WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:10.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:00:17.333 --> 00:00:18.333 ‫سلام. 00:00:19.000 --> 00:00:20.000 ‫سلام. 00:00:20.541 --> 00:00:22.583 ‫-چطور پیش رفت؟ ‫-خیلی چنگی به دل نمی‌زد. 00:00:23.583 --> 00:00:25.458 ‫وسپا انگار یه جورایی واسه خودش راه افتاده. 00:00:25.541 --> 00:00:26.541 ‫گوش کن. 00:00:27.916 --> 00:00:32.291 ‫اون شخص آی‌تی کار من، هارد دیسک ‫خانم دوژینسکا، عضو شورا رو هک کرد. 00:00:32.375 --> 00:00:34.750 ‫می‌دونستی اسم قبلیش سیل‌ویا لِش‌نیاک بوده؟ 00:00:34.833 --> 00:00:37.333 ‫تو اداره محلی کار می‌کرده ‫و واسه مطبوعات هم می‌نوشته. 00:00:37.416 --> 00:00:39.375 ‫یه مقاله‌اش هم نزدیک بود چاپ بشه. 00:00:39.458 --> 00:00:40.458 ‫چه مقاله‌ای؟ 00:00:40.541 --> 00:00:47.083 ‫تمام حقیقت ماجرای فاجعه سال 2009 ‫تو کنسرت، از زبون شاهدای عینی. 00:00:47.666 --> 00:00:51.166 ‫-یعنی کی؟ ‫-نمی‌دونم. مقاله‌هه غیب شده. 00:00:51.250 --> 00:00:54.041 ‫و هارد دیسکش هم انگار یکی کامل پاکش کرده. 00:00:54.125 --> 00:00:55.125 ‫کی؟ 00:00:56.041 --> 00:00:59.250 ‫یکی که می‌خواد حقیقت آتیش‌سوزی رو قایم کنه. 00:00:59.333 --> 00:01:01.375 ‫-اگه یادت می‌اومد... ‫-ولی یادم نمیاد. 00:01:02.000 --> 00:01:03.750 ‫متاسفانه اصلا یادم نمیاد. 00:01:04.958 --> 00:01:05.875 ‫باشه. 00:01:06.458 --> 00:01:10.041 ‫-فقط می‌خواستم کمک کنم. ‫-ببخشید. بعداً تو خونه حرف می‌زنیم. 00:01:19.708 --> 00:01:21.958 ‫اسم قبلی دوژینسکا چی بود؟ 00:01:22.500 --> 00:01:23.500 ‫سیل‌ویا لِش‌نیاک. 00:01:29.000 --> 00:01:31.041 ‫وایستا ببینم. اینا همدیگه رو می‌شناختن. 00:01:31.125 --> 00:01:32.000 ‫کی؟ 00:01:32.083 --> 00:01:34.083 ‫دختر گایویچ و لِش‌نیاک. 00:01:34.166 --> 00:01:36.125 ‫تو یه عکس با هم هستن. 00:01:37.500 --> 00:01:39.125 ‫پس همشون همدیگه رو می‌شناختن. 00:01:43.791 --> 00:01:46.250 ‫ "لاد. یه گروه موسیقی کالج." 00:01:46.333 --> 00:01:49.458 ‫ "خواننده اصلی، گیتاریست لید ‫و آهنگساز، یاسک واو‌نیچاک بود." 00:01:49.541 --> 00:01:54.000 ‫ "بقیه اعضای گروه شامل ‫سیل‌ویا لِش‌نیاک و الکس گایویچ می‌شدن." 00:01:54.083 --> 00:01:57.375 ‫ "عضو چهارم گروه، شیمون آدامیوک، درامر بود." 00:02:02.541 --> 00:02:04.041 ‫اون دختر گایویچه. 00:02:04.541 --> 00:02:05.583 ‫دوژینسکا؟ 00:02:05.666 --> 00:02:07.250 ‫آره. همون عضو شورا. 00:02:08.041 --> 00:02:11.333 ‫وایستا ببینم. الکس گایویچ و سیل‌ویا لِش‌نیاک مردن. 00:02:11.916 --> 00:02:14.541 ‫شیمون هم رفته و یاسک هم گم شده. 00:02:16.916 --> 00:02:18.250 ‫اینجا چه خبره؟ 00:02:18.333 --> 00:02:19.875 ‫ببین. اشتباه کردن. 00:02:21.208 --> 00:02:23.583 ‫آدامیوک رو جای یاسک زدن. 00:02:25.166 --> 00:02:26.375 ‫اینم اشتباهه. 