WEBVTT 00:00:11.375 --> 00:00:16.375 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:16.376 --> 00:00:21.376 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:27.736 --> 00:00:29.946 ‫[ تسلیت ] 00:00:30.947 --> 00:00:37.947 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 00:00:43.835 --> 00:00:44.961 ‫حالتون خوبه؟ 00:00:45.670 --> 00:00:47.047 ‫گی‌جون اومد 00:00:49.382 --> 00:00:51.301 ‫نام گی‌جون؟ 00:00:52.385 --> 00:00:54.304 ‫این اسم منو یاد قدیما میندازه 00:00:55.180 --> 00:00:58.183 ‫پس هنوز زنده‌ست، ها؟ 00:00:58.266 --> 00:01:00.101 ‫ولی یه سوال عجیبی ازم کرد 00:01:00.185 --> 00:01:02.896 ‫پرسید چیزی هست که باید ‫در مورد مرگ گی‌سئوک بدونه یا نه 00:01:06.399 --> 00:01:10.528 ‫وقتی برادر خودش اونجوری مرده، ‫این سوال اونقدرم عجیب نیست 00:01:11.154 --> 00:01:12.781 ‫بنظر من کاملا عادیه 00:01:13.281 --> 00:01:14.991 ‫منم خواستم از تو بپرسم 00:01:15.075 --> 00:01:17.786 ‫چیزی هست که باید درباره مرگ گی‌سئوک بدونم؟ 00:01:21.539 --> 00:01:24.959 ‫اتفاقا منم همین سوال رو از شما داشتم 00:01:26.211 --> 00:01:28.698 ‫شنیدم که آقای نام اخیرا 00:01:28.710 --> 00:01:30.965 ‫از برنامه‌ش برای ترک شرکت 00:01:31.049 --> 00:01:32.467 ‫با شما حرف زده قربان 00:01:33.259 --> 00:01:36.137 ‫حتما خیلی ناراحتتون کرده 00:01:36.638 --> 00:01:39.140 ‫خودتون که می‌دونین من چقدر فضولم 00:01:41.810 --> 00:01:44.312 ‫برو ببین واقعا کار بچه‌ها بوده یا نه 00:01:47.148 --> 00:01:47.982 ‫بله قربان 00:02:22.684 --> 00:02:26.062 ‫« رحم بی رحم » 00:02:26.896 --> 00:02:30.233 ‫نام گی‌سئوک نفر دوم جو وون بود 00:02:30.316 --> 00:02:32.819 ‫تبدیلش کرد به یه بیزنس مشروع 00:02:33.528 --> 00:02:35.989 ‫به باور ما گالری گروه جو وون برای این بوده 00:02:36.072 --> 00:02:39.033 ‫که برای گروه پولشویی انجام بده 00:02:39.117 --> 00:02:41.327 ‫یکم دیگه به عقب‌تر برگردیم 00:02:42.120 --> 00:02:43.872 ‫گنگ‌های جو وون و بونگ‌سان ‫وقتی شکل گرفتن 00:02:43.955 --> 00:02:46.013 ‫که گنگ بومیونگ‌دونگ که زمانی 00:02:46.025 --> 00:02:48.209 ‫به سئول مسلط بود، دو نیم شد 00:02:48.293 --> 00:02:50.253 ‫رهبر اون گنگ این یارو بود 00:02:50.753 --> 00:02:52.380 ‫رئیس اوه 00:02:52.463 --> 00:02:56.467 ‫افراد دست راستش، لی جو وون ‫و گو بونگ‌سان دست به کودتا زدن 00:02:56.551 --> 00:02:59.596 ‫اتفاقی که کودتا رو کلید زد 00:02:59.679 --> 00:03:01.681 ‫مرگ پسرش، اوه سئونگ‌وون بود 00:03:01.764 --> 00:03:05.476 ‫به طرز عجیبی شبیهه به پرونده گی‌سئوک 00:03:05.560 --> 00:03:09.105 ‫منظورت اینه که مرگ نام گی‌سئوک، ‫وارث مسلم، 00:03:09.189 --> 00:03:10.732 ‫می‌تونه منجر به یه جنگ دیگه بشه؟ 00:03:11.232 --> 00:03:12.650 ‫بنظرت شلوغش نمی‌کنی؟ 