WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.385 --> 00:00:12.429 سلام به دنبال‌کننده‌های عزیز 00:00:12.512 --> 00:00:14.055 صبح خیلی خوبیه 00:00:14.556 --> 00:00:15.724 الان خیلی سرده 00:00:16.516 --> 00:00:19.769 از آخرین ویدئوم، قطعا بسی سردتر شده 00:00:20.729 --> 00:00:21.771 دارم یخ می‌زنم 00:00:22.731 --> 00:00:24.691 می‌تونین نفس‌هام رو ببینین؟ شاید نتونین 00:00:27.777 --> 00:00:29.320 !تادا 00:00:31.573 --> 00:00:32.824 واو 00:00:32.907 --> 00:00:34.200 عجب منظره‌ایه، نه؟ 00:00:35.785 --> 00:00:40.623 خیلی سرده، پس سریع آماده می‌شم برم پایین 00:00:40.707 --> 00:00:42.542 دوباره به زودی می‌بینمتون 00:00:44.335 --> 00:00:47.005 خیلی خب، بریم جمع کنیم 00:00:53.303 --> 00:00:54.137 خیلی خب 00:00:55.055 --> 00:00:57.307 دیگه همه چیز رو جمع کردیم 00:00:58.349 --> 00:01:00.393 بیاین باهمدیگه بریم پایین 00:01:03.313 --> 00:01:06.149 کوه چو وول به خاطر زمین‌های ناهموارش معروفه 00:01:06.232 --> 00:01:08.109 پس خیلی از کوهنوردها اینجا نمیان 00:01:08.693 --> 00:01:12.072 که خب همین یعنی سکوتِ مطلق، پس می‌تونین راحت بخوابین 00:01:12.989 --> 00:01:18.203 آها راستی، اگه اینجا اومدین، پیشنهاد می‌کنم حداقل یه کارتن کوچیک سوجو بیارید 00:01:22.290 --> 00:01:23.291 چی بود؟ 00:01:24.834 --> 00:01:26.044 یه لحظه صبر کنید بچه‌ها 00:01:34.594 --> 00:01:37.055 بچه‌ها، اینجا یه سگ هست 00:01:41.851 --> 00:01:42.685 می‌تونین ببینینش؟ 00:02:01.913 --> 00:02:03.206 وای ترسیدم 00:02:06.709 --> 00:02:07.544 اون چیه؟ 00:02:08.878 --> 00:02:10.672 سگه چی داشت می‌خورد؟ 00:02:23.351 --> 00:02:24.185 جسد؟ 00:02:28.148 --> 00:02:29.232 الو؟ 00:02:30.024 --> 00:02:31.526 من الان توی کوه چو وولم 00:02:32.026 --> 00:02:33.611 اینجا یه جسدـه 00:02:35.488 --> 00:02:37.615 !نه، جسدِ یه آدم مرده‌اس 00:03:30.251 --> 00:03:33.630 (کارما) 00:03:42.513 --> 00:03:46.100 آخرین باری که همچین حسی داشتم، کی بود؟ 00:03:47.060 --> 00:03:49.103 زندگی من واقعا پرحادثه بوده 00:03:49.187 --> 00:03:51.940 اما هیچوقت همچین دستاورد بزرگی رو احساس نکرده بودم 00:03:52.523 --> 00:03:54.400 یادم میاد به یکی از دوست‌هام هرهر خندیدم 00:03:54.484 --> 00:03:58.613 چون فقط گفت، مردها پول درمیارن تا زن‌هایی که می‌خوان رو به دست بیارن 00:03:59.614 --> 00:04:01.324 الان بالاخره فهمیدمش 00:04:06.037 --> 00:04:11.209 (قسمت دوم) (مردی که جسد را سر به نیست کرد) 00:04:13.086 --> 00:04:15.838 سلام اوپا. ببخشید دیر رسیدم 00:04:16.547 --> 00:04:19.092 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدی سردت شده. بشین 00:04:19.175 --> 00:04:22.262 نزدیک بود برسم، اما ترافیکِ همین بیرون خیلی بد بود 00:04:22.345 --> 00:04:24.597 از راننده تاکسی خواستم کنار بزنه و تا اینجا پیاده اومدم 00:04:24.681 --> 00:04:28.101 چون جمعه‌اس ترافیک خیلی بدتره. حتما خیلی خسته شدی 00:04:28.184 --> 00:04:30.687 در مورد اینجا سرچ زدم، انگار بدجور معروفه 00:04:30.770 --> 00:04:32.563 دو ماه پیش رزرو کردم 00:04:33.064 --> 00:04:37.151 سرآشپز اصلی واقعا فرانسویه و رستوران ستاره میشلین داره 00:04:37.235 --> 00:04:40.530 عالیه، پس جای خیلی خفنیه 00:04:42.657 --> 00:04:44.826 خب، چی سفارش دادی؟ 00:04:45.410 --> 00:04:49.330 منتظر بودم تو بیای تا بتونیم غذایی که تو دوست داری رو سفارش بدیم 00:04:53.960 --> 00:04:56.587 هنوز نمی‌دونی من چی دوست دارم؟ 