« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫[سال ۲۰۱۰، یوییدو، سئول]
‫خیلی طول می‌کشه؟
‫من تا حالا طولش دادم؟
‫با جو وون صحبت کردم
‫اگه امروز اوضاع خوب پیش بره، قبولت می‌کنه
‫برمی‌گردم
‫گی‌جون
‫اضطراب داری؟
‫سلام، کیوتا
‫بسه دیگه
‫کارت خوب بود
‫اومدش
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« رحم بی رحم »
‫بجنب!
‫این چه وضعیه؟
‫ای تُف، حرومی‌های وامونده!
‫هی
‫می‌دونید با کی در افتادید؟
‫دست‌هام رو باز کنید
‫همین الان!
‫[چا] ‫[مدیرِ گروه بونگسان]
‫زنگ بزن آقای گو! خودم باهاش حرف می‌زنم!
‫باشه!
‫دوبرابر پولی که از گو جون‌مو می‌گیری بهت میدم
‫دوبرابر!
‫می‌دونی دوبرابر یعنی چی؟
‫جالبه
‫آقای گو هم دقیقاً همین حرف‌ها رو زد، کلمه به کلمه
‫من برای بونگ‌سان می‌کنم!
‫چند وقته که همدیگه رو ندیدیم؟
‫تو که همه‌اش وعده‌ی دیدار می‌دادی
‫[رئیس گو بونگ‌سان] ‫[رئیس لی جو وون]
‫و چند سالی هست که همدیگه رو ندیدیم
‫بیا بشینیم
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫شنیدی چه بلایی سر آقای چا اومده؟
‫کار جون‌مو بوده
‫پسرم انجامش داده
‫مطمئنم از آوازه‌اش در شرکت
‫باخبر هستی
‫انگار چا تو کسب و کار جون‌مو دخالت کرده
‫پس جون‌مو یه سری غریبه رو آورده ‫تا سرش تلافی کنن،
‫ولی زیاده‌روی کردن
‫اون خارجی‌هایی که جون‌مو آورده...
‫لطفاً برام بهشون رسیدگی کن
‫چرا از من می‌خوای؟ شرکت خودته
‫بحث خانوادمه، نه شرکتم
‫ممکنه پسرم نقص‌های خودش رو داشته باشه، ‫ولی بازم پسرمه
‫اگه خودم تحقیرش کنم،
‫مردم چی فکر می‌کنن؟
‫بازم میگم، چرا به من میگی؟ ‫خانواده خودته
‫واسه همین پیشنهاد میدم که کمکت کنم ‫تا مشکل زمینت رو حل کنی
‫یه معامله‌ای می‌کنم
‫که باعث می‌شه ضرر مالی کنم
‫- هی! ‫- پسرها، حرکت می‌کنیم!
‫بله قربان!
‫تو به وضعیت گو بونگ‌سان رسیدگی می‌کنی
‫[جو وون]
‫قربان، این مشکل گروه بونگسانـه
‫راست میگی
‫ولی گی‌سئوک...
‫گفت مشکل زمین یوییدومون رو حل می‌کنه
‫پس حالا مشکل ماست
‫[نام گی‌سئوک] ‫[مدیر اجرایی ارشد، جو وون]
‫چرا چوی سئونگ‌چئول رو نمی‌فرستی؟
‫بگو ببینم
‫حرفت رو جدی زدی؟
‫گفتم که. بعد از من، نفر بعدی تویی
‫چرا یهو می‌خوای از شرکت بری؟
‫گی‌سئوک، این کار به خاطر توئه
‫وقتی بخوای شرکت رو بچرخونی
‫خیلی مفید می‌شه
‫درباره چیزی که خواستین تحقیق کردم
‫آوازه گو جون‌مو در بونگسان ‫بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم
‫اینقدر بده که مجبور بوده از خارج کشور آدم اجیر کنه
‫[چئون هی‌بیوم] ‫[جو ووان]
‫حالـتون خوبه، قربان؟
‫چرا؟ به نظرت مشکلی دارم؟
‫نه قربان
‫متأسفم
‫هه‌بیوم
‫اگه از این شغل استعفا بدی ‫دوست داری چی کار کنی؟
‫ببخشید؟
‫حالا که چا دیگه نیست حالم خیلی بهتره
‫[هتل دی‌کرو]
‫قربان، نام گی‌سئوک‌ـه...
