WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:00:26.833 --> 00:00:29.625 ‫-این مسخره بازیا چیه؟ ‫-خودش بهت میگه. 00:00:30.666 --> 00:00:32.791 ‫چند ماهه داره التماس میکنه ‫با تو حرف بزنه. 00:00:33.500 --> 00:00:36.125 ‫چرا آخه؟ ‫من که مسئول این پرونده نیستم. 00:01:14.958 --> 00:01:18.666 ‫هر چی بگی یا هر کاری بکنی، ‫من هیچ قدرتی رو سرنوشتت ندارم. 00:01:19.750 --> 00:01:20.916 ‫ولی اینجایی. 00:01:23.000 --> 00:01:24.666 ‫حتما کنجکاوی بدونی چرا اینجایی. 00:01:24.750 --> 00:01:25.583 ‫چی میخوای؟ 00:01:27.833 --> 00:01:28.750 ‫آرامش. 00:01:30.458 --> 00:01:31.375 ‫واسه چی؟ 00:01:32.916 --> 00:01:34.291 ‫واسه بلایی که سرت آوردم. 00:01:37.208 --> 00:01:39.541 ‫-اصلا نمیدونم تو کی هستی. ‫-ولی من تو رو میشناسم. 00:01:41.416 --> 00:01:42.833 ‫سالهاست که میشناسمت. 00:01:58.000 --> 00:01:59.833 ‫یه دختر داشتی، درسته؟ 00:02:02.333 --> 00:02:03.500 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:02:05.708 --> 00:02:07.500 ‫بگو برن بیرون، تا بهت بگم. 00:02:11.833 --> 00:02:12.958 ‫لطفا برید بیرون، افسرا. 00:02:15.708 --> 00:02:17.000 ‫شما هم. 00:02:29.208 --> 00:02:32.250 ‫من آدمکش معمولی نبودم. ‫قانونایی داشتم. 00:02:32.333 --> 00:02:34.250 ‫مثلا، فقط مردا رو میکشتم. 00:02:35.166 --> 00:02:36.333 ‫به زنا دست نمیزدم. 00:02:37.791 --> 00:02:40.458 ‫من اینجا نیومدم درس اخلاق گوش کنم. ‫چی میخوای؟ 00:02:40.541 --> 00:02:43.500 ‫سال دوهزار و نه بود. ‫یه قرارداد بهم پیشنهاد شد. 00:02:46.500 --> 00:02:49.625 ‫بهم گفتن کجا برم، ‫کی هدف میرسه خونه. 00:02:50.208 --> 00:02:54.083 ‫دیروقت بود و بارون میومد. ‫تو پارکینگ منتظر موندم. 00:02:56.083 --> 00:02:57.458 ‫اومدن تو پارکینگ، 00:02:58.166 --> 00:02:59.791 ‫از ماشین پیاده شدن... 00:03:03.500 --> 00:03:06.833 ‫یه بارونی بلند و رنگی پوشیده بودن. 00:03:10.000 --> 00:03:12.083 ‫ماشین رو گذاشتم رو دنده و گازشو گرفتم. 00:03:14.250 --> 00:03:15.791 ‫داری چی زر میزنی؟ 00:03:15.875 --> 00:03:17.666 ‫توی قرارداد این آدم 00:03:19.291 --> 00:03:20.625 ‫اسم الکس نوشته شده بود. 00:03:22.791 --> 00:03:24.958 ‫نمیدونستم مخفف "الکساندرا" ست. 00:03:28.833 --> 00:03:32.250 ‫اونا فکر میکردن یه تصادفه، ‫ولی تصادف نبود، دادستان. 00:03:40.166 --> 00:03:41.500 ‫نه. باور نمیکنم. 00:03:42.375 --> 00:03:44.375 ‫یه تومور دارم. 00:03:44.958 --> 00:03:46.416 ‫خیلی وقت ندارم. 00:03:48.750 --> 00:03:51.416 ‫میخوام قبل از رفتنم، ‫کارهامو سر و سامون بدم. 00:03:53.666 --> 00:03:55.916 ‫من همون مردیم که دخترت رو کشت. 00:04:00.791 --> 00:04:02.125 ‫کدوم خری تو رو استخدام کرد؟ 00:04:05.250 --> 00:04:07.083 ‫یه لطفی بهم بکن، تا بهت بگم. 00:04:15.083 --> 00:04:17.291 ‫[ فقط یک نگاه ] ‫قسمت اول 00:04:17.375 --> 00:04:19.416 ‫[ بر اساس رمان هارلن کوبن ] 00:04:26.250 --> 00:04:29.125 ‫این رویا همیشه یه جور شروع میشه ‫و یه جور تموم میشه. 00:04:31.958 --> 00:04:34.791 ‫فقط سیر اتفاقات عوض میشه. 00:04:35.541 --> 00:04:38.416 ‫بعضی وقتا، جلو صحنه وایسادم، 00:04:38.500 --> 00:04:40.291 ‫بعضی وقتا، رو صحنه ام. 00:04:40.375 --> 00:04:43.333 ‫چون واقعا هیچی از اون روز یادم نمیاد، 00:04:43.416 --> 00:04:44.708 ‫همیشه فرق میکنه. 