00:04:58.881 --> 00:05:02.093 خب گفتم جهت اطمینان از خودت بپرسم 00:05:05.888 --> 00:05:07.974 چون هول شدی صورتت قرمز شد 00:05:08.057 --> 00:05:09.017 عه جدی؟ 00:05:10.310 --> 00:05:11.769 آره، کیوته 00:05:12.437 --> 00:05:13.771 کیوت؟ بیخیال بابا، بسه 00:05:19.861 --> 00:05:21.904 من می‌رم دستشویی- عا باشه- 00:05:35.501 --> 00:05:37.128 زودباشید لطفا- چشم- 00:05:37.712 --> 00:05:38.755 بعد کجا بریم؟ 00:05:38.838 --> 00:05:41.382 یه جای دیگه برای دسر همین نزدیکی‌هاس 00:05:41.466 --> 00:05:43.468 اخیراً تو تلویزیون دیدمش و یادداشت کردم 00:05:47.347 --> 00:05:49.474 چیه؟ یه چیز شیرین نمی‌خوای؟ 00:05:50.725 --> 00:05:54.520 الان دلم یه چیز دیگه می‌خواد 00:05:55.772 --> 00:05:56.606 چی؟ 00:05:57.106 --> 00:05:58.733 وای، جدیته؟ 00:05:59.567 --> 00:06:00.401 بیا اینجا 00:06:02.236 --> 00:06:05.490 می‌خوام امشب رو با تو بگذرونم 00:06:12.914 --> 00:06:16.125 اما جمعه‌شبه. نمی‌دونم اتاق خالی دارن یا نه 00:06:16.626 --> 00:06:19.754 بریم یه جای ساکت، فقط خودمون دوتا، اینطوری رمانتیکه 00:06:20.338 --> 00:06:22.006 باشه، به نظر خوب میاد 00:06:28.930 --> 00:06:29.764 سوار شو 00:06:34.102 --> 00:06:34.936 مراقب باش 00:07:08.344 --> 00:07:09.178 نظرت چیه؟ 00:07:09.929 --> 00:07:11.931 اینجا آروم و خوشگله، نه؟- آره- 00:07:12.473 --> 00:07:14.559 کی فکرش رو می‌کرد تو همچین منطقه دورافتاده‌‌ای اقامتگاه پیدا بشه؟ 00:07:15.518 --> 00:07:16.561 چطور پیداش کردی؟ 00:07:16.644 --> 00:07:18.354 قبلاً اینجا اومده بودم 00:07:19.439 --> 00:07:20.314 اومده بودی اینجا؟ 00:07:20.940 --> 00:07:21.774 چرا؟ 00:07:26.186 --> 00:07:31.442 خب، با دوست‌هام اومدیم کوه چو وول و شب رو اینجا موندیم 00:07:32.243 --> 00:07:33.411 می‌دونی که کوهنوردی رو دوست دارم 00:07:39.000 --> 00:07:41.586 وای، چقدر خجالتی هستی 00:07:50.887 --> 00:07:52.388 !تادا 00:07:52.472 --> 00:07:55.677 دوستم این شراب خوشمزه رو از فرانسه آورده 00:07:56.017 --> 00:07:58.436 یه بطری آوردم که بتونیم با هم بخوریم 00:07:59.562 --> 00:08:02.732 اگه بخورم، احتمالاً باید همین‌جا بخوابیم 00:08:03.900 --> 00:08:07.320 خب فردا که شنبه‌اس. سرکار هم نمی‌ری، نه؟ 00:08:07.987 --> 00:08:11.240 ...نه، نمی‌رم، اما 00:08:12.950 --> 00:08:16.245 چی شده؟ می‌خوای هی مود رو خراب کنی؟ 00:08:16.746 --> 00:08:18.247 پس می‌خوای توی حالت هوشیار انجامش بدیم؟ 00:08:18.331 --> 00:08:20.333 نه، منظورم این نبود 00:08:21.876 --> 00:08:23.252 یه دارویی مصرف می‌کنم 00:08:24.420 --> 00:08:26.631 ...یه کم پیش خوردم، پس تا سه ساعت نمی‌تونم 00:08:48.277 --> 00:08:49.570 خب یه لیوان که ضرر نداره 00:08:58.538 --> 00:09:00.081 چی؟ کِی؟ 00:09:04.335 --> 00:09:05.419 هی! از دست این‌ها 00:09:12.134 --> 00:09:13.302 خیلی‌خب، پس 00:09:13.803 --> 00:09:15.721 الان می‌رم 00:09:15.805 --> 00:09:16.681 چی؟ 00:09:18.724 --> 00:09:19.559 چی شده؟ 00:09:21.894 --> 00:09:23.312 چیزی پیش اومده؟ 00:09:25.356 --> 00:09:27.525 الان باید برم یه جایی 00:09:27.608 --> 00:09:28.776 الان؟ 00:09:30.695 --> 00:09:32.363 کجا؟ نصف شبه الان 00:09:32.989 --> 00:09:35.116 پدر دوست نزدیکم فوت کرده 00:09:35.700 --> 00:09:36.617 واقعا؟ 