WEBVTT 00:00:03.660 --> 00:00:07.250 ‫پایان دنیا چه شکلیـه؟ 00:00:07.780 --> 00:00:10.810 ‫این از بچگی واسه‌م سؤال بود. 00:00:08.400 --> 00:00:09.620 line:20% ‫شش فرشته درحال شیپورزدن که توی اِنجیل نمادی از وقوع آخرالزمان هستن. 00:00:11.420 --> 00:00:16.300 ‫تا این‌که دنیا واقعاً به آخر رسید ‫و اصلاً شبیه تصوراتم نبود. 00:00:17.200 --> 00:00:20.260 ‫ماجرا از چهار سال پیش شروع شد. 00:00:20.760 --> 00:00:25.510 ‫نابغه‌ای معروف به «دکتر اِسکینر» ‫که به‌عنوان جانشین انیشتین شناخته می‌شد... 00:00:25.680 --> 00:00:29.480 ‫دارویی به نام «هاپونا» ساخت. 00:00:30.080 --> 00:00:34.370 ‫این داروی قوی و بدون عوارض ‫اون‌قدر همه‌گیر شد... 00:00:34.710 --> 00:00:37.440 ‫که کل دنیا بهش وابسته شدن. 00:00:38.050 --> 00:00:41.470 ‫هاپونا هر دردی رو از بین می‌بُرد... 00:00:41.570 --> 00:00:44.200 ‫واسه همین، بهش لقب «ناجی بشر» دادن. 00:00:44.830 --> 00:00:49.620 ‫ولی سه سال پیش، دکتر «اِسکینر» غیبش زد... 00:00:50.330 --> 00:00:52.830 ‫و حالا هیشکی نمی‌دونه کجاست. 00:00:53.670 --> 00:00:59.300 ‫در واقع، هاپونا یه تله بود ‫که «اِسکینر» برای بشر گذاشته بود. 00:00:57.770 --> 00:00:59.320 ‫واژه‌ی «هاپونا» توی زبان هاواییایی به معنای «آب زلال بهاری»ـه ‫که می‌تونه استعاره‌ای از «زندگی دوباره» باشه. ‫با توجه به روایت این اثر، می‌شه گفت معنای این اسم در تناقض با کاربرد اصلی این داروئـه. 00:01:04.240 --> 00:01:09.240 ‫«ندامتگاه نورث‌پُرت» 00:01:10.160 --> 00:01:12.090 ‫یه آهنگ پخش کن. 00:01:12.380 --> 00:01:14.250 ‫چه آهنگی مد نظرتونـه؟ 00:01:14.560 --> 00:01:15.830 ‫مثلاً... 00:01:16.260 --> 00:01:20.430 ‫یه شعر درباره‌ی مَردی که ‫خودش رو به شیطان فروخت. 00:01:20.700 --> 00:01:22.200 ‫یه همچین چیزی پخش کن. 00:01:22.770 --> 00:01:24.870 ‫عنوان «Dark Will Fall» از Bonobo و Jacob Lusk درحال پخشـه. 00:01:27.600 --> 00:01:31.970 ‫کارگردان اکشن: «چاد استاهلسکی» 00:01:36.570 --> 00:01:40.860 ‫طراح شخصیت‌ها: «آکمی هایاشی» 00:01:41.760 --> 00:01:45.750 ‫کارگردان هنری: «میهو سوگیورا» ‫رنگ‌پرداز: «کانا تانابه» 00:01:48.410 --> 00:01:52.020 ‫کارگردان عوامل سه‌بُعدی: «دایکی واتانابه» 00:01:52.040 --> 00:01:55.470 ‫مدیر تصویربرداری: «تاکوما ساکاموتو» 00:01:55.500 --> 00:01:58.570 ‫آهنگ‌سازان: ‫«کاماسی واشینگتون» ‫«بونوبو» ‫«فلوتینگ پوینتس» 00:01:58.590 --> 