00:04:45.458 --> 00:04:49.208 ‫و با اینکه سالهاست تلاش میکنم، ‫نمیتونم خودمو مجبور کنم که یادم بیاد. 00:04:49.291 --> 00:04:50.750 ‫جیمی، عاشقتم. 00:04:52.666 --> 00:04:54.083 ‫این یکی تقدیم به تو، گرتا. 00:04:58.750 --> 00:05:01.708 ‫♪ نگاهمون به هم گره خورد و لمس شد ♪ 00:05:03.250 --> 00:05:05.583 ‫♪ بعدش راهمون از هم جدا شد ♪ 00:05:07.708 --> 00:05:10.625 ‫♪ ولی خوب میدونی همین کافیه ♪ 00:05:12.291 --> 00:05:14.666 ‫♪ که به قلبت بگی "آره" ♪ 00:05:15.291 --> 00:05:17.666 ‫♪ و ما، وقت داریم ♪ 00:05:22.208 --> 00:05:25.791 ‫♪ و لطفا، بذار هر دومون تسلیم بشیم ♪ 00:05:25.875 --> 00:05:29.916 ‫♪ به چیزی که از ما قوی تره ♪ 00:05:30.000 --> 00:05:33.500 ‫♪ این یه نگاه که ما رو به هم میرسونه ♪ 00:05:33.583 --> 00:05:37.625 ‫♪ و میدونی که من مال توام ♪ 00:05:38.250 --> 00:05:42.125 ‫♪ و لطفا، بذار هر دومون تسلیم بشیم ♪ 00:05:42.208 --> 00:05:45.875 ‫♪ به چیزی که از ما قوی تره ♪ 00:06:39.916 --> 00:06:41.500 ‫سلام مامان! ماچ. 00:06:41.583 --> 00:06:43.125 ‫سلام عزیزم. 00:06:43.208 --> 00:06:44.250 ‫سلام مامان! 00:06:44.333 --> 00:06:45.333 ‫سلام عسلم. 00:06:48.000 --> 00:06:49.166 ‫سلام! 00:06:58.208 --> 00:07:00.375 ‫بیا دیگه! 00:07:07.916 --> 00:07:09.666 ‫بو! 00:07:10.541 --> 00:07:11.541 ‫حالت چطوره؟ 00:07:12.916 --> 00:07:13.916 ‫هان؟ 00:07:15.625 --> 00:07:17.041 ‫بازم همون خواب رو دیدم. 00:07:20.458 --> 00:07:22.250 ‫خب چرا منو بیدار نکردی؟ 00:07:31.083 --> 00:07:32.791 ‫هنوزم نمیتونم یادم بیاد. 00:07:33.458 --> 00:07:35.583 ‫میدونی که همیشه پشتتم. 00:07:37.166 --> 00:07:38.083 ‫میدونم. 00:07:47.291 --> 00:07:49.375 ‫نگاه کن! یالا! 00:07:52.916 --> 00:07:54.583 ‫میخوای برگردی بخوابی؟ 00:07:56.833 --> 00:07:58.000 ‫آره؟ 00:07:58.083 --> 00:07:59.583 ‫پس این دو تا چی؟ 00:08:00.708 --> 00:08:01.625 ‫هان؟ 00:08:02.625 --> 00:08:04.083 ‫آه، اونا خوبن. 00:08:04.166 --> 00:08:05.541 ‫اصلا متوجه نمیشن. 00:08:07.833 --> 00:08:08.666 ‫بیا بریم. 00:09:00.250 --> 00:09:02.375 ‫مامان! بابا! 00:09:03.166 --> 00:09:04.541 ‫حوصلمون سر رفت! 00:09:06.208 --> 00:09:07.583 ‫خب، پس تموم شد؟ 00:09:07.666 --> 00:09:09.375 ‫اوم هوم. 00:09:16.041 --> 00:09:17.000 ‫یه لحظه صبر کن! 00:09:42.125 --> 00:09:44.250 ‫وسایل الکس 00:10:05.833 --> 00:10:09.041 ‫[ جواهرات هنری رمبیوسکا ] 00:10:16.291 --> 00:10:18.250 ‫امروز پانزدهمین سالگرد 00:10:18.333 --> 00:10:21.291 ‫بزرگترین فاجعه رویداد دسته جمعی ‫در تاریخ لهستان است. 00:10:21.375 --> 00:10:24.125 ‫آتش سوزی در کنسرت ‫کارخانه قدیمی فولاد رخ داد، 00:10:24.208 --> 00:10:26.666 ‫و جان 28 تا جوان را گرفت. 00:10:26.750 --> 00:10:28.291 ‫بیشتر قربانی ها در آتش سوزی نمرده اند، 00:10:28.375 --> 00:10:31.250 ‫بلکه زیر دست و پا له شدند ‫وقتی جمعیت فرار میکردند. 