WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:00:24.291 --> 00:00:28.458 ‫♪ صورتم تو شب قایم شده ♪ 00:00:28.541 --> 00:00:31.291 ‫♪ پاهام رو ماسه ها ♪ 00:00:31.375 --> 00:00:34.500 ‫♪ وقتشه ترس رو بریزیم دور ♪ 00:00:34.583 --> 00:00:39.000 ‫♪ چون فقط یه بار زندگی میکنی ♪ 00:00:42.125 --> 00:00:45.791 ‫♪ یه بار ♪ 00:00:47.416 --> 00:00:50.000 ‫گرفتیمش! کار تمومه! 00:00:50.708 --> 00:00:52.208 ‫داداش، خیلی خفن بود. 00:00:52.291 --> 00:00:53.916 ‫رفیق، عالی بودی. 00:00:54.000 --> 00:00:56.208 ‫مخمو ترکوند. 00:00:56.291 --> 00:00:58.625 ‫تو هم عالی بودی. خب، چند تا اصلاحیه؟ 00:00:58.708 --> 00:01:00.250 ‫- و چند تا کلوزآپ؟ ‫- آره. 00:01:00.333 --> 00:01:01.541 ‫- آره؟ آماده ای؟ ‫- آره. 00:01:01.625 --> 00:01:02.875 ‫وقت یه استراحت کوچیکه. 00:01:02.958 --> 00:01:05.625 ‫خیلی ممنون. واقعا عالی بودی. 00:01:06.833 --> 00:01:09.166 ‫بیخیال. تجربه باحالی بود. 00:01:09.250 --> 00:01:10.750 ‫- جیمی، بیا اینجا! ‫- یه لحظه! 00:01:10.833 --> 00:01:12.791 ‫- بیا! ‫- نه، برو. برو. 00:01:12.875 --> 00:01:14.416 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:01:14.500 --> 00:01:17.166 ‫این آخر هفته تو کارخونه فولاد قدیمی اجرا داریم. 00:01:17.666 --> 00:01:20.166 ‫چند تا گروه دیگه هم هستن. ‫و یه پارتی پشت صحنه. 00:01:21.083 --> 00:01:23.208 ‫آخرین کارت وی آی پی. فقط واسه تو قاپیدمش. 00:01:23.291 --> 00:01:25.500 ‫جیمی، من... قبلا برنامه ریختم. 00:01:28.125 --> 00:01:29.458 ‫اسم برنامه‌ت چیه؟ 00:01:33.458 --> 00:01:35.000 ‫اصلا تیپ من نیستی. 00:01:35.875 --> 00:01:38.583 ‫از کجا میدونی؟ اصلا منو نمیشناسی. 00:01:38.666 --> 00:01:43.458 ‫تو هم منو نمیشناسی. ‫شاید اونقدر که فکر میکنی باحال نباشم. 00:01:43.541 --> 00:01:46.208 ‫هستی. بیا دیگه. خوش میگذره. 00:01:57.458 --> 00:01:58.291 ‫بعدا میبینمت. 00:01:59.458 --> 00:02:00.916 ‫بریم! 00:02:05.375 --> 00:02:08.750 ‫فقط یه نگاه 00:02:08.833 --> 00:02:12.208 ‫بر اساس رمان هارلن کوبن 00:02:53.125 --> 00:02:55.666 ‫- سلام. ‫- سلام، کامیلا. گوش کن. 00:02:55.750 --> 00:02:58.208 ‫تمام شب رو با کامپیوتر یاسک بیدار بودم. 00:02:59.125 --> 00:03:01.208 ‫سابقه تماس های اخیرش رو چک کردم. 00:03:01.291 --> 00:03:04.416 ‫فقط به ساندرا زنگ نزده، ‫به یه نفر دیگه هم زنگ زده. 00:03:04.500 --> 00:03:05.833 ‫شماره رو چک کردم. 00:03:05.916 --> 00:03:08.083 ‫یوستینا دودزینسکا. 00:03:08.625 --> 00:03:12.000 ‫یه عضو مستقل شورا از البلانگ. 00:03:12.083 --> 00:03:15.416 ‫یه فعال. واسه سایت های مختلف مقاله نوشته. 00:03:15.500 --> 00:03:18.833 ‫گوش کن کامیلا. این زن دو هفته پیش به قتل رسید. 00:03:21.083 --> 00:03:23.750 ‫یاسک روز قبل از قتلش بهش زنگ زده. 00:03:23.833 --> 00:03:26.625 ‫18 دقیقه با هم حرف زدن. 00:03:29.291 --> 00:03:31.041 ‫بعدش فقط تماس های صفر دقیقه ای. 00:03:31.125 --> 00:03:32.750 ‫میفهمی چه جوری به نظر میرسه؟ 00:03:32.833 --> 00:03:34.500 ‫باید به پلیس زنگ بزنی. 00:03:34.583 --> 00:03:38.958 ‫میدونم، ولی یاسک ازم خواست این کارو نکنم. ‫نمیخوام براش دردسر بشه. 00:03:40.666 --> 00:03:43.166 ‫گوش کن، بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:03:43.250 --> 00:03:45.041 ‫کامیلا، حالت خوبه؟ 