‫مشکلی نیست
‫بذارید بیاد داخل
‫سه روز فرصت داری
‫برگرد به کشورت
‫انگار اونجا دردسر درست کردی، ‫ولی اینجا هم جای امن‌تری نیست
‫پس بذار برو
‫چی میگه واسه خودش؟
‫آقای نام
‫نماینده گروه جو وون اینجا چی می‌خواد؟
‫سؤال دارم. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫رئیس گو شخصاً از رئیس لی درخواست کرده
‫یکی با این علم بیزنسی
‫حاضره ضرر کنه
‫و غرورش رو به خاطر پسرش قورت بده
‫[گو جون‌مو] ‫[مدیر اجرایی، بونگسان]
‫آقا
‫اگه نمی‌تونی درست انجامش بدی، ‫اصلاً انجامش نده
‫اینطوری برات بهتره، آقا
‫«اگه نمی‌تونی درست انجامش بدی، ‫اصلاً انجامش نده؟»
‫آره خب...
‫حق داری این رو بگی
‫برادرت بود، نه؟
‫خب حالا...
‫وضع پاش چطوره؟
‫گی‌سئوک اونجا چی کار می‌کنه؟
‫ببخشید؟
‫[کیم چون‌سئوک] ‫[مدیر بونگسان]
‫هی، گی‌سئوک
‫الان پیش گو هستش؟
‫آره، واسه همین اومده اینجا
‫لعنتی
‫نباید می‌ذاشتید بره داخل، احمق‌ها!
‫ده سال پیش بود؟
‫یکی یه گند بزرگ زد
‫به قول خودت باید درست عمل می‌کرد
‫ولی نکرد، مثل الانِ من
‫بگذریم، پدرم و رئیس لی جو وون ‫تونستن گندش رو جمع کنن
‫ولی طرف رو زنده گذاشتن. ‫به جاش فقط تاندون آشیلش رو بُریدن
‫داداشش هم هنوز داره با پول جو وون زندگیش رو می‌گردونه
‫پسر، چه عذابیه
‫آقای نام
‫اینکه من کارها رو درست انجام بدم یا نه...
‫مشکلش چیه؟
‫چی...
‫تو
‫مشکل تویی
‫هی
‫نام گی‌سئوک!
‫الان پات رو از گلیمت درازتر کردی!
‫سرده
‫اندازه است
‫نمی‌خوای بپرسی؟
‫چی بپرسم؟
‫«حالت چطوره؟»
‫«با کسی قرار می‌ذاری؟» ‫همون چیزهای همیشگی
‫شش ساله که همدیگه رو ندیدیم
‫رئیس می‌خواد...
‫بعد از اون جو وون رو دست بگیرم
‫مگه برات خوب نیست؟
‫فکر نکنم خیلی چیز خوبی باشه
‫شاید بهتره منم بیام اینجا کار کنم
‫بهتره برم دیگه
‫اوضاع روبراهه؟
‫فکر کردم هیچوقت نپرسی
‫[گروه جو وون] ‫[نمایشگاه جی‌دبلیو]
‫بیا بیرون
‫چرا هِی بر می‌گردی؟
‫معلومه دیگه، جایی واسه رفتن نداری
‫کی تو رو فرستاده؟
‫کون لقت، حرومی!
‫مادرجنده
‫گو جون‌مو فرستادت؟
‫یا رئیس گو بوده؟
‫به هرحال، گمونم نمی‌دونی
‫برو دیگه
‫هی!
‫حرومزاده!
‫منتظر چی هستید؟ ‫بریزید سرش!
‫باشه. لعنتی، برو بگیرش!
‫حرومزاده!
‫لاشی
‫بله
‫[جو وون]
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫چه مصیبتی
‫هنوز...
‫باید خیلی چیزها ازش یاد می‌گرفتم
‫تسلیت میگم
‫با مدیرها با نهایت احترام برخورد کنید
‫تو چیزی می‌دونی؟
‫ببخشید؟
‫در مورد چی؟
‫در مورد آقای نام
‫[چوی سئونگ‌چئول] ‫[مدیر جو وون]
‫مگه کار شماها نبود؟
‫چطور می‌تونی حتی حرفش رو بزنی؟
‫آقای چوی
‫گی‌سئوک دوستم بود
‫قبل از هر چیز دیگه‌ای دوستم بود. ‫شامل جو وون هم می‌شه
‫درسته، دوستت بود
‫تو سابقه نارو زدن به دوستات رو داری
‫در اصل طرف ما بودی
‫بچه‌های جدید خبر دارن؟
‫لامصب، پلیس‌ها...