00:02:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:05.030 --> 00:02:09.000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:02:09.280 --> 00:02:14.040 ‫استودیوی سازنده: «ماپا» 00:02:14.680 --> 00:02:18.020 ‫کارگردان و خالق اثر: «شینیچیرو واتانابه» 00:02:15.250 --> 00:02:18.040 ‫«اَکسل گیلبرت»، ملاقاتی داری. 00:02:22.120 --> 00:02:23.170 ‫ملاقاتی؟ 00:02:23.700 --> 00:02:27.600 ‫لازاروس 00:02:26.580 --> 00:02:27.590 line:20% ‫توی اِنجیل یوحنا، از «لازاروس»، یا «ایلعازر»، به‌عنوان فردی یاد می‌شه که حضرت عیسی اون رو، چهار روز بعداز مرگش، دوباره زنده کرد 00:02:28.180 --> 00:02:30.640 ‫دَه دقیقه بیشتر وقت نداری. ‫فهمیدی؟ 00:02:27.620 --> 00:02:31.990 position:80% line:20% ‫قسمت اول: «خداحافظ، دنیای بی‌وفا» 00:02:30.840 --> 00:02:33.030 ‫حلّه. بیشتر لازم نیست. 00:02:32.130 --> 00:02:36.000 position:80% line:20% ‫عنوان این قسمت به ترانه‌ای با صدای جیمز دارن اشاره داره. ‫این ترانه درباره‌ی مَردیـه که از یه «زن بدجنس» شکست عشقی می‌خوره ‫و تصمیم می‌گیره عضو یه سیرک بشه تا در نقش یه دلقک، غم خودش رو مخفی کنه. 00:02:38.770 --> 00:02:40.730 ‫شرمنده، نشناختم. 00:02:40.980 --> 00:02:42.900 ‫نباید هم بشناسی. 00:02:43.360 --> 00:02:44.810 ‫اولین باره همدیگه رو می‌بینیم. 00:02:45.000 --> 00:02:50.200 ‫تا الان، یا وکیل‌ها اومدن ملاقاتم، ‫یا یه مشت قاتل. 00:02:50.560 --> 00:02:53.490 ‫من جزو هر دوشون‌ام. 00:02:53.540 --> 00:02:54.580 ‫جان؟ 00:02:54.710 --> 00:02:56.120 ‫اسم من «هِرش»ـه. 00:02:56.460 --> 00:02:59.000 ‫اومدم ازت یه خواهشی بکنم. 00:02:59.510 --> 00:03:04.090 ‫اگه جواب درستی بدی، شاید آزاد بشی. 00:03:05.520 --> 00:03:07.010 ‫نه بابا؟ 00:03:07.450 --> 00:03:09.180 ‫می‌دونین حکمم چند سالـه؟ 00:03:09.470 --> 00:03:11.350 ‫۸۸۸ سال. 00:03:10.360 --> 00:03:11.360 position:80% line:20% ‫عدد ۸ توی ادیان شرقی خوش‌شانس‌ترین عدد محسوب می‌شه و بسیار مقدسـه. 00:03:11.730 --> 00:03:13.610 ‫یعنی حبس ابد. 00:03:14.140 --> 00:03:16.670 ‫از همه‌چی‌ت خبر دارم. 00:03:16.820 --> 00:03:20.890 ‫خونواده‌ت، تاریخچه‌ت، ‫گروه خونی‌ت و حتی اندازه‌ی کفشِت. 00:03:21.360 --> 00:03:22.940 ‫جالب شد. 00:03:23.090 --> 00:03:24.340 ‫حالا خواهشت چیـه؟ 00:03:24.360 --> 00:03:25.710 ‫با هاپونا آشنایـی دیگه؟ 00:03:25.780 --> 00:03:28.710 ‫بعله. حسابی ترکونده. 00:03:28.820 --> 00:03:30.240 ‫خبر داری چی شده؟ 