00:03:13.943 --> 00:03:14.861 ‫اصلا 00:03:15.445 --> 00:03:17.352 ‫ده‌ها نفر مردن وقتی اون گردن‌کلفت‌ها 00:03:17.364 --> 00:03:19.282 ‫وسط سئول شروع کردن به چاقوکشی 00:03:19.365 --> 00:03:23.161 ‫اونم پنج ماه قبل از انتخابات ریاست جمهوری 00:03:24.245 --> 00:03:25.847 ‫می‌دونین تو نیروی پلیس 00:03:25.859 --> 00:03:27.957 ‫چند نفر بخاطر این موضوع اخراج شدن؟ 00:03:31.502 --> 00:03:33.713 ‫مطمئنیم که اون بچه‌ها ‫تو پرونده نام همدستی نداشتن؟ 00:03:35.131 --> 00:03:37.634 ‫بر اساس گزارش پلیس، بله 00:03:38.718 --> 00:03:41.638 ‫گزارش پلیس رو ول کن. ‫مطمئنیم یا نه؟ 00:03:42.555 --> 00:03:44.182 ‫فکر کنم 00:03:46.809 --> 00:03:48.353 ‫همه برن بیرون 00:03:48.436 --> 00:03:49.270 ‫جان؟ 00:03:50.313 --> 00:03:51.147 ‫بیرون 00:04:02.116 --> 00:04:03.785 ‫نه، تو بمون 00:04:05.245 --> 00:04:07.330 ‫تو برای پیوستن به بخش تحقیقات ویژه ‫خیلی تلاش کردی 00:04:07.413 --> 00:04:09.540 ‫ولی مثل یه بیگانه باهات رفتار میشه 00:04:10.041 --> 00:04:12.585 ‫تو خونه هم یه جور رفتار می‌کنن ‫که انگار وجود نداری 00:04:14.462 --> 00:04:18.216 ‫دیدم که دیروز تو خاکسپاری بهت رو ندادن 00:04:19.175 --> 00:04:20.760 ‫هنوز من رو می‌پایین؟ 00:04:20.843 --> 00:04:22.345 ‫بپام؟ 00:04:22.428 --> 00:04:23.805 ‫خودتو تحویل نگیر 00:04:24.305 --> 00:04:25.848 ‫خودمم تو خاکسپاری بودم 00:04:28.935 --> 00:04:31.729 ‫انگار رئیس لی دیگه مثل قبل نیست 00:04:36.401 --> 00:04:38.569 ‫وقتی پدرت بازنشسته بشه 00:04:39.112 --> 00:04:40.641 ‫می‌خوای دادستانی رو ترک کنی 00:04:40.653 --> 00:04:42.657 ‫و بری وکیل گروه جو وون بشی؟ 00:04:43.908 --> 00:04:45.785 ‫تا حالا بهش فکر نکردم 00:04:45.868 --> 00:04:46.869 ‫واقعا؟ 00:04:46.953 --> 00:04:48.955 ‫اینجا که همه اینطور فکر می‌کنن 00:04:51.749 --> 00:04:54.252 ‫بیا با هم روراست باشیم 00:04:54.752 --> 00:04:56.587 ‫با این وضعیت 00:04:57.088 --> 00:04:59.924 ‫هیچوقت از این مقام بالاتر نمیری 00:05:00.967 --> 00:05:04.929 ‫ولی تو گروه جو وون هم ازت استقبال نمیشه. ‫درست میگم؟ 00:05:05.013 --> 00:05:07.890 ‫منظورتون از این حرفا چیه؟ 00:05:16.774 --> 00:05:18.234 ‫دارم یه فرصت بهت میدم 00:05:20.028 --> 00:05:23.531 ‫برای اینکه تصمیم بگیری طرف کی باشی ‫و همونجا پیشرفت کنی 00:05:24.907 --> 00:05:26.451 ‫می‌خوام تو... 00:05:27.243 --> 00:05:29.078 ‫پرونده نام گی‌سئوک رو به عهده بگیری 00:05:31.706 --> 00:05:32.832 ‫کجایی؟ 00:05:32.915 --> 00:05:36.002 ‫داداش، فقط هر کاری میگه ‫رو انجام بده، خب؟ 00:05:38.379 --> 00:05:39.756 ‫فعلا حالش خوبه 00:05:40.381 --> 00:05:41.507 ‫بگو ببینم 00:05:42.091 --> 00:05:43.343 ‫کی اجیرت کرد؟ 