WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.260 --> 00:00:13.096 حدودا فوریه بود یکی دو سال قبل 00:00:13.931 --> 00:00:16.077 یه تماس درمورد یه قتل بود 00:00:16.106 --> 00:00:19.651 در یکی از اتاق‌های یه متل توی سیلیم‌ دونگ اتفاق افتاده بود 00:00:22.022 --> 00:00:26.526 وقتی رسیدم به محل حادثه بازرس یانگ از قبل اونجا وایساده بود 00:00:29.446 --> 00:00:33.283 دقیقا دیدم یه چیزی رو شبیه به یه فندکی چیزی برداشت 00:00:34.244 --> 00:00:36.815 ولی به محض اینکه من رو دید قایمش کرد 00:00:39.637 --> 00:00:44.385 من گزارش شواهد رو بررسی کردم ولی فندکی در کار نبود 00:00:48.559 --> 00:00:50.561 اون وقتی بود که مشکوک شدم 00:00:50.874 --> 00:00:53.327 پس شروع کردم زیر نظر گرفتمش 00:00:55.246 --> 00:00:57.224 ...دونگ‌یونگ‌ یانگ، معلومه شد که 00:00:58.109 --> 00:01:02.113 در موارد متعدد درحال از بین بردن شواهد کلیدی بوده 00:01:03.776 --> 00:01:06.843 اون همینطور از مظنون‌ها باج می‌گرفت و در ازای سکوتش 00:01:07.345 --> 00:01:10.634 برای پول حسابی می‌تکوندشون 00:01:10.645 --> 00:01:13.904 می‌تونی فاسدتر‌ از اینم باشی، بازرس یانگ؟ 00:01:13.950 --> 00:01:17.087 این شهادت بی‌ارزشه تو بهش دارو دادی تا بدستش بیاری 00:01:17.111 --> 00:01:19.389 البته به مدرک مهمی نیاز دارم 00:01:27.715 --> 00:01:30.385 یه آژانس می‌شناسم که محقق‌های خوبی داره 00:01:30.799 --> 00:01:33.677 ازشون خواستم به مواردی که لی ذکر کرده یه نگاهی بی‌اندازن 00:01:34.177 --> 00:01:36.054 اونا همه چیز رو تایید کردن 00:01:37.230 --> 00:01:38.231 بگو ببینم 00:01:39.322 --> 00:01:42.908 واقعا می‌دونستی که مین و من باهم کار می‌کردیم؟ 00:01:44.301 --> 00:01:46.205 چون می‌دونستی، حواست بهش جمع نبود؟ 00:01:46.216 --> 00:01:49.511 مین با یا جراح دیگه کار می‌کرد ‌جونگ سئوک، نه؟ 00:01:52.845 --> 00:01:54.055 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:01:54.439 --> 00:01:58.610 محل کارم، اون بیمارستان، یکنواخته 00:01:59.691 --> 00:02:03.112 راستش می‌ترسیدم یه عمر گیر کنم تو اون خراب شده 00:02:03.342 --> 00:02:06.032 اگرچه، مین کمکم کرد از شرش خلاص شم 00:02:06.488 --> 00:02:09.888 اون مورد‌هایی رو پیدا کرد برام که واقعا حالم رو جا میاوردن 00:02:11.298 --> 00:02:12.698 این عالی بود 00:02:13.717 --> 00:02:18.055 ...می‌دونی، اگه اون پرستار رو تو معبد گوانگیو نمی‌کشتم 00:02:20.295 --> 00:02:22.255 اوضاع تا این حد بد نمی‌شد 00:02:30.484 --> 00:02:31.735 خب، حالا چی؟ 00:02:33.655 --> 00:02:34.656 چی می‌خوای؟ 00:02:44.539 --> 00:02:46.541 قراره به تحقیق ادامه بدی 00:02:48.843 --> 00:02:50.053 بعدش من رو بگیری 00:03:01.993 --> 00:03:06.081 (هایپر نایف) 00:03:10.069 --> 00:03:13.030 متاسفم دکتر چوی قرار نیست امشب به ما بپیونده 00:03:13.248 --> 00:03:14.332 نمیاد؟ 00:03:15.153 --> 00:03:16.153 چرا؟ 00:03:17.051 --> 00:03:19.631 فکر می‌کنه کلاسش به همچین جایی نمی‌خوره؟ 00:03:19.866 --> 00:03:22.202 خب، دقیقا این نیستش 00:03:22.817 --> 00:03:26.323 مدتیه که داره برای این کار برنامه‌ریزی می‌کنه با تک تک جزئیات 00:03:26.334 --> 00:03:29.462 همه چی، از تایمش‌ گرفته تا لوکیشن 00:03:29.849 --> 00:03:32.539 و البته، انتخاب اینکه چه کسی قراره بیاد 00:03:34.902 --> 00:03:38.022 بهش بگو اگه می‌خواد زنده بمونه بهتره همین الان پاشه بیاد اینجا 00:03:38.135 --> 00:03:39.935 من حواسم به همه چی‌ هست 00:03:39.946 --> 00:03:42.415 نمی‌تونی جراحی رو اینجا اجرا کنی اونم با این‌ وسایل 00:03:42.426 --> 00:03:45.471 و همینطور با این آدما- می‌تونی هرچی می‌خوای فکر کنی- 00:03:45.998 --> 00:03:48.871 هیچ‌کس دیگه‌ای هم‌ نمی‌تونه ولی دقیقا واسه همینه که خودم انجامش می‌دم 00:03:59.589 --> 00:04:04.135 سرالیب-ای. اون داره خود درمانی می‌کنه این کاملا همه چیز رو خراب می‌کنه 00:04:04.490 --> 00:04:07.250 سرالیب-ای می‌تونه باعثِ عوارض ناشناخته در طول عمل بشه 00:04:07.261 --> 00:04:09.263 که راهی برای پیش بینی کردنش نداریم 00:04:09.504 --> 00:04:11.797 تو اینجا مجهز نیستی نمی‌تونی هندلش‌ کنی 00:04:12.498 --> 00:04:13.699 از کی تا حالا؟ 00:04:13.724 --> 00:04:15.196 از کی شروع به مصرف این کرده؟ 00:04:16.020 --> 00:04:17.187 پارسال 00:04:17.591 --> 00:04:20.594 بعد از اینکه توی بیمارستانم تشخیص داده شد، از اون وقت شروع کرد 00:04:20.616 --> 00:04:22.243 !باید بهش می‌گفتی نه 00:04:23.764 --> 00:04:26.997 واقعا؟ می‌‌دونی که اون چقدر لجبازه 00:04:30.312 --> 00:04:31.730 (بیمارستان هانول سونگ‌شیم) 00:04:31.741 --> 00:04:33.410 چی فکر می‌کرده؟ 00:04:34.227 --> 00:04:35.562 دیوونه‌ای چیزیه؟ 00:04:35.606 --> 00:04:36.607 لعنت بهش 00:04:39.003 --> 00:04:40.493 می‌رم‌ دکتر چوی رو ببینم 00:04:40.504 --> 00:04:42.182 باشه- منم باهات میام- 00:04:42.212 --> 00:04:43.505 !تو اینجا می‌مونی 00:04:58.487 --> 00:05:00.281 قراره به تحقیق ادامه بدی 00:05:01.281 --> 00:05:02.687 بعدش من رو بگیری 00:05:07.849 --> 00:05:09.100 (گروهبان کیم وون‌پیو) 00:05:10.060 --> 00:05:11.061 (بلندگو) 00:05:12.201 --> 00:05:13.536 چیه؟ 00:05:14.013 --> 00:05:16.515 ازم خواستین که تا دوساعت دیگه با شما تماس بگیرم، بازرس 00:05:16.939 --> 00:05:18.274 مشکلی پیش اومده؟ 00:05:20.713 --> 00:05:22.506 نه، نه، نه‌. مشکلی نیست 00:05:22.901 --> 00:05:24.819 الان دارم برمی‌گردم ایستگاه 00:05:33.458 --> 00:05:37.571 دکتر هان، سرالیب-ای واقعا اینقدر خطرناکه؟ 