00:10:31.333 --> 00:10:33.416 ‫تنها بازمانده، که زیر آوار پیدا شد، 00:10:33.500 --> 00:10:36.375 ‫یک دانشجوی 21 ساله ‫آکادمی هنرهای زیبا بود، 00:10:36.458 --> 00:10:38.500 ‫بهش لقب "فرشته کنسرت" را دادند. 00:10:38.583 --> 00:10:42.166 ‫این اتفاق هنوز در ذهن مردم ‫لهستان تازه است، مخصوصا امروز، 00:10:42.250 --> 00:10:44.500 ‫یک روز قبل از آزاد شدن ویکتور لوینسکی، 00:10:44.583 --> 00:10:47.291 ‫آتش‌افروزی که مسئول شروع آتیش سوزی بود. 00:10:47.375 --> 00:10:52.250 ‫و حالا، آهنگ "فقط یه نگاه" ، ‫بزرگترین آهنگ جیمی دی، یک آهنگ بین المللی محبوب، 00:10:52.333 --> 00:10:55.083 ‫و برای ما، یه جورایی سرود این فاجعه است. 00:10:55.958 --> 00:10:58.916 ‫♪ از پشت عینکای بخار گرفته ♪ 00:11:00.208 --> 00:11:02.791 ‫♪ دنیا یه جور دیگه به نظر میاد ♪ 00:11:05.000 --> 00:11:08.041 ‫♪ وقتی بالاخره درشون میاری... ♪ 00:11:26.333 --> 00:11:29.416 ‫♪ ...بذار هر دومون تسلیم بشیم ♪ 00:11:29.500 --> 00:11:33.291 ‫♪ به چیزی که از ما قوی تره ♪ 00:11:33.375 --> 00:11:35.500 ‫♪ این یه نگاه... ♪ 00:11:48.500 --> 00:11:49.625 ‫صبح بخیر! 00:11:56.375 --> 00:11:57.208 ‫الو؟ 00:11:58.833 --> 00:11:59.833 ‫الو، الو؟ 00:12:02.708 --> 00:12:03.791 ‫اومدم تحویل بگیرم. 00:12:07.125 --> 00:12:09.625 ‫-هان؟ ‫-یه سری عکس داده بودم چاپ کنن. 00:12:10.333 --> 00:12:11.333 ‫گرتا رمبیوسکا. 00:12:11.833 --> 00:12:13.833 ‫رو دیوار جا دارین واسه اینا؟ 00:12:13.916 --> 00:12:15.083 ‫تقریبا زیادی جا دارم. 00:12:15.166 --> 00:12:18.041 ‫دمت گرم، این روزا کسی دیگه عکس چاپ نمیکنه. 00:12:18.125 --> 00:12:20.208 ‫همه از گوشیشون یا هوش مصنوعی استفاده میکنن. 00:12:20.291 --> 00:12:21.208 ‫درسته. 00:12:21.916 --> 00:12:23.000 ‫اوه، باید برم. 00:12:23.083 --> 00:12:25.458 ‫-ممنون، روز خوبی داشته باشین. ‫-روز شما هم بخیر. 00:12:43.125 --> 00:12:45.791 ‫پیش بینی امروز نشون میده آسمون ابریه 00:12:45.875 --> 00:12:47.166 ‫و بیشتر روز بارون میاد. 00:12:47.250 --> 00:12:49.666 ‫بیشترین دما امروز حدود هشت درجه سانتیگراده، 00:12:49.750 --> 00:12:51.458 ‫و کمترین دما منفی چهار درجه سانتیگراد. 00:12:51.541 --> 00:12:53.958 ‫بچه ها، میخواین بیاین ‫عکسای تعطیلاتمون رو ببینین؟ 00:12:54.750 --> 00:12:56.791 ‫-آره، یه دقیقه دیگه! ‫-یه لحظه! 00:12:56.875 --> 00:12:59.666 ‫...پس اگه میتونین، ‫بهتره از جاده ها دور بمونین. 00:12:59.750 --> 00:13:01.208 ‫البته بعد از طوفان پیش رو، 00:13:01.291 --> 00:13:04.583 ‫شاید اولین برف امسال رو تو ورشو ببینیم. 00:13:04.666 --> 00:13:07.958 ‫بریم سراغ بقیه نقاط لهستان، ‫شرایط مشابهی رو میبینیم... 00:13:26.166 --> 00:13:27.083 ‫یاچک؟ 00:13:32.125 --> 00:13:34.500 ‫بعدش زوزا حمله کرد بهم، و هیاه! 00:13:34.583 --> 00:13:37.583 ‫جاخالی دادم، توپ رو گرفتم، و گل زدم! 00:13:37.666 --> 00:13:39.750 ‫صداش رو طبقه سوم هم میشنیدن. 