WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:24.520 --> 00:00:25.720 خانم سئوک 00:00:36.440 --> 00:00:37.740 چیزی نیست 00:00:38.590 --> 00:00:40.380 چند قدم دیگه هم می‌تونی بری 00:00:42.320 --> 00:00:43.490 ادامه بده 00:01:02.760 --> 00:01:03.970 هی ببین، خون 00:01:20.860 --> 00:01:23.150 (فانوس دریایی قرمز ۹۱۰-۲ سینپو-دونگ، جونگ-گو) 00:01:46.680 --> 00:01:48.220 فکر کنم مال مین باشه 00:01:57.800 --> 00:02:01.890 (هایپر نایف) 00:02:57.010 --> 00:03:00.300 بعدا مراحل درمان رو با خانواده بررسی می‌کنم و بعد رضایتشون رو می‌گیرم 00:03:00.540 --> 00:03:02.540 باشه، واضح توضیح بده- حتما- 00:03:06.500 --> 00:03:08.510 (جونگ سئوک) 00:03:10.180 --> 00:03:11.180 چیه؟ 00:03:11.980 --> 00:03:14.730 منظورت از اون حرف چی بود؟ گفتی به‌زودی می‌میره 00:03:16.680 --> 00:03:17.930 منظورم همون بود که شنیدی 00:03:18.810 --> 00:03:20.520 نتیجه ا‌م‌آرآی رو دیدم 00:03:21.390 --> 00:03:23.320 منم سی‌تی‌اش رو دیدم، خب که چی؟ 00:03:23.910 --> 00:03:25.410 پس باید بدونی 00:03:26.310 --> 00:03:28.730 باید جراحی شه، می‌شه انقدر نترسی؟ 00:03:28.950 --> 00:03:30.770 فکر می‌کنی امکانش هست؟ 00:03:32.230 --> 00:03:34.690 !اگه تو عملش کنی معلومه که می‌میره 00:03:34.700 --> 00:03:36.840 !اگه من عملش کنم اینجور نمی‌شه، و می‌کنم 00:03:38.000 --> 00:03:40.430 فقط باید مراقب باشم به قسمت عملکرد حرکتی‌اش آسیبی وارد نشه 00:03:40.440 --> 00:03:42.280 ...اینکه بتونه از دست‌هاش استفاده کنه یا نه 00:03:42.290 --> 00:03:43.300 سئوک 00:03:51.010 --> 00:03:52.220 بفرستشون برام 00:03:53.450 --> 00:03:55.110 همون اسکن ام‌آرآی ای رو که دیدی 00:03:56.050 --> 00:03:57.100 باشه حتما 00:03:57.700 --> 00:03:59.030 خودت ببینشون 00:04:56.510 --> 00:04:58.800 سلام دکتر چوی- بیدارت کردم؟- 00:04:59.090 --> 00:05:00.510 نه، راحت باشین 00:05:01.430 --> 00:05:03.440 فقط می‌خواستم ازت بابت بسته تشکر کنم 00:05:03.450 --> 00:05:04.580 ولی فقط همین؟ 00:05:05.190 --> 00:05:06.820 انگار خیلی نیست 00:05:07.020 --> 00:05:09.640 ...سعی کردم بیشتر براتون گیر بیارم ولی 00:05:09.650 --> 00:05:12.070 ببخشید، این تمام کاری بود که ازم برمیومد 00:05:12.630 --> 00:05:15.980 حتی باید می‌گفتم که برای تحقیق بهشون احتیاج دارم 00:05:15.990 --> 00:05:17.570 فقط برای اینکه بهشون دست پیدا کنم 00:05:17.920 --> 00:05:19.550 چندتا هست؟ 00:05:20.300 --> 00:05:21.430 چهارتا 00:05:24.060 --> 00:05:25.600 خب، حدس می‌زنم کاریش نمی‌شه کرد 00:05:31.690 --> 00:05:34.750 بین این همه برنامه شلوغت وقت خالی کردی ولی نتونستم بیام استقبالت 00:05:34.760 --> 00:05:36.180 واقعا متاسفم 00:05:36.290 --> 00:05:37.830 نه، عیبی نداره 00:05:38.770 --> 00:05:40.020 اقامتت چطوره؟ 00:05:40.280 --> 00:05:43.240 خیلی وقت بود از همچین استراحتی لذت نبرده بودم 00:05:43.270 --> 00:05:45.230 یه جورایی دلم نمی‌خواد برم 00:05:45.750 --> 00:05:47.620 کی برمی‌گردین خونه؟ 00:05:48.450 --> 00:05:50.290 قصد داشتم امروز برگردم 00:05:50.300 --> 00:05:52.560 با این حال، اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد 00:05:54.070 --> 00:05:55.870 ولی تا فردا خودم رو می‌رسونم 00:05:57.010 --> 00:05:59.340 خوبه؟ تا درباره جراحی صحبت کنیم 00:05:59.430 --> 00:06:01.510 آره، باشه 00:06:01.600 --> 00:06:03.930 (صندوق ورودی) (صفحه را رفرش کنید) 00:06:15.650 --> 00:06:17.070 نمی‌ری بخوابی؟ 00:06:17.570 --> 00:06:18.700 تو برو 00:06:25.400 --> 00:06:29.030 واقعا فکر می‌کنی ممکنه دکتر چوی اون مرد رو کشته باشه؟ 00:06:29.860 --> 00:06:31.020 البته که کشته 00:06:32.850 --> 00:06:35.480 ...فکر نمی‌کردم آدمی باشه که 00:06:35.820 --> 00:06:37.900 صبر کن با جسدش چی‌ کار کرده؟ 00:06:37.930 --> 00:06:39.260 چطوری از شرش خلاص شده؟ 00:06:39.860 --> 00:06:42.730 نگرانش نباش، خودش حواسش هست 00:06:44.040 --> 00:06:47.600 چطوری نگران نباشم؟ ندیدی همه پلیس‌ها ریخته بودن اونجا؟ 00:06:48.390 --> 00:06:51.650 اگه نمی‌کشتش هر دومون اون موقع دستگیر می‌شدیم 00:06:52.470 --> 00:06:54.200 حتی برامون ماشین برای فرار جور کرد 00:06:54.210 --> 00:06:57.710 منظورت چیه؟ خب که چی؟ می‌خوای براش کارت هدیه بفرستم؟ 00:06:58.980 --> 00:07:01.560 ...نه این چیزی نبود که می‌خواستم بگم، من- !گل بگیر دهنت رو- 00:07:08.870 --> 00:07:10.290 (یونگ‌ها: اسکن ام‌آرآی دکتر چوی) 00:07:12.120 --> 00:07:13.330 (فایل اسکن ام‌آرآی دکتر چوی) 00:08:10.430 --> 00:08:12.510 واقعا وضعیتش خیلی بده؟ 00:08:14.520 --> 00:08:17.480 این‌ها هیچ شباهتی به سی‌تی‌اسکن‌هایی که به دکتر هان داده ندارن 00:08:20.430 --> 00:08:22.550 دوباره دروغ گفتی، حرومزاده 00:08:24.020 --> 00:08:26.500 قرار نیست بذاری بمیره که؟ 00:08:30.950 --> 00:08:32.740 عملش می‌کنی، مگه نه؟ 00:08:32.940 --> 00:08:35.610 نه تنها مریضه حتی به‌خاطرت یه نفر رو هم کشته 00:08:36.080 --> 00:08:37.750 نمی‌تونی بذاری همینجوری بمیره 00:08:43.340 --> 00:08:45.760 می‌دونم چقدر برات فرد مهمیه سئوک 00:08:46.760 --> 00:08:48.230 بی‌رحم نباش 00:08:48.780 --> 00:08:50.540 نجاتش بده 00:08:52.810 --> 00:08:55.100 اگه برات مهمه، باید این کار رو انجام بدی 00:09:04.240 --> 00:09:05.900 (نام: مین هیونگ‌جو) (سن: ۴۴) 00:09:06.130 --> 00:09:09.260 علت مرگ از دست دادن خون ناشی از ضربه چاقو به طحال بوده 00:09:09.270 --> 00:09:13.590 آلت قتل یه جسم باریک و تیز به عرض تقریبی ۱ سانتی‌متر بوده 00:09:13.750 --> 00:09:16.170 الان، چیزی که باید روش تمرکز کنین، اینجاست 00:09:16.910 --> 00:09:18.200 این زخم چاقو 00:09:19.290 --> 00:09:22.500 بر اساس زاویه زخم باید اینطوری بهش چاقو زده باشن 00:09:22.660 --> 00:09:25.450 جالب‌ترین نکته اینه که درست اینجا زده 00:09:25.470 --> 00:09:26.760 درست بین دنده‌هاش زدن 00:09:27.260 --> 00:09:30.010 پس عمدا طحال رو هدف قرار دادن 00:09:30.180 --> 00:09:33.390 احتمالا قصد داشتن طحال باعث خونریزی بشه 00:09:33.400 --> 00:09:35.150 دست کم، این چیزیه که فکر می‌کنم 00:09:35.520 --> 00:09:37.930 گفتین با هم از صحنه جرم دور شدن؟ 