00:05:38.111 --> 00:05:40.913 این یه مسکنه که برای بیماران سرطانی مرحله نهایی طراحی شده 00:05:41.177 --> 00:05:44.123 موثره، ولی عوارض جانبی شدیدی داره 00:05:44.167 --> 00:05:46.169 بزرگ‌ترین نگرانی‌مون اینه که باید بفهمیم 00:05:46.179 --> 00:05:48.097 که چطور اون رو تحت بیهوشی نگه‌ داریم 00:05:48.739 --> 00:05:50.256 این اوضاع رو سخت می‌کنه 00:05:50.267 --> 00:05:51.810 شوخی می‌کنی 00:05:52.466 --> 00:05:55.935 چطور می‌تونه این‌ کار رو با سئوک بکنه؟ چه مرگشه؟ 00:05:55.946 --> 00:05:59.939 موضوع اینه که به خاطر عوارض جانبی زیادش، تولیدش متوقف شده 00:06:00.266 --> 00:06:03.269 پس از کجا گیرش آورده؟- کی به اون اهمیت می‌ده؟- 00:06:03.386 --> 00:06:05.012 حالا که درموردش فکر می‌کنم 00:06:05.513 --> 00:06:08.887 اون توی کشتی به عنوان شخصی که سرطان داره خیلی سالم بود 00:06:09.067 --> 00:06:11.069 اون جراحی و اینجور چیزا رو اجرا کرد 00:06:12.707 --> 00:06:15.710 حدس می‌زنم سرالیب-ای دکتر چوی رو سرپا نگه‌داشت 00:06:16.485 --> 00:06:18.278 علیرغم شرایطش 00:06:24.258 --> 00:06:26.427 ببخشید. یه لحظه وقت داری؟ 00:06:38.121 --> 00:06:41.541 می‌فهمم که دکتر چوی برنامه‌ی کارش رو طراحی کرده 00:06:41.651 --> 00:06:44.852 فهمیدم، ولی دقیقا برنامه اینجا چیه؟ 00:06:44.863 --> 00:06:49.266 من و دکتر چوی اون رو یه ماه دیگه توی یونشین عملش می‌کنیم 00:06:49.668 --> 00:06:51.545 توی اتاق عمل جدید 00:06:51.870 --> 00:06:55.420 دکتر جونگ با این موضوع موافقه؟ از مقدمات با خبره؟ 00:06:55.697 --> 00:06:57.324 یکم پیش براش توضیحش دادم 00:06:58.084 --> 00:07:01.421 و اگه مایلی، دکتر هان من دوست دارم که به ما بپیوندی 00:07:01.451 --> 00:07:03.461 جدی می‌گی؟- خب، البته- 00:07:03.965 --> 00:07:05.508 به هرحال شما یه تیم هستین 00:07:06.968 --> 00:07:11.253 دکتر جانگ اون چند لحظه پیش رفت تا دکتر چوی رو ببینه 00:07:11.577 --> 00:07:14.580 بهتره تا وقتی اون برگرده منتظر بمونیم بعد در این مورد حرف می‌زنیم 00:07:14.591 --> 00:07:18.637 فکر نمی‌کنم بتونه باهاش حرف بزنه نه قبل از جراحی 00:07:19.303 --> 00:07:23.063 همونطور که معلوم شد، دکتر چوی فرار کرده داره سعی می‌کنه ازش دوری کنه 00:07:23.652 --> 00:07:24.861 "فرار کرده؟" 00:07:32.369 --> 00:07:33.370 !تف توش 00:07:57.321 --> 00:07:59.448 الان که درمورد سرالیب-ای می‌دونه 00:07:59.521 --> 00:08:03.256 دکتر جونگ می‌خواد سریعا و بلافاصله اون رو عمل کنه 00:08:03.267 --> 00:08:04.935 بله، البته که می‌خواد 00:08:05.416 --> 00:08:08.102 به همون دلیله که رفت اون می‌خواد دست نگه داره 00:08:08.439 --> 00:08:11.650 به تعویق انداختن جراحی اکاری بود که تصمیم گرفته بود بکنه 00:08:12.552 --> 00:08:13.595 ...منظورت چیه 00:08:13.606 --> 00:08:16.746 داره سعی می‌کنه شرایطش رو یه عالمه بدتر کنه 00:08:16.757 --> 00:08:19.384 اون هنوز هم می‌خواد جراحی کنه، نه؟ 00:08:19.541 --> 00:08:20.541 البته 00:08:21.893 --> 00:08:23.102 دست نگه دار 00:08:23.943 --> 00:08:27.530 پس عمدا شرایطش رو قبل جراحی بدتر می‌کنه؟ 00:08:28.893 --> 00:08:31.259 آره، دقیقا درسته 00:08:31.860 --> 00:08:34.873 ولی وایسا! اصلا با عقل جور در نمیاد 00:08:34.884 --> 00:08:36.845 ...اون عمدا همه‌ی این کارا رو می‌کنه 00:08:41.667 --> 00:08:43.043 تا موقع جراحی بمیره؟ 00:09:06.411 --> 00:09:07.663 اومدین؟ 00:09:08.173 --> 00:09:09.246 چه خبر؟ 00:09:09.257 --> 00:09:11.092 ما یه تماس درست بعداز نیمه‌شب دریافت کردیم 00:09:11.192 --> 00:09:12.357 از طرف کی؟ 00:09:12.378 --> 00:09:14.596 یه زن بود می‌خواست ناشناس باشه 00:09:14.751 --> 00:09:16.018 این ساختمون کیه؟ 00:09:16.038 --> 00:09:17.433 ...درواقع 00:09:17.763 --> 00:09:18.785 چیه؟ 00:09:19.921 --> 00:09:21.130 این خونه‌ی دکتر چوی‌ئه 00:10:22.914 --> 00:10:25.083 (بررسی صحنه‌ی جنایت کره) 00:10:48.181 --> 00:10:49.641 همه جا رو خالی کرده 00:10:51.442 --> 00:10:52.986 زود انجامش داده 00:10:55.989 --> 00:10:58.242 دیروز خیلی مشغول بودی 00:10:58.366 --> 00:11:00.785 الان حالت بهتره؟ می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:11:12.477 --> 00:11:13.478 بهم بگو 00:11:14.231 --> 00:11:16.733 اون می‌خواد موقع جراحی بمیره می‌خوام بدونم چرا 00:11:17.826 --> 00:11:19.964 این یعنی می‌خواد با دستای من بمیره؟ اینطوره؟ 00:11:19.975 --> 00:11:21.017 آره درسته 00:11:22.318 --> 00:11:23.778 اون باید شکست بخوره 00:11:24.545 --> 00:11:28.341 حداقل یه بار شکست بخوره تا درس عبرت بشه براش 00:11:29.467 --> 00:11:33.109 می‌گین هرگز تو جراحی شکست نخورده؟ 00:11:33.452 --> 00:11:35.245 نه تا اونجایی که من می‌دونم 00:11:36.738 --> 00:11:39.240 این همون دلیله که می‌خوام الان بشکنمش 00:11:43.706 --> 00:11:46.250 چه جور استادی یه همچین کاری می‌کنه؟ 00:11:47.081 --> 00:11:48.249 !لعنتی 00:11:49.132 --> 00:11:51.116 می‌خواد من رو بشکنه، بعدش چی؟ 00:11:51.327 --> 00:11:54.622 اون باید سنگینی یه مرگ رو احساس کنه بشینه اونجا و گریه کنه 00:11:55.384 --> 00:11:57.886 بفهمه یه چیزایی هستن که جراح‌ها نمی‌تونن انجام بدن 00:11:58.734 --> 00:12:00.380 رنج کاملش‌ رو تحمل کنه 00:12:01.711 --> 00:12:05.881 و اگه موفق بشه چی؟ اگه شما رو طی جراحی از دست نده چی؟ 00:12:06.099 --> 00:12:08.994 این جراحی قطعا با شکست مواجه می‌شه 00:12:10.396 --> 00:12:12.357 کاری می‌کنم همینطور شه 00:12:22.116 --> 00:12:23.243 خوبی؟ 