00:13:39.833 --> 00:13:41.791 ‫آره جون عمت. الکی داستان نباف. 00:13:41.875 --> 00:13:42.833 ‫اما، بشین. 00:13:44.333 --> 00:13:47.291 ‫الکی نمیگم. کل کلاس مسخرت کردن. 00:13:48.291 --> 00:13:51.458 ‫مربی بهم گفت اگه همینجوری بازی کنم، ‫به مسابقات قهرمانی میرسم. 00:13:51.541 --> 00:13:53.583 ‫اوم، بابا خیلی خوشحال میشد. 00:13:56.666 --> 00:13:57.708 ‫کی در میزنه؟ 00:13:59.958 --> 00:14:01.166 ‫اما! 00:14:01.250 --> 00:14:03.583 ‫-چیه؟ ‫-بازم کوله پشتی رو زمین؟ 00:14:03.666 --> 00:14:05.166 ‫ای بابا! 00:14:08.666 --> 00:14:10.208 ‫-بعد از ظهر بخیر. ‫-بعد از ظهر بخیر. 00:14:10.291 --> 00:14:12.083 ‫-خانوم رمبیوسکا-لاونیزاک؟ ‫-بله. 00:14:12.750 --> 00:14:14.791 ‫این برای شماست، بفرمایید. 00:14:14.875 --> 00:14:16.291 ‫-ممنون. ‫-روز خوبی داشته باشین! 00:14:19.000 --> 00:14:21.416 ‫-اینا رو کجا میبری؟ ‫-اتاق خودمون. 00:14:22.208 --> 00:14:24.291 ‫حداقل پشت میز بخور، نه تو تخت، باشه؟ 00:14:24.375 --> 00:14:25.875 ‫-باشه! ‫-بیا دیگه! 00:14:33.958 --> 00:14:36.708 ‫در پانزدهمین سالگرد اون اتفاقات غم انگیز، 00:14:36.791 --> 00:14:38.916 ‫همیشه در خدمت شما، کارول وسپا 00:15:19.291 --> 00:15:20.583 ‫من کجام؟ 00:15:21.083 --> 00:15:22.083 ‫تو بیمارستان. 00:15:22.625 --> 00:15:23.750 ‫چطوری اومدم اینجا؟ 00:15:25.583 --> 00:15:26.708 ‫یادت نمیاد؟ 00:15:28.166 --> 00:15:31.083 ‫دکتر گفت ممکنه جاهایی ‫از حافظه‌ت خالی شده باشه. 00:15:33.166 --> 00:15:34.458 ‫و... و رافائل؟ 00:15:38.500 --> 00:15:39.708 ‫رافائل حالش خوبه؟ 00:15:42.916 --> 00:15:44.041 ‫صبح بخیر. 00:15:45.583 --> 00:15:47.375 ‫لطفا یه لحظه ما رو ببخشید. 00:15:54.333 --> 00:15:57.500 ‫طبق اسکن هایی که انجام دادیم، ‫شما دچار سوختگی درجه سه، 00:15:57.583 --> 00:16:00.708 ‫ضربه مغزی ناشی از ضربه به سر، ‫و سه تا دنده شکسته شدین. 00:16:09.833 --> 00:16:11.833 ‫-الو؟ ‫-بعد از ظهر بخیر. 00:16:11.916 --> 00:16:13.791 ‫نظرتون راجع به گل ها چیه؟ 00:16:13.875 --> 00:16:17.416 ‫اوم، مثل هر سال، خیلی قشنگن. 00:16:17.500 --> 00:16:20.333 ‫خب، بهم گفتن این نوع گل خیلی مقاومه. 00:16:20.416 --> 00:16:23.166 ‫اگه هر دو روز یه بار ‫ته ساقه هاش رو یه کم کوتاه کنین، 00:16:23.250 --> 00:16:25.791 ‫میتونن یه ماه کامل دووم بیارن. 00:16:25.875 --> 00:16:27.125 ‫اوه، خیلی عالیه. 00:16:27.208 --> 00:16:28.166 ‫ممنون. 00:16:28.250 --> 00:16:30.416 ‫شاید من و شما بتونیم یه قهوه با هم بخوریم؟ 00:16:34.958 --> 00:16:36.541 ‫آقای کارول، گوش کنین. 00:16:36.625 --> 00:16:37.625 ‫این، اوم، 00:16:37.708 --> 00:16:40.500 ‫خیلی لطف دارین که هر سال ‫برام گل میفرستین، ولی... 00:16:42.500 --> 00:16:44.458 ‫شاید وقتش باشه که بذاریم این قضیه تموم بشه. 00:16:45.250 --> 00:16:46.333 ‫یعنی چی؟ 00:16:46.416 --> 00:16:49.291 ‫نمیخوام بهتون بی احترامی کنم، فقط اینکه 00:16:50.250 --> 00:16:53.916 ‫وقتی بهشون نگاه میکنم، ‫یاد کنسرت و رافائل میفتم. 