00:02:38.291 --> 00:02:39.500 ‫گرتا، خوبی؟ 00:02:42.333 --> 00:02:43.208 ‫چرا... 00:02:46.541 --> 00:02:47.541 ‫چرا اون...؟ 00:02:52.166 --> 00:02:53.250 ‫گرتا. 00:02:59.583 --> 00:03:02.541 ‫حتماً قبلاً می‌شناختمش. 00:03:12.833 --> 00:03:15.166 ‫فقط یه نگاه 00:03:15.250 --> 00:03:18.666 ‫بر اساس رمان هارلن کوبن 00:03:24.125 --> 00:03:25.166 ‫خانم آلینا. 00:03:25.250 --> 00:03:26.541 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:27.458 --> 00:03:28.875 ‫-لطفاً برو. ‫-خانم... 00:03:29.666 --> 00:03:31.208 ‫خانم! 00:03:31.291 --> 00:03:33.833 ‫شوهرم گم شده. حتی مطمئن نیستم زنده باشه. 00:03:33.916 --> 00:03:37.333 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫یاسک و شیمون تو یه گروه با هم بودن. 00:03:37.416 --> 00:03:40.083 ‫-حتماً یه چیزایی یادت میاد. ‫-لطفاً ولم کنید. 00:03:40.583 --> 00:03:42.916 ‫خانم آلینا... 00:03:46.708 --> 00:03:47.708 ‫خانم آلینا! 00:04:51.583 --> 00:04:54.000 ‫ممنون که رسوندین، جناب شورا. 00:04:58.708 --> 00:04:59.708 ‫فقط اینکه... 00:05:01.208 --> 00:05:05.833 ‫هنوز نمی‌فهمم چرا کاری که ‫قرار بود رو انجام نمی‌دیم. 00:05:09.291 --> 00:05:11.291 ‫شاید ارزش نداره زخمای قدیمی رو باز کنیم. 00:05:12.291 --> 00:05:14.916 ‫-آره، ولی... ‫-تو یه آدم آزادی، ویکتور. 00:05:16.125 --> 00:05:18.541 ‫38 سالته. کل زندگیت جلوته. 00:05:19.166 --> 00:05:20.333 ‫اوکی می‌شی. 00:05:23.833 --> 00:05:25.166 ‫پرونده بسته شده. 00:06:12.166 --> 00:06:16.375 ‫می‌خوام ببینمتون و حرف بزنیم، آقا. ‫واقعاً واسم مهمه. 00:06:18.416 --> 00:06:20.375 ‫آره، هنوز تو ورشوام. 00:06:24.625 --> 00:06:25.625 ‫باشه. 00:06:27.416 --> 00:06:28.416 ‫ممنون. 00:07:49.083 --> 00:07:51.333 ‫آتش‌افروز کنسرت مرده. 00:07:51.416 --> 00:07:55.458 ‫جسد ویکتور لِوینسکی اوایل صبح پیدا شد. 00:07:55.541 --> 00:07:57.625 ‫در یکی از ایستگاه‌های قطار پایتخت. 00:07:57.708 --> 00:08:00.708 ‫بازرس‌ها فیلم دوربینای مداربسته شهر را گرفتن، 00:08:00.791 --> 00:08:03.458 ‫ولی هنوز معلوم نیست دوربین ها چه چیزی ضبط کردن. 00:08:03.541 --> 00:08:05.875 ‫اطلاعات بیشتری از طرف پلیس نیست. 00:08:05.958 --> 00:08:08.750 ‫منابع غیررسمی اذعان داشتند که ویکتور لِوینسکی، 00:08:08.833 --> 00:08:11.666 ‫که 15 سال آخر را در زندان گذراند، 00:08:11.750 --> 00:08:13.833 ‫شاید به خاطر انتقام کشته شده. 00:08:14.416 --> 00:08:15.625 ‫یادآوری می‌کنیم، 00:08:15.708 --> 00:08:19.750 ‫لِوینسکی اعتراف کرد که آتش ‫کنسرت سال 2009 را روشن کرده، 00:08:19.833 --> 00:08:22.791 ‫که جان 28 تا جوان را گرفت. 00:08:23.583 --> 00:08:27.125 ‫به محض اینکه پلیس اطلاعات بیشتری پیدا بکند ‫درباره مرگ ویکتور لِوینسکی گزارش می‌دهیم. 00:08:27.208 --> 00:08:29.375 ‫برای شبکه او ان-تی‌وی 24، روژا کُلاس. 00:08:30.000 --> 00:08:33.291 ‫در کنفرانس خبری، قرار بود ‫ویکتور لِوینسکی تمام حقیقت را بگوید 00:08:47.125 --> 00:08:51.041 ‫درباره آتیش‌سوزی کنسرت ‫کارخونه فولاد سال 2009. 