00:09:40.260 --> 00:09:41.260 چی؟ 00:09:44.150 --> 00:09:47.610 خب، برای انجام این کار باید خونریزی رو تا حدودی کنترل کرد 00:09:47.700 --> 00:09:51.390 از دست دادن زیاد خون اونم به این سرعت باعث می‌شه همون جا غش کنی 00:09:51.980 --> 00:09:54.110 قربانی باید انقدر هوشیار باشه که بتونه راه بره 00:09:54.120 --> 00:09:56.360 حالا چه تنهایی، چه با کمک کسی- چیزی نیست- 00:09:56.830 --> 00:09:58.580 چند قدم دیگه هم می‌تونی بری 00:09:58.840 --> 00:10:02.650 طحال عضویه که پر از خونه و برای همین هدف قرارش دادن 00:10:02.710 --> 00:10:04.340 و سلاح هم به‌خوبی انتخاب شده بوده 00:10:04.920 --> 00:10:07.100 از اونجایی که زخم خارجی خیلی کوچکه 00:10:07.110 --> 00:10:09.830 خون به‌تدریج 00:10:10.420 --> 00:10:13.060 به جای بیرون ریختن اینجا تو حفره شکمی جمع شده 00:10:13.440 --> 00:10:16.350 برای همین موقع دور شدن جلب توجه نکردن 00:10:16.900 --> 00:10:20.680 نباید می‌ذاشته خونریزی شدیدی داشته باشه وگرنه مردم می‌فهمیدن 00:10:20.730 --> 00:10:23.200 اگه واقعا قصدش این بوده 00:10:24.070 --> 00:10:26.360 پس اطلاعات پزشکی داشته 00:10:26.790 --> 00:10:27.790 کار یه دکتر بوده؟ 00:10:27.800 --> 00:10:31.640 یا دکتر بوده یا کسی که آموزش پزشکی دیده 00:10:31.860 --> 00:10:35.950 غیر از این، چیز غیرعادی دیگه‌ای نیست 00:10:36.620 --> 00:10:39.790 اگه نظر شخصی‌ام بعد از کالبدشکافی رو می‌خواین 00:10:41.620 --> 00:10:42.710 خیلی دقیق بود 00:10:48.090 --> 00:10:50.100 چی؟ صبر کن 00:10:51.040 --> 00:10:53.170 عقب، چند ثانیه عقب‌تر 00:10:53.420 --> 00:10:54.420 باشه 00:10:56.960 --> 00:10:59.690 پس اون مرده ست، آره؟ 00:10:59.700 --> 00:11:02.370 دکتر لعنتی‌ای که مین قرار بود بره پیشش 00:11:04.110 --> 00:11:07.170 یکی از معدود دوربین‌های مداربسته فیلمی از پشت سر ضبطش کرده 00:11:09.410 --> 00:11:11.610 چطوری باید یارو رو پیدا کنیم؟ 00:11:11.770 --> 00:11:15.020 خب، فکر کنم باید سراغ هر دکتر با سابقه‌ای بری، نه؟ 00:11:15.280 --> 00:11:17.710 به روشی که به آرومی به اون مرد زد نگاه کن 00:11:17.740 --> 00:11:19.670 شرط می‌بندم این کار رو قبلا هم انجام داده 00:11:21.190 --> 00:11:22.440 بازرس؟ 00:11:23.600 --> 00:11:25.730 شاید باید درخواست تحلیل راه رفتن بدیم 00:11:25.800 --> 00:11:28.410 آره، باید هر راهی رو امتحان کنیم 00:11:28.490 --> 00:11:30.660 بله قربان- می‌خوای یه قهوه بخوری؟- 00:11:30.870 --> 00:11:34.970 چرا همیشه اینجا پلاسی؟ کاری برای انجام دادن نداری؟ نه؟ 00:11:35.030 --> 00:11:36.030 ...رئیس 00:11:37.880 --> 00:11:39.800 فرستادتت اینجا تا چکم کنی، نه؟ 00:11:40.180 --> 00:11:43.390 داغ نکن بابا، اومدم اینجا چون نگرانم انقدرم بهم گیر نده 00:11:43.400 --> 00:11:44.990 نگران؟ آره جون عمه‌ات 00:11:48.670 --> 00:11:49.860 واقعا؟ 00:11:49.880 --> 00:11:51.540 امروز حال و حوصله نداره 00:12:17.930 --> 00:12:20.930 (موبایل، چوی دوک‌هی) 00:12:36.170 --> 00:12:37.170 بله؟ 00:12:40.770 --> 00:12:41.940 یونگ پشت تلفنه 00:12:45.200 --> 00:12:47.780 سلام، چی شده سونگ؟ چرا این موقع زنگ زدی؟ 00:12:48.210 --> 00:12:51.380 عصر بخیر، نتایج کالبد شکافی مین اومده 00:12:53.410 --> 00:12:55.410 هر کی بوده کارش خوب بود 00:12:55.420 --> 00:12:57.880 قطعا کارش خیلی تمیز بوده 00:12:58.590 --> 00:13:00.170 خوشحالم می‌شنوم 00:13:00.180 --> 00:13:02.770 هرچند یه چیزی یکم عجیبه 00:13:02.850 --> 00:13:04.920 دوربین نشون می‌ده که یه مرد این کار رو کرده 00:13:05.220 --> 00:13:06.220 واقعا؟ 00:13:06.520 --> 00:13:08.470 مگه نگفتی یه زنه؟ 00:13:08.480 --> 00:13:12.110 به هر حال هفته آینده بیا، می‌تونیم با هم شام بخوریم 00:13:12.190 --> 00:13:13.940 آره حتما، باشه پس 00:13:16.850 --> 00:13:18.460 یه مرد؟ 00:13:25.830 --> 00:13:28.210 نه، وسط جراحی هستین 00:13:29.880 --> 00:13:31.880 کیم دو بونگ هستین، درسته؟ 00:13:35.630 --> 00:13:36.800 اسمم همینه 00:13:37.380 --> 00:13:39.640 شنیدم تو لیست افراد تحت تعقیبین 00:13:39.720 --> 00:13:41.470 چه جرمی مرتکب شدین؟ 00:14:04.060 --> 00:14:05.060 برگشتی 00:14:07.280 --> 00:14:08.280 آره 00:14:09.770 --> 00:14:11.600 وقتی منتظر بودیم گشنه‌مون شد 00:14:11.610 --> 00:14:13.210 هنوز چیزی نخوردی؟ 00:14:13.340 --> 00:14:14.750 نه، ولی می‌تونم بخورم 00:14:15.580 --> 00:14:16.620 الان میام 00:14:20.200 --> 00:14:22.250 فکر نمی‌کردم به این زودی برگردی 00:14:22.320 --> 00:14:24.780 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم باید برم 00:14:26.890 --> 00:14:29.860 دستت چی شده؟- نه، چیزی نیست- 00:14:31.720 --> 00:14:32.730 بذار ببینم 00:14:33.630 --> 00:14:35.330 نه خوبم 00:14:37.800 --> 00:14:39.360 حیوون گازت گرفته؟ 00:14:40.600 --> 00:14:41.810 وایسا، جای دندون آدمه 00:14:43.060 --> 00:14:44.280 خوبم 00:14:44.290 --> 00:14:46.000 کار یاروی رهبر فرقه‌ای عجیب‌غریب بوده؟ 00:14:46.440 --> 00:14:48.320 فکر کنم یه جورایی عصبانیش کردم 00:14:48.390 --> 00:14:50.380 از دکترش خواستم مسئولیتش رو به عهده بگیره 00:14:50.400 --> 00:14:52.760 !پس تو هم باید دستش رو گاز می‌گرفتی 00:14:53.280 --> 00:14:54.690 جدی می‌گم 00:14:54.920 --> 00:14:55.920 درسته 00:14:56.130 --> 00:14:59.130 چرا همیشه اینجور آدم‌های مزخرفی به پستت می‌خوره، هان؟ 00:15:02.900 --> 00:15:05.180 برو ببین اردوگاه رهبر اون فرقه کجاست 00:15:05.790 --> 00:15:07.590 چرا؟- اینجوری می‌تونم برم با همین دندون‌هام- 00:15:07.600 --> 00:15:08.890 دستش رو پاره کنم 00:15:10.140 --> 00:15:11.920 چی می‌گی؟ 00:15:28.120 --> 00:15:29.120 دکتر هان 00:15:31.030 --> 00:15:32.030 بله 00:15:33.050 --> 00:15:34.930 می‌شه برام یه محل جراحی پیدا کنی؟ 