00:12:31.501 --> 00:12:33.544 چرا درگیر این قضایا شدی؟ 00:12:35.129 --> 00:12:36.923 تو هم می‌خوای با شکست بخوری یا چیزی؟ 00:12:36.936 --> 00:12:40.564 دکتر چوی کسیه که فکر می‌کنه تو شکست می‌خوری، نه من 00:12:40.768 --> 00:12:42.686 باید احمق باشم که علیه تو شرط ببندم 00:12:45.974 --> 00:12:48.393 از پسش برمیای دیگه؟ 00:12:56.776 --> 00:12:58.736 (بیمارستان دانشگاه یونشین) 00:13:08.145 --> 00:13:09.313 بد نیست، نه؟ 00:13:11.523 --> 00:13:14.151 تا حالا توی این ساختمون نو نبودم خوب به نظر میاد 00:13:15.271 --> 00:13:18.131 جراحی کاملا خصوصی و بدون ناظر انجام می‌شه 00:13:18.406 --> 00:13:19.829 و ما قرار مدار‌ها رو تنظیم کردیم 00:13:19.847 --> 00:13:22.593 دکتر یونگ‌ها از بیمارستان یونشین 00:13:22.626 --> 00:13:23.877 تنها کسی‌ئه که حضور داره 00:13:24.528 --> 00:13:28.949 دکتر ها توی عمل شرکت نمی‌کنه فقط اسمش اونجاست 00:13:29.909 --> 00:13:32.036 تو قراره اونی باشی که جراحی رو اجرا می‌کنه 00:13:32.683 --> 00:13:35.269 یونشین نونش تو روغنه، بیزینس خوبیه 00:13:35.852 --> 00:13:38.438 یه پروژه مشترک با دانشکده‌ی پزشکی بوستون 00:13:40.826 --> 00:13:43.913 راسته که می‌گن زمین گرده من دوباره تو این مکان عمل می‌کنم 00:13:46.159 --> 00:13:47.952 نمی‌خواستی برگردی؟ 00:13:48.956 --> 00:13:50.165 نمی‌دونم 00:13:51.158 --> 00:13:54.271 خب،‌ من هیجان‌زده‌ام. نمی‌دونم چرا 00:13:57.195 --> 00:13:58.196 چیه؟ 00:13:58.207 --> 00:14:01.860 چرا اون تو رو توی این بل بشو کشونده؟ این چیزیه که من الان سعی دارم بفهمم 00:14:02.576 --> 00:14:06.133 خب، شاید، دکتر چوی فکر کرده این برات خوبه 00:14:06.144 --> 00:14:08.632 که درگیر یه رقابت سالم بشی 00:14:09.223 --> 00:14:12.503 علاوه بر همه‌ی اینا هر کاری که می‌کنه برای منفعت خودته 00:14:13.478 --> 00:14:15.938 تو واقعا فکر می‌کنی رقیب منی؟ 00:14:18.627 --> 00:14:21.588 آره، خب فعلا تا جایی که می‌دونم درگیر این رقابت باهام می‌شی 00:14:22.191 --> 00:14:25.361 شاید این رو ندونی ولی منم یه جورایی آدم بزرگیم 00:14:26.710 --> 00:14:28.087 باشه، پس برنامه‌ات چیه؟ 00:14:29.306 --> 00:14:32.733 عروق خونی مجدد بعد از خارج شدن تومور؟ 00:14:34.799 --> 00:14:36.842 نمی‌تونیم از شریان گیجگاهی‌ سطحی استفاده کنیم 00:14:36.853 --> 00:14:40.300 سرالیب-ای اون رو ضعیف کرده پس به احتمال زیاد داره از بین می‌ره 00:14:40.797 --> 00:14:42.090 پس چی؟ 00:14:42.133 --> 00:14:44.510 یعنی باید از رگ صافنش استفاده کنیم 00:14:48.357 --> 00:14:51.702 پس از ورید پا برای عروق مجدد مغز استفاده کنیم؟ 00:14:55.359 --> 00:14:58.397 فکر بدی نیست. خوبه، بیا انجامش بدیم 00:14:58.767 --> 00:15:01.196 وایسا، چی؟ حتی سورپرایز هم نشدی؟ 00:15:01.207 --> 00:15:03.714 درمورد چی؟ با این روش باید عملی بشه 00:15:03.738 --> 00:15:05.694 ولی باید یکم سورپرایز شده باشی 00:15:05.705 --> 00:15:08.274 این کار تا حالا انجام نشده برای این کار از ورید صافن استفاده نشه 00:15:08.300 --> 00:15:10.760 اگه اون چیزیه که می‌خوای روش تمرکز کنی، بکن 00:15:11.582 --> 00:15:13.944 به هر حال نمی‌تونیم یه ماه صبر کنیم تا انجامش بدیم 00:15:14.035 --> 00:15:16.287 وقت نداریم که اونقدر دست رو دست بزاریم 00:15:16.791 --> 00:15:18.501 برو آماده شو، من میارمش اینجا 00:15:18.937 --> 00:15:21.420 اون حتی جواب تماس‌هام رو هم نمی‌ده نمی‌تونی پیداش کنی 00:15:21.431 --> 00:15:23.466 می‌دونی که چقدر کله شقه 00:15:24.179 --> 00:15:25.806 !قراره بیاد اینجا، آماده شو 00:15:38.398 --> 00:15:39.682 خیلی ممنونم 00:15:43.092 --> 00:15:44.594 چی میل دارین؟- ...آیس لاته- 00:15:51.809 --> 00:15:53.895 !مواظب باش 00:15:53.978 --> 00:15:54.979 ببخشید 00:15:55.063 --> 00:15:57.273 هی. مراقب باش، مراقب باش آره، آره. ادامه بده 00:15:57.356 --> 00:15:58.816 آره. همینه. همینه 00:16:06.371 --> 00:16:07.706 (نامیانگ شی، گیونگی‌دو) 00:16:07.784 --> 00:16:10.787 من دوست نزدیک دکتر چوی هستم پس نگران نباش 00:16:11.023 --> 00:16:12.524 می‌تونی این رو داشته باشی 00:16:12.914 --> 00:16:17.049 و لطفا، اگه جونگ سئوک یه وقت توی دردسری افتاد، بهم زنگ بزن 00:16:17.662 --> 00:16:20.456 بهم اعتماد کن، می‌تونم به درد بخور باشم 00:16:23.316 --> 00:16:24.589 بیدار شدی؟ 00:16:26.096 --> 00:16:27.806 اصلاً با خانم سئوک صحبت کردی؟ 00:16:27.837 --> 00:16:30.799 هنوز گوشی رو برنمی‌داره- بعد از صبحانه امتحان می‌کنم- 00:16:47.274 --> 00:16:50.110 برای کسی که در حال فرار کرده خیلی آروم به نظر می‌رسی 00:16:56.462 --> 00:17:00.382 وقتی توی ۱۷ سالگی اومدم سئول تمام چیزی که داشتم کتاب‌هام بودن 00:17:01.666 --> 00:17:05.066 این منطقه رو می‌شناختم هرچند هیچ وقت فکر نمی‌کردم بتونم بیام 00:17:08.230 --> 00:17:11.094 درست همون‌ جا، اون جا مدرسه‌ام بود 00:17:11.105 --> 00:17:12.314 خیلی نزدیکه، نه؟ 00:17:14.298 --> 00:17:15.883 چی کار می‌کردم؟ 00:17:18.255 --> 00:17:21.033 شنیدم پلیس به انبار اعزام شده 00:17:23.783 --> 00:17:25.910 سرشون خیلی شلوغه، مگه نه؟ 00:17:26.664 --> 00:17:28.290 می‌تونی فعلا از این یکی استفاده کنی 00:17:32.322 --> 00:17:34.282 امنه دیگه، نه؟- آره- 00:17:37.157 --> 00:17:38.577 چیزی شده؟ 00:17:38.995 --> 00:17:40.580 ...دکتر چوی 00:17:41.402 --> 00:17:43.238 خوب می‌شم 00:17:45.475 --> 00:17:46.810 خوب می‌شم 00:17:58.898 --> 00:18:00.650 کدوم گوری بودی؟ 