00:08:51.125 --> 00:08:54.625 ‫طبق گزارش‌ها، فقط او در این ماجرا دست نداشت. 00:08:54.708 --> 00:08:57.958 ‫شاید می‌خواست امروز همدستش را لو بدهد. 00:08:58.041 --> 00:09:01.916 ‫و حالا، اخبار بین‌المللی... 00:09:07.791 --> 00:09:08.791 ‫سلام. 00:09:10.583 --> 00:09:11.583 ‫سلام، آگاتا. 00:09:15.583 --> 00:09:17.000 ‫چیزی گیرمون اومده؟ 00:09:17.083 --> 00:09:18.083 ‫بیا، بریم حرف بزنیم. 00:09:27.166 --> 00:09:30.166 ‫نبش قبر فقط تا اواسط آوریل انجام می‌شه. 00:09:30.250 --> 00:09:32.166 ‫وقت زیادی واسه کارای اداری نمونده. 00:09:32.250 --> 00:09:36.250 ‫آگاتا، خواهش می‌کنم، ‫پای یه جرم احتمالی وسطه. درسته یا نه؟ 00:09:36.833 --> 00:09:39.916 ‫می‌فهمم. ولی نمی‌تونی ‫سرعتش رو بیشتر کنی. چک کردم. 00:09:41.625 --> 00:09:42.833 ‫آگاتا، خواهش می‌کنم. 00:09:48.125 --> 00:09:51.000 ‫ببین، 15 سال از مرگ الکس می‌گذره. 00:09:51.083 --> 00:09:53.541 ‫دادستان اینو فوریتی نمی‌بینه. 00:09:54.291 --> 00:09:56.041 ‫ولی من یه چیزایی پیدا کردم. 00:09:59.958 --> 00:10:04.041 ‫این یه کپی از گزارش کالبدشکافیِ ‫که همون بعد مرگش انجام شده. 00:10:04.708 --> 00:10:07.541 ‫چند بار خوندمش که مطمئن شم درست فهمیدم. 00:10:08.708 --> 00:10:11.041 ‫تو گفتی الکس اوایل بارداریش بود، درسته؟ 00:10:11.750 --> 00:10:14.250 ‫احتمالاً ماه دوم یا سوم بوده. 00:10:14.791 --> 00:10:17.000 ‫تو یه عکس دیدم دستش رو شکمش بود. 00:10:18.666 --> 00:10:20.458 ‫بوریس، اون حامله نبوده. 00:10:27.000 --> 00:10:28.416 ‫یعنی چی؟ 00:10:32.208 --> 00:10:33.291 ‫چی داری می‌گی؟ 00:10:34.916 --> 00:10:36.500 ‫قبل از مرگش سقط کرده؟ 00:10:38.500 --> 00:10:39.500 ‫بعید می‌دونم. 00:10:39.583 --> 00:10:42.500 ‫آزمایش خونش هیچ اثری از ‫هورمون‌های بارداری نشون نداده. 00:10:46.125 --> 00:10:47.000 ‫پس... 00:11:00.250 --> 00:11:01.333 ‫الکس الکی وانمود می‌کرده؟ 00:11:04.833 --> 00:11:08.958 ‫هیچوقت مطمئن نمی‌شیم، ‫ولی به نظرم احتمال زیاد همینه. 00:11:10.250 --> 00:11:11.125 ‫آره. 00:11:11.708 --> 00:11:13.708 ‫دکتر، می‌شه یه لحظه با شما حرف بزنم؟ 00:11:48.541 --> 00:11:51.000 ‫-اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫-ما داریم کارمون رو می‌کنیم. 00:11:51.083 --> 00:11:54.500 ‫با آقای وسپا حرف زدم ‫و ازشون خواستم دیگه دنبالم نیان. 00:11:54.583 --> 00:11:55.416 ‫آقای وسپا... 00:11:55.500 --> 00:11:59.208 ‫به رئیس‌تون زنگ بزنید و تأیید کنید که ‫دیگه لازم نیست از من محافظت کنید. 00:11:59.291 --> 00:12:01.750 ‫-همونطور که گفتم، آقای وسپا... ‫-چی انقدر سخته که نمی‌فهمید؟ 