00:03:45.125 --> 00:03:47.583 ‫فکر کنم یکی دزدی اومده خونه همسایه. 00:03:47.666 --> 00:03:48.666 ‫بهت زنگ میزنم. 00:03:48.750 --> 00:03:51.083 ‫راستی، میشه نیکولا رو از مدرسه بگیری؟ 00:03:51.166 --> 00:03:53.041 ‫- حتما. ‫- ممنون. 00:03:54.083 --> 00:03:55.583 ‫بعدا بهت زنگ میزنم. خدافظ. 00:04:22.958 --> 00:04:24.541 ‫کلانتری جنوب ورشو. 00:04:24.625 --> 00:04:26.250 ‫سلام، کامیلا سوشنیک صحبت میکنه. 00:04:26.333 --> 00:04:28.750 ‫میخوام دزدی خونه همسایه‌مو گزارش بدم. 00:04:29.458 --> 00:04:31.291 ‫یه چیزای عجیبی داره اتفاق میفته. 00:04:57.500 --> 00:05:00.166 ‫میدونی خانم؟ همه ما یه گذشته‌ای داریم. 00:05:00.750 --> 00:05:05.416 ‫بعد از جوونی پر فراز و نشیبم ‫تو گروه‌های راک مختلف، 00:05:05.500 --> 00:05:07.416 ‫تصمیم گرفتم اسممو عوض کنم، 00:05:07.500 --> 00:05:09.333 ‫ولی عقایدمو عوض نکردم. 00:05:09.916 --> 00:05:13.583 ‫حس میکنم آماده‌ام ‫با گذشته سختم روبرو شم. 00:05:13.666 --> 00:05:17.500 ‫دارم مقاله‌ای مینویسم که باید بهم کمک کنه ‫و شاید برای بقیه هم مهم باشه. 00:05:18.666 --> 00:05:24.041 ‫فکر میکنم برای کسایی که ‫نماینده مردم هستن، واقعی بودن خیلی مهمه. 00:05:35.750 --> 00:05:38.250 ‫یوستینا دودزینسکا، تغییر اسم، گروه راک 00:05:47.541 --> 00:05:50.125 ‫پلاک‌هایی که خواستی رو چک کردم. 00:05:50.625 --> 00:05:52.916 ‫- ماشین یاسک لاونیچاک؟ ‫- آره. 00:05:53.958 --> 00:05:54.958 ‫یه نگاه بنداز. 00:05:55.625 --> 00:05:57.583 ‫میدونستم اسمش آشناس. گرتا رمبیفسکا. 00:05:57.666 --> 00:05:59.333 ‫فاجعه در کنسرت روزهای بیت راک 00:05:59.416 --> 00:06:03.166 ‫ "از زیر آوار انبار فروریخته ‫در سال 2009 نجات یافت." 00:06:05.083 --> 00:06:06.833 ‫گزارش مفقودی شوهرش رو داده. 00:06:09.166 --> 00:06:11.375 ‫ "فرشته کنسرت." عجب! 00:06:11.458 --> 00:06:14.250 ‫فرشته کنسرت 00:06:14.916 --> 00:06:18.375 ‫اگه بهت بگم حس میکنم ‫قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست چی؟ 00:06:18.458 --> 00:06:21.416 ‫این حرف حرفه‌ای حساب میشه یا نه؟ 00:06:21.500 --> 00:06:25.250 ‫نکته جالبش اینه که شاید حق با تو باشه. ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 00:06:27.125 --> 00:06:29.791 ‫دوربین ماشینشو موقع ورود به یه پاساژ گرفته. 00:06:29.875 --> 00:06:33.375 ‫- پاساژ؟ ساعت 10 شب؟ ‫- مطمئناً نرفته بوده ایکیا. 00:06:35.291 --> 00:06:38.083 ‫پس یه پرونده رسمی مفقودی داریم. 00:06:54.000 --> 00:06:57.833 ‫خب، زودتر بریم، چون دیرمون شده. 00:07:00.291 --> 00:07:01.291 ‫چی شده؟ 00:07:02.875 --> 00:07:03.875 ‫ها؟ 00:07:04.833 --> 00:07:06.333 ‫به بابا زنگ زدم. 00:07:06.416 --> 00:07:07.833 ‫ولی جواب نداد. 00:07:07.916 --> 00:07:08.875 ‫یا زنگ نزد. 00:07:10.416 --> 00:07:12.208 ‫دقیقا کی برمیگرده؟ 00:07:13.000 --> 00:07:14.708 ‫چند روز دیگه، عزیزم. 00:07:15.375 --> 00:07:17.916 ‫این یه زمان دقیق نیست، تقریبیه. 00:07:18.000 --> 00:07:19.541 ‫یه چیزی رو قایم میکنی. 00:07:20.416 --> 00:07:22.291 ‫- میگن وقتی آدما دروغ میگن... ‫- اما. 00:07:22.375 --> 00:07:25.750 ‫...