00:05:50.183 --> 00:05:51.017 ‫خیلی‌خب 00:05:54.020 --> 00:05:55.438 ‫تف توش 00:05:58.107 --> 00:05:58.941 ‫تو بردی 00:06:01.903 --> 00:06:02.820 ‫ببین 00:06:03.988 --> 00:06:05.281 ‫تا حالا اسم گورستان به گوشت خورده؟ 00:06:10.244 --> 00:06:12.080 ‫پشمام، خیلی پیری تو 00:06:12.830 --> 00:06:14.874 ‫یه چت‌رومی به اسم گورستان هست 00:06:14.957 --> 00:06:16.435 ‫از بچه‌های فراری مثل من استفاده می‌کنن 00:06:16.447 --> 00:06:18.169 ‫که در ازای مایه‌تیله ‫کثافت‌کاری‌هاشون رو انجام بدن 00:06:18.961 --> 00:06:20.046 ‫ولی این سری 00:06:20.546 --> 00:06:22.757 ‫یه معامله خیلی گنده پیشنهاد شد 00:06:23.674 --> 00:06:26.552 ‫تا حالا انقدر پول نداده بودن 00:06:27.387 --> 00:06:28.971 ‫قسم می‌خورم هیچی نمی‌دونستم 00:06:29.055 --> 00:06:31.224 ‫فقط بهم گفتن کجا برم و کی رو بکشم 00:06:31.724 --> 00:06:34.560 ‫برام هم مهم نبود طرف کیه 00:06:35.436 --> 00:06:36.437 ‫می‌دونی؟ 00:06:38.272 --> 00:06:39.315 ‫همین؟ 00:06:40.483 --> 00:06:41.818 ‫لعنتی 00:06:44.987 --> 00:06:47.407 ‫اون لاشی‌های گورستان ‫برام وکیل گرفتن 00:06:47.907 --> 00:06:49.659 ‫خودت ازش بپرس 00:06:50.159 --> 00:06:51.411 ‫میارمش اینجا 00:06:52.870 --> 00:06:54.038 ‫[ اظهارنامه ] ‫[ جئونگ هوی‌چان ] 00:06:55.289 --> 00:06:56.416 ‫آفرین. دیدی؟ 00:06:56.499 --> 00:06:58.751 ‫گفتم از پسش برمیای 00:06:58.835 --> 00:07:00.086 ‫عجب 00:07:00.795 --> 00:07:02.505 ‫بذار صاف و پوست‌کنده بگم 00:07:02.588 --> 00:07:04.590 ‫سعی نکن زرنگ‌بازی دربیاری 00:07:04.674 --> 00:07:07.844 ‫تو همچین مواقعی، ‫فقط به توصیه متخصص گوش بده. خب؟ 00:07:13.224 --> 00:07:14.308 ‫وایسا خانم 00:07:17.603 --> 00:07:18.479 ‫خدافظ 00:07:19.439 --> 00:07:20.273 ‫باشه 00:07:22.608 --> 00:07:24.902 ‫آره، الان اظهارنامه‌ش رو گرفتم 00:07:25.403 --> 00:07:27.613 ‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد 00:07:28.531 --> 00:07:29.907 ‫این بچه‌ها رو می‌شناسی دیگه 00:07:29.991 --> 00:07:32.535 ‫دستگیر که بشن یهو مودب میشن 00:07:33.035 --> 00:07:34.036 ‫آره 00:07:34.120 --> 00:07:37.165 ‫بگذریم، فوراً باقی مبلغ رو برام بریز 00:07:37.248 --> 00:07:40.334 ‫هفته دیگه منتقل میشه ‫به یه بازداشتگاه 00:07:40.418 --> 00:07:42.086 ‫اون موقع می‌تونین کارشو تموم کنین 00:07:42.170 --> 00:07:43.004 ‫آره 00:07:43.588 --> 00:07:45.673 ‫باشه، دیگه قطع می‌کنم 00:07:45.756 --> 00:07:46.716 ‫باشه 00:07:52.680 --> 00:07:53.681 ‫تو کی هستی؟ 00:07:55.057 --> 00:07:58.769 ‫من برادر بزرگتر نام گی‌سئوک هستم، ‫همونی که مرد 00:08:08.196 --> 00:08:09.697 ‫دیوونه شدی؟ 00:08:11.824 --> 00:08:13.993 ‫متوجه هستی کجاییم دیگه، نه؟ 00:08:14.076 --> 00:08:16.787 ‫تو اداره پلیسیم، منم وکیلم 00:08:17.872 --> 00:08:21.959 ‫واقعا فکر کردی می‌تونی تهدیدم کنی؟ 00:08:24.795 --> 00:08:25.630 ‫چرا؟ 