00:09:38.369 --> 00:09:40.997 وای، اینهمه راه پاشدیم اومدیم اینجا، خیلی رو مخه 00:09:41.080 --> 00:09:44.542 اما پدر دوستت فوت کرده. باید بری 00:09:46.752 --> 00:09:49.505 ببینم می‌تونم تو این ساعت یه راننده پیدا کنم یا نه 00:09:51.257 --> 00:09:54.343 دیروقته و ما وسط ناکجا آبادیم، پس بعید می‌دونم 00:09:54.427 --> 00:09:57.805 اما مشروب خوردم، نباید رانندگی کنم 00:09:59.724 --> 00:10:02.643 خیلی‌خب. خودم یک تاکسی می‌گیرم 00:10:02.727 --> 00:10:05.605 بارون بند اومده، پس فکر نکنم مشکلی باشه تو بگیر بخواب 00:10:08.149 --> 00:10:09.150 نه 00:10:11.944 --> 00:10:14.238 دیروقته، پس بعید می‌دونم به پلیسی چیزی بربخوریم 00:10:14.739 --> 00:10:16.616 می‌برمت سالن ختم 00:10:17.116 --> 00:10:17.950 بریم 00:10:26.542 --> 00:10:30.546 (توی راهم) 00:10:33.299 --> 00:10:34.383 داری به دوست‌هات پیام می‌دی؟ 00:10:35.134 --> 00:10:38.971 آره. چون ضروریه، دارم به همه پیام می‌دم که خبرشون کنم 00:10:39.509 --> 00:10:41.015 متاسفم، شب سختی رو داری 00:10:46.604 --> 00:10:47.938 حتما خیلی خسته‌ای 00:10:48.856 --> 00:10:51.192 باید بیشتر استراحت می‌کردی. تقصیر من بود 00:10:51.275 --> 00:10:54.320 نه بابا مشکلی نیست، بهتره قبل از ترافیک بریم 00:10:56.072 --> 00:10:59.825 ببخشید اونموقع تند حرف زدم 00:11:02.328 --> 00:11:05.414 ...نگران نباش. خب پدر دوستت فوت کرده 00:11:05.498 --> 00:11:06.499 به خاطر اینه که تو خیلی مهربونی 00:11:06.582 --> 00:11:08.542 چون خیلی مهربونی، عصبانی شدی 00:11:11.629 --> 00:11:12.672 ممنون، اوپا جونم 00:11:16.759 --> 00:11:19.845 راستی، واقعا خوب بود ها 00:11:20.554 --> 00:11:22.515 خیلی وقت بود همچین حالی نداشتم 00:11:23.849 --> 00:11:27.103 واقعا؟ به نظر میاد داروهای گیاهی که خوردم یه تاثیری داشتن 00:11:28.521 --> 00:11:29.647 چقدره نانازی تو 00:11:34.902 --> 00:11:36.821 آخی، به نظر می‌رسه بعضی‌ها خوابشون میاد 00:11:37.947 --> 00:11:38.948 !خودم بیدارت می‌کنم 00:11:44.328 --> 00:11:45.329 صبر کن، یوجونگ 00:11:46.247 --> 00:11:49.125 نمی‌خوای؟ به نظرم اینی که این پایینه خوشش اومده که 00:11:49.208 --> 00:11:52.128 نه، نمی‌گم نمی‌خوام 00:11:52.628 --> 00:11:55.965 ما الان تو یه جاده کوهستانی مه‌آلودیم، واسه همین خطرناکه 00:11:56.048 --> 00:11:58.467 چرت زدن حین رانندگی خطرناک‌تره 00:12:07.685 --> 00:12:11.397 یوجونگ، یه استراحتگاه جلوتر هست بیا اونجا این کار رو کنیم 00:12:11.480 --> 00:12:13.023 اما می‌خوام همین الان انجامش بدم 00:12:33.828 --> 00:12:34.662 چی بود؟ 00:12:35.588 --> 00:12:36.464 به چی زدیم؟ 00:12:39.425 --> 00:12:40.384 گوزن آبی بود؟ 00:12:41.844 --> 00:12:42.678 نه 00:12:42.762 --> 00:12:44.930 پس چی بود؟ 00:12:45.431 --> 00:12:46.682 ...فکر کنم 00:12:49.059 --> 00:12:50.352 به یه آدم زدیم 00:12:50.436 --> 00:12:51.270 چی؟ 00:13:16.128 --> 00:13:16.962 تو روحش 00:13:24.178 --> 00:13:25.179 لعنتی 00:13:44.740 --> 00:13:45.658 ...نگو که 00:13:47.451 --> 00:13:49.370 اون نمرده، مگه نه؟ 00:13:50.871 --> 00:13:51.705 مرده 00:14:00.172 --> 00:14:04.134 نه، نمی‌تونه مرده باشه. بذار زنگ بزنیم به اورژانس 00:14:04.218 --> 00:14:07.763 وقتی برسن، می‌تونن نجاتش بدن 00:14:07.847 --> 00:14:09.223 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:14:10.683 --> 00:14:13.102 باید زنگ بزنیم اورژانس- می‌دونی که من آب‌شنگولی زدم- 00:14:13.602 --> 00:14:16.647 ...