به سمت چپ نگاه میکنن. ‫و تو داری به چپ نگاه میکنی، مامان. 00:07:29.333 --> 00:07:30.875 ‫بس کن. بریم. 00:07:32.666 --> 00:07:33.958 ‫حالا. بیا دیگه. 00:08:16.208 --> 00:08:17.791 ‫خب. نگاه کن. 00:08:18.583 --> 00:08:21.875 ‫وایستا، موهاتو درست کنم. خوبه؟ 00:08:22.625 --> 00:08:24.083 ‫- با پاهات ضربه بزن. ‫- دارم میزنم. 00:08:24.166 --> 00:08:25.083 ‫خوبه. 00:08:25.166 --> 00:08:28.083 ‫خب. عالیه! با پاهات محکم ضربه بزن. 00:08:28.166 --> 00:08:29.666 ‫باشه. گرفتمت. 00:08:33.958 --> 00:08:36.375 ‫- خب. محکم ضربه بزن. ‫- دارم میزنم. 00:08:36.875 --> 00:08:38.250 ‫خب. خوبه. 00:08:38.333 --> 00:08:39.833 ‫ببین، به زور نگهت داشتم. 00:08:40.791 --> 00:08:42.458 ‫- ولت میکنم. ضربه بزن. ‫- نه. 00:08:42.541 --> 00:08:43.958 ‫آروم باش، من پیشتم. 00:08:44.041 --> 00:08:46.000 ‫تو امنی. قول میدم. باشه؟ 00:08:46.666 --> 00:08:49.416 ‫- اگه نگیریم چی؟ ‫- میگیرمت. قول میدم. 00:08:49.500 --> 00:08:52.875 ‫آروم به طرفم شنا کن. نترس. دستاتو ول میکنم. 00:08:53.541 --> 00:08:55.500 ‫میگیرمت. قول میدم. قسم میخورم. 00:08:55.583 --> 00:08:58.708 ‫بیا، پاهاتو تکون بده. ‫به طرفم شنا کن. من همیشه باهاتم. 00:08:58.791 --> 00:09:00.416 ‫داری انجامش میدی! عالیه! 00:09:00.500 --> 00:09:02.250 ‫محشره! عالیه. 00:09:02.333 --> 00:09:03.916 ‫آفرین. 00:09:07.166 --> 00:09:09.083 ‫خوب کردی. مگه عالی نیست؟ 00:09:09.166 --> 00:09:10.166 ‫عالیه! 00:09:19.750 --> 00:09:21.375 ‫دالفسکی، پلیس 00:09:27.750 --> 00:09:28.666 ‫الو؟ 00:09:34.208 --> 00:09:36.166 ‫باشه. فقط بچه‌هامو میرسونم مدرسه. 00:09:44.875 --> 00:09:48.375 ‫آره، این یاسکه. شوهرمه. 00:09:49.791 --> 00:09:51.458 ‫اونجا چیکار میکرده؟ 00:09:55.083 --> 00:09:57.583 ‫نمیدونم. مغازه ها بسته بودن. 00:09:59.750 --> 00:10:00.750 ‫دقیقا. 00:10:01.708 --> 00:10:05.916 ‫از این خروجی، میتونسته یا وارد پاساژ بشه 00:10:07.125 --> 00:10:09.916 ‫یا بپیچه تو جاده ملی بدون عوارض 00:10:10.833 --> 00:10:12.541 ‫به سمت شمال. 00:10:13.166 --> 00:10:14.625 ‫شاید رفته یکی دیگه رو ببینه؟ 00:10:15.500 --> 00:10:16.625 ‫کیو ببینه؟ 00:10:25.041 --> 00:10:27.291 ‫مطمئنی همه چیو بهم گفتی؟ 00:10:28.666 --> 00:10:29.833 ‫ببخشید؟ 00:10:31.083 --> 00:10:33.416 ‫مطمئنی همه چیو بهم گفتی؟ 00:10:40.291 --> 00:10:41.416 ‫نه. 00:10:43.083 --> 00:10:44.083 ‫همه چیزو نه. 00:11:20.625 --> 00:11:21.625 ‫صبح بخیر. 00:11:27.041 --> 00:11:28.041 ‫صبح بخیر. 00:11:31.750 --> 00:11:33.708 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:33.791 --> 00:11:36.458 ‫اومدم با پسری که اینجا کار میکنه حرف بزنم. 00:11:39.500 --> 00:11:40.750 ‫منم همینطور. 00:11:42.041 --> 00:11:43.208 ‫سلام. 00:11:43.958 --> 00:11:45.958 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:11:47.041 --> 00:11:49.125 ‫دنبال کریستیان میگردم. 00:11:49.208 --> 00:11:50.958 ‫عکسای منو چاپ کرد. 00:11:51.041 --> 00:11:53.708 ‫رفته اون طرف خیابون یه چیزی بخوره. 00:11:54.958 --> 00:11:56.083 ‫عالیه. ممنون. 00:11:56.583 --> 00:11:57.583 ‫ممنون. 00:12:07.083 --> 00:12:08.833 ‫این هدفون‌ها رو دربیار. 