00:15:36.000 --> 00:15:37.790 پس می‌خوای جراحی کنی؟ 00:15:38.420 --> 00:15:39.780 آره، می‌خوام 00:15:40.230 --> 00:15:42.130 دکتر چوی دوباره چیزی گفته؟ 00:15:43.660 --> 00:15:45.120 نه اینجوری نیست 00:15:45.550 --> 00:15:47.150 فقط کاریه که باید انجام بدم 00:15:48.640 --> 00:15:50.100 فعلا بیا روی نجاتش تمرکز کنیم 00:15:51.100 --> 00:15:52.100 باشه 00:15:55.780 --> 00:15:57.180 ایشون رئیس هیئت مدیرمون هستن 00:15:57.190 --> 00:15:58.940 آلن کیم، قربان- خوشوقتم- 00:15:58.950 --> 00:16:01.560 جانگ بیون‌گو هستم- آلن کیم، خوشبختم- 00:16:01.960 --> 00:16:03.860 ایشون دکتر پارک هیسوک هستن 00:16:04.020 --> 00:16:05.560 سلام، از دیدنتون خوشحالم 00:16:05.650 --> 00:16:07.220 منم از دیدنتون خوشحالم- از این طرف- 00:16:07.230 --> 00:16:09.860 فکر کنم آلن کیم آدم مهمیه 00:16:09.900 --> 00:16:10.900 دنبالم بیاین 00:16:11.620 --> 00:16:14.500 رئیس رو ببین تا بناگوش داره لبخند می‌زنه 00:16:14.520 --> 00:16:16.810 البته که هست، آلن کیم هستا 00:16:17.760 --> 00:16:19.550 آفرین به دکتر چوی 00:16:19.970 --> 00:16:22.010 چطور واداراش کرده این همه راه بیاد اینجا؟ 00:16:22.450 --> 00:16:24.870 دکتر چوی دوک‌هی و آلن کیم کنار همدیگه 00:16:25.010 --> 00:16:26.610 وای مو به تنم سیخ شد 00:16:36.440 --> 00:16:38.950 خیلی با سی‌تی اسکنی که نشونمون داد فرق می‌کنه 00:16:40.570 --> 00:16:45.160 عمل بای پس سرخرگ مغزی پارسال رو یادته؟ 00:16:45.790 --> 00:16:46.790 آره 00:16:47.700 --> 00:16:50.040 حسابی برف اومده بود و دیرمون شده بود 00:16:50.060 --> 00:16:51.680 دقیقا همون روز 00:16:52.580 --> 00:16:54.730 این واقعا شبیه همون مورده 00:16:55.610 --> 00:16:56.610 ببین 00:16:57.100 --> 00:16:59.430 می‌بینی تومورش چطور دور سرخرگ‌ها پیچیده؟ 00:16:59.690 --> 00:17:02.230 این یعنی باید تمامشون رو برداریم تا جواب بده 00:17:02.880 --> 00:17:05.920 ..اگه سرخرگ‌ها برداشته بشن- پس قراره پیوند عروقی انجام بدی؟- 00:17:08.920 --> 00:17:11.080 با بوستون همکاری می‌کنیم؟ در چه مورد؟ 00:17:11.100 --> 00:17:14.310 شنیدم قراره بای پس سرخرگ مغزی با استفاده از پیوند سیاهرگ صافن انجام بشه 00:17:14.830 --> 00:17:15.830 پیوند؟ 00:17:15.840 --> 00:17:19.990 یه بار دیگه هم از پیوند استفاده کردی ...و خونریزی ناشی ازش تقریبا 00:17:20.020 --> 00:17:23.680 می‌دونی، بخاطر این بود که اولین بار بود انجامش می‌دادم 00:17:24.420 --> 00:17:27.740 آلن کیم شاید بهترین جراح عروق مغزی باشه اما 00:17:27.940 --> 00:17:29.440 ممکن نیست، نه؟ 00:17:29.510 --> 00:17:32.980 خب دکتر چوی هم قراره باشه پس با هم حلش می‌کنن 00:17:34.810 --> 00:17:36.730 خیلی ریسکی بنظر میاد 00:17:36.940 --> 00:17:38.320 درموردش مطمئنی؟ 00:17:39.230 --> 00:17:41.350 باید انجامش بدم و می‌دونم که می‌تونم 00:17:42.470 --> 00:17:44.430 فقط ترسناکه همین 00:17:53.470 --> 00:17:56.350 بیاین انجامش بدیم بسپرش به من، یه جا رو برای کار پیدا می‌کنم 00:18:01.500 --> 00:18:04.300 رئیس، مدیر و مدیر عامل 00:18:05.020 --> 00:18:07.690 فکر کنم تقریبا با همه‌ی افرادی که باید ملاقات کردی 00:18:08.940 --> 00:18:11.330 حتما خسته‌کننده بوده بابتش ازت ممنونم 00:18:12.330 --> 00:18:13.490 نه خوبم 00:18:24.350 --> 00:18:26.530 ...داشتم فکر می‌کردم، اون دوستتون 00:18:26.540 --> 00:18:28.190 کی قراره ملاقاتش کنم؟ 00:18:28.200 --> 00:18:29.890 بذار ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره 00:18:33.180 --> 00:18:34.550 جالبه 00:18:36.770 --> 00:18:41.320 فقط... دکتر جونگ وقتی عمل رو توی اون ویدیو نگاه می‌کردم 00:18:41.330 --> 00:18:43.540 یاد یکی از دوستانم افتادم 00:18:44.510 --> 00:18:47.970 درست مثل اون هیچوقت تردید نمی‌کرد نه فقط توی اتاق عمل 00:18:48.790 --> 00:18:51.090 هیچوقت به خودش شک نمی‌کرد 00:18:51.320 --> 00:18:53.650 تقریبا شبیه یه ربات بود 00:18:55.690 --> 00:18:57.680 شبیه ربات؟ 00:18:59.520 --> 00:19:03.480 مطمئن نیستم سئوک از این خوشش بیاد می‌دونی که منظورم چیه 00:19:03.860 --> 00:19:06.240 می‌خواین یه چیز جالب بدونین؟ 00:19:06.730 --> 00:19:11.660 اون یارو یه عوضی بزرگ بود یه دردسر به تمام معنا 00:19:12.290 --> 00:19:13.420 چطور مگه؟ 00:19:14.140 --> 00:19:16.230 یه استعداد عجیب داشت 00:19:16.280 --> 00:19:20.070 هر کسی که اطرافش بود رو به دشمنش تبدیل می‌کرد، فرق نداشت کی باشه 00:19:21.060 --> 00:19:24.520 مثل اینکه می‌گن هیچ چیزی زننده تر از یه نابغه نیست 00:19:24.720 --> 00:19:27.350 خصوصا وقتی می‌دونه که نابغه‌ست 00:19:27.950 --> 00:19:30.710 اینطور همه‌ی افرادی که می‌شناختنش همیشه مثل طاعون ازش دوری می‌کردن 00:19:31.440 --> 00:19:33.110 من نه، با این حال من این کار رو نکردم 00:19:33.120 --> 00:19:35.810 اینطور بودم که، بیا ببینم چی تو چنته داری 00:19:36.970 --> 00:19:38.370 چیزی نیست 00:19:39.710 --> 00:19:40.720 آره 00:19:41.490 --> 00:19:43.110 می‌دونین چرا اون کار رو می‌کردم؟ 00:19:43.630 --> 00:19:44.630 نه 00:19:44.640 --> 00:19:46.770 چون بودن در کنار چنین افرادی 00:19:47.020 --> 00:19:50.500 این جوریه که به معنای واقعی کلمه احساس موفقیت می‌کنم 00:19:50.740 --> 00:19:52.870 از اون چیزی که فکر می‌کردم جاه‌طلب تری 00:19:55.390 --> 00:19:56.850 اره فقط یکم 00:19:57.820 --> 00:20:00.030 خب دوستت این روز‌ها به چه کاری مشغوله؟ 00:20:00.990 --> 00:20:02.030 اون مرده 00:20:03.170 --> 00:20:04.590 تازه 30 سالش شده بود 00:20:06.120 --> 00:20:10.000 به گمونم خودش هم نتونست خودش رو تحمل کنه 00:20:14.270 --> 00:20:15.590 ...اوکی خب 00:20:15.690 --> 00:20:17.440 ...خب پس 00:20:17.540 --> 00:20:18.950 دکتر جونگ 00:20:19.370 --> 00:20:21.420 کی ما رو معرفی می‌کنین؟ 00:20:26.400 --> 00:20:28.570 کی به دکتر چوی می‌گی؟ 00:20:28.810 --> 00:20:30.110 وقتی که آماده باشیم 00:20:30.700 --> 00:20:32.320 می‌تونی جراحی رو انجام ندی؟ 00:20:32.470 --> 00:20:34.220 !