00:16:55.333 --> 00:16:57.625 ‫میدونین، من ازدواج کردم، بچه دارم. 00:16:57.708 --> 00:16:59.416 ‫لطفا سعی کنین درک کنین. 00:17:04.000 --> 00:17:07.333 ‫خب، اگه یه روزی خواستین باهام تماس بگیرین، ‫شماره‌م رو که دارین. 00:17:08.458 --> 00:17:09.750 ‫من همیشه برای شما هستم. 00:17:10.541 --> 00:17:11.791 ‫میدونم. ممنون. 00:17:12.458 --> 00:17:13.416 ‫خداحافظ. 00:17:38.708 --> 00:17:40.500 ‫چی میل دارین، آقای ریشارد؟ 00:17:41.083 --> 00:17:43.041 ‫راجع به اون زمین چی کار کنیم؟ 00:17:44.375 --> 00:17:45.958 ‫میخوام امضا کنم. 00:17:46.041 --> 00:17:47.666 ‫آخیش، خوشحال شدم شنیدم. 00:17:48.708 --> 00:17:51.500 ‫بهت گفتم هیچکس پیشنهاد بهتری ‫بهت نمیده. 00:17:56.458 --> 00:17:57.916 ‫هی، من برگشتم. 00:17:58.000 --> 00:17:59.541 ‫کسی خونه هست؟ 00:18:01.083 --> 00:18:02.250 ‫تو آشپزخونه ایم. 00:18:03.041 --> 00:18:03.875 ‫سلام عزیزم. 00:18:04.458 --> 00:18:05.458 ‫سلام. 00:18:09.750 --> 00:18:11.041 ‫دارم از حال میرم. 00:18:11.583 --> 00:18:12.458 ‫آره؟ 00:18:17.125 --> 00:18:18.750 ‫-همه چی مرتبه؟ ‫-اوم هوم. 00:18:20.166 --> 00:18:21.708 ‫پانزدهمین سالگرد. 00:18:21.791 --> 00:18:23.375 ‫گل های وسپا رو دیدم. 00:18:23.458 --> 00:18:24.416 ‫آره. 00:18:26.375 --> 00:18:28.875 ‫-بازم خبرنگارا دورت رو گرفته بودن؟ ‫-نه. 00:18:30.208 --> 00:18:32.958 ‫-فکر کنم بالاخره بیخیال شدن. ‫-اوه، واقعا؟ 00:18:34.500 --> 00:18:36.833 ‫جا برای اینکه من دورت رو بگیرم هست؟ 00:18:41.625 --> 00:18:43.208 ‫میتونیم بریم یه کم فضا پیدا کنیم. 00:18:44.833 --> 00:18:45.708 ‫بابایی! 00:18:46.375 --> 00:18:47.375 ‫یا شایدم نه. 00:18:48.291 --> 00:18:50.291 ‫چه خبره وروجکا؟ 00:18:50.375 --> 00:18:51.666 ‫هان؟ مدرسه چطور بود؟ 00:18:52.250 --> 00:18:54.416 ‫مربی بهم گفت بهترین پاس گل این فصل رو دادم. 00:18:54.500 --> 00:18:55.666 ‫-اوه، آره؟ دمت گرم. ‫-به به! 00:18:56.666 --> 00:18:59.625 ‫منم امروز یه داستان جدید ‫تو کلاس نوشتم. میتونم برات بخونم؟ 00:18:59.708 --> 00:19:01.375 ‫آره، الان میام گوش میدم. 00:19:01.458 --> 00:19:02.583 ‫باشه. 00:19:02.666 --> 00:19:04.166 ‫-برین اتاقتون، باشه؟ ‫-باشه. 00:19:06.791 --> 00:19:09.666 ‫دارکه، بعدا بهش زنگ میزنم. شام چی داریم؟ 00:19:09.750 --> 00:19:12.208 ‫اوم، ناهار دیروز که مونده بود. 00:19:12.291 --> 00:19:14.500 ‫آه. سس گوجه با خورشت؟ 00:19:15.833 --> 00:19:18.208 ‫اوه، به به. از دیروز هم بهتر شده. 00:19:20.083 --> 00:19:22.875 ‫راستی، این رو میشناسی؟ 00:19:27.708 --> 00:19:29.041 ‫نه، چرا میپرسی؟ 00:19:29.125 --> 00:19:31.750 ‫تو پاکت عکسای چاپ شده بود. 00:19:31.833 --> 00:19:33.708 ‫همون عکسای سفرمون؟ 00:19:33.791 --> 00:19:35.416 ‫آره. نظری نداری؟ 00:19:36.250 --> 00:19:37.250 ‫اوم، نه. 00:19:38.125 --> 00:19:40.500 ‫خب، یعنی، این یارو خیلی شبیه تواه. 00:19:41.208 --> 00:19:43.375 ‫نه عزیزم، معلومه که اون من نیستم. 