‫گفتن کار چندتا بچه بوده
‫فیلمش نکن
‫پس واقعاً یه چیزی رو مخفی می‌کنی
‫الان نباید
‫اینجوری با من صحبت کنی
‫آقای لی
‫امروز زودتر از همیشه از کار رفتی
‫اتاق یادبود آقای نام کجاست؟
‫حتماً خسته‌ای. ‫چطوره بری خونه یکم استراحت کنی؟
‫برسونش خونه
‫[پسر ارشد لی جو وون] ‫[لی گیوم‌سون]
‫اومدن به مراسم ختم کار محسوب می‌شه؟
‫رئیس داخل هستن
‫که چی؟
‫می‌دونی رئیس چی می‌خواد
‫نمی‌خواد تو امور شرکتی دست داشته باشی
‫واسه تو، فقط یه ملاقات سریعه،
‫ولی واسه پسرهای من، ‫اینقدر سریع تموم نمی‌شه
‫با پدرم صحبت می‌کنم. ‫پس لطفاً مسیر رو نشونم بده
‫سئونگ‌چئول
‫ایشون برادر آقای نام هستن
‫ادای احترام کنید
‫کجاست؟
‫گی‌سئوک
‫کار کی بوده؟
‫گفتم که، با یه سری بچه فراری درگیر شده...
‫سئونگ‌چئول
‫همین؟ واقعاً؟
‫خب، نقشه‌ات چیه؟
‫نام گی‌سئوک دیگه مُرده
‫یکی دیگه رو پیدا کن که جانشینت بشه
‫اینقدر کله‌شق نباش ‫و به گیوم‌سون یه فرصت بده
‫شاید فرصت خوبی باشه که از پسرت حمایت کنی
‫چیش خوبه؟
‫فکر می‌کنی اتفاقی که واسه گی‌سئوک افتاده چیز خوبیه؟
‫بیخیال
‫منظورم اون نبود
‫گی‌سئوک لایق مرگ این شکلی نبود
‫[جو وون]
‫گی‌جون
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫بهم گفتی جوری زندگی کنم ‫انگار وجود ندارم
‫ولی امروز نمی‌شه
‫شرمنده
‫باشه. درک می‌کنم، با توجه به شرایط
‫البته که باید به مراسم ختم برادرت بیای
‫قولی که یازده سال پیش بهم دادیم رو یادته؟
‫معلومه که یادمه
‫قول دادی جلوی چشم ما نباشی
‫اون رو نمیگم
‫یکی دیگه هم بود
‫قول دادم نذارم اتفاقی واسه گی‌سئوک بیفته
‫من سر قولم موندم،
‫ولی شما دو نفر سر قول خودتون نموندین
‫- گی‌جون ‫- مرگ گی‌سئوک...
‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
‫چی؟
‫نیست، درسته؟
‫جواب‌تون رو «نه» برداشت می‌کنم
‫گی‌جون
‫آقا. گی‌جون!
‫به همین زودی داری میری؟
‫اجازه بده خودم رو معرفی کنم
‫من چئون هی‌بیوم هستم. ‫زیردست گی‌سئوک بودم
‫مطمئن می‌شم...
‫به گی‌سئوک به‌طور شایسته‌ای احترام گذاشته بشه
‫[معرفی شغل کمپینگ]
‫[رفتن به کمپینگ]
‫[برای نام گی‌جون]
‫[پارک کمپینگ چئونگ‌سین]
‫[تولدت مبارک، گی‌جون] ‫[از طرف گی‌سئوک]
‫متأسفم
‫خانواده قربانی نمی‌تونن ببیننش ‫چون مظنون یک جرم بزرگه
‫فقط یه لحظه فرصت نیاز دارم
‫قانون اینه
‫خیلی متأسفم
‫شنیدی چی گفت
‫می‌فهمم چرا اومدی، ولی هنوز داریم تحقیقات می‌کنیم
‫اون مظنونه تا وقتی گناهش مشخص بشه
‫می‌فهمم. فقط بذارید ببینمش
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫به هرحال، خلاف قوانینه. ‫و خانواده‌اش که نیستی
‫خانواده قربانی هستی
‫وقتی محاکمه شروع بشه،
‫چه بخوای چه نخوای باید ببینیش
‫زندگی باید آسونتر شده باشه
‫حالا که فقط یه پلیسی
‫چی؟
‫از کِی داری...