00:12:05.250 --> 00:12:07.583 ‫ساکت باش. شوهرت پیش منه. 00:12:07.666 --> 00:12:08.541 ‫بریم. 00:13:00.750 --> 00:13:02.083 ‫لعنتی، گرتا، گوشی رو بردار. 00:13:17.833 --> 00:13:18.875 ‫شوهرم کجاست؟ 00:13:52.916 --> 00:13:54.750 ‫شنیدم زانوت مشکل داره. 00:14:00.625 --> 00:14:02.833 ‫تو همون کنسرت اتفاق افتاد، درسته؟ 00:14:05.500 --> 00:14:06.666 ‫خیلی متاسفم. 00:14:12.666 --> 00:14:13.625 ‫نه، خواهش می‌کنم! 00:14:13.708 --> 00:14:17.208 ‫اگه محکم‌تر فشار بدم و بکشم، ‫می‌تونم کاسه زانوت رو دربیارم. 00:14:17.791 --> 00:14:21.166 ‫-اگه همکاری نکنی، این کار رو می‌کنم. فهمیدی؟ ‫-خواهش می‌کنم، نه. 00:14:26.750 --> 00:14:29.208 ‫-اون عکس قدیمی رو از کجا آوردی؟ ‫-چی؟ 00:14:29.291 --> 00:14:30.916 ‫عکس. از کجا آوردی؟ 00:14:31.000 --> 00:14:33.583 ‫نمی‌دونم. یکی جاسازیش کرده. 00:14:34.125 --> 00:14:35.000 ‫کی؟ 00:14:35.666 --> 00:14:36.875 ‫نمی‌دونم. 00:14:36.958 --> 00:14:37.958 ‫نمی‌دونم! 00:14:38.041 --> 00:14:39.875 ‫قسم می‌خورم، نمی‌دونم. 00:14:39.958 --> 00:14:41.041 ‫خواهش می‌کنم، نه. 00:14:41.583 --> 00:14:42.708 ‫نمی‌دونم. 00:14:44.750 --> 00:14:46.666 ‫یه ساعت وقت داری یادت بیاد. 00:14:47.833 --> 00:14:51.458 ‫بعد از اون، درآوردن کاسه زانوت ‫کمترین نگرانیت می‌شه. 00:15:02.166 --> 00:15:03.291 ‫اون گوشیو بده من. 00:15:06.833 --> 00:15:07.833 ‫گوشیتو! 00:15:19.958 --> 00:15:21.708 ‫-خداحافظ. ‫-خداحافظ. 00:15:23.166 --> 00:15:25.583 ‫می‌دونی چیه؟ حتماً باتری مامانت تموم شده. 00:15:26.833 --> 00:15:28.000 ‫می‌ریم خونه خودمون. 00:15:28.750 --> 00:15:31.708 ‫وقتی گوشیشو شارژ کنه، ‫مطمئنم زنگ می‌زنه. درسته؟ 00:15:31.791 --> 00:15:33.875 ‫-باشه. ‫-بریم سوار ماشین شیم. 00:15:36.125 --> 00:15:38.208 ‫یکی به پلیس زنگ بزنه! 00:15:38.291 --> 00:15:41.375 ‫-به پلیس زنگ بزنید! ‫-کمک! 00:15:41.458 --> 00:15:42.500 ‫تومک؟ 00:15:43.416 --> 00:15:44.416 ‫گرفتمش. 00:15:45.000 --> 00:15:48.541 ‫رومن کووالیک تو زندان با یه نفر ‫به اسم روبرت بونچیک هم‌بند بوده. 00:15:48.625 --> 00:15:50.583 ‫بالاخره فهمیدیم دنبال کی می‌گردیم. 00:15:50.666 --> 00:15:52.500 ‫یه آدمکش حرفه‌ایه. 00:15:52.583 --> 00:15:57.125 ‫جای تعجب نداره که نتونستیم اثر انگشت ‫تو خونه شیشکو و ماشین کووالیک پیدا کنیم. 00:15:58.333 --> 00:15:59.208 ‫بده ببینم. 00:16:00.708 --> 00:16:02.083 ‫یه سال زندان. 00:16:02.166 --> 00:16:03.875 ‫دو هفته پیش آزاد شده. 00:16:03.958 --> 00:16:05.583 ‫و با... هم سلول بوده. 00:16:06.166 --> 00:16:08.083 ‫مارک اسکالفسکی. 00:16:08.791 --> 00:16:10.000 ‫مارک اسکالفسکی. 00:16:11.000 --> 00:16:12.625 ‫این اسم برام آشناست. 