می‌دونم، اما- زنگ بزنی میان من رو کَت بسته می‌برن- 00:14:17.690 --> 00:14:20.276 زندگیم کلا به چوخ می‌ره- ...نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم اینجا که- 00:14:20.359 --> 00:14:22.278 من موقع مستی رانندگی کردم 00:14:22.361 --> 00:14:27.032 کوبوندم به یکی و فرستادمش اون دنیا اونوقت چی؟ می‌خوای زنگ بزنی اورژانس؟ 00:14:30.911 --> 00:14:32.162 صدات رو بالا نبر 00:14:33.163 --> 00:14:34.582 ممکنه یکی بشنوه 00:14:37.251 --> 00:14:38.460 راست می‌گی، ببخشید 00:14:40.379 --> 00:14:42.131 الان نمی‌تونم درست فکر کنم 00:14:45.467 --> 00:14:47.553 به‌خاطر همین دلم نمی‌خواست زهرماری بخورم 00:14:50.097 --> 00:14:51.223 حالا چی‌کار کنیم؟ 00:14:51.307 --> 00:14:54.393 چه غلطی باید بکنیم؟ من دیگه خون به مغزم نمی‌رسه 00:14:55.728 --> 00:14:58.355 بهت گفتم نمی‌خوام زهرماری بخورم چرا پات رو توی یه کفش کردی؟ 00:14:58.439 --> 00:15:00.482 چرا مجبورم کردی عرق سگی بخورم آخه؟ 00:15:01.859 --> 00:15:03.402 به چوخ رفتم 00:15:03.485 --> 00:15:05.613 !چرا اصرار کردی زهرماری بخورم؟ 00:15:06.280 --> 00:15:08.699 اوپا- !کاشکی مست نمی‌شدم- 00:15:09.533 --> 00:15:11.285 !اوپا، ببین 00:15:57.665 --> 00:15:58.916 تصادف کردین؟ 00:15:59.959 --> 00:16:00.793 بله 00:16:02.252 --> 00:16:03.921 ماشینم سرِ اون پیچ سُر خورد 00:16:04.421 --> 00:16:05.631 آیگو 00:16:06.632 --> 00:16:08.968 کمک می‌خواین؟ 00:16:09.051 --> 00:16:11.428 یکم پیش با بیمه تماس گرفتم. مشکلی نیست 00:16:12.012 --> 00:16:14.056 من از ماشین سر در میارم‌ 00:16:15.265 --> 00:16:18.102 فکر کنم بهتر باشه یه نگاهی به ماشینتون بندازم 00:16:18.185 --> 00:16:20.145 راضی به زحمت نیستم 00:16:21.188 --> 00:16:22.731 با شرکت بیمه‌ام تماس گرفتم 00:16:22.815 --> 00:16:23.816 شرکت بیمه؟ 00:16:23.899 --> 00:16:26.443 فکر کنم به‌ خاطر مه چند جا تصادف شده 00:16:26.527 --> 00:16:27.820 فکر کنم همینطور باشه 00:16:28.821 --> 00:16:30.447 هوا سرده. بهتره زودتر راه بی‌افتین 00:16:31.073 --> 00:16:31.991 جدی مشکلی ندارم 00:16:33.367 --> 00:16:36.537 دوست‌دخترتون منتظره بهتره زودتر برین 00:16:41.125 --> 00:16:41.959 باشه، پس 00:16:43.252 --> 00:16:44.086 راستی 00:16:45.129 --> 00:16:45.963 یه لحظه وایسین 00:16:56.765 --> 00:17:00.894 این‌طرف‌ها جایی رو سراغ دارین که 00:17:02.104 --> 00:17:03.939 بتونیم اونجا برای استراحت توقف کنیم؟ 00:17:04.023 --> 00:17:06.025 بیخیال، بذار ازش بپرسم 00:17:06.108 --> 00:17:06.942 که اینطور 00:17:08.068 --> 00:17:09.528 اقامتگاه دوران خوش هست 00:17:10.029 --> 00:17:11.822 می‌تونین از روی جی‌پی‌اس پیداش کنین 00:17:12.322 --> 00:17:13.407 خیلی خوب و تمیزه 00:17:13.490 --> 00:17:16.035 دوران خوش، هان؟ اوکی 00:17:17.453 --> 00:17:21.123 حتما خیلی عجله داشتین بهتره زیپ شلوارتون رو بکشین بالا 00:17:21.206 --> 00:17:23.375 ای وای. ممنون 00:17:31.425 --> 00:17:32.509 لعنتی 00:17:36.930 --> 00:17:38.390 عکس که نگرفتی؟ 00:17:38.932 --> 00:17:40.601 خیلی ناجور بود 00:17:40.684 --> 00:17:42.644 یه زن هم توی ماشین بود 00:17:42.728 --> 00:17:43.979 اشکالی نداره- لعنت بهش- 00:17:44.063 --> 00:17:45.647 تائیدیه‌اش رو گرفتیم. پس مشکلی نیست 00:17:54.782 --> 00:17:57.701 چی شده؟ نگو که لو رفتیم 00:18:08.337 --> 00:18:09.505 چیکار می‌کنی؟ 