00:03:30.640 --> 00:03:31.710 ‫نه، والا. 00:03:31.920 --> 00:03:36.660 ‫تازگی این ویدئو همه‌جا پخش شده. 00:03:36.890 --> 00:03:41.640 ‫دکتر «اِسکینر» بعداز سه سال یه‌هو پیداش شده. 00:03:42.960 --> 00:03:46.760 ‫اگه نتونین درد رو حس کنین... 00:03:47.110 --> 00:03:49.260 ‫با یه جسد فرقی ندارین. 00:03:49.930 --> 00:03:55.470 ‫متأسفانه، بشر زیادی به هاپونا وابسته شده ‫و دیگه چیزی به نام «انسان» وجود نداره. 00:03:55.880 --> 00:04:01.990 ‫این موفقیت پزشکی باعث شده ‫بشر دچار طمع و زیاده‌روی بشه... 00:04:02.220 --> 00:04:05.570 ‫و نه‌تنها نژاد خودش، ‫بلکه محیط‌زیست رو به نابودی بِکشونه. 00:04:06.010 --> 00:04:08.240 ‫ظاهراً تمومی هم نداره. 00:04:08.700 --> 00:04:14.440 ‫به‌عنوان یه دانشمند، به این نتیجه رسیدم ‫که ذات واقعی بشر همینـه. 00:04:14.700 --> 00:04:15.830 ‫باورم نمی‌شه. 00:04:16.660 --> 00:04:18.910 ‫آیا این گناه بشر بخشیدنیـه؟ 00:04:19.330 --> 00:04:24.210 ‫نباید بشر مجازات بشه؟ 00:04:25.010 --> 00:04:29.220 ‫باید بگم هاپونایی که من ساختم، ‫فقط یه مُسکن نیست. 00:04:29.690 --> 00:04:31.930 ‫این دارو توی بدن رشد می‌کنه. 00:04:32.280 --> 00:04:35.090 ‫عوارضش سه سال بعد ظاهر می‌شه... 00:04:35.170 --> 00:04:37.140 ‫و میزبانش رو زجرکُش می‌کنه. 00:04:37.650 --> 00:04:39.140 ‫هنوز اصل مطلب مونده. 00:04:39.430 --> 00:04:43.440 ‫جداسازی این دارو از بدن غیرممکنـه. 00:04:44.080 --> 00:04:46.420 ‫نمی‌خوام خودم رو در جایگاه خدا بذارم. 00:04:46.920 --> 00:04:51.410 ‫و همچنین نمی‌خوام سرنوشت بشر رو رقم بزنم. 00:04:52.070 --> 00:04:55.950 ‫من فقط نقش شیپورزن هفتم رو دارم. 00:04:54.940 --> 00:04:55.950 position:80% line:20% ‫شیش فرشته‌ی اولِ این قسمت رو در نظر داشته باشین. ‫این روایت توی اسلام با عنوان «نفخ صور» شناخته می‌شه. ‫از نظر اسلام، یه بار برای پایان این جهان صور دمیده می‌شه ‫و یه بار برای شروع قیامت (دو صور). 00:04:56.080 --> 00:04:57.280 ‫این واقعیـه؟ 00:04:57.700 --> 00:05:01.250 ‫تقریباً ۳۰ روز دیگه، اولین قربانی ‫خودش رو نشون می‌ده. 00:05:01.710 --> 00:05:05.010 ‫در جریان باشید که پادزهر دست منـه. 00:05:05.210 --> 00:05:09.480 ‫اگه توی این مدت من رو پیدا نکنید... 00:05:09.620 --> 00:05:11.340 ‫بشر نابود خواهد شد. 00:05:12.300 --> 00:05:13.400 ‫استاد! 00:05:14.270 --> 00:05:16.110 ‫ببخشین، باید برم خونه. 00:05:16.260 --> 00:05:18.100 ‫فکر کنم دیگه هیچ‌وقت نیام. 00:05:18.370 --> 00:05:19.750 ‫منظورت چیـه؟ 