‫طبق قوانین کار می‌کنی؟
‫بیا اینجا
‫یعنی چی؟
‫اونجا چی کار می‌کردی؟
‫من رو می‌شناسی؟
‫فقط واسه سیگار کشیدن نرفته بودی اونجا
‫چرا رفتی اونجا؟
‫فکر کردی می‌تونی همینجوری بیای اینجا ‫و چرت و پرت بگی؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫کی فرستادت بری دنبال برادرم؟
‫تو خانواده‌اش هستی
‫متأسفم
‫متأسفم!
‫همین رو می‌خواستی؟ ‫لاشی کثافت
‫می‌خوای بدونی چرا کشتمش؟
‫فکر می‌کنی چرا؟
‫دقیقاً مثل الانِ تو داشت نگام می‌کرد
‫اول رفقات رو پیدا می‌کنم،
‫تک‌تک افرادی که اون روز باهات بودن
‫بعد از اون‌ها...
‫خانواده‌ات رو پیدا می‌کنم
‫صبر کن
‫یه لطفی بهم بکن
‫وقتی خانواده کثافتم رو دیدی،
‫حسابی از طرف من کتک‌شون بزن
‫نه، اصلاً...
‫همون بزن بکشـشون
‫وقتی بچه بودیم من و داداشم رو ول کردن و رفتن
‫پس حتماً پیداشون کن و بکشـشون
‫که اینطور
‫یه برادر کوچیکتر داری
‫اتوبوس شماره ۴۷۶ به زودی می‌رسه
‫ادامه بده!
‫سمت راست
‫- لعنتی ‫- سانگ‌یئون
‫اولین بارته میای اینجا؟ ‫هرجا خواستی بشین
‫هی، سمت راست
‫- برو داخل ‫- اومدم، مین‌سو
‫برو!
‫لعنتی
‫بهت گفتم، لاشی
‫وقت رفتنه، بچه‌ها
‫- هی، بهت چی گفتم؟ ‫- برو بیرون
‫غریزه‌های خوبی داری
‫بهت گفتم که پیداش می‌شه
‫از اینجا برید، دیوث‌ها!
‫- دمت گرم، هوی‌چئول! ‫- همه‌تون برید بیرون!
‫بازیگریت خیلی خفن بود!
‫هی، در رو قفل کن
‫- دیگه می‌شه برم؟ ‫- ترسیدی؟
‫هی، نگاه کن و یاد بگیر، بچه
‫بهم دست نزن
‫- هی ‫- چقدر بانمک شد، پسر
‫هی، پیرمرد
‫رفتی هوی‌چان رو دیدی ‫و اعصابت بهم ریخت، نه؟
‫زود باش، واسه ما هم همون حرکت رو بزن
‫آره، زود باش
‫یالا حرومی
‫همه‌تون همینید؟
‫شما من رو نیاوردین اینجا
‫من آوردمـتون اینجا
‫- لامصب ‫- خایه کردم
‫حرف بزنید
‫کی اجیرتون کرد؟
‫هیچکس ما رو اجیر نکرد
‫ادای آدم‌های سرسخت رو در میاره
‫ما کشتیمش
‫چیه؟ می‌خوای تو رو هم بکشیم؟
‫فقط لب تر کن
‫زود باش. بگو
‫لعنتی!
‫خدا لعنتت کنه!
‫منتظر چی هستید؟ برید!
‫حرومزاده!
‫لاشی کثافت!
‫متأسفم
‫هی، تو برو!
‫برو!
‫برو! لعنتی!
‫چی کار کنیم؟
‫در رو باز کن
‫لعنتی، عجله کن!
‫واقعاً نمی‌دونیم کی بود
‫درسته؟
‫تو می‌خواستی انجامش بدی!
‫- لعنتی، درسته! ‫- نه، هوی‌چان بود!
‫آقا، من نبودم. به خدا قسم
‫خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنی
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫آقا
‫خواهش می‌کنم...
‫« رحم بی رحم »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫زود باش. باید بریم
‫- باید بریم ‫- زود باش!
‫برید، همه‌تون برید!
‫راه بیفت!
‫زود باشید، بریم!
‫ولم کن!