00:12:11.958 --> 00:12:13.750 ‫دادسرای ناحیه. 00:12:13.833 --> 00:12:15.083 ‫چند تا سوال داریم. 00:12:16.458 --> 00:12:17.458 ‫منو یادت میاد؟ 00:12:19.375 --> 00:12:20.875 ‫عکسای تعطیلاتمو چاپ کردی. 00:12:24.500 --> 00:12:27.666 ‫این عکسو تو پاکت خانم رمبیفسکا گذاشتی؟ 00:12:31.000 --> 00:12:32.083 ‫نه. کار من نبود. 00:12:33.625 --> 00:12:34.750 ‫مطمئنی؟ 00:12:36.041 --> 00:12:38.375 ‫همه عکسایی که چاپ میکنی رو چک میکنی؟ 00:12:39.958 --> 00:12:41.458 ‫نحوه کارت رو دیدم. 00:12:41.958 --> 00:12:43.875 ‫تو با گوشی حرف میزنی. آهنگ گوش میدی. 00:12:43.958 --> 00:12:46.208 ‫همه عکسایی که چاپ میکنی رو چک نمیکنی. 00:12:46.291 --> 00:12:49.166 ‫من اخیرا عکسای قدیمی مثل اینو چاپ نکردم. 00:12:49.666 --> 00:12:52.458 ‫شاید از پاکت یه مشتری دیگه افتاده باشه. 00:12:52.541 --> 00:12:53.916 ‫ولی فکر نکنم. 00:12:55.416 --> 00:12:56.875 ‫کارت شناسایی منو دیدی، درسته؟ 00:12:59.750 --> 00:13:03.875 ‫اگه معلوم بشه داری به ما دروغ میگی، ‫میتونم برات دردسر درست کنم. 00:13:03.958 --> 00:13:05.083 ‫من دارم راست میگم. 00:13:06.541 --> 00:13:08.375 ‫میدونی شوهرم کجاست؟ 00:13:11.250 --> 00:13:14.250 ‫نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی. ‫باید برگردم سر کارم. 00:13:14.833 --> 00:13:15.958 ‫ببخشید. 00:13:22.125 --> 00:13:23.333 ‫یه چیزی میدونه. 00:13:26.500 --> 00:13:27.416 ‫فکر نکنم. 00:13:28.000 --> 00:13:29.000 ‫ولی... 00:13:30.541 --> 00:13:33.791 ‫اون عکسو اونجا گذاشته. ‫کس دیگه ای تو آزمایشگاه نبود. 00:13:34.958 --> 00:13:37.833 ‫شاید کس دیگه ای بعدا به پاکت دسترسی داشته؟ 00:13:37.916 --> 00:13:38.750 ‫هیچکس. 00:13:40.416 --> 00:13:43.708 ‫میخوام با هم بریم خونه مادر شیمون آدامیوک. 00:13:45.750 --> 00:13:47.666 ‫باید بچه‌هامو از مدرسه بگیرم. 00:13:47.750 --> 00:13:50.541 ‫یکی رو پیدا میکنم که ‫ازشون مراقبت کنه و بهت خبر میدم. 00:13:53.458 --> 00:13:54.583 ‫منتظر تماست میمونم. 00:14:07.916 --> 00:14:08.958 ‫اسکار، 00:14:10.041 --> 00:14:11.458 ‫امیدوارم نزدیک باشی. 00:14:12.166 --> 00:14:13.708 ‫یه لطفی ازت میخوام. 00:14:57.958 --> 00:14:59.625 ‫افسر ارشد مارچین برژچیک. 00:15:00.458 --> 00:15:01.375 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:15:01.458 --> 00:15:03.125 ‫گزارش دزدی اومده. 00:15:04.458 --> 00:15:05.458 ‫چه دزدی ای؟ 00:15:06.375 --> 00:15:09.041 ‫احتمالا اون جنده از اون طرف خیابون زنگ زده. 00:15:09.125 --> 00:15:10.000 ‫میشه؟ 00:15:11.125 --> 00:15:12.125 ‫حتما. 00:15:14.000 --> 00:15:16.250 ‫حتما منو دیده که از پاسیو اومدم تو. 00:15:16.333 --> 00:15:17.750 ‫کلیدمو جا گذاشتم. 00:15:18.416 --> 00:15:19.541 ‫قضیه چیه؟ 00:15:24.458 --> 00:15:25.541 ‫خیابان کیرووا 8A؟ 00:15:27.333 --> 00:15:28.375 ‫درسته. 00:15:31.958 --> 00:15:33.041 ‫کی طبقه بالاست؟ 00:15:35.208 --> 00:15:36.166 ‫زنم. 00:15:38.000 --> 00:15:38.916 ‫اسمش چیه؟ 00:15:39.416 --> 00:15:40.833 ‫ماریلا شیشکو. 00:15:41.333 --> 00:15:42.375 ‫و شما شوهرش هستید؟ 00:15:43.208 --> 00:15:44.125 ‫درسته. 00:15:44.875 --> 00:15:47.500 ‫خانم شیشکو شوهری نداره. ‫لطفا منو ببرید بالا. 00:15:49.083 --> 00:15:52.000 ‫آروم باش. لازم نیست جوش بیاری. 