00:19:43.458 --> 00:19:45.791 ‫-من خیلی از اون جذاب ترم. ‫-جدی میگم، بابا. 00:19:45.875 --> 00:19:47.375 ‫میتونم با کامپیوتر بازی کنم؟ 00:19:48.250 --> 00:19:50.958 ‫-من برات روشنش میکنم. ‫-نترس، بلدم! 00:19:51.041 --> 00:19:53.083 ‫-صبر کن، کمکت میکنم. ‫-پس من غذات رو گرم میکنم. 00:19:53.166 --> 00:19:54.083 ‫باشه. 00:19:57.041 --> 00:19:58.791 ‫سلام دارک. ببخشید تماست رو از دست دادم. 00:19:58.875 --> 00:20:02.166 ‫طرح سرویس دهی انبار رو گذاشتم رو میزت. 00:20:02.250 --> 00:20:04.666 ‫فردا تو دفتر میتونیم پروژه رو بررسی کنیم. 00:20:04.750 --> 00:20:06.791 ‫آره، بهش میرسیم. ممنون. 00:20:14.750 --> 00:20:15.750 ‫یاچک! 00:20:22.208 --> 00:20:23.208 ‫یاچک! 00:20:37.083 --> 00:20:40.416 ‫-بابا کجاست؟ ‫-همینجا بود، ولی بعدش رفت. 00:20:51.708 --> 00:20:52.708 ‫یاچک! 00:21:45.291 --> 00:21:49.125 ‫سلام، این یاچک لاونیزاکه. ‫لطفا بعد از بوق پیام بگذارید. 00:21:56.875 --> 00:22:00.750 ‫بوریس گایویچ هستم. ‫از دفتر دادستانی مرکز ورشو، 00:22:00.833 --> 00:22:02.416 ‫یه ملاقات برنامه ریزی شده دارم. 00:22:02.500 --> 00:22:03.916 ‫اسم کامل زندانی؟ 00:22:04.000 --> 00:22:05.166 ‫مارک اسکالفسکی. 00:22:11.833 --> 00:22:14.875 ‫-این ملاقات کی برنامه ریزی شده بود؟ ‫-مطمئن نیستم، چند روز پیش. 00:22:15.833 --> 00:22:17.375 ‫و کسی به شما اطلاع نداده؟ 00:22:18.125 --> 00:22:21.083 ‫-یعنی چی؟ ‫-اوم، مارک اسکالفسکی مرده. 00:22:22.000 --> 00:22:23.625 ‫دیروز مرده، خودشو دار زده. 00:22:27.375 --> 00:22:29.791 ‫-چطور ممکنه؟ ‫-همینجوری. 00:22:33.125 --> 00:22:34.875 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم، باشه؟ 00:22:35.875 --> 00:22:38.125 ‫همه چی درست میشه؟ چطوری؟ 00:22:38.958 --> 00:22:41.250 ‫تو مریضی، چطور همه چی قراره درست بشه؟ 00:22:41.333 --> 00:22:45.041 ‫همین الان بهم گوش کن. ‫دیگه نمیتونم و نمیخوام بهش دروغ بگم. 00:22:45.125 --> 00:22:47.333 ‫این قضیه رو ‫یه بار برای همیشه حل میکنم. باشه؟ 00:22:47.916 --> 00:22:50.083 ‫گور بابای عواقبش، میشنوی؟ 00:22:50.166 --> 00:22:52.625 ‫آماده ام برم زندان، ‫با حبس کشیدن مشکلی ندارم! 00:22:53.750 --> 00:22:54.875 ‫الان قطع میکنم. 00:22:56.208 --> 00:22:57.375 ‫منتظر چی باشم؟ 00:23:08.250 --> 00:23:11.875 ‫هی، کامیلا، گوش کن، میشه بیای خونه من؟ 00:23:12.916 --> 00:23:15.666 ‫یه چیزای عجیبی داره برام اتفاق میفته، ‫ نیاز به یه دوست دارم. 00:23:15.750 --> 00:23:16.875 ‫آره، حتما. 00:23:16.958 --> 00:23:18.291 ‫امیدوارم چیز بدی نباشه. 00:23:19.833 --> 00:23:21.083 ‫اوم، نمیدونم. 00:23:22.083 --> 00:23:23.000 ‫قضیه یاچکه. 00:23:23.666 --> 00:23:24.791 ‫لطفا بیا. 00:23:25.708 --> 00:23:27.458 ‫حتما. باشه. 00:23:28.250 --> 00:23:29.250 ‫باشه، ممنون. 00:24:29.208 --> 00:24:30.375 ‫خوابیدن. 00:24:33.166 --> 00:24:34.333 ‫هنوز زنگ نزده؟ 00:24:36.125 --> 00:24:37.000 ‫نه. 00:24:44.208 --> 00:24:48.166 ‫سلام، این یاچک لاونیزاکه. ‫لطفا بعد از بوق پیام بگذارید. 