00:05:19.910 --> 00:05:21.190 ‫خب... 00:05:22.060 --> 00:05:24.300 ‫دیگه مدرسه رفتن فایده نداره. 00:05:24.730 --> 00:05:28.400 ‫این‌که بشر حق زندگی داره یا نه... 00:05:28.980 --> 00:05:31.780 ‫تصمیمش با شماست. 00:05:30.760 --> 00:05:31.790 position:80% line:20% ‫واتانابه گفته برای داستان این اثر، ‫از ماجرای جنجالی ویروس کرونا و واکسن‌های تقلبی الهام گرفته. 00:05:33.720 --> 00:05:40.040 ‫فکر می‌کنه ناجی بشره ‫و می‌خواد صلح‌وآرامش برقرار کنه. 00:05:40.600 --> 00:05:44.540 ‫پس فرشته بیرون رفت و دیو برگشت. 00:05:47.250 --> 00:05:49.300 ‫لطفاً پیداش کن. 00:05:49.920 --> 00:05:52.590 ‫خواهشم اینـه. 00:05:53.340 --> 00:05:54.470 ‫وقت تمومـه. 00:05:57.500 --> 00:06:00.140 ‫گفتی آمار من رو درآوردی، نه؟ 00:06:01.070 --> 00:06:02.080 ‫آره. 00:06:02.520 --> 00:06:04.130 ‫پس حتماً می‌دونی... 00:06:04.480 --> 00:06:07.820 ‫الان قراره چی‌کار کنم. 00:06:08.230 --> 00:06:09.820 ‫راه بیُفت. 00:06:10.360 --> 00:06:11.900 ‫عجله کار شیطونـه. 00:06:11.990 --> 00:06:13.380 ‫مگه باهات شوخی دارم؟ 00:06:20.930 --> 00:06:22.870 ‫کسی تکون نخوره. 00:06:27.960 --> 00:06:29.820 ‫زحمتت، این رو باز کن. 00:06:48.060 --> 00:06:49.060 ‫تکون نخور! 00:07:07.120 --> 00:07:09.170 ‫طبقه‌ی سومـه! 00:07:50.120 --> 00:07:52.420 ‫من هم با خودت ببر! 00:07:52.800 --> 00:07:53.920 ‫لاشی! 00:08:45.480 --> 00:08:46.100 ‫بفرمایید. 00:08:46.120 --> 00:08:48.230 ‫فرار کرد. ‫آماده باش. 00:08:48.810 --> 00:08:50.440 ‫سریع غیبش زد. 00:08:50.890 --> 00:08:53.400 ‫مثل پرنده از قفس پرید. 00:08:54.250 --> 00:08:55.420 ‫متوجه شدم. 00:09:01.860 --> 00:09:02.780 ‫«لیلند»! 00:09:02.910 --> 00:09:04.120 ‫عع، «کریس»! 00:09:04.220 --> 00:09:05.030 ‫چطوری؟ 00:09:05.310 --> 00:09:07.380 ‫امروز خیلی شارژی‌ها. 00:09:07.460 --> 00:09:09.080 ‫جداً؟ 00:09:09.140 --> 00:09:10.210 ‫بعله. 00:09:10.500 --> 00:09:13.130 ‫انقراض بشر خوش‌حالت کرده؟ 00:09:13.330 --> 00:09:15.420 ‫نه بابا. قضیه اون نیست. 00:09:15.480 --> 00:09:16.630 ‫پس چی شده؟ 00:09:16.840 --> 00:09:17.880 ‫آخه... 00:09:18.090 --> 00:09:22.260 ‫از امروز مجبور نیستم برم مدرسه. 00:09:22.450 --> 00:09:23.430 ‫درستـه؟ 00:09:24.500 --> 00:09:25.920 ‫پسره‌ی تنبل! 00:09:26.970 --> 00:09:27.890 ‫چِتـه؟ 