00:16:28.750 --> 00:16:30.666 ‫میرم یه چیزی بخورم. چیزی میخوای؟ 00:16:30.750 --> 00:16:31.833 ‫آگنیشکا، وایستا. 00:16:31.916 --> 00:16:35.333 ‫ببین. یه شوهر گمشده دیگه. ‫تازه تو سیستم اومد. 00:16:38.083 --> 00:16:40.291 ‫رومن کوالیک، 49 ساله. 00:16:40.375 --> 00:16:42.458 ‫ساکن یابلونا. 00:16:42.541 --> 00:16:44.041 ‫چرا دنبالش میگردیم؟ 00:16:44.125 --> 00:16:47.333 ‫زنش میگه تو موکوتوف کار داره. ‫نماینده فروشه. 00:16:48.541 --> 00:16:51.250 ‫- من باهاش کار میکردم. ‫- ایده خوبی نیست. 00:16:51.833 --> 00:16:52.708 ‫خلافکاره. 00:16:52.791 --> 00:16:54.416 ‫به جرم سرقت مسلحانه زندان رفته. 00:16:55.041 --> 00:16:58.000 ‫- شاید یکی زده به چاکش. ‫- منم همین فکر رو کردم. 00:16:58.083 --> 00:17:01.000 ‫ولی اینو ببین. بیا. یه نگاه بنداز. 00:17:06.458 --> 00:17:07.458 ‫چند روز پیش، 00:17:07.541 --> 00:17:11.041 ‫ماشین کوالیک تو یه قسمت ‫عوارضی اتوبان داشته میرفته 00:17:11.125 --> 00:17:12.666 ‫و از خروجی پاساژ خارج شده. 00:17:13.166 --> 00:17:19.500 ‫همون جا و همون زمانی که گمشده... ‫یاسک لاونیچاک. 00:17:19.583 --> 00:17:24.791 ‫وای، پس لاونیچاک اول داشته میرفته، ‫و کوالیک یه جایی پشت سرش بوده؟ 00:17:24.875 --> 00:17:28.208 ‫نه یه جایی. ببین؟ درست پشت سرش. سپر به سپر. 00:17:28.291 --> 00:17:32.291 ‫دو تا مرد گمشده، همزمان، ‫تو همون ناکجا آباد؟ 00:17:33.875 --> 00:17:34.708 ‫یه اتفاقه؟ 00:17:35.583 --> 00:17:36.708 ‫فکر نکنم. 00:17:43.083 --> 00:17:44.208 ‫لعنتی. 00:18:09.875 --> 00:18:10.916 ‫بیا دیگه، جواب بده. 00:18:12.000 --> 00:18:13.208 ‫پلیس جنوب ورشو. 00:18:13.291 --> 00:18:16.041 ‫قبلا راجع به دزدی خونه همسایه‌م زنگ زدم. 00:18:16.125 --> 00:18:17.791 ‫یادمه. یه گشت فرستادیم. 00:18:17.875 --> 00:18:20.750 ‫ولی اون افسر کتک خورده، و عامل فرار کرده. 00:18:26.291 --> 00:18:27.250 ‫باشه، بیا دیگه. 00:18:58.333 --> 00:18:59.333 ‫گرتا! 00:19:02.333 --> 00:19:03.541 ‫این ماشین یاسکه! 00:19:07.125 --> 00:19:09.208 ‫- باید دنبالش برم. ‫- کامیلا! 00:19:10.541 --> 00:19:12.708 ‫من میرم. تو به پلیس زنگ بزن. 00:19:22.916 --> 00:19:24.541 ‫ماشینتو دزدیدن، درسته؟ 00:19:28.291 --> 00:19:29.916 ‫یاسک دو روزه که گمشده. 00:19:31.375 --> 00:19:33.208 ‫کامیلا هیچی بهم نمیگه. 00:19:34.458 --> 00:19:35.458 ‫فکر کنم اونه. 00:19:36.250 --> 00:19:38.875 ‫شوهرم و گرتا رمبیفسکا دارن دنبالش میکنن. 00:19:38.958 --> 00:19:41.250 ‫سعی کرد با ماشین شوهرش زیرش کنه. 00:19:41.333 --> 00:19:44.166 ‫یه اوپل. خاکستری گرافیتی، فکر کنم. یه سدان. 00:19:44.250 --> 00:19:45.500 ‫یا عیسی. یه کاری بکن. 00:19:47.541 --> 00:19:48.958 ‫خیلی نزدیک نمیریم؟ 00:19:55.583 --> 00:19:56.583 ‫بالاخره. 00:19:57.500 --> 00:19:59.250 ‫کامیلا میپرسه کجاییم. 00:19:59.333 --> 00:20:00.833 ‫داریم میریم سمت اس 7. 00:20:00.916 --> 00:20:03.666 ‫داریم میریم سمت اس 7. آره، ‫پین رو برات میفرستم. 00:20:08.041 --> 00:20:09.250 ‫داریم از دستش میدیم. 00:20:24.333 --> 00:20:25.375 ‫بچه ها، حالش چطوره؟ 00:20:25.458 --> 00:20:30.375 ‫احتمالا ضربه مغزی. استخوان گونه شکسته. ‫در کل، حالش وخیمه. 