00:24:48.250 --> 00:24:49.500 ‫جواب نمیده. 00:24:50.625 --> 00:24:52.958 ‫یه لحظه صبر کن، بذار ببینم درست فهمیدم. 00:24:53.041 --> 00:24:56.458 ‫تو اون عکس جاسازی شده رو بهش نشون دادی، ‫رفت مکس رو ببینه، و... 00:24:58.041 --> 00:24:59.166 ‫بعدش همینجوری فرار کرد؟ 00:24:59.250 --> 00:25:01.541 ‫آره. عکس رو هم با خودش برد. 00:25:05.000 --> 00:25:06.250 ‫خیلی عجیبه. 00:25:07.166 --> 00:25:08.625 ‫کامیلا، این مسخره بازیه؟ 00:25:11.291 --> 00:25:12.291 ‫یعنی چی؟ 00:25:13.750 --> 00:25:14.750 ‫یعنی اینکه... 00:25:16.000 --> 00:25:17.000 ‫اوم. 00:25:17.500 --> 00:25:20.958 ‫تو و یاچک، شما دو تا ‫اون عکس رو جاسازی کردین؟ 00:25:22.958 --> 00:25:23.958 ‫چی؟ 00:25:25.000 --> 00:25:26.083 ‫ببین عزیزم... 00:25:27.958 --> 00:25:30.125 ‫...من هیچ ربطی به این قضیه ندارم. 00:25:30.208 --> 00:25:31.458 ‫مغزت تاب برداشته؟ 00:25:33.250 --> 00:25:35.333 ‫بهتره برم قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 00:25:35.416 --> 00:25:38.708 ‫باید با شوهرم حرف بزنم، ‫و نیکولا رو برای مدرسه آماده کنم. 00:25:38.791 --> 00:25:39.625 ‫خداحافظ. 00:25:40.833 --> 00:25:42.375 ‫مطمئنم که برمیگرده. 00:25:42.958 --> 00:25:43.875 ‫نگران نباش. 00:26:17.291 --> 00:26:18.625 ‫ریشک. 00:26:19.166 --> 00:26:20.083 ‫هان؟ 00:26:20.166 --> 00:26:21.583 ‫بذار ببرمت بخوابی. 00:26:22.625 --> 00:26:24.333 ‫اوم. آره. باشه. 00:26:26.583 --> 00:26:27.583 ‫بیا بریم. 00:27:40.666 --> 00:27:43.708 ‫♪ تمام شب ♪ 00:27:43.791 --> 00:27:48.750 ‫♪ رانندگی کردیم و باد ‫موهاش رو به بازی گرفت ♪ 00:27:48.833 --> 00:27:52.291 ‫♪ و تو ساحل پارک کردیم ♪ 00:27:52.375 --> 00:27:57.125 ‫♪ تو هوای خنک شب ♪ 00:27:57.208 --> 00:28:01.625 ‫♪ بعضی وقتا بهتره چیزی نگیم... ♪ 00:28:01.708 --> 00:28:05.750 ‫سلام، این یاچک لاونیزاکه. ‫لطفا بعد از بوق پیام بگذارید. 00:28:10.833 --> 00:28:16.791 ‫♪ تنت یه لنگره ♪ ‫♪ هیچوقت نخواستی آزاد باشی ♪ 00:28:16.875 --> 00:28:18.500 ‫تصادف مرگبار و فرار راننده در خط عابر پیاده 00:28:18.583 --> 00:28:24.041 ‫♪ فقط میخوام تو کار شاد کردن تو بمونم ♪ 00:28:24.125 --> 00:28:29.625 ‫♪ خب، من فقط منتظر توام ♪ 00:28:29.708 --> 00:28:33.083 ‫♪ منتظر تو ♪ 00:28:33.166 --> 00:28:36.500 ‫♪ منتظر تو ♪ 00:28:36.583 --> 00:28:40.166 ‫♪ منتظر تو ♪ 00:28:40.250 --> 00:28:43.500 ‫♪ منتظر تو ♪ 00:28:43.583 --> 00:28:47.750 ‫♪ منتظر تو ♪ 00:29:05.916 --> 00:29:07.791 ‫میخوام گزارش گم شدن شوهرم رو بدم. 00:29:07.875 --> 00:29:09.541 ‫48 ساعت از رفتنش گذشته؟ 00:29:09.625 --> 00:29:12.250 ‫-نه. ‫-پس نمیتونم گزارش رو قبول کنم. 00:29:12.333 --> 00:29:14.291 ‫باید 48 ساعت از گم شدنش گذشته باشه. 00:29:14.375 --> 00:29:15.708 ‫اوم، پس میتونین بهم بگین 00:29:15.791 --> 00:29:18.833 ‫آیا تصادفی با یه اوپل اینسیگنیا بوده؟ 00:29:18.916 --> 00:29:23.791 ‫شماره پلاک WE 3744F هست. 00:29:23.875 --> 00:29:24.958 ‫یه لحظه. 00:29:27.208 --> 00:29:30.250 ‫گزارش تصادفی با این شماره پلاک پیدا نکردم. 