00:18:13.592 --> 00:18:15.427 پرسیدم چیکار می‌کنی؟ 00:18:15.511 --> 00:18:16.804 نمی‌شنوی؟ 00:18:17.971 --> 00:18:18.806 تو روحش 00:18:25.312 --> 00:18:26.522 !اوپا 00:18:38.534 --> 00:18:41.370 چی توی سرت می‌گذره؟ 00:18:45.541 --> 00:18:46.375 بیا دفنش کنیم 00:18:46.959 --> 00:18:48.293 چی؟- بهش فکر کن- 00:18:51.713 --> 00:18:53.048 توی همچین شب سردی، یهو این بابابزرگ ژولیده 00:18:54.550 --> 00:18:56.426 داشته از وسط خیابون رد می‌شده 00:18:57.136 --> 00:19:00.305 احتمالا کسی رو نداره که اگه غیبش بزنه، نگرانش بشه 00:19:00.389 --> 00:19:02.599 ببینم بالاخونه رو اجاره دادی؟ !چرا چرت می‌گی 00:19:02.683 --> 00:19:05.102 با این وضعیتی که توش گیرافتادیم، مگه می‌شه روانی نشد؟ 00:19:09.523 --> 00:19:11.525 اوپا، صبر کن 00:19:11.608 --> 00:19:13.777 بیا سعی کنیم منطقی فکر کنیم 00:19:13.861 --> 00:19:15.904 !تو الان عقلت سر جاش نیست 00:19:15.988 --> 00:19:19.366 اون همین‌حالاش هم مرده چجور مرده که دیگه مهم نیست 00:19:22.870 --> 00:19:27.124 فکر نمی‌کنی الان مهم اینه که با چیز‌هایی که داریم تمام تلاشمون رو بکنیم؟ 00:19:27.207 --> 00:19:30.252 اصلا چی میگی تو؟- بیا بزنیم به کوه و کمر- 00:19:30.335 --> 00:19:32.629 توی مسیر باهم حرف می‌زنیم، یوجونگ 00:19:32.713 --> 00:19:36.133 !امروز چته؟ به خودت بیا 00:19:50.480 --> 00:19:51.565 چرا افتاد؟ 00:19:52.858 --> 00:19:53.942 اوپا؟ 00:20:02.659 --> 00:20:03.660 حالا چیکار کنیم؟ 00:20:11.210 --> 00:20:12.753 محض رضای خدا 00:20:14.129 --> 00:20:16.465 ...اون پسره‌ی- اوپا؟- 00:21:02.219 --> 00:21:03.553 تو روحش 00:21:17.693 --> 00:21:20.904 این یارو دیگه کیه؟ چرا اینم می‌ذاری اونجا؟ 00:21:26.451 --> 00:21:28.412 چی توی سرته، ها؟ 00:21:28.495 --> 00:21:29.705 نمی‌دونم 00:21:30.622 --> 00:21:32.833 به هر حال، نمی‌تونیم اینجا هیچ شاهدی باقی بذاریم 00:21:34.334 --> 00:21:35.419 سوار شو 00:21:44.594 --> 00:21:46.138 می‌خوای آخر و عاقبتم به زندان ختم بشه؟ 00:21:46.638 --> 00:21:47.681 پس همین‌جا بمون 00:22:05.615 --> 00:22:06.700 ممنون 00:22:07.951 --> 00:22:09.328 حواسم به باقی‌اش هست 00:22:10.495 --> 00:22:11.496 نگران نباش 00:22:12.372 --> 00:22:13.206 کمربندت رو ببند 00:22:44.446 --> 00:22:51.119 (نقشه مسیر کوهنوردی کوه چو وول) 00:23:19.731 --> 00:23:21.858 چه بلایی سرِ اون مرد زیر پل اومد؟ 00:23:23.443 --> 00:23:25.153 اون هم مُرد؟ 00:23:27.489 --> 00:23:28.407 زنده‌ست 00:23:28.490 --> 00:23:31.827 پس چرا اون رو آوردی اینجا؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:23:34.621 --> 00:23:35.956 اون تنها شاهده 00:23:37.499 --> 00:23:38.500 چی فکر می‌کنی؟ 00:23:40.210 --> 00:23:41.086 اوپا 00:23:43.171 --> 00:23:44.381 تو که این کار رو نمی‌کنی 00:23:45.382 --> 00:23:46.425 مگه نه؟ 00:23:47.008 --> 00:23:49.302 تو همچین آدمی نیستی، مگه نه؟ 00:24:09.406 --> 00:24:10.866 !توروخدا کمک کنین 00:24:12.200 --> 00:24:13.243 تو روحش- !کمک- 00:24:13.326 --> 00:24:15.120 صبر کن. کجا داری می‌ری؟ 00:24:15.203 --> 00:24:17.998 !لطفا یه نفر بهم کمک کنه 00:24:19.791 --> 00:24:21.001 !من رو از اینجا بیارین بیرون 00:24:21.835 --> 00:24:24.379 !کمکم کنین! من رو از اینجا ببرین بیرون 00:24:24.463 --> 00:24:25.881 لعنت به این حرومزاده 00:24:26.923 --> 00:24:28.008 !