00:20:30.458 --> 00:20:32.166 ‫- زنده میمونه؟ ‫- نمیدونیم. 00:20:32.708 --> 00:20:36.375 ‫به همه واحدها اطلاع بدید! ‫دارن میرن سمت گوراژکا. 00:20:36.458 --> 00:20:38.875 ‫تکرار میکنم. دارن میرن سمت گوراژکا. 00:20:38.958 --> 00:20:40.041 ‫چه خبره؟ 00:20:40.125 --> 00:20:42.666 ‫شوهرم و گرتا رمبیفسکا دارن ‫اون یارو رو دنبال میکنن. 00:20:43.166 --> 00:20:45.166 ‫اون دیگه چه ربطی داره؟ 00:20:45.250 --> 00:20:49.166 ‫گرتا پین موقعیتشون رو برام فرستاد. ‫اون با ماشین شوهرش داشت میرفت. 00:20:49.250 --> 00:20:50.625 ‫اون پین رو برام فوروارد کن. 00:20:50.708 --> 00:20:51.791 ‫بیا دیگه. بریم. 00:21:02.916 --> 00:21:04.625 ‫لعنتی، کجا داره میره؟ 00:21:07.083 --> 00:21:08.208 ‫وایستیم. 00:21:09.333 --> 00:21:10.916 ‫صدامو میشنوی؟ برگردیم. 00:21:11.958 --> 00:21:14.166 ‫اگه الان جا بزنیم، فرار میکنه. 00:22:26.708 --> 00:22:29.166 ‫نظرت راجع به "اژدهای دماغو" چیه؟ 00:22:32.625 --> 00:22:34.250 ‫ "سفرهای دور و دراز"؟ 00:22:34.333 --> 00:22:36.333 ‫میشه به جای اینا به مامان زنگ بزنیم؟ 00:22:38.083 --> 00:22:39.083 ‫حتما. 00:22:54.916 --> 00:22:57.083 ‫- الو؟ ‫- سلام مامان. 00:22:57.166 --> 00:22:58.041 ‫سلام مکس. 00:22:58.125 --> 00:22:59.833 ‫سلام مامانی. 00:22:59.916 --> 00:23:01.208 ‫سلام عزیزم. 00:23:02.666 --> 00:23:04.000 ‫حالت چطوره؟ 00:23:07.250 --> 00:23:08.250 ‫خوبم. 00:23:08.916 --> 00:23:10.666 ‫میخوام داستانمو برات بخونم. 00:23:10.750 --> 00:23:12.250 ‫میخوای بشنوی؟ 00:23:12.333 --> 00:23:13.750 ‫حتما. بخون. 00:23:18.166 --> 00:23:21.125 ‫ "خیلی خیلی وقت پیش، یه خانواده ای بود." 00:23:21.208 --> 00:23:23.208 ‫ "مامان، بابا، من و خواهرم." 00:23:23.291 --> 00:23:26.916 ‫ "یه گربه هم داشتیم، ولی مرد." 00:23:27.000 --> 00:23:31.541 ‫ "یه روز، بابا رفت سر کار و دیگه برنگشت." 00:23:31.625 --> 00:23:36.041 ‫ "مامان میگه رفته ماموریت کاری، ‫ولی این درست نیست." 00:23:38.416 --> 00:23:42.500 ‫ "اون یه ابرقهرمانه و باید دنیا رو نجات بده." 00:23:42.583 --> 00:23:45.500 ‫ "خیلی باحاله که ‫یه بابای ابرقهرمان داشته باشی." 00:23:47.125 --> 00:23:50.375 ‫ "ولی خیلی بهتره که ‫یه بابایی داشته باشی که فقط باشه." 00:23:53.000 --> 00:23:54.083 ‫اونجایی؟ 00:23:57.958 --> 00:23:59.208 ‫خوشت اومد؟ 00:24:00.583 --> 00:24:01.791 ‫اوه، خیلی زیاد. 00:24:02.916 --> 00:24:04.833 ‫فردا میبینمت مامانی. 00:24:04.916 --> 00:24:05.916 ‫فردا میبینمت. 00:24:48.166 --> 00:24:50.583 ‫یه لحظه تو ماشین منتظرم بمون. 00:24:51.125 --> 00:24:52.333 ‫زود میام. 00:25:44.500 --> 00:25:47.000 ‫24 ساعت آینده مشخص میکنه ‫که زنده میمونه یا نه. 00:25:51.166 --> 00:25:52.166 ‫متاسفم. 00:25:54.875 --> 00:25:56.666 ‫ولی تقصیر تو نیست. 00:26:15.416 --> 00:26:17.041 ‫همیشه میتونی روم حساب کنی. 00:26:18.500 --> 00:26:19.666 ‫بازم ممنون. 00:26:33.250 --> 00:26:34.250 ‫هی گرتا. 00:26:35.333 --> 00:26:36.375 ‫منو یادت میاد؟ 00:26:38.291 --> 00:26:39.916 ‫اما، برو خونه. 00:26:40.000 --> 00:26:41.333 ‫زود میام. 00:26:48.916 --> 00:26:50.250 ‫محله قشنگیه. 