروم شی !کاری که می‌گم رو انجام بده 00:39:33.341 --> 00:39:34.653 !لعنت بهش 00:39:34.697 --> 00:39:37.241 لعنتی، دردش داره داغونم می‌کنه 00:39:46.177 --> 00:39:47.463 بذار بهش یه نگاه بندازم 00:39:52.616 --> 00:39:53.922 نمی‌خواد 00:39:54.106 --> 00:39:55.983 احتیاجی به کمک لعنتیت ندارم 00:39:56.419 --> 00:39:58.037 می‌رم پیش یه دکتر دیگه 00:39:58.938 --> 00:40:00.815 مجبورم نکن به کیونگ بگم برگرده اینجا 00:40:02.972 --> 00:40:04.172 !خدایا 00:40:12.859 --> 00:40:14.111 لعنتی 00:40:47.904 --> 00:40:49.113 بده دیگه 00:40:59.916 --> 00:41:01.417 !خیلی جرأت داریا 00:41:02.611 --> 00:41:04.131 واقعا این رو کردی دستت؟ 00:41:04.595 --> 00:41:07.389 من همه چیز رو امتحان کردم اما نتونستم درش بیارم 00:41:14.762 --> 00:41:16.889 نذار کیونگ این حلقه رو دستت ببینه 00:41:17.280 --> 00:41:19.352 اگه اون رو دستت ببینه کنترلش رو از دست می‌ده 00:41:22.814 --> 00:41:24.293 چی گفتی الان؟ 00:41:24.592 --> 00:41:26.302 چی رو نذاری ببینم؟ نشونم بده 00:41:26.526 --> 00:41:29.518 هیچی، هیچی نیست نگفتم برو بیرون؟ 00:41:29.708 --> 00:41:31.951 بذار حلقه رو ببینم. می‌خوام ببینمش- هی. صبر کن، صبر کن- 00:41:31.963 --> 00:41:33.339 کیونگ! بس کن! صبر کن- بی‌خیال- 00:41:33.375 --> 00:41:35.775 !بده بینم- !ولش کن- 00:41:42.312 --> 00:41:43.955 !برگرد اینجا 00:41:44.210 --> 00:41:46.212 !آشغال- گمشو- 00:41:46.295 --> 00:41:48.131 نه، نه. بذار برم 00:41:49.757 --> 00:41:51.342 !حلقه رو نشونم بده 00:41:51.532 --> 00:41:52.533 !عوضی 00:41:53.094 --> 00:41:55.013 !نه! نه 00:41:55.229 --> 00:41:57.523 !لعنت بهت! دست از سرم بردار- !آشغال- 00:41:57.974 --> 00:41:59.100 !بابام 00:41:59.851 --> 00:42:01.394 کجاست؟ 00:42:01.477 --> 00:42:05.356 !بهم بگو بهم بگو! عوضی !بنال 00:42:06.315 --> 00:42:09.318 نمی‌دونم! نمی‌دونم 00:42:11.029 --> 00:42:13.072 بذار برم! عوضی 00:42:14.073 --> 00:42:15.700 !آشغال 00:42:17.140 --> 00:42:18.140 !نه 00:42:18.161 --> 00:42:20.246 !هی! کیم کیونگ 00:42:20.329 --> 00:42:22.331 !لعنت بهت- !گفتم اون کجاست- 00:42:22.832 --> 00:42:24.959 !گفتم گمشو- دیوونه شدی؟- 00:42:25.003 --> 00:42:26.199 بهم بگو- !حرومزاده- 00:42:26.210 --> 00:42:28.212 بسه! ولش کن- !بهم بگو- 00:42:28.223 --> 00:42:29.689 اون کجاست؟- بس کن- 00:42:29.714 --> 00:42:32.467 نمی‌دونم! ولم کن- بابام کجاست؟ بهم بگو کجاست- 00:42:40.320 --> 00:42:41.404 ...چی شد 00:45:11.292 --> 00:45:12.376 نشونم بدین 00:45:14.091 --> 00:45:16.093 (هان جون‌هوی، رئیس بیمارستان) 00:45:58.047 --> 00:45:59.882 (جراح مغز و اعصاب، دکتر چوی دوک‌هی) 00:46:08.933 --> 00:46:11.435 چرا وقتی عملا در حال مرگی می‌ری بیرون؟ 00:46:12.728 --> 00:46:15.501 فقط نوشیدنی رو تموم کن. بعد هم برو بیرون 00:46:24.982 --> 00:46:26.859 چه بلایی سر کیم میونگ‌جین آوردی؟ 00:46:26.875 --> 00:46:28.471 فکر می‌کنی من کشتمش، مگه نه؟ 00:46:29.073 --> 00:46:31.325 صدبار گفتی، خودمم داره باورم می‌شه 00:46:32.591 --> 00:46:34.343 یعنی تو نکشتی؟ 