00:18:01.687 --> 00:18:03.689 دکتر جونگ، دیر وقته 00:18:04.442 --> 00:18:06.694 (دکتر چوی برای دهمین سال، برنده‌ی جایزه‌ی ایچیدا) 00:18:06.910 --> 00:18:09.580 باید پیداش کنی. از پسش بر میای؟ 00:18:13.797 --> 00:18:15.745 قول دادی که بهم کمک کنی دیگه؟ 00:18:15.907 --> 00:18:17.763 گفتی برام جبران می‌کنی 00:18:18.739 --> 00:18:20.157 اصلا خوابیدی؟ 00:18:21.806 --> 00:18:25.018 اگه یکم نزاکت داشته باشی، این رو یادت میاد 00:18:25.545 --> 00:18:27.381 من زندگی لعنتیت رو نجات دادم 00:18:28.798 --> 00:18:31.259 دیر وقته، باید بری بخوابی 00:18:32.112 --> 00:18:34.108 سانگی، براش یه اتاق حاضر کن 00:18:37.016 --> 00:18:39.352 (فیزیوتراپی) 00:18:54.825 --> 00:18:56.198 عصر بخیر 00:18:58.869 --> 00:19:00.162 دکتر هان هیون‌هو؟ 00:19:01.160 --> 00:19:02.161 شما کی هستین؟ 00:19:02.781 --> 00:19:05.992 دوست دکتر چوی هستم خیلی از شما برام تعریف کرده 00:19:58.222 --> 00:19:59.515 دکتر چوی 00:20:00.516 --> 00:20:01.517 !دکتر چوی 00:20:05.229 --> 00:20:06.230 دکتر چوی 00:20:16.365 --> 00:20:17.658 نگران نباش 00:20:18.067 --> 00:20:19.902 دکتر جونگ خبر نداره. مشکلی نیست 00:20:56.659 --> 00:20:58.453 الآن خیلی بهترم 00:20:58.635 --> 00:21:00.882 دکتر چوی، فقط دراز بکش 00:21:03.812 --> 00:21:07.406 دست از لجبازی بردار بی‌خیال این جراحی شو 00:21:07.444 --> 00:21:10.589 چرا؟ سئوک گفت نمی‌خواد انجامش بده؟ 00:21:10.600 --> 00:21:12.811 البته که می‌خواد انجامش بده مسئله این نیست 00:21:14.591 --> 00:21:15.592 درسته 00:21:16.103 --> 00:21:17.718 اگه انقدر مریضی 00:21:17.935 --> 00:21:20.187 هیچ جراحی توی دنیا وجود ندارد که بتونه نجاتت بده 00:21:20.283 --> 00:21:21.775 حتی دکتر جونگ هم نمی‌تونه 00:21:21.940 --> 00:21:24.568 واقعا می‌خوای این همه روز رو با زجر کشیدن بگذرونی؟ 00:21:25.697 --> 00:21:27.975 تمام راه تا آخرین لحظه، تا عمل؟ 00:21:28.258 --> 00:21:30.893 بگو که این کار رو نمی‌کنی، نه؟ 00:21:33.255 --> 00:21:37.035 من تا آخر ازتون مراقبت می‌کنم، دکتر پس، خواهش می‌کنم 00:21:39.942 --> 00:21:43.654 داوطلب بخش لگن گذاشتن زیر بیمار شدی، دکتر؟ مطمئنی؟ 00:21:44.768 --> 00:21:48.714 یه استاد داشتم، می‌دونی تا لحظه‌ی مرگش ازش مواظبت کردم 00:21:49.291 --> 00:21:52.127 می‌تونم دردت رو مدیریت کنم متخصص بیهوشی هستما 00:21:53.488 --> 00:21:55.198 خوب ازت مراقبت می‌کنم 00:21:55.659 --> 00:21:57.411 اذیت نمی‌شی، قول می‌دم 00:21:59.441 --> 00:22:00.860 لطفت رو می‌رسونه 00:22:02.430 --> 00:22:05.141 دکتر فوق‌العاده‌ای هستی- به عنوان یه دکتر وظیفمه- 00:22:06.872 --> 00:22:10.628 به کسایی که تحت مراقبتمون هستن کمک می‌کنیم که روز‌های پایانی عمرشون رو با آرامش و وقار بگذرونن 00:22:10.639 --> 00:22:14.525 وظیفه‌مونه باید برای همه‌ی دکتر‌ها، همینطور باشه 00:22:18.869 --> 00:22:20.322 ...گرچه 00:22:20.948 --> 00:22:21.949 ...دکتر هان 00:22:24.549 --> 00:22:26.426 یه چیزی هست که نمی‌فهمی 00:22:27.794 --> 00:22:31.208 همه وقتی به پایان زندگی‌شون می‌رسن آرامش نمی‌خوان 00:22:31.477 --> 00:22:34.839 کسایی هم هستن، که دنبال چیز دیگه‌ای هستن 00:22:37.756 --> 00:22:38.965 دخالت نکن 00:22:39.826 --> 00:22:42.454 اگه قرار باشه بمیرم به روش خودم می‌رم اون دنیا 00:22:49.714 --> 00:22:52.705 جسد کارآگاه لی از واحد تحقیقات ویژه 00:22:52.716 --> 00:22:56.219 حوالی ساعت 8 صبح دیروز داخل انباری‌ای توی یانگ پیونگ پیدا شد 00:22:56.672 --> 00:22:59.012 بر اساس اثر انگشت جمع آوری شده از صحنه 00:22:59.023 --> 00:23:03.898 علاوه بر آنالیز دی آن ای بافت پوستی که در زیر ناخن‌های قربانی پیدا شده 00:23:04.034 --> 00:23:06.328 رسما اعلامیه‌ی تحت تعقیب صادر می‌کنیم 00:23:07.014 --> 00:23:10.035 برای چوی دوک‌هی، صاحب انبار 00:23:11.864 --> 00:23:14.157 پارک، پرستاری که داخل یک معبد متروکه 00:23:14.168 --> 00:23:15.241 به قتل رسیده و دفن شده بود 00:23:15.252 --> 00:23:18.214 لی، کارآگاهی که در حین بررسی پرونده ناپدید شد 00:23:18.441 --> 00:23:20.652 و مین، یه دلال جراحی توی بازار سیاه 00:23:20.778 --> 00:23:21.946 برای هر سه قربانی 00:23:21.957 --> 00:23:25.471 دکتر چوی دوک‌هی، جراح مغز و اعصاب در بیمارستان دانشگاه یونشین 00:23:25.482 --> 00:23:28.610 یه مظنون تحت تعقیب به اتهام قتل و مخفی کردن جسد‌ه 00:23:28.910 --> 00:23:32.364 در حالی که دکتر چوی هنوز آزاد‌ه و بر این باورند که از دستگیری طفره می‌ره 00:23:32.375 --> 00:23:35.011 پلیس دستگیری اون رو اولویت اصلی خودش اعلام کرده 00:23:35.048 --> 00:23:38.176 و تمام منابع موجود رو برای دستگیری اون به کار می‌گیرن 00:23:54.124 --> 00:23:56.836 خانم سئوک شب و روز داشت دنبال دکتر چوی می‌گشت 00:23:56.919 --> 00:23:59.296 نه چیزی می‌خوره نه می‌خوابه 00:23:59.506 --> 00:24:02.592 امیدوار بودم بدونی دکتر کجا ست، نگرانم 00:24:03.120 --> 00:24:04.840 اخبار رو دیدی؟ 00:24:05.490 --> 00:24:06.616 آره 00:24:08.103 --> 00:24:09.396 نگرانش نباش 00:24:09.465 --> 00:24:12.969 قطعا می‌شه گفت دکتر چوی گیر پلیس نمیفته 00:24:13.608 --> 00:24:15.713 یه معامله ترتیب داده 00:24:15.735 --> 00:24:19.520 در هر صورت اون مریضه اگه تو خونه تنها باشه و بمیره چی؟ 00:24:19.531 --> 00:24:23.109 مگر اینکه دکتر چوی نظرش رو عوض کنه و بندازتش بیرون، حالش خوبه 00:24:23.120 --> 00:24:25.429 الان دکتر هان هیون‌هو‌ باید اونجا باشه 00:24:27.539 --> 00:24:28.540 مطمئنی؟ 