00:09:28.010 --> 00:09:29.210 ‫عع، پیشی! 00:09:29.240 --> 00:09:31.140 ‫چه نازه! 00:09:32.560 --> 00:09:34.270 ‫زیاد هم ناز نیست. 00:09:37.370 --> 00:09:38.230 ‫«اِلینا»... 00:09:38.490 --> 00:09:40.720 ‫مکان‌یاب پلیس رو هک کن. 00:09:40.920 --> 00:09:41.860 ‫چَشم. 00:09:44.290 --> 00:09:45.490 ‫چه وضعی شده... 00:09:45.830 --> 00:09:47.410 ‫عجب پسر عجیبیـه. 00:09:47.580 --> 00:09:50.740 ‫شاید تا الان پلیس اون رو کشته باشه. 00:09:51.080 --> 00:09:52.410 ‫امکان نداره. 00:09:53.870 --> 00:09:55.490 ‫مهارتش رو دست‌کم نگیر. 00:09:56.040 --> 00:09:59.220 ‫پلیس هنوز پیداش نکرده. 00:10:00.190 --> 00:10:01.240 ‫فهمیدم. 00:10:01.670 --> 00:10:03.050 ‫فعلاً حواست باشه. 00:10:18.070 --> 00:10:19.360 ‫خبر فوری. 00:10:19.420 --> 00:10:24.070 ‫به‌دنبال اعلامیه‌ی اخیر دکتر «اسکینر»، ‫دنیا به آشوب کشیده شده. 00:10:24.620 --> 00:10:26.890 ‫تظاهرات در مناطق مختلف به راه افتاده... 00:10:26.950 --> 00:10:30.660 ‫و حتی یک سازمان دارویی به آتش کشیده شده. 00:10:36.490 --> 00:10:37.500 ‫مردم عزیز... 00:10:37.880 --> 00:10:40.120 ‫لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید. 00:10:40.420 --> 00:10:43.250 ‫ما تیمی از متخصصان گردآوری کردیم... 00:10:43.310 --> 00:10:47.180 ‫و داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫تا پادزهری بسازیم. 00:10:50.370 --> 00:10:53.770 ‫«اسکینر» دیوانه شده. ‫هیچ توجیه دیگه‌ای نداره. 00:10:53.880 --> 00:10:56.690 ‫آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:10:57.020 --> 00:11:00.810 ‫مصرف‌کننده‌های هاپونا واقعاً در خطرن؟ 00:11:00.900 --> 00:11:04.110 ‫دولت می‌گه می‌خواد پادزهر بسازه. 00:11:04.540 --> 00:11:07.190 ‫آخه توی ۳۰ روز هیچ کار نمی‌شه کرد. 00:11:07.350 --> 00:11:12.080 ‫آخرش نوش‌دارو بعداز مرگ سهراب می‌شه. 00:11:12.410 --> 00:11:17.620 ‫در واکنش به حملات مردم، ‫داروخانه‌ها فروش هاپونا را متوقف کردند. 00:11:17.720 --> 00:11:23.730 ‫علاوه‌بر این، اجناس فروخته‌شده ‫پس گرفته می‌شوند. 00:11:23.760 --> 00:11:31.510 position:80% line:50% ‫«همراهی با شیطان» 00:11:24.090 --> 00:11:27.530 ‫آخرالزمان از راه رسیده! 00:11:27.550 --> 00:11:31.520 ‫حالا چه کاری از ما برمی‌آد؟ 