خودت بهم گفتی عملش کنم 00:20:35.120 --> 00:20:38.580 پیوند عروقی نگران کننده‌ست فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:20:41.490 --> 00:20:42.490 نگرانش نباش 00:20:42.840 --> 00:20:44.050 خرابش نمی‌کنم 00:20:44.990 --> 00:20:46.380 نمی‌تونم خرابش کنم 00:20:53.010 --> 00:20:54.770 چرا تلفنت رو جواب ندادی؟ 00:20:57.010 --> 00:20:58.010 چی شده؟ 00:20:58.020 --> 00:20:59.190 الان بیکاری؟ 00:21:31.070 --> 00:21:32.280 خانم سئوک 00:21:36.250 --> 00:21:38.670 اینجا صبر کن، خیلی طول نمی‌کشه 00:21:57.930 --> 00:21:59.430 نظرت درمورد غذا چیه؟ 00:22:00.820 --> 00:22:02.530 بد غذا نیستم 00:22:05.850 --> 00:22:08.100 بابت موقعیتی که با مین پیش اومد عذر می‌خوام 00:22:08.840 --> 00:22:12.490 خوشبختانه بنظر پلیس مدارک چندانی پیدا نکرده 00:22:12.500 --> 00:22:14.920 پس بنظر میاد که خودش به طور خودکار از بین رفته 00:22:16.330 --> 00:22:17.830 فقط یه چیزی هست 00:22:18.980 --> 00:22:21.820 روی دوربین مداربسته پشت سر قاتل دیده شده 00:22:22.220 --> 00:22:23.560 یه مرد بوده 00:22:28.040 --> 00:22:30.300 تو می‌خواستی بمیره و حالا هم مرده 00:22:30.310 --> 00:22:32.890 واقعا داری شکایت می‌کنی فقط چون خودم انجامش ندادم؟ 00:22:32.910 --> 00:22:34.510 فقط کنجکاوم 00:22:35.050 --> 00:22:37.590 به دکتر هان مشکوک بودم اگه اون نبوده پس کار کی بود؟ 00:22:42.190 --> 00:22:44.320 ببخشید منظوری نداشتم 00:22:45.800 --> 00:22:48.560 می‌دونی تا الان جرئت نداشتم فیلم عملم رو ببینم 00:22:48.590 --> 00:22:50.470 پس فکر کنم یه چیزی تغییر کرده 00:22:50.490 --> 00:22:52.660 چون یه دفعه کنجکاو شدم 00:22:53.250 --> 00:22:54.710 دیروز دیدمش 00:22:55.230 --> 00:22:58.790 و متوجه شدم که مغز انسان چیز جذابیه 00:22:59.000 --> 00:23:02.540 و پزشک‌هایی که روی اون عمل انجام می‌دن به همون اندازه جذابن 00:23:02.940 --> 00:23:04.480 پس یک‌بار دیگه می‌گم دکتر 00:23:05.530 --> 00:23:07.690 ازتون صمیمانه متشکرم 00:23:08.700 --> 00:23:10.040 چرا؟ 00:23:11.300 --> 00:23:14.180 هر زمان که کمکی خواستی کافیه ازم بخوای 00:23:15.040 --> 00:23:17.670 واقعا؟- آره- 00:23:59.160 --> 00:24:00.620 موضوع چیه؟ 00:24:02.320 --> 00:24:03.490 چیزی شده؟ 00:24:04.110 --> 00:24:05.110 منظورت چیه؟ 00:24:05.530 --> 00:24:06.990 مشکلی پیش نیومده 00:24:14.090 --> 00:24:15.610 (درگذشت کیم کیونگ پسر کیم میونگجین را) 00:24:15.620 --> 00:24:17.080 (به اطلاع شما می‌رسانیم) 00:24:23.130 --> 00:24:24.130 چیه؟ 00:24:24.890 --> 00:24:27.280 پسر یکی از دوست‌های هم‌مدرسه‌ایم، فوت کرده 00:24:27.900 --> 00:24:29.230 چطوری مرده؟ 00:24:30.740 --> 00:24:31.790 نمی‌تونم بهت بگم 00:24:43.040 --> 00:24:45.000 به اندازه کافی مشروب نخوردی؟ 00:24:49.420 --> 00:24:51.970 می‌خواستی یه چیزی بگی، بگو 00:24:53.620 --> 00:24:56.790 آره حق با توئه، می‌خواستم می‌گم 00:25:06.020 --> 00:25:08.900 ...هرکی اون پرستار رو برده معبد گوانگیو 00:25:09.730 --> 00:25:11.560 مین رو کشته، مجبور بوده 00:25:12.980 --> 00:25:14.280 وان‌ایل رو هم 00:25:15.300 --> 00:25:17.350 درسته، سخته جور دیگه‌ای دیدش 00:25:20.180 --> 00:25:21.970 هی- چیه؟- 00:25:22.180 --> 00:25:23.180 بهم بگو 00:25:24.530 --> 00:25:26.270 چرا اون روز مین رو کشتی؟ 00:25:27.840 --> 00:25:30.600 پس تموم اون جراحی‌های تو بازار سیاه واقعیه 00:25:31.070 --> 00:25:33.750 فقط نمی‌تونم بفهمم چرا؟ 00:25:35.120 --> 00:25:36.120 ها؟ 00:25:36.770 --> 00:25:38.730 یه جراح مغز مشهور مثل خودت 00:25:40.570 --> 00:25:41.710 چی می‌گی؟ 00:25:41.720 --> 00:25:44.730 دکتر بازار سیاهی ...که مین قرار بود اون روز بره پیشش 00:25:46.120 --> 00:25:47.450 تو بودی 00:25:48.740 --> 00:25:51.020 با خونسردی کامل کشتیش 00:25:53.080 --> 00:25:54.790 دارم می‌گم خودم دیدمت 00:25:56.570 --> 00:25:58.200 واقعا من رو دیدی؟ 00:26:00.310 --> 00:26:02.250 یا اینجوری برات بی‌دردسر تره؟ 00:26:02.260 --> 00:26:04.890 حر‌ومزاده، من رو چی فرض کردی؟ 00:26:06.420 --> 00:26:09.220 فکر می‌کنی درباره چیزی که دیدم دروغ می‌گم؟ 00:26:13.240 --> 00:26:14.870 وان‌ایل مرده، مگه نه؟ 00:26:30.050 --> 00:26:31.420 خب، قضیه همینه 00:26:33.060 --> 00:26:35.190 تو هم همچین پاک نیستی 00:26:37.500 --> 00:26:38.960 حالا این یعنی چی؟ 00:26:40.040 --> 00:26:41.210 چی می‌دونی؟ 00:26:43.100 --> 00:26:44.900 دقیقا همون چیزی که الان داری بهش فکر می‌کنی 00:26:46.910 --> 00:26:49.120 کثیفی‌ای که تو رو نابود می‌کنه 00:26:52.310 --> 00:26:53.560 دونگ‌یونگ یانگ 00:26:54.180 --> 00:26:56.310 همه چیز داره روشن می‌شه 00:26:57.010 --> 00:26:58.600 چی کار کنیم؟ 00:27:00.730 --> 00:27:02.240 می‌خوای با هم نابود بشیم؟ 00:27:04.380 --> 00:27:07.680 ...می‌دونم که می‌تونم از پسش بر بیام اما تو 00:27:09.980 --> 00:27:12.400 باید خانواده‌ات رو رها کنی 00:27:15.480 --> 00:27:18.280 (بیمارستان دانشگاه یونشین) (سالن تشییع جنازه) 00:27:24.490 --> 00:27:27.660 (در آرامش بخواب، چوی دوک‌هی) 00:27:49.850 --> 00:27:51.440 سلام کیونگ 00:27:54.130 --> 00:27:56.420 هم من و هم قاتل پدرت، اومدیم 00:28:19.280 --> 00:28:21.660 دقیقا همون چیزی که الان داری بهش فکر می‌کنی 00:28:22.540 --> 00:28:24.790 کثیفی‌ای که تو رو نابود می‌کنه 00:28:27.210 --> 00:28:28.840 می‌خوای با هم نابود بشیم؟ 00:28:29.880 --> 00:28:31.370 ...اونی که نابود می‌شه 00:28:32.180 --> 00:28:33.580 فقط تویی 00:28:37.270 --> 00:28:39.570 رسیدین- آره- 00:28:40.620 --> 00:28:41.750 بقیه کجان؟ 00:28:42.570 --> 00:28:44.760 الان همه تو انجمن پزشکی هستن 00:28:44.770 --> 00:28:46.770 چرا اونجا؟- برای گرفتن لیست دکترهایی که- 00:28:46.780 --> 00:28:48.700 مجوزشون به‌خاطر ارتکاب جرم باطل شده 00:28:49.520 --> 00:28:52.480 پزشکی قانونی فیلم دوربین مداربسته رو با وضوح بهتر برامون ارسال کرده 00:28:54.600 --> 00:28:56.330 باشه خوبه، یه نگاهی میندازم 00:28:56.380 --> 00:28:57.380 بله قربان 00:29:05.790 --> 00:29:09.170 خب دکتر، چرا کیم میونگ‌جین رو کشتی؟ 