00:26:50.333 --> 00:26:51.625 ‫از جون من چی میخوای؟ 00:26:52.125 --> 00:26:54.083 ‫حداقل نمیپرسی حالم چطوره؟ 00:26:55.583 --> 00:26:56.666 ‫ببخشید جیمی، ولی... 00:26:57.666 --> 00:26:59.500 ‫اصلا برام مهم نیست. 00:26:59.583 --> 00:27:00.958 ‫یاسک لاونیچاک. 00:27:05.625 --> 00:27:06.750 ‫شوهرت؟ 00:27:07.750 --> 00:27:08.958 ‫میدونی کجاست؟ 00:27:10.375 --> 00:27:11.375 ‫آره. 00:27:11.458 --> 00:27:13.208 ‫تا جایی که من میدونم، مرده. 00:27:15.083 --> 00:27:16.541 ‫15 ساله که مرده. 00:27:17.708 --> 00:27:20.166 ‫یعنی چی 15 ساله که مرده؟ 00:27:20.250 --> 00:27:21.250 ‫تو اونجا بودی. 00:27:22.458 --> 00:27:23.375 ‫تو دیدی. 00:27:23.875 --> 00:27:24.875 ‫چی؟ 00:27:25.666 --> 00:27:27.250 ‫پشت صحنه، بعد از کنسرت. 00:27:29.708 --> 00:27:32.250 ‫جیمی، من هیچی از کنسرت یادم نمیاد. 00:27:34.291 --> 00:27:35.833 ‫این یه داستان الکیه که سر هم کردی. 00:27:36.833 --> 00:27:39.625 ‫- کاش منم یادم نمیومد. ‫- داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:27:39.708 --> 00:27:40.875 ‫به حرفم گوش کن. 00:27:41.583 --> 00:27:46.875 ‫بهش بگو تو زندگیم خیلی چیزا رو از دست دادم ‫که نذارم دوباره منو بازیچه خودش کنه. 00:27:46.958 --> 00:27:48.416 ‫چه "اونی" ؟! 00:27:49.583 --> 00:27:52.750 ‫میدونی یاسک کجاست؟ چرا میگی مرده؟ 00:27:52.833 --> 00:27:54.416 ‫مراقب خودت باشی بهتره. 00:27:54.500 --> 00:27:57.375 ‫فقط محض احتیاط، که اتفاقی برات نیفته. 00:27:57.458 --> 00:28:00.416 ‫چه زر مفت هایی داری میزنی؟ جیمی! 00:28:02.208 --> 00:28:03.625 ‫مامان، بیا دیگه. 00:28:26.833 --> 00:28:29.333 ‫ببخشید که همه چیز رو بهت نگفتم. 00:28:31.583 --> 00:28:33.458 ‫فعلا به مکس چیزی نگیم. 00:28:33.541 --> 00:28:35.166 ‫خیلی کوچیکه. باشه؟ 00:28:39.250 --> 00:28:41.416 ‫هنوز نمیدونم بابا کجاست، عزیزم. 00:28:43.166 --> 00:28:44.250 ‫ولی پیداش میکنم. 00:28:46.791 --> 00:28:48.458 ‫و همه چیز درست میشه. 00:28:52.875 --> 00:28:55.291 ‫همه چیز درست میشه. قول میدم. 00:29:10.166 --> 00:29:12.833 ‫- بله، سلام. ‫- صبح بخیر، دادستان. 00:29:12.916 --> 00:29:15.250 ‫هنوز نرفتی پیش مادر شیمون آدامیوک؟ 00:29:15.333 --> 00:29:16.500 ‫نه. هنوز نه. 00:29:17.291 --> 00:29:18.375 ‫پس بزن بریم. 00:29:19.041 --> 00:29:21.375 ‫باشه. کی؟ 00:29:21.458 --> 00:29:22.666 ‫هر چه زودتر. 00:29:39.250 --> 00:29:41.208 ‫مامان، اون مرد کیه؟ 00:29:44.416 --> 00:29:45.416 ‫یه آشنا. 00:29:45.916 --> 00:29:47.458 ‫آشنای بابا یا تو؟ 00:29:48.791 --> 00:29:49.916 ‫من. 00:29:55.875 --> 00:29:56.875 ‫همینه. 00:29:58.375 --> 00:30:00.166 ‫این خونه آلینا آدامیوکه. 00:30:00.791 --> 00:30:02.583 ‫و اینم زمین بازی. خوبه؟ 00:30:12.708 --> 00:30:13.791 ‫برو. 00:30:34.375 --> 00:30:35.291 ‫کیه؟ 00:30:35.791 --> 00:30:38.416 ‫صبح بخیر خانم آدامیوک. بوریس گایویچ هستم. 00:30:39.916 --> 00:30:40.916 ‫کی؟ 00:30:42.125 --> 00:30:43.875 ‫دادستان بوریس گایویچ. 00:30:43.958 --> 00:30:46.833 ‫دیروز بهتون زنگ زدم. ‫راجع به پسرتون، شیمون، صحبت کردیم. 00:30:46.916 --> 00:30:49.208 ‫برو. چیزی برای اضافه کردن ندارم. 00:30:52.250 --> 00:30:53.875 ‫ما به کمک شما نیاز داریم. 