00:24:29.651 --> 00:24:31.510 پس حتما پیش دکتر چوی هست؟ 00:24:36.257 --> 00:24:39.051 آره هر چند بهم گفت به کسی چیزی نگم 00:24:49.079 --> 00:24:50.080 سلام- بله- 00:24:59.446 --> 00:25:00.572 آقای کیم 00:25:00.895 --> 00:25:03.523 اگه یه شماره موبایل برات بفرستم می‌تونی برام ردیابیش کنی؟ 00:25:03.930 --> 00:25:05.098 شماره کی؟ 00:25:05.141 --> 00:25:08.394 هان هیون‌هو یه دکتره که باید همین الان پیداش کنم 00:25:44.824 --> 00:25:45.838 انجامش می‌دم 00:25:57.504 --> 00:25:59.506 هرچند گفتنش الان سخته 00:26:00.507 --> 00:26:02.550 اما به عنوان یه دکتر اعتقادات خودم رو دارم 00:26:03.649 --> 00:26:05.297 اصولی برای زندگی کردن 00:26:05.620 --> 00:26:09.541 به خودم می‌گفتم هیچوقت کسی رو تو اتاق عمل نکش 00:26:10.947 --> 00:26:15.035 این دقیقا همون چیزیه که امیدوار بودم بی‌گناه بمونم رو خراب می‌کنه 00:26:16.282 --> 00:26:18.951 مثل یه لباس مجلسی سفید نو که هرگز پوشیده نشده 00:26:20.735 --> 00:26:22.487 می‌خواستم همینطوری نگهش دارم 00:26:28.531 --> 00:26:30.533 آخرش مریضی رو کشتی؟ 00:26:34.991 --> 00:26:38.711 خب اون موقع خیلی عصبانی بودم و درست فکر نمی‌کردم 00:26:39.372 --> 00:26:42.250 خوش‌شانس بودم، سئوک جلوم رو گرفت 00:26:46.781 --> 00:26:50.232 بعدش با تموم وجودم پر از حس گناه شد 00:26:50.954 --> 00:26:52.413 پر از حس حقارت 00:26:53.435 --> 00:26:56.975 در حدی که نمی‌تونستم باهاش چشم تو چشم بشم 00:26:59.860 --> 00:27:01.362 برای همین انداختمش بیرون 00:27:01.974 --> 00:27:05.852 فکر می‌کردم "حالا که تحمل دیدنت رو ندارم پس از اینجا گمشو بیرون" 00:27:09.968 --> 00:27:12.468 زانو زده بود و بهم التماس می‌کرد بذارم بمونه 00:27:13.204 --> 00:27:16.416 ...و می‌دونستم می‌دونستم بیمارستان براش چه معنا و مفهومی داره 00:27:18.793 --> 00:27:22.964 استادش بودم، با این حال فکر می‌کردم تمام اعتماد به نفسم رو نابود کرده 00:27:25.052 --> 00:27:26.217 پس نابودش کردم 00:27:26.374 --> 00:27:28.807 اگه برای کاری که باهاش کردی احساس گناه می‌کنی 00:27:28.818 --> 00:27:30.653 پس الان نباید باهاش اینجوری کنی 00:27:30.677 --> 00:27:31.678 چرا؟ 00:27:32.405 --> 00:27:34.866 دیگه هیچوقت همچین شانسی پیدا نمی‌کنه 00:27:36.452 --> 00:27:39.359 خب گیرم جراحی شکست بخوره بعدش چی؟ زندگیش از این بدتر می‌شه؟ 00:27:39.405 --> 00:27:41.323 فکر می‌کنی اصلا دوباره عمل می‌کنه؟ 00:27:41.873 --> 00:27:44.667 پس پرنده‌ای هستی که جوجه خودش رو از لونه هل می‌ده پایین؟ 00:27:45.780 --> 00:27:48.406 حتی اگه باعث شه گریه کنه 00:27:48.423 --> 00:27:50.350 برای چی باید گریه کنه؟ 00:27:50.911 --> 00:27:52.830 مشکلت چیه؟ 00:27:54.780 --> 00:27:56.907 به‌عنوان یه جراح باید بدونی 00:27:57.652 --> 00:27:59.529 سئوک الان تو اوج خودشه 00:28:00.627 --> 00:28:02.629 اعتماد به نفسش تا سقف می‌ره 00:28:03.129 --> 00:28:06.091 تا زمانی راضیه که تو اتاق عمل باشه و کار کنه 00:28:06.929 --> 00:28:11.143 تو این دنیا هیچی لذت‌بخش‌تر از این براش نیست 00:28:15.834 --> 00:28:16.918 ولی یه موضوعی هست 00:28:17.759 --> 00:28:21.113 ببین، برای جراح‌هایی مثل ما دو تا 00:28:21.971 --> 00:28:23.541 دیگه جای پیشرفتی وجود نداره 00:28:23.552 --> 00:28:25.692 دکتر جونگ الانم به اندازه کافی جراح خوبی هست 00:28:25.970 --> 00:28:27.388 به اندازه کافی خوبه؟ 00:28:28.923 --> 00:28:31.342 سئوک درست مثل من بهترینه 00:28:33.395 --> 00:28:37.653 اشتباه می‌کنی، نمی‌خوام از درخت بندازمش پایین می‌خوام پرواز یادش بدم 00:28:37.737 --> 00:28:41.272 بهش کمک کن تا فراتر از محدودیت‌های من اوج بگیره بیشتر از اونچه که می‌تونستم انجام بدم 00:28:41.283 --> 00:28:43.916 باید به جایی بالاتر از هر کس دیگه‌ای برسه 00:28:43.972 --> 00:28:46.391 اگه این چیزی نباشه که واقعا می‌خواد چی؟ 00:28:47.418 --> 00:28:51.172 باید یه مریض رو از دست بده بشکنه و تو ناامیدیش گریه کنه 00:28:53.179 --> 00:28:55.598 فقط اینجوری به تواناییش واقعیش می‌رسه 00:28:57.909 --> 00:28:59.086 ...باید 00:28:59.900 --> 00:29:03.946 باید به شدت بخواد کسی رو نجات بده و بعد شکست بخوره 00:29:05.681 --> 00:29:07.099 عذاب بکشه 00:29:08.611 --> 00:29:10.738 باید با لحظات وحشتناک روبرو بشه 00:29:10.822 --> 00:29:14.075 تا ایمانش رو از دست بده و نخواد دیگه هیچوقت چاقوی جراحی دستش بگیره 00:29:14.449 --> 00:29:15.491 اون وقته 00:29:19.594 --> 00:29:22.740 می‌دونم می‌دونم کاری که باهاش کردم اشتباه بود 00:29:24.130 --> 00:29:26.091 برای همین حتی اگه خودش نخواد 00:29:27.505 --> 00:29:29.799 باید تا جایی که می‌تونم هر چیزی که بشه رو بهش بدم 00:29:34.679 --> 00:29:36.055 باید این کار رو کنم 00:29:50.203 --> 00:29:51.454 خدای من 00:29:52.784 --> 00:29:54.994 لعنتی چرا بهم نگفتی کارتش رو بهت داده؟ 00:29:55.371 --> 00:29:58.207 چون بهم گفت اجازه ندارم به کسی بگم 00:29:58.320 --> 00:30:01.171 چه سگ خوبی براش هستی حرف من رو که هیچ وقت گوش نمی‌دی 00:30:01.669 --> 00:30:03.369 کی؟ من؟ 00:30:03.615 --> 00:30:04.825 احمق 00:30:06.821 --> 00:30:09.547 پس از رادارشون دور موندم چون اون باهاشون معامله کرده؟ 00:30:09.584 --> 00:30:12.003 آره تموم تقصیرهای رو گردن گرفته 00:30:12.053 --> 00:30:15.181 ظاهراً یه آتو از بازرس یانگ داره برای همین با هم به توافق رسیدن 00:30:15.285 --> 00:30:16.911 دو تاشون دیوونه هستن 00:30:17.805 --> 00:30:21.017 فهمیدم اما این همه دردسر می‌کشه تا تو نری زندان 00:30:21.060 --> 00:30:22.896 نمی‌شه بذاری ازت محافظت کنه؟ 