00:16:12.708 --> 00:16:14.666 ‫-هی. ‫-اوه، ببخشید. 00:16:15.833 --> 00:16:20.208 ‫همون یارو نیست که چند روز پیش ‫تو سلولش با ملحفه خودشو دار زد؟ 00:16:21.166 --> 00:16:24.958 ‫تو دیتابیس دنبالش بگرد. ‫شاید با اون بونچیک مشکل داشته. 00:16:31.208 --> 00:16:32.083 ‫خب؟ 00:16:32.791 --> 00:16:35.916 ‫هیچی. فقط اطلاعات مربوط ‫به ملاقات‌های دادستان. 00:16:50.583 --> 00:16:51.500 ‫وایستا. 00:16:52.458 --> 00:16:55.541 ‫اولین بار روز آزادی بونچیک با هم ملاقات کردن. 00:16:55.625 --> 00:16:58.166 ‫-تطابق تاریخیه؟ ‫-خیلی مطمئن نیستم. 00:16:58.666 --> 00:17:01.666 ‫اسکالفسکی روز قبل از ‫ملاقات دوم خودشو دار زد. 00:17:02.833 --> 00:17:05.208 ‫-اسمش چیه؟ ‫-بوریس گایویچ. 00:17:05.291 --> 00:17:06.875 ‫ایناش. بوریس گایویچ. 00:17:06.958 --> 00:17:09.375 ‫دادسرای ناحیه ورشو-شرودمیشچیه. 00:17:09.458 --> 00:17:10.791 ‫رئیس، یه گزارش داریم. 00:17:10.875 --> 00:17:13.625 ‫دو نفر بیرون یه مدرسه ‫تو خیابون ویشنیووا تیر خوردن. 00:17:14.125 --> 00:17:18.750 ‫قبلاً یه شاهد به اسم کامیلا سوش‌نیک، ‫گرتا رمبیفسکا رو با اون یارو تحت تعقیب ما دیده. 00:17:19.750 --> 00:17:20.833 ‫باشه. 00:17:20.916 --> 00:17:23.458 ‫گوش کن، اون دادستان رو بیارید اینجا. 00:17:23.541 --> 00:17:26.375 ‫و فعالیت آنلاین بونچیک رو بررسی کنید. 00:17:26.458 --> 00:17:29.000 ‫شاید یه مخفیگاه دیگه ازش پیدا کنیم. 00:17:29.083 --> 00:17:31.958 ‫-باشه. ‫-اگه وقت کردی، عکسشو برام بفرست. 00:17:32.041 --> 00:17:32.916 ‫می‌بینمت. 00:18:02.791 --> 00:18:04.125 ‫حتی بهش فکر هم نکن. 00:18:18.625 --> 00:18:21.958 ‫دو تا شلیک از فاصله نزدیک، ‫ولی هیچ‌کس هیچی نشنید. 00:18:23.041 --> 00:18:24.583 ‫حتماً از صدا خفه‌کن استفاده کرده. 00:18:25.291 --> 00:18:27.625 ‫به نظر من، یه قتل قراردادیه. 00:18:29.750 --> 00:18:31.333 ‫پلاک‌ها رو چک کردی؟ 00:18:31.416 --> 00:18:34.166 ‫آره. ماشین به اسم شرکت کارول وسپا ثبت شده. 00:18:35.833 --> 00:18:37.083 ‫کارول وسپا. 00:18:40.208 --> 00:18:41.833 ‫بیخیال، کارت رو بکن. 00:18:43.416 --> 00:18:45.708 ‫شاید اصلاً هیچی پیدا نکنی. 00:18:52.000 --> 00:18:53.375 ‫آره، خودشه. 00:18:54.125 --> 00:18:56.500 ‫خونه همسایه منم بود. 00:18:56.583 --> 00:18:58.875 ‫و ماشین یاسک واو‌نیچاک رو می‌روند؟ 00:18:58.958 --> 00:19:00.833 ‫آره. گرتا هم کنارش نشسته بود. 00:19:00.916 --> 00:19:04.041 ‫اون یارو تهدیدش کرد؟ ‫نمی‌دونم، با اسلحه یا چاقو؟ 00:19:04.125 --> 00:19:05.666 ‫نمی‌دونم. ندیدم. 00:19:07.208 --> 00:19:08.208 ‫لعنتی. 00:19:09.875 --> 00:19:13.125 ‫-شاید به خاطر تحقیقات ما باشه. ‫-چه تحقیقاتی؟ 00:19:14.125 --> 00:19:17.250 ‫تو و گرتا رمبیفسکا داشتید تحقیق می‌کردید؟ 00:19:18.083 --> 00:19:19.291 ‫آره، یه جورایی. 