00:29:09.430 --> 00:29:11.350 آدم‌هایی مثل ما واقعا به دلیل احتیاج دارن؟ 00:29:11.370 --> 00:29:13.120 دلیلی برای کشتن مردم داری؟ 00:29:13.170 --> 00:29:14.920 خب حتما، درسته 00:29:14.990 --> 00:29:16.490 ولی یه چیزی هست، نیست؟ 00:29:18.190 --> 00:29:19.480 !برو خونه دیگه 00:29:20.880 --> 00:29:22.510 نه تا وقتی که نگی چی بوده 00:29:26.950 --> 00:29:28.580 چشمش دنبالت بود 00:29:30.020 --> 00:29:32.230 چشمش دنبالم بود؟ نمی‌فهمم 00:29:32.350 --> 00:29:34.650 برای بیمارستان لس‌آنجس خودش دنبالت بود 00:29:36.380 --> 00:29:39.090 حتی درموردش نشنیده بودم نمی‌دونستم که کیه 00:29:39.720 --> 00:29:41.770 بار اوله این چیزها رو می‌شنوم 00:29:43.690 --> 00:29:46.440 رئیس چند تا از دکترهای کلاست رو پیشنهاد داد 00:29:46.460 --> 00:29:49.580 ولی اون تو رو می‌خواست معلومه که اولین انتخابش بودی 00:29:50.820 --> 00:29:52.660 حداقل بلد بود استعداد آدم‌ها رو تشخیص بده 00:29:54.880 --> 00:29:55.970 ...نگو که 00:29:57.020 --> 00:29:59.360 فکر کردی واقعا ممکنه باهاش برم؟ 00:30:00.850 --> 00:30:02.060 جدی می‌گی؟ 00:30:10.230 --> 00:30:11.730 همچین کسی رو داشتی؟ 00:30:12.620 --> 00:30:14.530 جونگ سئوک، بود؟ 00:30:15.820 --> 00:30:18.450 این بچه می‌تونه پول زیادی برام دربیاره 00:30:18.510 --> 00:30:20.380 خودشه 00:30:20.430 --> 00:30:22.490 دختر مورد علاقه‌اته، درسته؟ 00:30:23.220 --> 00:30:25.760 باید این دختر رو به چنگش بیارم، اشکالی نداره؟ 00:30:26.180 --> 00:30:28.900 شاید اون موقع از حرف‌هایی که بهم می‌زد خوشم نیومد 00:30:30.270 --> 00:30:31.810 همه‌اش این بود؟ 00:30:31.820 --> 00:30:33.740 فقط نمی‌خواستی اون مرد من رو ببره 00:30:33.950 --> 00:30:35.330 این رو نتونستی تحمل کنی؟ 00:30:35.370 --> 00:30:37.580 اون راسو دکتر نبود، تاجر بود 00:30:38.360 --> 00:30:42.030 همیشه می‌رفت سراغ جراح‌های جوون و پشت سرهم بی‌وقفه بهشون جراحی می‌انداخت 00:30:42.230 --> 00:30:43.940 فقط برای اینکه جیب خودش پر پول شه 00:30:43.950 --> 00:30:46.250 خیلی‌ها بعد از کار کردن براش جونی براشون نموند 00:30:46.380 --> 00:30:48.930 موش عوضی- ...اون حرومزاده جرأت کرد- 00:30:50.920 --> 00:30:53.550 سعی کرد کسی رو بدزد‌ئه که برای آموزش دادن بهش جون کندم 00:30:53.650 --> 00:30:55.030 چقدر غیر قابل تحمل 00:30:55.670 --> 00:30:57.040 حق با تو‌ئه، دکتر 00:30:57.130 --> 00:30:58.770 فکر می‌کرد خر کیه؟ 00:30:59.030 --> 00:31:01.500 که سعی کرد چیزی رو که هیچوقت مال اون نبوده رو برداره 00:31:02.780 --> 00:31:04.630 منم بودم اون یارو رو می‌کشتم 00:31:05.940 --> 00:31:08.280 اصلا می‌فهمی الآن داری چی می‌گی؟ 00:31:08.360 --> 00:31:09.610 چت شده؟ 00:31:10.860 --> 00:31:12.350 منظورت چیه؟ 00:31:12.880 --> 00:31:15.150 فقط دارم می‌گم که بلایی که سرش اومد حقش بود 00:31:18.080 --> 00:31:19.200 ...چی داری 00:31:20.150 --> 00:31:21.320 دیوونه‌ای 00:32:36.360 --> 00:32:38.660 پس واقعا، چرا این کار رو باهام کردی؟ 00:32:44.940 --> 00:32:46.990 نیاز دارم که حقیقت رو ازت بشنوم 00:33:29.000 --> 00:33:31.470 این همون دختره ست که قبلا باهات درگیر شد، مگه نه؟ 00:33:31.660 --> 00:33:32.700 !لعنتی 00:33:38.490 --> 00:33:40.730 از وقتی اینجا بودم سال‌ها گذشته 00:33:44.140 --> 00:33:47.100 قبلا آرزوم این بود که توی این اتاق عمل در حال کار کردن بمیرم 00:33:51.670 --> 00:33:54.510 فکر کنم ازش استفاده نمی‌شه، حداقل دیگه نه 00:33:55.950 --> 00:33:58.950 یه جدیدش هست، که بزرگ‌تره 00:34:00.470 --> 00:34:01.850 چه حیف 00:34:03.050 --> 00:34:04.550 زود حرفت رو بزن 00:34:12.130 --> 00:34:15.130 روزی که یونگ‌ها به جای من برای رفتن به بوستون انتخاب شد 00:34:15.800 --> 00:34:18.010 اومدم توی دفترت تا باهات حرف بزنم، یادته؟ 00:34:19.130 --> 00:34:21.220 نمی‌دونستم مامانش اونجا بود 00:34:22.600 --> 00:34:25.280 اولین باری بود که من رو زدی در جریانی دیگه؟ 00:34:26.070 --> 00:34:27.520 خب، اون روز حقت بود 00:34:27.530 --> 00:34:29.070 هرچند شروعش از اونجا نبود 00:34:29.390 --> 00:34:30.790 خیلی قبل‌تر بود 00:34:31.970 --> 00:34:34.570 وقتی جراحی کین میونگ‌جین رو به عهده گرفتم 00:34:35.740 --> 00:34:38.940 از اون موقع داشتی من رو پس می‌زدی- باز به اینجا رسیدیم؟- 00:34:39.900 --> 00:34:41.990 دیگه چی می‌خوای در موردش بدونی؟ 00:34:44.700 --> 00:34:47.410 یه دلیل واقعی برای اینکه چرا من رو پس می‌زدی 00:34:49.590 --> 00:34:52.620 اون موقع آدم دو رویی بودی طوری رفتار می‌کردی انگار خیلی باهام فرق داشتی 00:34:52.630 --> 00:34:54.580 !و وقتی که مچت رو گرفتم خجالت کشیدی 00:34:54.590 --> 00:34:56.810 به خاطر همین بیرونم کردی، مگه نه؟ 00:34:58.360 --> 00:35:01.640 وقتی فهمیدم واقعا می‌خواستی ...که اون یارو رو بکشی 00:35:02.020 --> 00:35:04.160 ...فقط خیلی هیجان‌زده شدم 00:35:04.730 --> 00:35:05.980 ما خیلی شبیه به همیم 00:35:06.790 --> 00:35:10.090 اما مطمئنم این رو احساس کردی که انگار من اسکلتش رو توی کمدت پیدا کردم، درسته؟ 00:35:10.760 --> 00:35:12.430 و این غرورت رو جریحه‌دار کرد، نه؟ 00:35:12.440 --> 00:35:14.270 پس باید چی کار می‌کردم؟ 00:35:15.020 --> 00:35:18.020 همه چیز رو بهت اعتراف می‌کردم؟ باید بهت می‌گفتم 00:35:18.030 --> 00:35:21.490 که می‌خواستم برم اون آشغال رو بکشم، همینه؟ کدوم استادی همچین کاری می‌کنه؟ 00:35:26.320 --> 00:35:28.160 زدم تو خال، مگه نه؟ 00:35:35.060 --> 00:35:38.600 چی غرورت رو جریحه‌دار کرد؟ چرابرات آنقدر شرم آور بود؟ 00:35:39.350 --> 00:35:41.810 چون من بودم متوجه شدم، کار هر کسی نبود 00:35:43.600 --> 00:35:45.850 نمی‌دونی چقدر هیجان زده بودم، نه؟ 00:35:45.960 --> 00:35:48.800 هیچکدوم شما احمق‌ها، روحتونم خبر نداره، نه؟ 