00:46:40.642 --> 00:46:43.356 به طرز باورنکردنی‌ای رقت انگیزی 00:46:47.861 --> 00:46:49.404 می‌خوام یه چیزی رو بدونی 00:46:50.224 --> 00:46:52.351 باید حقیقت رو مستقیم بهم می‌گفتی 00:46:53.352 --> 00:46:57.212 باید می‌گفتی "اون کیم میونگ‌جین یه عوضی‌ئه" 00:46:57.982 --> 00:46:59.368 "و از وجودش متنفرم" 00:47:01.115 --> 00:47:02.778 "پس می‌‌خوام برام بکشیش" 00:47:03.879 --> 00:47:05.214 و اون وقت منم می‌گفتم 00:47:05.963 --> 00:47:07.089 "با کمال میل" 00:47:10.302 --> 00:47:12.889 به هیچ وجه نمی‌تونم بهت اجازه بدم دستت به خون آلوده بشه 00:47:12.913 --> 00:47:14.206 به هیچ وجه نمی‌شه 00:47:15.869 --> 00:47:18.195 همش هم به خاطر اینکه مثل همیشه که می‌گی هست 00:47:18.219 --> 00:47:20.078 !حتی اون موقع هم رقت انگیز بودم 00:47:30.946 --> 00:47:32.072 معذرت می‌خوام 00:47:33.267 --> 00:47:34.894 یه جایی هست که باید برم 00:47:36.426 --> 00:47:38.719 ریاکار بودی و وانمود می‌کردی که باهام فرق داری 00:47:38.731 --> 00:47:40.660 !و وقتی مچت رو گرفتم شرمنده شدی 00:47:40.992 --> 00:47:43.077 به خاطر همین بیرون انداختیم، مگه نه؟ 00:48:13.194 --> 00:48:16.711 دوربین کنترل سرعت شناسایی شد هفتاد کیلومتر جلوتر 00:48:27.947 --> 00:48:29.240 (کنترل سرعت غیرمجاز) 00:48:48.094 --> 00:48:50.277 عصر بخیر، قربان- لطفا یه مقدار فرنی برنج درست کن- 00:48:50.288 --> 00:48:52.164 بعدش می‌تونی بری- چشم، قربان- 00:50:19.410 --> 00:50:21.188 خیلی خب، بزن بریم 00:50:21.199 --> 00:50:22.575 روز زیبایی‌ئه 00:50:31.779 --> 00:50:33.072 ...چه کوفتی 00:50:35.634 --> 00:50:37.126 !ای بابا 00:50:47.393 --> 00:50:48.393 ممنون 00:51:31.563 --> 00:51:32.689 چی؟ 00:51:38.337 --> 00:51:41.424 تلفنتون رو جواب ندادین پس مطمئن نبودم که میاین یا نه 00:51:42.141 --> 00:51:44.207 اینجا تعطیل شده 00:51:45.519 --> 00:51:47.132 ...ماشینتون 00:51:47.647 --> 00:51:48.648 ببخشید 00:51:48.747 --> 00:51:51.027 موبایلم رو اتفاقی توی خونه جا گذاشتم 00:51:53.861 --> 00:51:55.904 پس فکر کنم باید بریم یه جای دیگه 00:52:07.759 --> 00:52:11.221 قبلا بهم گفتین که باید چیز مهمی رو در مورد بازرس یانگ بهم بگین 00:52:11.795 --> 00:52:12.963 کمربندت رو ببند 00:52:20.354 --> 00:52:24.400 اگه در مورد قرار گذاشتنش با سوجونگ از دفتر دادستانی می‌خواین بگین 00:52:24.411 --> 00:52:26.539 می‌دونم- راجع به اون نیست- 00:52:31.857 --> 00:52:33.252 چی؟ این چی هستش؟ 00:52:34.353 --> 00:52:38.024 در واقع، من هم باید یه چیزی رو ازتون بپرسم 00:52:38.614 --> 00:52:41.867 راجع به اون دانش شاگردتون که اون روز دیدم، اون زن 00:52:42.993 --> 00:52:44.662 سئوک؟- آره- 00:52:45.565 --> 00:52:48.568 موی حیوونی که روی لباس قربانی پیدا کردیم رو یادتون میاد؟ 00:52:48.832 --> 00:52:51.335 خب، یه ایمیل از سمت پزشکی قانونی دریافت کردیم 00:52:51.346 --> 00:52:53.640 و معلوم شد که موی سگ روتوایلره 00:52:54.588 --> 00:52:58.550 مقتول سگی نداشت بنابراین حدس می‌زنم مال قاتل باشه 00:52:59.413 --> 00:53:03.272 ولی یه جراح مغز که یه روتوایلر داشته باشه احتمالا خیلی رایج نیست 00:53:03.315 --> 00:53:04.525 موافق نیستین؟ 00:53:07.188 --> 00:53:08.439 درسته 00:53:09.603 --> 00:53:11.355 در واقع، خیلی کمیابه 00:53:20.781 --> 00:53:22.047 کیونگ 00:53:26.979 --> 00:53:30.347 گوش بده، خیلی خب؟ حالا دقت کن ببین چی می‌گم 00:54:32.500 --> 00:54:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:38.030 --> 00:54:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]