00:29:30.333 --> 00:29:32.000 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:32.083 --> 00:29:35.083 ‫نه، خیلی ممنون. شب بخیر. 00:29:40.208 --> 00:29:47.166 ‫♪ روحت لنگر منه ♪ ‫♪ هیچوقت نخواستی آزاد بشی ♪ 00:29:47.250 --> 00:29:53.833 ‫♪ خب، حالا بخواب، حالا بخواب ♪ ‫♪ هر چقدر که لازمه بخواب ♪ 00:29:53.916 --> 00:29:59.791 ‫♪ چون من فقط منتظر توام ♪ 00:29:59.875 --> 00:30:03.500 ‫♪ منتظر تو ♪ 00:30:03.583 --> 00:30:06.291 ‫♪ منتظر تو ♪ 00:30:06.375 --> 00:30:09.958 ‫♪ منتظر تو ♪ 00:30:10.041 --> 00:30:13.125 ‫♪ منتظر تو ♪ 00:30:13.208 --> 00:30:17.583 ‫♪ منتظر تو ♪ 00:30:20.333 --> 00:30:25.750 ‫♪ برای برگشتن ♪ 00:30:28.416 --> 00:30:33.375 ‫♪ برای برگشتن ♪ 00:30:34.875 --> 00:30:38.708 ‫♪ برای برگشتن ♪ 00:31:51.208 --> 00:31:52.708 ‫چرا داری دنبالم میکنی، ها؟ 00:31:54.125 --> 00:31:55.583 ‫حالا اگه نکنم چی؟ آروم باش. 00:31:55.666 --> 00:31:57.625 ‫این مزخرفات عکس چیه؟ 00:31:57.708 --> 00:31:59.208 ‫فکر کردی تهدیده؟ 00:31:59.291 --> 00:32:01.125 ‫برو مزاحم یکی دیگه شو! 00:32:50.291 --> 00:32:53.625 ‫مامان، چرا اینجا خوابیدی، نه تو تخت؟ 00:32:54.333 --> 00:32:55.875 ‫فکر کنم خوابم برد. 00:32:57.416 --> 00:32:58.791 ‫خواب بد دیدم. 00:33:00.125 --> 00:33:01.500 ‫بیا پیش من دراز بکش. 00:33:04.750 --> 00:33:05.750 ‫بیا اینجا. 00:33:10.583 --> 00:33:11.875 ‫عیب نداره عزیزم. 00:33:42.583 --> 00:33:45.541 ‫-بذار همونجا، خودم میارم. ‫-نه، میخوام کمک کنم. 00:33:48.083 --> 00:33:50.083 ‫مامان، بابا کجا رفت؟ 00:33:51.625 --> 00:33:53.208 ‫رفته سفر کاری. 00:33:53.291 --> 00:33:55.583 ‫امروز زود رفت. متاسفم بچه. 00:33:55.666 --> 00:33:58.125 ‫حیف شد. ‫نتونستم داستانم رو براش بخونم. 00:33:59.416 --> 00:34:01.416 ‫-میخوای تو بشنوی؟ ‫-نه. 00:34:58.000 --> 00:35:00.041 ‫اوه، گرتا، میخواستم بهت زنگ بزنم. 00:35:00.125 --> 00:35:02.750 ‫یاچک کجاست؟ دیروز باهاش حرف زدی؟ 00:35:03.958 --> 00:35:05.125 ‫امروز سر کار نیومد. 00:35:05.208 --> 00:35:07.875 ‫سعی کردم زنگ بزنم، ‫ولی همش میرفت رو پیغام گیر. 00:35:07.958 --> 00:35:10.875 ‫صبر کن، ولی شما با هم ‫یه پروژه رو کار میکردین، نه؟ 00:35:10.958 --> 00:35:12.000 ‫نه. 00:35:12.083 --> 00:35:14.916 ‫پس اصلا پروژه ای در کار نبوده؟ 00:35:15.000 --> 00:35:15.875 ‫نه نه. 00:35:53.791 --> 00:35:58.375 ‫دیشب شوهرم، یاچک لاونیزاک، پدر اما و مکس، 00:35:58.458 --> 00:36:00.708 ‫از خونه رفت و دیگه برنگشته. 00:36:23.583 --> 00:36:25.708 ‫-بقیه اش مال خودت. ‫-بابا بیخیال. 00:37:39.666 --> 00:37:43.833 ‫اگه راجع به اتفاقای بعد کنسرت چیزی بگی... 00:37:45.958 --> 00:37:47.000 ‫تو هم میمیری. 00:37:48.958 --> 00:37:52.000 ::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:37:52.030 --> 00:37:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:37:57.030 --> 00:38:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]