00:19:22.458 --> 00:19:26.416 ‫فهمیدیم یاسک پول زیادی داشته ‫که از گرتا قایم می‌کرده. 00:19:27.833 --> 00:19:32.708 ‫و همچنین درباره تماس‌هایی که قبل از ‫ربوده شدنش گرفته، اطلاعاتی به دست آوردیم. 00:19:32.791 --> 00:19:33.666 ‫چه تماس‌هایی؟ 00:19:34.833 --> 00:19:38.500 ‫یاسک به اون عضو شورا، ‫سیل‌ویا لِش‌نیاک زنگ زده. 00:19:38.583 --> 00:19:43.083 ‫اون داشت یه مقاله درباره آتیش‌سوزی ‫کنسرت 15 سال پیش می‌نوشت. 00:19:43.958 --> 00:19:46.875 ‫الان مرده، و مقاله هم غیب شده. 00:19:49.375 --> 00:19:50.708 ‫یه لحظه همینجا وایستا. 00:19:50.791 --> 00:19:53.041 ‫بچه‌ها تو اتاق عمومی منتظرن. 00:19:53.125 --> 00:19:55.708 ‫بچه‌ها رو ببر خونه و منتظر زنگ من باش. 00:19:55.791 --> 00:19:56.833 ‫باشه. 00:19:57.333 --> 00:19:58.375 ‫ببخشید. 00:19:59.083 --> 00:20:00.458 ‫آقای کارول وسپا؟ 00:20:02.083 --> 00:20:05.083 ‫توماش دالفسکی، ‫اداره پلیس ناحیه ورشو-موکوتوف. 00:20:05.625 --> 00:20:06.708 ‫اینا افراد شما هستن؟ 00:20:07.291 --> 00:20:08.416 ‫کارمندای من. 00:20:09.416 --> 00:20:10.750 ‫اینجا چیکار می‌کردن؟ 00:20:13.875 --> 00:20:14.875 ‫داشتن کار می‌کردن. 00:20:15.458 --> 00:20:18.083 ‫آها. داشتن از یکی محافظت می‌کردن، درسته؟ 00:20:19.041 --> 00:20:20.500 ‫این یه راز حرفه‌ایه. 00:20:22.333 --> 00:20:24.125 ‫دو تا جسد تو ماشینه. 00:20:24.208 --> 00:20:27.375 ‫لطفاً این مزخرفات ‫"راز حرفه‌ای" رو واسه من نگو. 00:20:28.041 --> 00:20:29.916 ‫می‌خوای از من بازجویی کنی؟ 00:20:30.458 --> 00:20:32.458 ‫در این صورت، با وکیلم تماس بگیر. 00:20:53.541 --> 00:20:54.791 ‫-الو؟ ‫-سلام. 00:20:54.875 --> 00:20:57.791 ‫دادستان گایویچ رو پیدا کردم. الان میاد. 00:20:57.875 --> 00:21:00.833 ‫می‌دونی چی شد؟ آقای دادستان ‫پرونده اسکالفسکی رو بررسی نمی‌کرده. 00:21:00.916 --> 00:21:03.083 ‫-این داره جالب‌تر می‌شه. ‫-آره. 00:21:03.166 --> 00:21:05.708 ‫فعالیت آنلاین بونچیک رو بررسی می‌کنم. 00:21:05.791 --> 00:21:07.625 ‫-دارم میام. می‌بینمت. ‫-باشه. خداحافظ. 00:21:07.708 --> 00:21:08.583 ‫خداحافظ. 00:21:16.583 --> 00:21:19.916 ‫پس انگار از پستت تو دادسرا استعفا دادی. 00:21:21.625 --> 00:21:22.500 ‫آره. 00:21:23.875 --> 00:21:25.291 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:21:29.250 --> 00:21:30.625 ‫فرسودگی شغلی. 00:21:36.416 --> 00:21:37.750 ‫من متهم به چیزی هستم؟ 00:21:43.958 --> 00:21:48.541 ‫آقا، چند هفته پیش، شما به ملاقات ‫مردی به اسم مارک اسکالفسکی رفتید، 00:21:49.583 --> 00:21:51.250 ‫که حبس ابد می‌کشید. 00:21:53.041 --> 00:21:55.250 ‫هفته پیش، دوباره رفتید ملاقاتش. 00:21:56.750 --> 00:22:02.875 ‫ولی یه روز قبلش، دوست عزیزمون اسکالفسکی، ‫به قول معروف، از دنیا رفت. 00:22:02.958 --> 00:22:04.291 ‫خودشو دار زد. می‌دونم. 00:22:05.208 --> 00:22:07.416 ‫می‌شه بگید اون ملاقات‌ها درباره چی بود؟ 