00:30:24.905 --> 00:30:26.799 کی بود که پرستاره رو کشت؟ 00:30:28.294 --> 00:30:29.295 تو بودی 00:30:29.306 --> 00:30:30.724 پس چرا اون باید نابود بشه؟ 00:30:30.735 --> 00:30:32.226 بی‌خیال، در هر صورت قراره بمیره 00:30:32.237 --> 00:30:33.947 پس می‌خوای برم بگم سلام دکتر چوی 00:30:33.963 --> 00:30:37.383 از اونجایی که در هر صورت قراره بمیری ممنون که تموم کارهای من رو گردن گرفتی 00:30:37.394 --> 00:30:38.713 این رو می‌خوای؟ 00:30:38.988 --> 00:30:40.698 کی همچین چیزی می‌خواد؟ هان؟ 00:30:43.378 --> 00:30:46.172 اما کاری از دستت بر نمیاد اون کارش رو کرده 00:30:48.169 --> 00:30:49.722 !واقعا که 00:30:51.464 --> 00:30:53.258 اصلا اینجا چه کار می‌کرد؟ 00:30:53.554 --> 00:30:55.347 از کدوم گوری باید بدونم؟ 00:30:56.030 --> 00:30:58.783 فقط گفت دیروز اینجا همدیگه رو دیدن همین 00:31:02.684 --> 00:31:04.394 اولین باره که میای اینجا، آره؟ 00:31:04.934 --> 00:31:07.353 یه روز خوب برای بیرون رفتنه، آفتابی هم هست 00:31:08.722 --> 00:31:10.296 شوخی می‌کنی؟ 00:31:19.888 --> 00:31:23.224 ببین، چوی دوک‌هی پیشنهاد تو بود 00:31:23.261 --> 00:31:25.794 تو اون رو آوردی روی کار و با پول مالیات بهش دستمزد دادی 00:31:25.817 --> 00:31:28.820 !و این کار رو بدون اینکه بدونی از اول مجرم بوده انجام دادی 00:31:31.364 --> 00:31:32.782 خیلی متاسفم 00:31:33.163 --> 00:31:36.291 هرجوری که شده، دستگیرش می‌کنم 00:31:36.302 --> 00:31:37.929 مطمئنی؟ 00:31:38.061 --> 00:31:40.939 تو همونی نیستی که با اعلام عمومی تحت تعقیب مخالف بودی؟ 00:31:41.499 --> 00:31:43.627 اصلا مطمئنی که می‌خوای اون رو بگیری یا نه؟ 00:31:44.269 --> 00:31:46.523 نمی‌تونم فقط به خاطر اینکه نزدیک به بازنشستگی هستی 00:31:46.535 --> 00:31:48.335 از کنار این موضوع بگذرم 00:31:49.925 --> 00:31:51.871 یانگ، یه سوال ازت دارم 00:31:51.939 --> 00:31:53.825 اگه صداقتی توی وجودت نیست 00:31:54.542 --> 00:31:57.003 حداقل نباید یکم شرم و حیا داشته باشی؟ 00:32:40.267 --> 00:32:42.769 اون مرد خیلی مریضه، واقعا ضروریه؟ 00:32:48.149 --> 00:32:49.684 بله، چوی دوک‌هی هستم 00:32:49.985 --> 00:32:52.432 سلام، اسم من دو بونگ کیمه 00:32:53.363 --> 00:32:57.863 بله، دکتر هان همه چیز رو درباره‌ی شما بهم گفته شما بیمار سئوک بودین، درسته؟ 00:32:58.160 --> 00:33:01.427 درسته، به خاطر ایشونه که من هنوز زنده‌ام 00:33:02.609 --> 00:33:04.656 می‌خوام یه دقیقه باهات صحبت کنم 00:33:04.667 --> 00:33:08.867 می‌خوای بیای بیرون یا من باید بیام داخل؟ 00:33:53.590 --> 00:33:58.345 می‌تونی یکم آروم باشی ممکنه من گنگستر باشم اما اصول خودم رو دارم 00:34:11.649 --> 00:34:12.817 پس، بیا حرف بزنیم 00:34:14.235 --> 00:34:16.780 حدس می‌زنم سئوک تو رو فرستاده که من رو برگردونی، ها؟ 00:34:39.469 --> 00:34:41.554 چرا انقدر زنگ می‌زنی، ها؟ 00:34:42.305 --> 00:34:44.474 هیچ حرفی نداریم که با هم بزنیم 00:34:48.019 --> 00:34:51.064 پس شما دوتا توافق کردین، ها؟ تو و دکتر چوی 00:34:51.226 --> 00:34:52.936 بهت در موردش نگفته؟ 00:34:54.901 --> 00:34:56.486 فکر می‌کردم تو هم در جریانی 00:34:58.196 --> 00:35:00.998 تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون مسئولیت همه چیز رو به عهده گرفته 00:35:01.009 --> 00:35:04.594 نه، اون فقط مسئولیت رو به عهده نگرفته در واقع به همه چیز اعتراف کرده 00:35:05.585 --> 00:35:07.831 بهم گفت که فقط یه ماه وقت زندگی داره 00:35:08.093 --> 00:35:11.680 درست قبل از اینکه بمیره بهم زنگ می‌زنه تا من کسی باشم که اون رو می‌گیره 00:35:12.587 --> 00:35:15.041 به این ترتیب، پرونده‌ها بلافاصله بسته نمی‌شن 00:35:15.255 --> 00:35:17.255 حداقل تا زمانی که اون بمیره 00:35:18.925 --> 00:35:22.220 امکان نداره بمیره- چی داری می‌گی؟- 00:35:22.231 --> 00:35:24.417 !فقط به جراحی نیاز داره، نمی‌میره 00:35:26.340 --> 00:35:28.184 تو این بلبشو جراحی می‌شه؟ 00:35:28.200 --> 00:35:31.200 آره، حدس بزن کی داره این کار رو می‌کنه؟ همه‌چیز آماده‌ست 00:35:44.492 --> 00:35:45.492 هی 00:35:46.178 --> 00:35:47.757 این کار رو نکن، باشه؟ 00:35:48.437 --> 00:35:49.745 چیکار نکنم؟ 00:35:49.756 --> 00:35:51.556 جراحی رو براش انجام نده 00:35:56.755 --> 00:35:58.255 من و دکتر چوی 00:35:59.215 --> 00:36:01.259 ما دوتا یه توافق داشتیم 00:36:02.098 --> 00:36:03.388 فقط بذار بمیره 00:36:07.288 --> 00:36:09.791 اون توافق مال تو بود، من باهاش موافقت نکردم 00:36:10.856 --> 00:36:12.191 اون نمی‌میره 00:36:14.252 --> 00:36:16.452 دکتر چوی دوک‌هی باید بمیره 00:36:17.631 --> 00:36:19.258 تا من زنده بمونم 00:36:22.854 --> 00:36:23.854 کارآگاه 00:36:24.991 --> 00:36:27.285 من کسی‌ام که پرستار رو کشتم، خب؟ 00:36:30.914 --> 00:36:33.917 چی شده؟ واقعا تو باغ نیستی 00:36:38.171 --> 00:36:39.631 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36:41.132 --> 00:36:42.926 اگه من برم پیش پلیس 00:36:42.956 --> 00:36:45.459 و همه چیز رو درباره‌ی توافقی که بین شما دوتا بوده بگم چی؟ 00:36:56.337 --> 00:36:57.380 ...به هر حال 00:36:59.442 --> 00:37:01.442 فکرش رو هم نکن که بهش نزدیک بشی، فهمیدی؟ 00:37:03.416 --> 00:37:05.416 حتی اگه تونستی پیداش کنی 00:37:06.616 --> 00:37:08.116 فقط ازش دور بمون 00:37:09.303 --> 00:37:10.304 روشنه؟ 