00:35:49.080 --> 00:35:52.540 "می‌دونین استاد‌ من کیه؟" "یه قاتل بی احساسه که مستقیما آدم می‌کشه" 00:35:52.850 --> 00:35:54.100 "درست مثل خودم" 00:35:54.110 --> 00:35:55.820 "!یه روحیم توی دو تا بدن" 00:35:59.310 --> 00:36:00.390 همینه 00:36:01.830 --> 00:36:02.830 خودشه 00:36:03.750 --> 00:36:05.330 این طبیعی نیست 00:36:07.350 --> 00:36:10.270 از فهمیدن اینکه استادت یه قاتله خوشحالی؟ 00:36:10.670 --> 00:36:12.110 !این دیوونگی‌ئه 00:36:14.820 --> 00:36:17.200 آره حق با تو‌ئه. می‌دونم که هست 00:36:19.880 --> 00:36:21.340 ...حتی با وجود دونستن این موضوع 00:36:22.760 --> 00:36:24.600 ...صادقانه بازم همین احساس رو داشتم 00:36:28.310 --> 00:36:30.860 حتی با وجود اینکه من رو گاهی می‌زدی 00:36:30.970 --> 00:36:33.790 و حتی بعد از اینکه گیرم انداختی و همه‌ی اون چیز های دیگه 00:36:35.390 --> 00:36:36.680 موش عوضی 00:36:37.540 --> 00:36:39.880 به اندازه‌ی کافی برام انجام دادی باشه؟ 00:36:43.210 --> 00:36:45.130 با این حال، هنوزم نمی‌خوام بمیری 00:36:46.080 --> 00:36:47.200 این حقیقته 00:36:50.940 --> 00:36:52.820 یونگ‌ها همه‌ چیز رو بهم گفت 00:36:54.020 --> 00:36:55.410 عملت می‌کنم 00:36:59.510 --> 00:37:00.510 چرا؟ 00:37:01.750 --> 00:37:04.170 دلت برام می‌سوزه؟ آره؟ 00:37:05.790 --> 00:37:06.790 چی؟ 00:37:06.800 --> 00:37:09.910 پرسیدم که ترحمه یا نه برای همین می‌خوای عمل رو انجام بدی، مگه نه؟ 00:37:11.810 --> 00:37:14.320 یهویی داری راجع‌به چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 00:37:14.880 --> 00:37:17.880 فقط نمی‌خوام بمیری !این رو توی مغزت فرو کن 00:37:17.890 --> 00:37:19.770 چند بار باید بگم؟ 00:37:23.850 --> 00:37:25.390 از پسش بر‌میایم، باشه؟ 00:37:27.020 --> 00:37:28.020 باشه؟ 00:37:29.410 --> 00:37:32.620 چه کوفتیه؟ می‌خوای بگی دیگه این رو نمی‌خوای؟ 00:37:35.240 --> 00:37:36.580 راجع بهش فکر می‌کنم 00:37:37.800 --> 00:37:39.800 خب، راجع به چی فکر می‌کنی؟! بهش نیاز داری 00:37:40.580 --> 00:37:43.880 بدون این می‌میری !خودتم می‌دونی 00:37:48.680 --> 00:37:50.180 لعنتی 00:37:50.920 --> 00:37:53.880 !شیطونه می‌گه خودم بزنم بکشمت 00:38:00.820 --> 00:38:01.980 خیلی خب 00:38:01.990 --> 00:38:03.610 قطعا عمل می‌شی 00:38:04.260 --> 00:38:06.390 پس وقتی یه اتاق عمل پیدا کردم خبرت می‌کنم 00:38:06.690 --> 00:38:09.610 فقط سرجات بشین، متوجه شدی؟ و حتی جرأت نکن کار دیوانه‌واری انجام بدی 00:38:09.620 --> 00:38:11.870 !پانشی بری اینور اونور آدم بکشی 00:38:12.860 --> 00:38:15.820 فقط دیگه مشکلی به وجود نیار، باشه؟ واضح بود؟ 00:38:16.440 --> 00:38:18.380 به اندازه‌ی کافی برات واضحش کردم؟ 00:38:18.600 --> 00:38:20.350 این رو توی کَله‌ات کردی؟ 00:38:26.870 --> 00:38:28.430 ...مرتیکه حرومی 00:38:53.920 --> 00:38:55.420 اومدین 00:38:57.020 --> 00:38:59.150 برای دویدن بیرون بودی؟- آره- 00:38:59.780 --> 00:39:02.490 اینجا جای خیلی عالی‌ای برای همچین کاری‌ئه 00:39:03.330 --> 00:39:05.080 بفرما- ممنون- 00:39:06.800 --> 00:39:08.470 با رئیس بیمارستان صحبت کردم 00:39:09.480 --> 00:39:10.820 ...گفتم که از طرف ما 00:39:12.280 --> 00:39:14.040 فقط یونگ‌ها میاد 00:39:15.070 --> 00:39:17.490 و فقط شما دو تا اون روز قراره باشین 00:39:17.990 --> 00:39:19.450 همه چی حل شده- باشه- 00:39:19.460 --> 00:39:21.560 این حرفی‌ئه به طور رسمی اعلام شده 00:39:21.810 --> 00:39:25.650 کسی که قراره اون روز واقعا وارد بشه هنوز هم دکتر جونگه درسته؟ 00:39:25.910 --> 00:39:27.080 البته که اینطوره 00:39:29.290 --> 00:39:32.300 چطور؟ این تو رو مضطرب می‌کنه؟- نه- 00:39:32.710 --> 00:39:36.400 فقط بودن دکتر جونگ برای من کافیه 00:39:39.680 --> 00:39:44.640 (بیمارستان هانول سونگ‌شیم) 00:39:44.730 --> 00:39:47.520 ...پس، می‌تونین آماده‌سازی اهداکننده 00:39:47.530 --> 00:39:49.280 و پیوند رادیال اینترپوزیشن رو ببینین 00:39:49.290 --> 00:39:51.090 پیوند کمی کوتاهه 00:39:51.320 --> 00:39:52.900 ...ولی 00:39:52.980 --> 00:39:56.030 می‌تونیم این مشکل رو بعدا با تکنیک آناستوموز خودمون حل کنیم 00:39:57.860 --> 00:40:01.160 انتهای پیوند اهداکننده به‌طور کامل از آدونتیسیا پاک شده 00:40:01.240 --> 00:40:04.660 و یه آرتریوتومی انجام شده 00:40:04.810 --> 00:40:07.060 دکتر چوی قبلا چطور بود؟ 00:40:07.500 --> 00:40:10.630 با اینکه الان یه آدم بده اما همیشه این طور نبوده، درسته؟ 00:40:11.670 --> 00:40:13.460 چرا انقدر به این موضوع علاقه‌مندی؟ 00:40:14.880 --> 00:40:17.210 چون هیچوقت استادی مثل اون نداشتم، همین 00:40:18.100 --> 00:40:22.110 وقتی بهش فکر می‌کنم هیچ‌کدوم از اون‌ها بهم اهمیت نمی‌دادن 00:40:23.310 --> 00:40:26.190 حتی نمی‌تونم هیچ کدوم از چهره‌ها یا اسم‌های اون‌ها رو به یاد بیارم 00:40:26.390 --> 00:40:27.790 به خاطر همین پرسیدم 00:40:28.690 --> 00:40:31.770 تو همیشه یه بچه‌ی باهوش با نمرات خوب بودی، نه؟ 00:40:32.520 --> 00:40:34.780 پس شرط می‌بندم که همه‌ی معلم‌هات تو رو دوست داشتن 00:40:36.070 --> 00:40:37.530 واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:40:37.610 --> 00:40:40.070 من همیشه اشتباهاتشون رو بهشون گوشزد می‌کردم 00:40:45.260 --> 00:40:46.270 یونگ‌جو 00:40:46.950 --> 00:40:48.960 تو من رو خیلی خوب نمی‌شناسی 00:40:50.040 --> 00:40:51.740 اما با این حال، درک می‌کنی 00:40:53.530 --> 00:40:55.740 چی داری می‌گی؟ چه درکی؟ 00:40:55.750 --> 00:40:58.760 کی تو رو درک می‌کنه؟- پس چرا هنوز اینجایی؟- 00:40:59.970 --> 00:41:03.800 به این خاطر نیست که درکت می‌کنم به این خاطره که واقعا نمی‌فهممت 00:41:05.550 --> 00:41:07.220 الان یه معمایی 00:41:07.310 --> 00:41:09.440 فکر می‌کنم اگه به اندازه‌ی کافی بمونم 00:41:09.650 --> 00:41:12.320 پس یه روز ممکنه بتونم درکت کنم 00:41:13.590 --> 00:41:17.220 به هر حال اینطور نیست که تو هم کاملا درکم کرده باشی 00:41:17.440 --> 00:41:19.260 شوخی می‌کنی؟- یعنی درک می‌کنی؟