00:22:07.500 --> 00:22:08.500 ‫نمی‌تونم بهتون بگم. 00:22:11.833 --> 00:22:13.941 ‫شما پرونده‌اش رو بررسی نمی‌کردید، 00:22:13.965 --> 00:22:16.375 ‫و با این حال همه ملاقات‌ها از طرف ‫اسکالفسکی شروع می‌شد. 00:22:17.666 --> 00:22:20.041 ‫اون مرد از شما چی می‌خواست، جناب دادستان؟ 00:22:20.541 --> 00:22:22.208 ‫بهش مشاوره حقوقی می‌دادم. 00:22:23.541 --> 00:22:24.458 ‫مثلاً چی؟ 00:22:33.791 --> 00:22:34.916 ‫روبرت بونچیک. 00:22:36.250 --> 00:22:38.458 ‫-این اسم براتون آشناست؟ ‫-نه. 00:22:41.083 --> 00:22:42.083 ‫یاسک واو‌نیچاک. 00:22:44.291 --> 00:22:45.500 ‫گرتا رمبیفسکا. 00:22:51.125 --> 00:22:52.208 ‫چرا می‌پرسید؟ 00:22:54.875 --> 00:22:56.875 ‫یاسک واو‌نیچاک چند روز پیش گم شد. 00:22:59.041 --> 00:23:00.916 ‫امروز بعد از ظهر، همسرش گرتا هم همینطور. 00:23:01.750 --> 00:23:04.833 ‫دو تا جسد تو محل ربوده شدن اون پیدا شد. 00:23:05.750 --> 00:23:09.083 ‫اونا کارمندای کارول وسپا بودن. ‫با خونسردی تمام تیر خوردن. 00:23:23.375 --> 00:23:25.625 ‫شخصاً فقط گرتا رمبیفسکا رو می‌شناسم. 00:23:26.375 --> 00:23:27.833 ‫اونم فقط از همین اواخر. 00:23:28.541 --> 00:23:32.166 ‫یاسک واو‌نیچاک رو از یه عکس ‫و دفتر خاطرات دخترم می‌شناسم. 00:23:37.916 --> 00:23:39.916 ‫می‌شه یه کم بیشتر توضیح بدید؟ 00:23:43.875 --> 00:23:48.750 ‫دختر مقتولم تو یه عکسیه که ‫یکی جاساز کرده تو وسایل گرتا رمبیفسکا. 00:23:56.833 --> 00:23:57.666 ‫باشه. 00:23:58.291 --> 00:24:01.166 ‫حالا همه‌چیز رو قدم به قدم ‫و از اول برام تعریف کنید. 00:24:02.916 --> 00:24:03.750 ‫تومک. 00:24:07.708 --> 00:24:08.708 ‫ببخشید. 00:24:12.333 --> 00:24:13.166 ‫چی شده؟ 00:24:13.250 --> 00:24:16.958 ‫اسم سه تا زن رو دارم که ‫بونچیک اخیراً باهاشون چت کرده. 00:24:17.041 --> 00:24:19.000 ‫یکی تو بیالیستوک، یکی تو شچچین... 00:24:19.083 --> 00:24:22.916 ‫اینا همش خوبه، ‫ولی یه پیامک یا یه چیزی برام بفرست. 00:24:23.000 --> 00:24:24.583 ‫یه شاهد مهم اینجا دارم. 00:24:24.666 --> 00:24:26.000 ‫یکی هم تو حومه ورشو. 00:24:26.083 --> 00:24:30.041 ‫پیام صوتیش می‌گه ‫شش ماهه رفته تعطیلات اندونزی. 00:24:30.125 --> 00:24:31.208 ‫آدرسش رو دارم. 00:24:38.250 --> 00:24:39.166 ‫همینه. 00:24:41.041 --> 00:24:41.916 ‫باشه. 00:25:06.791 --> 00:25:07.875 ‫باشه، دارم می‌رم تو. 00:25:44.625 --> 00:25:45.500 ‫تومک. 00:26:26.375 --> 00:26:27.375 ‫پشت رو چک کن. 00:27:08.958 --> 00:27:09.958 ‫سلام! 00:27:41.500 --> 00:27:43.333 ‫دارم تعقیبش می‌کنم. نیروی کمکی می‌خوام. 00:27:43.416 --> 00:27:48.208 ‫شماره پلاک وِ ای 3744 اِف، متعلق به... 00:28:25.041 --> 00:28:26.833 ‫فقط می‌خواستم یه کم پول دربیارم. 