00:37:28.304 --> 00:37:30.397 این آقای بازرس واقعا عصبانی به نظر می‌رسه 00:37:30.488 --> 00:37:32.156 واقعا اهمیتی نمی‌دم 00:37:32.559 --> 00:37:34.352 چرا اینجوری شدی؟ این رو دوست ندارم 00:37:34.435 --> 00:37:35.582 یه پیامی گرفتم 00:37:35.593 --> 00:37:37.803 گویا دکتر چوی رو پیدا کردن، بریم 00:37:37.840 --> 00:37:39.174 (دکتر چوی دوک‌هی رو پیدا کردم) 00:37:50.524 --> 00:37:53.024 اون جوونه و عمر طولانی‌ای در پیش داره 00:37:53.302 --> 00:37:57.682 من که دارم می‌میرم پس چرا نباید به خاطرش قربانی بشم؟ 00:37:59.684 --> 00:38:02.631 ...سئوک الان داره تلاش می‌کنه تا با مرگ من کنار بیاد 00:38:03.089 --> 00:38:04.591 ...اما به مرور زمان 00:38:05.935 --> 00:38:08.312 در نهایت از کاری که کردی قدردانی می‌کنه 00:38:11.389 --> 00:38:14.934 !می‌فهمم که نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی خیلی مصممی 00:38:16.769 --> 00:38:18.271 بحث کردن باهات سخته 00:38:48.520 --> 00:38:49.980 !ول کن 00:38:58.227 --> 00:38:59.270 لعنتی 00:39:05.401 --> 00:39:06.444 دیوونه‌ای؟ 00:39:16.970 --> 00:39:18.862 بیا، فقط می‌خوام یه انگشت رو بشکنم 00:39:18.873 --> 00:39:20.166 !نه 00:39:20.402 --> 00:39:22.613 نباید می‌گفتی که می‌خوای عمل رو انجام بدی 00:39:31.349 --> 00:39:32.642 سانگی- بله؟- 00:39:33.012 --> 00:39:35.436 به دکتر جونگ زنگ بزن بگو نیاد 00:39:35.640 --> 00:39:37.716 فکر می‌کنم دکتر چوی در مورد این موضوع راست می‌گه 00:39:38.577 --> 00:39:40.437 باشه؟- بله آقا- 00:39:56.828 --> 00:39:58.913 نمی‌تونم باور کنم که واقعا جواب داد 00:40:00.812 --> 00:40:03.606 حتی وقتی که توی تنگنا بودی 00:40:04.795 --> 00:40:06.880 باز هم تونستی خودت رو نجات بدی 00:40:10.049 --> 00:40:12.619 کاملا مطمئنی که باید این کار رو کنی؟ 00:40:20.768 --> 00:40:21.769 بیا 00:40:24.480 --> 00:40:26.060 !لطفا نه 00:40:26.071 --> 00:40:28.114 هی- !نه- 00:40:31.779 --> 00:40:33.573 خانم سئوک 00:40:33.622 --> 00:40:35.249 هی- سئوک- 00:40:35.366 --> 00:40:36.367 !بکش کنار 00:40:46.794 --> 00:40:47.879 !کثافت 00:40:49.255 --> 00:40:50.256 بیا اینجا 00:40:51.007 --> 00:40:52.592 !تکون بخور، کثافت 00:41:11.069 --> 00:41:12.570 سئوک منم 00:41:14.189 --> 00:41:16.858 اون دقیقا مثل جوانی خود من، بدبخته 00:41:19.535 --> 00:41:21.329 همون لحظه که دیدمش، فهمیدم 00:41:23.372 --> 00:41:27.627 می‌دونستم چه مدل زندگی‌ای داشته حتی نیازی به پرسیدن نداشتم 00:41:29.170 --> 00:41:31.297 می‌دونستم دقیقا مثل زندگی من بوده 00:41:34.471 --> 00:41:36.390 ما دوتا مثل همیم، می‌بینی؟ 00:41:37.584 --> 00:41:39.164 در بدترین نقاط ضعف‌مون هم 00:41:40.473 --> 00:41:42.308 خیلی شبیهیم 00:41:46.521 --> 00:41:48.940 اگه می‌تونستن دی‌ان‌ای رو توی ذهن‌مون پیدا کنن 00:41:49.857 --> 00:41:51.150 ...اون و من 00:41:54.413 --> 00:41:55.539 یه خانواده می‌شدیم 00:42:06.972 --> 00:42:08.933 الان با دکتر چوی هستی، درسته؟ 00:42:09.877 --> 00:42:11.379 اون لعنتی رو بیار روی خط 00:42:22.431 --> 00:42:23.432 چی؟ 00:42:23.482 --> 00:42:25.317 تو بازپرس یانگ رو می‌شناسی، درسته؟ 00:42:25.977 --> 00:42:27.812 رفیق خوبت- ...تو- 00:42:28.855 --> 00:42:30.189 الان باهاشم 00:42:31.485 --> 00:42:33.529 هرچند که واقعا نمی‌تونه جواب تلفن بده 00:42:34.377 --> 00:42:36.254 خب، حالا می‌خوای بیای پیشم؟ 00:42:38.603 --> 00:42:40.651 نمی‌تونی ببینی؟ 00:42:40.741 --> 00:42:44.251 همه‌ی این‌ها به خاطر اینه !که فرار کردی و من رو دیوونه کردی 00:42:46.196 --> 00:42:47.197 کجایی؟ 00:42:51.555 --> 00:42:53.265 گنگستره رو توی خونه ول کن 00:42:54.610 --> 00:42:55.861 تنها بیا 00:44:01.939 --> 00:44:05.526 حالا خودت دیدی، مرگ یکی به دست سئوک رو 00:44:49.495 --> 00:44:50.761 خوابی؟ 00:44:56.002 --> 00:44:57.545 مگه حیوونی؟ 00:44:58.601 --> 00:45:00.854 به چه کوفتی فکر می‌کردی، که یه پلیس رو کشتی؟ 00:45:06.470 --> 00:45:08.806 بهت گفتم عمل می‌کنم، مگه نه؟ 00:45:09.177 --> 00:45:11.805 اما تو فقط عجله کردی و همه چیز رو خراب کردی 00:45:11.816 --> 00:45:14.312 اگه جای من بودی، بدتر از این‌ها می‌کردی 00:45:15.813 --> 00:45:18.065 حداقل من این کار رو با آرامش بیشتری انجام می‌دادم 00:45:20.566 --> 00:45:21.901 فکر می‌کنم حق با توئه 00:45:22.862 --> 00:45:25.508 اینطوری می‌کنی، چون آدم خجالتی‌ای هستی 00:45:25.519 --> 00:45:28.273 باید وقتی که لازمه صبر داشته باشی 00:45:28.284 --> 00:45:30.745 چرا باید این‌قدر از بقیه متفاوت باشی؟ 00:45:31.978 --> 00:45:32.979 !آیگو 00:45:32.990 --> 00:45:34.707 ...پس منظورت اینه که 00:45:34.736 --> 00:45:37.281 می‌خوای بشینم و دست روی دست بزارم که بمیری؟ 00:45:38.377 --> 00:45:41.213 چه درس کوفتی‌ای می‌خوای بهم بدی؟ 00:45:43.549 --> 00:45:44.884 خیلی مسخره‌ای 00:45:46.075 --> 00:45:48.494 فکر می‌کردی اگه فرار کنی نمی‌تونم پیدات کنم؟ 00:45:48.637 --> 00:45:51.432 ! لعنت به این درس احمقانه !هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام 00:45:53.684 --> 00:45:55.478 یالا صورتت رو پاک کن 00:46:01.838 --> 00:46:03.089 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:46:06.033 --> 00:46:07.868 می‌تونی خودت از پس این کار بر بیای؟ 00:46:10.159 --> 00:46:11.552 می‌تونی یا نه؟ 