- 00:41:19.810 --> 00:41:21.150 واقعا احمقی 00:41:21.530 --> 00:41:23.130 خیلی راحت می‌شه ذهنت رو خوند 00:41:25.280 --> 00:41:26.330 درسته 00:41:31.620 --> 00:41:32.670 هی 00:41:33.630 --> 00:41:34.630 بیا 00:41:35.340 --> 00:41:36.770 توی ماشین بمون 00:41:43.640 --> 00:41:46.890 باهاش صحبت کردی؟- آره، بیا این طرف- 00:41:47.020 --> 00:41:48.020 باشه 00:41:59.320 --> 00:42:01.820 (اتاق عمل، ارتوپدی) 00:42:08.040 --> 00:42:09.520 خیلی خب 00:42:11.160 --> 00:42:14.490 از وقتی که کلینیک باز شده فقط دو بار تونستیم از این اتاق عمل استفاده کنیم 00:42:14.500 --> 00:42:17.750 ...دیگه هیچ جراحی اینجا نداریم، پس 00:42:18.480 --> 00:42:22.530 همون‌طور که می‌بینین، در واقع الان داریم به‌عنوان انباری ازش استفاده می‌کنیم 00:42:25.050 --> 00:42:26.140 چی فکر می‌کنی؟ 00:42:26.970 --> 00:42:29.180 آره، بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم گیرمون بیاد 00:42:29.930 --> 00:42:31.420 همینجا رو می‌گیریم 00:42:31.430 --> 00:42:32.640 باشه پس 00:42:32.840 --> 00:42:36.760 می‌تونین از ساعت ۱۰ شب تا ۶ صبح ازش استفاده کنین 00:42:37.400 --> 00:42:41.630 اما لازمه که همه چیز رو تمیز کنین و تا ساعت ۶ خارج بشین 00:42:42.380 --> 00:42:44.920 باشه، فکر کنم باید یکم تمیزش کنیم 00:42:44.980 --> 00:42:48.490 البته که می‌تونی همه‌اش رو انجام بدی چه شب قبل چه هر وقتی 00:42:48.580 --> 00:42:52.390 فقط در رو قفل کن و هر کاری که می‌خوای رو آروم انجام بده 00:42:52.660 --> 00:42:55.360 فقط حواستون باشه که قبل از ساعات کاری برین 00:42:55.380 --> 00:42:56.630 خب پس حله؟ 00:42:56.690 --> 00:42:58.570 آره- خیلی خب، متوجه شدم- 00:42:58.850 --> 00:43:00.130 ...این زیاد نیست، ولی 00:43:00.140 --> 00:43:03.540 این یه لطف در حق دکتر هانه پس پول مسئله‌ای نیست 00:43:06.220 --> 00:43:07.260 مشکلی نیست 00:43:08.350 --> 00:43:09.650 ...خب، اگه مطمئنی 00:43:10.600 --> 00:43:11.890 خیلی از این بابت ممنونم 00:43:55.100 --> 00:43:56.430 آقای سو یونگ‌جو؟ 00:43:57.140 --> 00:43:58.770 ...بله، درسته 00:43:59.640 --> 00:44:00.980 شما رو می‌شناسم؟ 00:44:13.060 --> 00:44:14.730 خیلی خب، راحت باشین و یه نگاه به اطراف بندازین 00:44:14.740 --> 00:44:15.790 باشه- ممنون- 00:44:22.250 --> 00:44:24.670 یه جورایی شاید وقت کم بیاریم 00:44:24.920 --> 00:44:26.860 باید جوری مدیریتش کنیم که درست پیش بره 00:44:35.470 --> 00:44:36.470 بله؟ 00:44:40.540 --> 00:44:42.130 گفتی کی هستی؟ 00:45:28.440 --> 00:45:30.110 اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:45:32.560 --> 00:45:35.110 ...فقط داشتم یکم وقت می‌گذروندم 00:45:37.400 --> 00:45:38.700 خلاف قانونه؟ 00:45:53.760 --> 00:45:55.300 (تلاش به قتل) (متهم: جونگ سئوک) 00:45:55.310 --> 00:45:57.520 (...قربانی وارد اتاق عمل شد تا جراحی را متوقف کند) 00:45:57.540 --> 00:46:00.300 (او یک لوله سرم را قاپید و دور گردن قربانی پیچید) 00:46:00.320 --> 00:46:01.480 (و سعی کرد او را خفه کند) 00:46:01.490 --> 00:46:03.840 چی توی سرت بود که استادت رو خفه کردی؟ 00:46:05.610 --> 00:46:07.890 اگه چوی دوک‌هی یکم بخشنده‌تر بود 00:46:07.900 --> 00:46:09.610 و اتهامات رو پس می‌گرفت 00:46:10.530 --> 00:46:14.820 الان شغلت رو داشتی به عنوان دکتر کار می‌کردی و زندگی خوبی داشتی 00:46:20.540 --> 00:46:23.540 احتمالا هنوز هم حس بدی داری و این موضوع برات ناعادلانه به نظر می‌رسه 00:46:28.040 --> 00:46:30.410 من مظنونی چیزی‌ام؟- البته که نه- 00:46:31.520 --> 00:46:34.830 فقط فکر می‌کنم دلیل خوبی برای نفرت از چوی دوک‌هی داری 00:46:34.840 --> 00:46:36.930 حداقل با توجه به چیزهایی که خوندم 00:46:37.230 --> 00:46:40.750 می‌فهمم، واقعا می‌فهمم، همین کافیه 00:46:41.150 --> 00:46:43.350 پس قضیه اینه 00:46:48.440 --> 00:46:49.860 تو مدام دنبالش بودی 00:46:51.280 --> 00:46:52.660 نبودی؟ 00:46:53.130 --> 00:46:56.150 چند روز پیش توی گوانگ‌یو پشت بندش رفته بودی 00:46:58.810 --> 00:46:59.930 اینجا هم همینطور 00:47:01.360 --> 00:47:03.700 اونجا بودی چون اون هم اونجا بود 00:47:05.830 --> 00:47:07.330 به خاطر اون عوضی 00:47:09.150 --> 00:47:12.360 درسته؟ و تمام کارهای وحشتناکی که اون باهات کرد 00:47:13.420 --> 00:47:15.460 اون تو رو توی اون جهنم انداخت 00:47:15.750 --> 00:47:17.120 توی جهنم؟ 00:47:23.470 --> 00:47:25.640 می‌خوام همه چی رو بهم یاد بدین لطفا 00:47:26.140 --> 00:47:27.940 !هر چیزی که تا حالا یاد گرفتین 00:47:28.020 --> 00:47:29.860 !هر مهارت جراحی که بلدین 00:47:30.170 --> 00:47:33.750 هیچ چی رو برای خودتون نگه‌ندارین هیچ چی رو ازم پنهون نکنین 00:47:34.030 --> 00:47:35.720 لطفا همه چی رو بهم یاد بدین 00:47:37.530 --> 00:47:38.870 چرا باید این کار رو کنم؟ 00:47:39.210 --> 00:47:40.210 ...دکتر 00:47:42.160 --> 00:47:43.800 ...من تمام زندگی‌ام رو 00:47:45.160 --> 00:47:46.850 صرف این مسئله کردم 00:47:48.180 --> 00:47:51.650 من، قسم می‌خورم که همه چی رو به خاطرش به خطر می‌ندازم 00:47:51.690 --> 00:47:53.280 !هر چیزی که دارم 00:47:54.250 --> 00:47:57.290 پس هر چیزی که می‌دونین رو بهم یاد بدین، می‌خوام همه چی رو بدونم 00:47:58.390 --> 00:48:00.730 چون می‌خوام مثل شما بهترین بشم، دکتر 00:48:00.750 --> 00:48:03.050 !و تنها آرزوم اینه که توی اتاق عمل بمیرم 00:48:03.110 --> 00:48:06.290 اگه اونجا نباشه، حاضر نیستم جای دیگه‌ای بمیرم 00:48:06.310 --> 00:48:09.060 به خاطر همین به همه‌ی چیزهایی که دارین نیاز دارم 00:48:09.110 --> 00:48:10.810 تا آخرین جزئیاتش 00:48:12.290 --> 00:48:14.240 همه‌ی چیزهایی که می‌دونم‌ رو می‌خوای، درسته؟ 00:48:14.270 --> 00:48:18.270 آره- خب پس، در عوض چی گیرم میاد؟- 00:48:20.950 --> 00:48:22.240 هیچی 00:48:23.160 --> 00:48:24.740 اینجام که فقط ازتون یه چیزی یاد بگیرم 00:48:47.700 --> 00:48:50.200 تو نقطه‌ی ضعفشی، پاشنه‌ی آشیلش 00:48:52.810 --> 00:48:57.890 چرا چوی دوک‌هی یه‌ دفعه شروع به انجام عمل‌های غیرقانونی کرد؟ 