00:11:30.290 --> 00:11:31.510 position:80% line:20% ‫عبارت روی تابلو به ترانه‌ای با همین عنوان از گروه The Rolling Stones اشاره داره. ‫این ترانه روایتی از نقطه‌نظر شیطان رو به نمایش می‌ذاره و می‌گه بَدی‌های دنیا در واقع خوبـن ‫و این خوبی‌ها هستن که بَدن. 00:11:31.670 --> 00:11:36.020 ‫سهام شرکت «دو جونز» در بازار بورس نیویورک... 00:11:36.050 --> 00:11:38.950 ‫بزرگ‌ترین سقوط تاریخچه‌ی خودش را داشت. 00:11:39.070 --> 00:11:42.440 ‫این اتفاق حتی از فاجعه‌ی ‫«دوشنبه‌ی سیاه» هم بدتر شده. 00:11:41.310 --> 00:11:42.440 position:80% line:20% ‫فاجعه‌ی اقتصادی بزرگی که توی دهه‌ی ۸۰ میلادی اتفاق افتاد. 00:11:50.540 --> 00:11:51.740 ‫عزیز دل. 00:11:52.780 --> 00:11:54.210 ‫این چه لباسیـه پوشیدی؟ 00:11:55.120 --> 00:11:58.500 ‫لباس زندانی‌ها هم مُد شده؟ 00:11:58.720 --> 00:11:59.900 ‫دقیقاً! 00:11:59.940 --> 00:12:03.040 ‫نکنه واقعاً مُجرمـی؟ 00:12:03.080 --> 00:12:04.930 ‫بیخیال، حاجی. 00:12:04.950 --> 00:12:06.790 ‫راست می‌گی. ‫نمی‌شه که. 00:12:06.890 --> 00:12:10.310 ‫هیچ مُجرمی مثل احمق‌ها ‫توی خیابون قدم نمی‌زنه. 00:12:12.660 --> 00:12:14.450 ‫اوضاع شهر ناامن شده. 00:12:14.480 --> 00:12:16.120 ‫مراقب خودت باش. 00:12:16.140 --> 00:12:17.160 ‫به روی چشم. 00:12:17.190 --> 00:12:18.700 ‫برو خونه. 00:12:20.860 --> 00:12:22.290 ‫اعلامیه‌ی فوری. 00:12:22.320 --> 00:12:27.110 ‫گزارش شده که مُجرمی ‫از زندان «نورث‌پُرت» فرار کرده. 00:12:27.240 --> 00:12:30.050 ‫نام این فراری «اَکسل گیلبرت» ۲۳ساله است. 00:12:30.100 --> 00:12:31.780 ‫تصویر مجرم به زودی ارسال می‌شود. 00:12:31.890 --> 00:12:33.190 ‫پس... 00:12:50.940 --> 00:12:55.950 ‫«شهر بابیلونیا» 00:12:54.750 --> 00:12:55.970 position:80% line:20% ‫اسم این شهر برگرفته از اسم شهر باستانی بابِل هست. ‫شباهت این برج با برج بابِل بسیار زیاده. ‫نمرود، یکی از پادشاهان بابِل، می‌خواست بلندترین برج جهان رو بسازه ‫تا به خدا برسه و اون رو بُکشه تا خودش خدا بشه (طمع) ‫ولی به هلاکت رسید و برج نیمه‌کاره موند. 00:12:57.980 --> 00:12:59.100 ‫که این‌طور. 00:12:59.520 --> 00:13:03.220 ‫پس قضیه طبق نقشه پیش نرفت. 00:13:03.730 --> 00:13:06.680 ‫اگه اون‌ها از برنامه‌مون بو ببرن... 00:13:06.840 --> 00:13:09.910 ‫حتماً می‌آن سراغت. 00:13:10.490 --> 00:13:13.800 ‫باید بی‌سروصدا پیش بریم. 00:13:13.990 --> 00:13:15.150 ‫متوجه شدم. 00:13:15.610 --> 00:13:17.300 ‫بررسی هاپونا به کجا رسید؟ 00:13:17.370 --> 00:13:20.960 ‫هنوز تموم نشده، ‫ولی به‌هرحال آشوب راه انداخته. 