00:46:19.543 --> 00:46:20.628 نه 00:46:21.670 --> 00:46:23.672 به کمکت نیاز دارم، دکتر 00:47:10.186 --> 00:47:12.855 گریه نکن، هنوز نمی‌تونی گریه کنی 00:47:13.389 --> 00:47:14.940 نگه‌دارش برای اتاق عمل 00:47:17.977 --> 00:47:18.978 دکتر چوی 00:47:22.523 --> 00:47:24.449 گفتم تمومش کن دیگه 00:47:24.733 --> 00:47:27.778 !نمی‌فهمم چرا این کارها رو می‌کنی 00:47:29.363 --> 00:47:31.449 قصد دارم به قولی که بهت دادم عمل کنم 00:47:34.368 --> 00:47:36.162 فراموش نکن چی خواستی 00:47:36.245 --> 00:47:38.305 همه‌ی چیزهایی که می‌دونم، هر مهارتی که دارم 00:47:38.316 --> 00:47:40.526 هر چیزی که می‌تونستم بهت بدم تو همه‌اش رو خواستی 00:47:46.541 --> 00:47:49.041 اگه نمی‌تونی تحمل کنی، چرا اصلا خواستی؟ 00:47:53.782 --> 00:47:55.617 خب، دیگه هیچ چی نمی‌خوام 00:47:56.557 --> 00:47:57.600 ...فقط 00:47:59.189 --> 00:48:00.495 فقط زنده بمون 00:48:01.481 --> 00:48:03.481 تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که زنده بمونی 00:48:06.536 --> 00:48:08.246 چون اگه بمیری 00:48:09.487 --> 00:48:11.030 من بدترم می‌شم 00:48:11.530 --> 00:48:14.074 !فقط می‌رم بیرون و هر کسی رو که بخوام می‌کشم 00:48:14.085 --> 00:48:15.945 !پس دیگه فرار نکن 00:48:17.453 --> 00:48:20.247 اگه فرار کنی چیکار کنم؟ 00:48:20.331 --> 00:48:21.790 باید چه غلطی کنم؟ 00:48:26.545 --> 00:48:28.631 فرار نمی‌کنم، دارم می‌میرم 00:48:30.299 --> 00:48:32.718 همه‌ی ما وقتی زمانش برسه به صفحه‌ی آخر می‌رسیم 00:48:33.469 --> 00:48:36.455 حالا داستان چوی دوک‌هی بالاخره داره تموم می‌شه 00:48:39.141 --> 00:48:43.041 دیگه نیازی به ادامه‌ی خوندن نیست دیگه چیزی نیست 00:48:45.805 --> 00:48:46.931 دیگه چیزی نیست؟ 00:48:49.122 --> 00:48:50.415 منظورت چیه؟ 00:48:51.400 --> 00:48:52.568 منظورت چیه؟ 00:48:55.407 --> 00:48:56.408 ...من 00:48:57.860 --> 00:48:59.528 نیاز دارم که ببینی چطور موفق می‌شم 00:49:00.663 --> 00:49:03.707 !نیاز دارم که ببینی به عنوان یه جراح چقدر می‌تونم خوب باشم 00:49:11.715 --> 00:49:13.175 این‌قدر ازم متنفری؟ 00:49:14.009 --> 00:49:15.010 چی؟ 00:49:18.383 --> 00:49:19.383 ...چرا 00:49:25.396 --> 00:49:26.989 چرا ازت متنفر باشم؟ 00:49:31.360 --> 00:49:33.654 پس چرا این کارها رو می‌کنی؟ 00:49:36.078 --> 00:49:39.415 باید هر چیزی که می‌تونم رو قبل از مرگم بهت بدم 00:49:40.545 --> 00:49:42.255 هر چقدر هم که سعی کنم 00:49:43.585 --> 00:49:45.795 راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 00:49:52.548 --> 00:49:54.008 بهت که گفتم 00:49:55.011 --> 00:49:56.721 دیگه هیچ چی نمی‌خوام 00:49:58.679 --> 00:50:01.015 همین الان هم زیاد از حد بهم یاد دادی 00:50:08.723 --> 00:50:09.891 فراموشش کن 00:50:10.223 --> 00:50:12.735 !بریم! باهام بیا- !نه- 00:50:12.891 --> 00:50:14.726 !اگه می‌خوای زنده بمونی، باید الان بریم 00:50:14.737 --> 00:50:17.698 !یه بار هم که شده به حرفم گوش کن- !بریم- 00:50:17.781 --> 00:50:19.074 !احمق 00:50:24.820 --> 00:50:27.072 ...اگه یه قدم دیگه بیای سمتم 00:50:28.751 --> 00:50:30.751 !اون موقع باید جراحی رو فراموش کنی 00:50:33.213 --> 00:50:35.424 دکتر چوی- شنیدی که چی گفتم- 00:50:35.507 --> 00:50:36.660 انجامش نمی‌دم 00:50:37.676 --> 00:50:40.554 اگه ترجیح می‌دی اینجا بمیرم این رو هم به واقعیت تبدیل می‌کنم 00:50:43.599 --> 00:50:45.017 چرا؟ 00:50:46.387 --> 00:50:48.301 چرا؟ 00:51:02.236 --> 00:51:03.363 خیلی طول نمی‌کشه 00:51:05.240 --> 00:51:06.700 شاید کمتر از یه ماه 00:51:09.165 --> 00:51:10.667 ...وقتش که برسه 00:51:14.131 --> 00:51:15.631 بهت زنگ می‌زنم 00:51:22.179 --> 00:51:23.547 دیگه گریه نکن 00:53:29.556 --> 00:53:35.437 (بیمارستان دانشگاه یون‌شین) (تالار تشییع جنازه) 00:54:16.603 --> 00:54:17.646 اومدی؟ 00:54:18.981 --> 00:54:21.400 دکتر حالت خوبه؟ 00:54:22.776 --> 00:54:24.152 هیچ اشتباهی نکن 00:54:25.112 --> 00:54:26.389 سرت به کار خودت باشه 00:54:26.947 --> 00:54:28.365 می‌خوای دکتر چوی رو ببینی؟ 00:54:30.742 --> 00:54:31.743 آره 00:55:16.622 --> 00:55:20.042 بعد از اینکه همه چیز تموم شد می‌تونی ازم تشکر کنی 00:55:22.461 --> 00:55:24.046 امروز نمی‌خوام شکست بخورم 00:55:25.756 --> 00:55:27.883 به هر حال فکر می‌کنی کی مهارتم رو بهم یاد داده؟ 00:55:35.296 --> 00:55:37.531 بعد از جراحی می‌بینمت دکتر 00:55:53.367 --> 00:55:54.910 احمق بیچاره 00:56:45.919 --> 00:56:47.254 بیاین شروع کنیم 00:56:48.130 --> 00:56:49.131 تیغ 00:57:36.459 --> 00:57:37.585 مواظب باش 00:57:38.388 --> 00:57:41.141 می‌دونی اگه من نبودم، همه‌تون مرده بودین؟ 00:57:42.409 --> 00:57:44.954 روندا، دختر خوب 00:57:47.115 --> 00:57:49.784 اون بیمارستان برای جراحی‌های مغز و اعصابش خیلی معروفه، نه؟ 00:57:50.358 --> 00:57:52.537 پس چرا خانم سئوک رو می‌خوان؟ 00:57:52.785 --> 00:57:54.662 خب، بیمار مدیرشونه 00:57:54.780 --> 00:57:57.199 و ظاهرا نمی‌تونه به پزشک‌های خودش اعتماد کنه 00:58:03.379 --> 00:58:05.631 حدس می‌زنم همه چیز رو برامون آماده می‌کنن 00:58:18.970 --> 00:58:20.597 شروع کنیم؟ 00:58:21.523 --> 00:58:24.526 زیاد وقت نداریم. لازمه بهش زنگ بزنم؟ 00:58:27.020 --> 00:58:28.021 نه 00:58:32.067 --> 00:58:33.401 داره میاد 00:58:57.200 --> 00:59:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:03.030 --> 00:59:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]