00:48:57.900 --> 00:48:59.200 به چه دلیل؟ 00:49:00.170 --> 00:49:03.240 ولی تو تقریبا گزینه‌های زیادی نداشتی، درسته؟ 00:49:04.030 --> 00:49:07.160 ...دکتری که مین قرار بود اون روز به ما تحویل بده 00:49:09.370 --> 00:49:11.600 تو بودی، تو همون دکتر بودی 00:49:14.560 --> 00:49:17.660 ای بابا، چی داری می‌گی تو؟ 00:49:17.670 --> 00:49:20.050 دارم می‌گم تو دلیلی هستی که دوک‌هی قاتل شده 00:49:21.380 --> 00:49:23.050 دلیلی که مین رو کشته 00:49:24.430 --> 00:49:25.760 نمی‌فهمی؟ 00:49:28.310 --> 00:49:30.760 می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بگی ولی این اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:49:31.070 --> 00:49:32.450 بیخیال 00:49:33.280 --> 00:49:35.490 صبر کن، فکر می‌کردی من دنبالش بودم؟ 00:49:39.420 --> 00:49:42.460 اگه واقعا دنبالش بودی توی معبد گوانگ گیو 00:49:42.600 --> 00:49:44.600 نمی‌داشت به اون راحتی بری 00:49:44.660 --> 00:49:46.500 یا فکر می‌کنی کورم؟ 00:49:46.600 --> 00:49:48.310 کل عمرم اون رو می‌شناختم 00:49:50.460 --> 00:49:53.500 و هر چقدر که مشغول بود باز هم برات وقت می‌ذاشت، درسته؟ 00:49:54.790 --> 00:49:57.750 نمی‌فهمی‌ این یعنی چی؟- نه اصلا- 00:49:57.920 --> 00:49:59.530 یعنی چی مثلا؟ 00:49:59.880 --> 00:50:03.390 ببین، اون از این مدل آدم‌ها نیست که از کسی چیزی قبول کنه 00:50:03.630 --> 00:50:05.450 با این حال با تو کنار اومده، نه؟ 00:50:06.300 --> 00:50:08.060 این یعنی تو نقطه ضعفشی 00:50:10.100 --> 00:50:12.720 مردم فکر می‌کنن تو یه آدم دیوانه و عجیب و غریبی 00:50:14.400 --> 00:50:16.050 ولی من واقعیت رو می‌دونم 00:50:16.280 --> 00:50:18.240 کسی که دیوونه ست، اونه 00:50:19.220 --> 00:50:21.720 تو فقط یه بچه‌ی بدشانسی که توی این ماجرا گیر افتادی 00:50:22.280 --> 00:50:24.410 فقط تصادفی نظرش رو جلب کردی 00:50:31.790 --> 00:50:34.080 (جراح مغز و اعصاب دکتر چوی دوک‌هی) 00:50:45.430 --> 00:50:47.140 اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:50:48.610 --> 00:50:50.930 داری جمع و جور می‌کنی؟ 00:50:52.070 --> 00:50:54.950 بالاخره دیر یا زود باید اینکار رو کنم الان انجامش بدم بهتره 00:50:57.610 --> 00:50:59.190 چرا انقدر عجله داری؟ 00:50:59.830 --> 00:51:03.410 چون زمانم داره تموم می‌شه، صبرم سر اومده 00:51:08.120 --> 00:51:09.120 بگیرش 00:51:14.800 --> 00:51:17.580 ولی همین الانش هم بیش از حد کمکم کردی 00:51:18.340 --> 00:51:20.940 می‌دونم که پول کم نداری 00:51:21.610 --> 00:51:22.700 فقط بگیرش 00:51:40.270 --> 00:51:41.270 بله؟ 00:51:42.230 --> 00:51:43.530 چیزی خوردی؟ 00:51:44.030 --> 00:51:45.110 نه هنوز 00:51:46.070 --> 00:51:47.070 تو چی؟ 00:51:48.340 --> 00:51:49.340 من هم نه 00:51:50.580 --> 00:51:52.120 خب، پس باید یه چیزی بخوری 00:51:54.870 --> 00:51:57.130 باید از فردا عصر روزه بگیری 00:51:57.850 --> 00:51:58.980 روزه؟ 00:51:59.580 --> 00:52:02.090 در واقع می‌تونم بگم این به استانداردهات نمی‌خوره 00:52:02.670 --> 00:52:04.170 برای خودمون اتاق عمل گرفتم 00:52:08.380 --> 00:52:09.940 چرا چیزی نمی‌گی؟ 00:52:10.330 --> 00:52:12.020 داریم عمل جراحی رو انجام می‌دیم 00:52:14.890 --> 00:52:17.040 باشه، بیا انجامش بدیم 00:52:17.050 --> 00:52:20.260 مطمئن شو که همه‌ی آزمایش‌های قبل از عمل رو توی بیمارستان انجام بدی 00:52:20.390 --> 00:52:21.750 واجب نیست 00:52:22.230 --> 00:52:24.360 از همین الان می‌دونم‌ نتیجه‌ی آزمایش‌ها چیه 00:52:25.940 --> 00:52:27.820 فردا شب میام دنبالت، باشه؟ 00:52:27.850 --> 00:52:29.940 نه، نه، لازم نیست 00:52:30.020 --> 00:52:32.300 فقط آدرس رو برام بفرست، میام اونجا 00:52:40.530 --> 00:52:43.600 هنوز نمی‌دونه، درسته؟ 00:52:44.150 --> 00:52:47.110 چرا الان بهش بگیم وقتی فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه؟ 00:52:48.980 --> 00:52:50.720 ...فکر کنم اگه جای اون بودم 00:52:51.380 --> 00:52:53.130 ناراحت می‌شدم 00:52:53.140 --> 00:52:54.980 اونم ناراحت می‌شه 00:52:57.560 --> 00:52:59.980 قراره کلی سر و صدا راه بندازه 00:53:02.110 --> 00:53:04.840 فکر می‌کنم این کار زخم‌های بدی به جا می‌ذاره 00:53:06.500 --> 00:53:09.430 با این موضوع مشکلی نداری؟- خب، معلومه که قراره درد داشته باشه- 00:53:09.840 --> 00:53:11.840 دارم بهش خنجر می‌زنم 00:53:12.520 --> 00:53:15.400 اینطور نیست که از سنگ ساخته شده باشه این رو حس می‌کنه 00:53:17.420 --> 00:53:18.840 اما چه کاری می‌شه کرد؟ 00:53:19.620 --> 00:53:21.670 فکر کنم، زندگی اینجوری پیش می‌ره دیگه 00:53:27.840 --> 00:53:28.840 دکتر چوی 00:53:29.880 --> 00:53:31.720 از اول برنامه این بوده؟ 00:53:31.840 --> 00:53:33.010 اگه می‌دونستم 00:53:33.890 --> 00:53:35.060 قطعا کنار می‌کشیدم 00:53:46.610 --> 00:53:48.480 اگه نمی‌تونی، خودت رو تحت فشار نذار 00:53:51.490 --> 00:53:52.610 نیازی به این کار نیست 00:53:55.910 --> 00:53:58.430 خانم جانگ الان چیزی بهت نگفت؟ 00:53:58.840 --> 00:54:00.050 هیچی؟ 00:54:01.080 --> 00:54:02.210 مثلا چی؟ 00:54:03.830 --> 00:54:06.890 امروز صبح برای بازجویی توسط بازپرس یانگ احضار شد 00:54:06.910 --> 00:54:10.180 لعنتی، ازش چی می‌خواست؟- این رو نمی‌دونم- 00:54:10.300 --> 00:54:13.820 تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون رو به مدت سه ساعت تمام نگه داشت 00:54:14.300 --> 00:54:16.550 احساس بدی دارم 00:54:18.310 --> 00:54:20.400 حس کردم صداش خسته به نظر می‌رسید 00:54:23.520 --> 00:54:24.850 اون یانگ عوضی 00:54:28.650 --> 00:54:30.030 خیلی خب، دیگه بسه 00:54:32.400 --> 00:54:33.570 باشه 00:55:06.100 --> 00:55:07.190 فردا می‌بینمت 00:55:29.790 --> 00:55:34.720 (اتاق عمل) 00:59:47.000 --> 00:59:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:52.030 --> 01:00:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]