توروخدا نجاتم بدین 00:24:29.384 --> 00:24:30.385 پخمه‌ی عوضی 00:24:31.052 --> 00:24:33.346 صدات رو ببُر 00:24:33.930 --> 00:24:35.140 سگ توش 00:24:37.642 --> 00:24:40.103 به خدا من هیچی ندیدم 00:24:41.021 --> 00:24:43.273 قسم می‌خورم یه کلمه هم به کسی چیزی نگم توروخدا بذارین برم 00:24:43.356 --> 00:24:46.401 اگه هیچی ندیدی، پس منظورت از اینکه یه کلمه هم به کسی چیزی نمی‌گی، چیه؟ 00:24:46.485 --> 00:24:50.572 منظورم اینه که واقعا هیچی نمی‌دونم، پس لطفا بذارین برم 00:24:50.655 --> 00:24:52.073 !یه نفر کمکم کنه 00:24:53.116 --> 00:24:54.493 !خفه شو 00:24:55.076 --> 00:24:58.205 آشغال عوضی، گفتم دهنت رو ببند 00:24:59.164 --> 00:24:59.998 شیرفهم شد؟ 00:25:01.875 --> 00:25:02.959 توروخدا من رو نکشین 00:25:03.043 --> 00:25:05.462 کشتن یه نفر یا دوتا ، فرقی نداره 00:25:06.213 --> 00:25:07.214 گرفتی چی شد؟ 00:25:09.132 --> 00:25:10.217 بله 00:25:15.055 --> 00:25:15.972 جزئیات حساب بانکی‌ات؟ 00:25:17.224 --> 00:25:18.058 ببخشید؟ 00:25:19.017 --> 00:25:20.477 گوش پوش لعنتی 00:25:22.103 --> 00:25:23.522 مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم 00:25:24.397 --> 00:25:26.024 دیگه به هیچ جام نیست 00:25:26.983 --> 00:25:28.318 شماره حساب بانکی‌ات چنده؟ 00:25:30.570 --> 00:25:31.488 بانک هانجین 00:25:32.739 --> 00:25:34.533 ...سه، چهار، نُه- بانک هانجین- 00:25:36.117 --> 00:25:38.578 ،شمارش، سه، چهار، نُه... سه، دو 00:25:39.579 --> 00:25:41.873 یک، سه، هشت، دو، شیش، چهاره 00:25:44.334 --> 00:25:45.585 حسابت رو چک کن 00:25:53.009 --> 00:25:55.929 یازدهم نوامبر، ساعت 1:55بامداد) (مبلغ ده میلیون وون به حساب واریز شد 00:25:58.765 --> 00:25:59.683 خوب گوش کن 00:26:00.725 --> 00:26:02.060 ما دیگه شریک جرمیم 00:26:03.562 --> 00:26:04.396 شریک جرم"؟" 00:26:04.479 --> 00:26:05.939 درسته 00:26:06.815 --> 00:26:08.233 ،اگه من تورو اینطوری اینجا رها کنم 00:26:09.025 --> 00:26:10.151 به هر حال میمیری 00:26:10.944 --> 00:26:13.863 تو زندگیت رو حفظ کردی و پول هم به دست آوردی، پس ممنون باش 00:26:15.407 --> 00:26:16.366 بیا بیرون 00:26:19.494 --> 00:26:20.954 !بهت گفتم، گمشو بیرون 00:26:22.455 --> 00:26:23.415 باشه 00:26:35.719 --> 00:26:38.388 ممنونم، قربان 00:26:41.182 --> 00:26:42.100 کجا داری میری؟ 00:26:43.643 --> 00:26:44.477 بله؟ 00:26:45.228 --> 00:26:47.188 دارم میرم خونه 00:26:47.272 --> 00:26:49.566 من بهت پول دادم، پس باید برام کار کنی 00:26:50.358 --> 00:26:51.192 کار؟ 00:26:54.070 --> 00:26:54.988 …چه کاری 00:27:20.972 --> 00:27:21.806 دنبالم بیا 00:27:28.688 --> 00:27:29.522 زود باش 00:27:36.154 --> 00:27:38.865 گندش بزنن 00:27:45.163 --> 00:27:46.039 صبر کن 00:27:46.956 --> 00:27:50.210 صبر، زارت. پیکنیک که نیست 00:27:51.628 --> 00:27:52.796 !بیا اینجا 00:27:56.091 --> 00:27:56.925 لعنتی 00:28:24.285 --> 00:28:26.579 منتظر چی هستی؟ !بیا اینجا و بکن 00:28:29.457 --> 00:28:32.210 اونو بذار زمین، میشه؟ 00:28:36.756 --> 00:28:39.718 لعنت به من که ده میلیون به همچین احمقی دادم 00:28:49.894 --> 00:28:50.729 خوبی؟ 00:28:52.147 --> 00:28:53.273 چیکار کنیم؟ 00:28:55.817 --> 00:28:57.652 فقط زمین رو بکن. باید قبل از طلوع آفتاب تمومش کنیم 00:29:00.447 --> 00:29:01.948 گوه توش 00:29:09.789 --> 00:29:10.623 گندش بزنن 00:29:12.959 --> 00:29:15.044 زمین یخ زده کارو سخت تر میکنه، مگه نه؟ 