00:13:21.450 --> 00:13:24.580 ‫از یه داروی ساده صحبت نمی‌کنیم. 00:13:24.830 --> 00:13:28.770 ‫ساختن پادزهر توی این زمانِ کم خیلی سختـه. 00:13:28.930 --> 00:13:33.760 ‫پس مجبوریـم دکتر «اسکینر» رو پیدا کنیم؟ 00:13:33.880 --> 00:13:35.400 ‫دقیقاً. 00:13:35.720 --> 00:13:38.230 ‫آخرین عضو گروه چی شد؟ 00:13:38.560 --> 00:13:39.800 ‫فرار کرد. 00:13:40.250 --> 00:13:43.040 ‫ولی قطعاً پیداش می‌کنم. 00:13:44.980 --> 00:13:49.100 ‫شاید همون بچه‌ها آخرین امید بشر باشن. 00:14:14.220 --> 00:14:16.720 ‫زندانی فراری، «اَکسل گیلبرت». 00:14:16.810 --> 00:14:19.600 ‫خودت را تسلیم کن. 00:14:19.900 --> 00:14:20.900 ‫من رو می‌گه؟ 00:14:21.140 --> 00:14:22.150 ‫جالب شد! 00:14:35.950 --> 00:14:37.490 ‫اونجاست! 00:15:04.520 --> 00:15:07.330 ‫هدف رؤیت شد. ‫توی ایستگاه مرکزیـه. 00:15:07.520 --> 00:15:09.250 ‫باشه. دارم می‌رم. 00:15:09.280 --> 00:15:10.290 ‫عع... 00:15:10.940 --> 00:15:13.890 ‫توی نقشه داره جاهایی قدم می‌ذاره ‫که زمین نیست. 00:15:13.950 --> 00:15:16.020 ‫بریم بهش خوش‌آمد بگیم. 00:15:28.920 --> 00:15:31.710 ‫«اَکسل گیلبرت»، ایست! 00:16:09.890 --> 00:16:12.400 ‫رفته ایستگاه مرکزی؟ 00:16:12.590 --> 00:16:14.730 ‫آره. پیداش کردیم. 00:16:22.100 --> 00:16:25.350 ‫«اِلینا»، می‌تونی مقصدش رو پیش‌بینی کنی؟ 00:16:25.690 --> 00:16:28.060 ‫بله. الان براتون می‌فرستم. 00:16:49.500 --> 00:16:51.040 ‫پیش‌بینی انجام شد. 00:16:51.090 --> 00:16:52.280 ‫براتون فرستادم. 00:16:52.340 --> 00:16:53.340 ‫باشه. 00:16:53.590 --> 00:16:55.220 ‫«کریس»، صدام رو می‌شنوی؟ 00:16:55.420 --> 00:16:57.000 ‫مختصات رو واسه‌ت فرستادم. 00:16:57.030 --> 00:17:00.070 ‫میون‌بُر بزن ‫و مجبورش کن بره سمت جنوب شرقی. 00:17:00.380 --> 00:17:01.760 ‫شلیک مُجازه؟ 00:17:01.890 --> 00:17:03.020 ‫آره، مُجازه. 00:17:03.070 --> 00:17:04.090 ‫خوشم اومد. 00:17:04.470 --> 00:17:06.410 ‫فقط حواست به مردم باشه! 00:17:06.740 --> 00:17:08.390 ‫ساختمون‌ها رو سوراخ نکنی! 00:17:45.310 --> 00:17:48.100 ‫«اَکسل گیلبرت»، ایست! 00:18:25.390 --> 00:18:26.970 ‫- حواست باشه. ‫- چَشم. 00:18:47.120 --> 00:18:48.260 ‫تکون نخور. 00:18:49.200 --> 00:18:52.160 ‫بازی تموم شد. ‫دست‌ها بالا. 00:18:53.760 --> 00:18:54.920 ‫عجب. 00:18:55.090 --> 00:18:57.960 ‫پس عمداً من رو کشوندین اینجا. 00:18:58.760 --> 00:19:00.130 ‫دقیقاً. 