00:30:53.958 --> 00:30:57.041 ‫همونطور که گفتم، پسرم تو هنده، ‫داره به فقرا کمک میکنه. 00:30:57.125 --> 00:30:58.333 ‫همین قدر میدونم. 00:30:58.416 --> 00:31:00.500 ‫میخواستیم راجع به دوستاش بپرسیم. 00:31:02.083 --> 00:31:03.291 ‫تنها نیستی؟ 00:31:05.083 --> 00:31:08.083 ‫صبح بخیر. اسم من گرتا رمبیفسکا-لاونیچاکه. 00:31:09.291 --> 00:31:11.166 ‫من همسر یاسک لاونیچاک هستم. 00:31:11.250 --> 00:31:14.416 ‫فکر میکنم شوهرم پسرتون رو میشناخته. 00:31:16.291 --> 00:31:17.291 ‫خانم آدامیوک؟ 00:31:30.166 --> 00:31:31.833 ‫اسم شوهرتون چیه؟ 00:31:32.958 --> 00:31:34.083 ‫یاسک لاونیچاک. 00:31:37.333 --> 00:31:38.416 ‫نمیشناسمش. 00:31:39.041 --> 00:31:40.000 ‫عکسش رو داریم. 00:31:40.958 --> 00:31:41.958 ‫بفرمایید. 00:31:42.625 --> 00:31:44.375 ‫همونی که کنار پسر شماست. 00:31:45.416 --> 00:31:46.416 ‫نمیشناسمش. 00:31:49.083 --> 00:31:50.083 ‫مطمئنید؟ 00:31:51.208 --> 00:31:53.416 ‫چرا صورت اون یکی خط خطی شده؟ 00:31:58.166 --> 00:31:59.041 ‫نمیدونیم. 00:32:00.833 --> 00:32:01.958 ‫اون دختر من بود. 00:32:06.625 --> 00:32:08.583 ‫یعنی اون مرده؟ 00:32:09.375 --> 00:32:11.375 ‫آره. 15 سال پیش به قتل رسید. 00:32:13.291 --> 00:32:14.750 ‫اونم نمیشناسی؟ 00:32:18.875 --> 00:32:20.416 ‫به چی نگاه میکنی؟ 00:32:21.375 --> 00:32:22.583 ‫بچه هام. 00:32:47.250 --> 00:32:48.916 ‫دختر منو یادت میاد؟ 00:32:50.000 --> 00:32:52.833 ‫ببخشید. شما گفتید کی هستید؟ 00:32:52.916 --> 00:32:54.125 ‫دادستان؟ 00:32:54.208 --> 00:32:56.083 ‫- آره، ولی... ‫- ببخشید. خداحافظ. 00:32:56.166 --> 00:32:57.208 ‫خانم آدامیوک... 00:34:14.958 --> 00:34:17.083 ‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- یه اظهار نظر کوتاه لطفا. 00:34:17.166 --> 00:34:20.458 ‫راجع به آزادی مشروط زودهنگام چه حسی داری؟ 00:34:21.250 --> 00:34:24.291 ‫پانزده سال پیش، 28 نفر به خاطر تو مردن. 00:34:25.208 --> 00:34:28.000 ‫- آقای ویکتور؟ ‫- بفرمایید. لطفا یه عکس. 00:34:44.958 --> 00:34:47.791 ‫ویکتور لوینسکی، که اعتراف کرد به آتش زدن 00:34:47.875 --> 00:34:50.916 ‫در طول کنسرت در کارخانه فولاد قدیمی در سال 2009، 00:34:51.000 --> 00:34:54.750 ‫بعد از 15 سال پشت میله ها، به تازگی آزاد شده. 00:34:54.833 --> 00:34:57.583 ‫یک کنفرانس مطبوعاتی که برای این هفته برنامه ریزی شده 00:34:57.666 --> 00:35:00.916 ‫توسط دفتر وکالتی که نماینده لوینسکیه برگزار خواهد شد. 00:35:03.750 --> 00:35:06.833 ‫بچه ها رو فرستادم خونه گرتا رمبیفسکا رو زیر نظر بگیرن. 00:35:08.083 --> 00:35:08.958 ‫عالیه. 00:35:10.541 --> 00:35:12.083 ‫اون با جیمی در ارتباطه. 00:35:13.000 --> 00:35:14.208 ‫اون یه سری بهش زد. 00:35:15.375 --> 00:35:16.666 ‫بهش یه هشدار میدم. 00:35:18.958 --> 00:35:19.958 ‫هنوز نه. 00:35:26.750 --> 00:35:27.791 ‫این همه ماجرا نیست. 00:35:27.875 --> 00:35:30.791 ‫راجع به وکیل لوینسکی پرس و جو کردم. 00:35:32.875 --> 00:35:36.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:35:36.030 --> 00:35:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:35:41.030 --> 00:35:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]