00:29:38.485 --> 00:29:39.486 …ها 00:30:05.178 --> 00:30:06.930 …به نظرت 00:30:09.808 --> 00:30:12.519 این کم عمق نیست؟ 00:30:14.103 --> 00:30:17.690 فکر کنم باید عمیق تر زمین رو بکنیم 00:30:23.029 --> 00:30:25.114 نظر های بیخودت رو برای خودت نگه دار 00:30:26.032 --> 00:30:27.909 وقت کمه.باید سریع دفنش کنیم 00:30:32.789 --> 00:30:35.083 همش غر می‌زنی لعنتی 00:31:30.138 --> 00:31:31.306 باید یه مقداری رو نگه میداشتی 00:31:33.683 --> 00:31:34.893 …ببخشید 00:31:37.979 --> 00:31:38.813 …من 00:31:39.856 --> 00:31:42.191 موقع کندن زمین همه‌اش داشتم فکر می‌کردم 00:31:44.277 --> 00:31:46.487 …همش دارم فکر می‌کنم 00:31:49.324 --> 00:31:50.783 …که ده میلیون خیلی کمه 00:31:53.411 --> 00:31:54.537 چی؟ 00:31:56.414 --> 00:31:57.999 لطفا ده میلیون دیگه بهم بده 00:31:59.292 --> 00:32:00.293 اینطوری منصفانه میشه 00:32:01.711 --> 00:32:03.338 چیکار کنیم؟- لعنت بهش- 00:32:20.021 --> 00:32:21.522 بهت بیست میلیون بیشتر میدم 00:32:24.984 --> 00:32:27.862 دیگه بحثی نباشه.خوبه؟ 00:32:28.988 --> 00:32:30.949 آره،همینکارو بکنیم 00:32:31.991 --> 00:32:33.451 پیشنهاد خوبیه.ممنونم 00:32:33.952 --> 00:32:35.995 اوپا، از این کار مطمئنی؟ 00:32:39.832 --> 00:32:41.376 بیا فقط بریم خونه،لطفا 00:32:44.754 --> 00:32:45.755 کمربندت رو ببند 00:32:46.631 --> 00:32:47.465 باشه 00:33:39.100 --> 00:33:40.184 یو جونگ 00:33:42.979 --> 00:33:45.690 دوش بگیر و یه کم استراحت کن. بعدا بهت زنگ میزنم 00:33:47.692 --> 00:33:48.860 همه چی درست میشه،آره؟ 00:33:52.864 --> 00:33:53.740 نمیدونم 00:33:56.451 --> 00:33:57.618 ولی، تو نگران نباش 00:34:00.872 --> 00:34:02.081 پس، من دیگه میرم 00:34:32.278 --> 00:34:33.154 لعنتی 00:34:44.332 --> 00:34:45.291 قربان 00:34:45.792 --> 00:34:48.586 منم میخوام برم خونه 00:34:49.378 --> 00:34:50.379 اره، میتونی بری 00:34:52.006 --> 00:34:53.174 ای خدا 00:34:54.425 --> 00:34:56.594 هنوز نیاز دارم که پول رو انتقال بدی 00:35:12.485 --> 00:35:14.570 (یازده نوامبر، هفت و نیم صبح) (بیست میلیون وون واریز شد) 00:35:17.990 --> 00:35:19.742 (پرداخت انجام شد) (موجودی:۳،۰۲۱،۰۶۴وون) 00:35:20.368 --> 00:35:21.577 واقعا،ممنونم 00:35:26.415 --> 00:35:29.335 از این لحظه به بعد، هر چیزی که امروز اتفاق افتاد رو تا ابد دفن میکنیم 00:35:32.588 --> 00:35:34.048 اصلا نگران نباشید، قربان 00:35:35.967 --> 00:35:36.801 مراقبت کن 00:36:08.541 --> 00:36:10.418 لعنتی 00:36:37.069 --> 00:36:40.114 واقعا ببخشید که اینو میگم 00:36:41.199 --> 00:36:42.950 ولی برای تاکسی هیچ پولی ندارم 00:36:44.160 --> 00:36:47.121 .واقعا ببخشید کیف پولمو با خودم نیاوردم 00:36:52.835 --> 00:36:53.711 شرمنده 00:37:02.345 --> 00:37:04.430 بازم ببخشید، با احتیاط برونید 00:37:18.027 --> 00:37:19.528 عجب خل وضعیه 00:37:21.322 --> 00:37:22.448 ایش 00:37:32.833 --> 00:37:35.044 اینم صورتحسابت، یه نگاه بهش بنداز 00:37:35.127 --> 00:37:35.962 ممنونم 00:37:40.591 --> 00:37:42.593 (صورت حساب معاینه فنی و تعمیر خودرو) 00:37:43.344 --> 00:37:44.303 ۴.۸میلیون وون؟ 