00:19:00.740 --> 00:19:01.840 ‫صبر کن، داداش. 00:19:01.940 --> 00:19:04.710 ‫بذار حداقل صورت قاتلم رو ببینم. 00:19:04.840 --> 00:19:06.640 ‫اسمت رو که بگو دیگه. 00:19:06.880 --> 00:19:08.260 ‫«داگلاس هادین» 00:19:08.450 --> 00:19:10.300 ‫روی سنگ قبرم بنویسین... 00:19:10.700 --> 00:19:15.100 ‫«یه ترسو به نام داگ من رو از پشت زد.» 00:19:16.150 --> 00:19:17.590 ‫این حرف‌ها فایده نداره. 00:19:17.770 --> 00:19:21.740 ‫می‌خوای عصبانیم کنی که باهات درگیر بشم؟ 00:19:22.870 --> 00:19:24.030 ‫دعوا دوست نداری؟ 00:19:24.400 --> 00:19:26.350 ‫اینجا آخر خطـه. 00:19:26.490 --> 00:19:29.360 ‫یه آدم معمولی نمی‌تونه پرواز کنه. 00:19:29.460 --> 00:19:31.790 ‫معمولی‌بودن که حال نمی‌ده. 00:19:32.290 --> 00:19:33.910 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 00:20:16.790 --> 00:20:18.830 ‫آقاپسر، اینجا رو ببین! 00:20:21.210 --> 00:20:22.770 ‫کارِت درستـه‌ها! 00:20:22.880 --> 00:20:26.550 ‫قضیه چیـه؟ ‫دارین فیلم ضبط می‌کنین؟ 00:20:27.010 --> 00:20:28.340 ‫نه بابا... 00:20:28.990 --> 00:20:30.890 ‫داشتم فرار می‌کردم. 00:20:31.150 --> 00:20:34.890 ‫یه سلفی بگیریم؟ 00:20:35.060 --> 00:20:36.610 ‫چی؟ ‫نه، من... 00:20:36.630 --> 00:20:38.570 ‫آخ جون! ‫بیا. 00:20:38.660 --> 00:20:42.120 ‫خب، سه، دو، یک. ‫حالا جیزه. 00:21:30.510 --> 00:21:31.620 ‫این دیگه چیـه؟ 00:21:47.840 --> 00:21:49.750 ‫اوغور به‌خیر. 00:21:50.050 --> 00:21:53.050 ‫کل روز رو خوابیدی‌ها. 00:21:53.470 --> 00:21:57.350 ‫گفتم حتماً مُردی. 00:21:57.600 --> 00:22:00.270 ‫خواب دیدم شماها دنبالم افتادین... 00:22:00.560 --> 00:22:02.100 ‫اون خواب نبود. 00:22:03.230 --> 00:22:04.940 ‫بالاخره به هم رسیدیم. 00:22:06.000 --> 00:22:09.240 ‫اینجا چه خبره؟ 00:22:09.700 --> 00:22:11.570 ‫شماها کی‌ایـن؟ 00:22:12.280 --> 00:22:14.600 ‫ما «لازاروس»ـیم. 00:22:15.370 --> 00:22:18.850 ‫به گروه خوش اومدی، «اَکسل گیلبرت». 00:22:18.870 --> 00:22:22.120 position:80% line:50% ‫«۲۹ روز باقی مانده...» 00:22:19.540 --> 00:22:20.620 ‫جان؟ 00:22:22.150 --> 00:22:26.000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:22:26.030 --> 00:22:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:31.030 --> 00:22:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:21.050 --> 00:23:24.520 ‫تیتراژ پایانی ‫عنوان «Lazarus» ‫از گروه The Boo Radleys