00:28:26.916 --> 00:28:28.666 ‫قرار بود پول آسونی باشه. 00:28:45.541 --> 00:28:46.500 ‫بله، آگنیشکا؟ 00:28:46.583 --> 00:28:48.583 ‫ماشین واو‌نیچاک همینجا بود. 00:28:49.500 --> 00:28:51.708 ‫چی داری می‌گی؟ کجایی؟ 00:28:52.708 --> 00:28:56.250 ‫-دارم تعقیبش می‌کنم. نیروی کمکی خواستم. ‫-چرا به من خبر ندادی؟ 00:28:58.541 --> 00:28:59.375 ‫الو؟ 00:28:59.958 --> 00:29:00.833 ‫تومک؟ 00:29:02.708 --> 00:29:03.791 ‫تومک! 00:29:03.875 --> 00:29:04.791 ‫لعنتی. 00:31:55.458 --> 00:31:56.958 ‫پلیس. توماش دالفسکی. 00:32:05.583 --> 00:32:06.708 ‫اسمت چیه؟ 00:32:09.791 --> 00:32:11.208 ‫لطفاً، نجاتش بدید. 00:32:12.375 --> 00:32:13.250 ‫لطفاً. 00:33:49.916 --> 00:33:51.625 ‫به عکس رادیولوژی نیاز داریم. 00:33:56.625 --> 00:33:57.791 ‫شوهرتون رو پیدا کردیم. 00:33:58.833 --> 00:34:02.166 ‫زنده‌اس. تو بیمارستانه، حالش وخیمه. 00:34:23.708 --> 00:34:26.208 ‫می‌تونم ببینمش؟ 00:34:31.750 --> 00:34:34.291 ‫بهتره من شما رو برسونم بیمارستان. 00:34:35.625 --> 00:34:36.625 ‫ممنون. 00:34:39.958 --> 00:34:41.083 ‫ممنون آقا. 00:34:56.500 --> 00:34:59.166 ‫-الو؟ ‫-تومک، باید برگردی اینجا. 00:34:59.250 --> 00:35:00.625 ‫یه چیزی برات دارم. 00:35:01.125 --> 00:35:02.041 ‫باشه. 00:35:23.791 --> 00:35:24.750 ‫سلام بچه‌ها. 00:35:26.083 --> 00:35:27.166 ‫چی پیدا کردید؟ 00:35:27.833 --> 00:35:30.208 ‫سلام. بونچیک حتماً عجله داشته. 00:35:31.208 --> 00:35:34.000 ‫-یعنی چی؟ ‫-این بار، اثر انگشتش همه‌جا هست. 00:35:37.166 --> 00:35:39.666 ‫چی می‌دونی. فکر می‌کردیم خیلی زرنگه. 00:35:40.500 --> 00:35:43.208 ‫واسه این زنگ نزدم. ‫زیرزمین رو بهت نشون می‌دم. 00:35:43.291 --> 00:35:44.291 ‫باشه، بریم. 00:35:46.625 --> 00:35:50.083 ‫یکی یه اسم رو دیوار خط خطی کرده. 00:35:56.208 --> 00:35:57.375 ‫ "شیمون آدامیوک." 00:35:58.291 --> 00:35:59.916 ‫لعنتی، این دیگه کیه؟ 00:36:00.750 --> 00:36:01.791 ‫از من نپرس. 00:36:01.875 --> 00:36:04.166 ‫-ولی که گزارش دادی دیگه؟ ‫-همون موقع. 00:36:08.333 --> 00:36:12.416 ‫یعنی فقط واو‌نیچاک رو اینجا نگه نداشته؟ 00:36:13.083 --> 00:36:13.958 ‫احتمال داره. 00:36:14.041 --> 00:36:16.000 ‫نوشته‌اش تازه است. 00:37:01.041 --> 00:37:02.083 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:37:02.625 --> 00:37:06.291 ‫-یادت هست دکتر چی گفت؟ ‫-آره. یه لحظه صبر کن. ممنون. 00:37:22.458 --> 00:37:23.458 ‫من اینجام. 00:37:24.375 --> 00:37:25.791 ‫همه‌چی الان خوبه، می‌شنوی؟ 00:37:27.000 --> 00:37:30.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:37:30.030 --> 00:37:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:37:35.030 --> 00:37:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]