00:37:48.140 --> 00:37:49.141 لعنتی 00:38:39.984 --> 00:38:41.986 (جسد دفن شده در کوه چو وول) 00:38:42.069 --> 00:38:43.612 (سفر های کمپینگ خانوادگی به کوه چو وول) 00:39:12.558 --> 00:39:14.643 وقتی داره وارد ساختمون میشه ازش عکس بگیر 00:39:14.727 --> 00:39:16.062 -حله -آفرین 00:39:28.616 --> 00:39:29.784 (اتاق معاینه یک) 00:40:13.369 --> 00:40:15.204 (واقعا ببخشید که این رو می‌پرسم) 00:40:16.872 --> 00:40:21.627 (مریض که نیستی، هستی؟ لطفا مراقب خودت باش و بهم زنگ بزن) 00:40:25.589 --> 00:40:28.509 (مجبور شدم ماشین و این ها رو تعمیر کنم برای همین به پیسی خوردم) 00:40:28.592 --> 00:40:30.010 (میتونی کمکم کنی؟) 00:40:32.263 --> 00:40:35.141 از وقتی که توی آشپزخونه سر خوردم و افتادم 00:40:35.224 --> 00:40:38.018 حتی کمی هم تکون میخورم کمرم خیلی درد می‌گیره 00:40:38.102 --> 00:40:40.980 یه دکتر دیگه بهم گفت از کمپرس گرم استفاده کنم 00:40:41.063 --> 00:40:43.607 همیشه انجامش میدم ولی کمکی نکردن 00:40:44.108 --> 00:40:45.192 ببخشید،دکتر؟ 00:40:46.444 --> 00:40:47.445 بله 00:40:47.528 --> 00:40:48.821 دارین گوش میدین،آره؟ 00:40:48.904 --> 00:40:51.532 البته،توی سن شما وقتی که کمردرد شروع میشه 00:40:51.615 --> 00:40:53.033 به راحتی از بین نمیره 00:40:53.117 --> 00:40:55.870 الان براتون به اندازه یک هفته دارو تجویز میکنم 00:40:55.953 --> 00:40:58.330 اما دارو ها خیلی گرون هستن 00:40:58.998 --> 00:41:00.833 انگار گرون تر از بقیه حساب می‌کنین 00:41:00.916 --> 00:41:02.585 اینطوری نیست 00:41:06.172 --> 00:41:08.466 خیلی خب،میفهمم 00:41:09.550 --> 00:41:12.094 فعلا بیا ببینیم چطور پیش می‌ره 00:41:13.512 --> 00:41:14.555 …بعدش بهتون 00:41:15.097 --> 00:41:17.766 (لی یو جونگ: وقت داشتی بهم زنگ بزن) 00:41:17.850 --> 00:41:19.477 پرستار بدرقه‌تون می‌کنه 00:41:20.186 --> 00:41:24.231 ببخشید یادم رفت جواب پیامت رو بدم سرم خیلی شلوغ بود 00:41:24.815 --> 00:41:25.649 میفهمم 00:41:26.817 --> 00:41:29.361 تو هم باید استرس داشته باشی، ببخشید که حتی میپرسم 00:41:30.070 --> 00:41:31.048 برای اینکه به این کلینیک جدید بیام 00:41:33.282 --> 00:41:34.533 مجبور شدم وام بگیرم 00:41:35.075 --> 00:41:36.035 متاسف نباش 00:41:36.535 --> 00:41:37.786 منم باید سهیم بشم 00:41:38.954 --> 00:41:40.539 سعی می‌کنم این هفته پولم‌ رو بگیر 00:41:41.957 --> 00:41:42.791 ممنون 00:41:43.751 --> 00:41:45.085 وای، واقعا خجالت آوره 00:41:47.588 --> 00:41:50.799 یه چیز دیگه.فکر نکنم بشه یه مدت با هم ارتباط داشته باشیم 00:41:51.300 --> 00:41:53.844 میدونی، محض احتیاط 00:41:55.429 --> 00:41:56.555 درک میکنی، آره؟ 00:41:59.350 --> 00:42:01.852 آره، می‌فهمم 00:42:02.645 --> 00:42:05.189 خیلی خب. ممنونم که درک میکنی 00:42:06.273 --> 00:42:07.107 یه کم استراحت کن 00:42:07.608 --> 00:42:08.442 باشه 00:42:12.321 --> 00:42:14.448 عمرا همه اش رو من بدم 00:42:15.533 --> 00:42:17.201 تقصیر اون بود که من مست بودم 00:42:20.037 --> 00:42:21.956 گندش بزنن 00:42:27.586 --> 00:42:30.756 سی دقیقه دیگه بیمار هارو میبینم، هیچکس رو راه نده 00:42:30.839 --> 00:42:32.299 چشم، قربان 00:42:41.058 --> 00:42:41.892 لعنتی 00:43:04.248 --> 00:43:06.625 …بهت گفتم هیچکس 00:43:08.794 --> 00:43:10.921 بهت گفتم هیچکس رو راه نده 00:43:25.311 --> 00:43:28.939 موفق شدین یه کم استراحت کنین، قربان؟ 00:43:38.550 --> 00:43:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:44.030 --> 00:43:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]