00:08:26.380 --> 00:08:28.883 ‫مگه کاری کردی که لایق تهدید باشی؟ 00:08:31.093 --> 00:08:32.845 ‫تو گورستان رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:08:35.765 --> 00:08:37.475 ‫باشه، بهت میگم 00:08:37.558 --> 00:08:39.477 ‫این گورستان... 00:08:40.686 --> 00:08:45.358 ‫همونطور که اپلیکیشن‌های سفارش غذا ‫فروشگاه‌ها رو به پیک‌ها وصل می‌کنن 00:08:45.441 --> 00:08:47.985 ‫اینم مشتری‌ها رو به جایگزین‌ها وصل می‌کنه 00:08:49.570 --> 00:08:51.447 ‫یه کاری بکن! 00:08:51.531 --> 00:08:52.865 ‫خفه شو! 00:08:52.949 --> 00:08:55.076 ‫من گند زدم 00:08:55.159 --> 00:08:57.537 ‫یکی رو لازم دارم که ‫همین الان به جام بره زندان 00:08:58.663 --> 00:09:01.791 ‫تایید صلاحیت مامانم همین ماه دیگه‌ست! ‫یکی رو پیدا کن! 00:09:01.874 --> 00:09:03.543 ‫بله، چشم 00:09:03.626 --> 00:09:06.128 ‫فهمیدم. بله 00:09:07.713 --> 00:09:08.756 ‫خانوما، یه مورد اضطراری 00:09:08.839 --> 00:09:12.802 ‫«یکی رو می‌خوایم برای گردن گرفتن ‫مرگ یه زن بیست و خرده‌ای ساله» 00:09:12.885 --> 00:09:13.719 ‫پستش کنین 00:09:14.845 --> 00:09:17.139 ‫بذار برات توضیح بدم 00:09:18.057 --> 00:09:20.560 ‫شخص الف یه جرم مرتکب میشه ‫ولی نمی‌خواد بره زندان 00:09:20.643 --> 00:09:23.396 ‫شخص ب حاضره هر چیزی رو ‫گردن بگیره در ازای پول 00:09:23.479 --> 00:09:25.958 ‫الف میشه تقاضا، ‫ب میشه عرضه 00:09:25.970 --> 00:09:28.067 ‫گورستان اینا رو به هم وصل می‌کنه 00:09:30.861 --> 00:09:33.864 ‫همیشه تقاضا زیاده، ‫ولی عرضه کمه 00:09:33.948 --> 00:09:35.746 ‫ولی گورستان پره از بچه‌های فراری 00:09:35.758 --> 00:09:37.910 ‫که هنوز خدمت سربازی نرفتن 00:09:37.994 --> 00:09:39.870 ‫هی! گورستانه 00:09:39.954 --> 00:09:41.414 ‫- گورستان؟ ‫- وایسا 00:09:41.497 --> 00:09:42.873 ‫- چیه؟ ‫- ای بابا 00:09:44.959 --> 00:09:46.294 ‫یه مورد پیدا کردم! 00:09:46.919 --> 00:09:47.878 ‫خیلی‌خب 00:09:47.962 --> 00:09:50.506 ‫زندان رفتن بهشون اجازه میده ‫از خدمت شونه خالی کنن و پول دربیارن 00:09:50.590 --> 00:09:53.759 ‫اتهام، اقدام به تعرض جنسیه، ‫اما برهنگی در انظار عمومی... 00:09:53.843 --> 00:09:55.344 ‫اساس کار که گذاشته شد 00:09:55.428 --> 00:09:57.722 ‫یه متخصص مثل من رو میارن ‫که کار رو تموم کنه 00:09:58.431 --> 00:09:59.473 ‫بصورت مشروع 00:09:59.557 --> 00:10:02.059 ‫من فقط همینو می‌دونم 00:10:02.143 --> 00:10:03.102 ‫من فقط... 00:10:03.185 --> 00:10:06.439 ‫هرازگاهی به اون شرکت ‫مشاوره حقوقی میدم 00:10:06.522 --> 00:10:07.648 ‫قسم می‌خورم 00:10:08.149 --> 00:10:11.110 ‫اگه باورت نمیشه خودت برو بپرس 00:10:11.193 --> 00:10:12.153 ‫جدی میگم 00:10:15.281 --> 00:10:17.783 ‫[ ان‌کلین ] ‫[ سیم سئونگ‌وون، مدیرعامل ] 00:10:17.867 --> 00:10:20.745 ‫اون شمنی که دیدم رو یادته؟ ‫درست می‌گفت 00:10:22.997 --> 00:10:25.187 ‫گفت این ماه بخت بهم رو می‌کنه 00:10:25.199 --> 00:10:27.293 ‫الان دارم معامله‌های خارجی می‌بندم 00:10:27.918 --> 00:10:29.462 ‫چه کیفی میده 00:10:30.129 --> 00:10:31.505 ‫داریم جهانی می‌شیم 00:10:32.006 --> 00:10:34.091 ‫تبریک میگم رئیس 00:10:34.634 --> 00:10:37.803 ‫هنوز تبریک نگو اسکل. ‫تازه کارمون شروع شده 00:10:40.890 --> 00:10:42.391 ‫خبری از یون نشد؟ 00:10:42.475 --> 00:10:44.810 ‫گفت ترتیب همه‌چی داده شده 00:10:45.311 --> 00:10:49.982 ‫دیدی؟ درسته نچسبه، ‫ولی کارو انجام میده 00:10:50.483 --> 00:10:53.152 ‫[ ان‌کلین ] 00:10:53.235 --> 00:10:55.446 ‫این وقت شب چیکار داره؟ 00:10:57.073 --> 00:10:59.909 ‫باید با آقای سیم صحبت کنیم ‫که مجری برنامه عوض بشه 00:10:59.992 --> 00:11:01.786 ‫- تاثیری نداره ‫- راست میگی 00:11:03.829 --> 00:11:05.831 ‫قربان، کمکی ازم برمیاد؟ 00:11:07.375 --> 00:11:08.876 ‫راستش داریم می‌بندیم 00:11:09.669 --> 00:11:10.503 ‫برو سراغش 00:11:11.420 --> 00:11:14.131 ‫ببخشید قربان 00:11:14.215 --> 00:11:15.966 ‫دیگه تعطیل کردیم 00:11:16.842 --> 00:11:18.594 ‫می‌تونم بپرسم کارتون چیه؟ 00:11:19.178 --> 00:11:21.013 ‫به سیم سئونگ‌وون زنگ بزن. ‫بگو بیاد اینجا 00:11:21.097 --> 00:11:23.516 ‫پس اومدین دیدن آقای سیم 00:11:23.599 --> 00:11:26.977 ‫جسارتا می‌دونید ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:11:29.814 --> 00:11:32.233 ‫می‌دونین، مگه نه؟ 00:11:32.733 --> 00:11:33.984 ‫چه خبره؟ 00:11:34.068 --> 00:11:35.319 ‫راه خروج رو نشونشون بده 00:11:35.820 --> 00:11:37.196 ‫این عوضی رو بندازیم بیرون 00:11:40.991 --> 00:11:42.159 ‫تو روحت! 00:11:54.255 --> 00:11:56.716 ‫گروه جو وون چطور؟ ‫هنوز خبری نیست؟ 00:11:56.799 --> 00:11:58.597 ‫نه. انگار به این نتیجه رسیدن 00:11:58.609 --> 00:12:00.928 ‫که کار بچه‌ مچه‌ها بوده 00:12:01.971 --> 00:12:03.389 ‫بازم محض احتیاط 00:12:04.098 --> 00:12:06.559 ‫فعلا گورستان رو ببندین 00:12:07.727 --> 00:12:08.769 ‫چشم 00:12:14.066 --> 00:12:15.943 ‫[ منشی دفتر ] 00:12:17.570 --> 00:12:18.487 ‫چیه؟ 00:12:19.280 --> 00:12:20.531 ‫سیم سئونگ‌وون 00:12:22.783 --> 00:12:26.871 ‫این دیگه چه کسشریه؟ ‫کی هستی؟ 00:12:27.705 --> 00:12:29.707 ‫منم، نام گی‌جون 00:12:30.708 --> 00:12:32.418 ‫خودت می‌دونی چرا زنگ زدم دیگه؟ 00:12:33.377 --> 00:12:34.420 ‫منتظرتم 00:12:42.052 --> 00:12:45.473 ‫چطور ممکنه آدم به این مهمی یادم بره؟ 00:12:46.056 --> 00:12:46.932 ‫یا خدا 00:12:49.560 --> 00:12:52.605 ‫هی، الان چند نفر تو دفتر هستن؟ 00:13:31.644 --> 00:13:32.478 ‫بمیر! 00:13:42.154 --> 00:13:42.988 ‫لعنتی! 00:14:04.343 --> 00:14:06.846 ‫رئیس 00:14:16.647 --> 00:14:19.233 ‫هی، اینجا رو باش! 00:14:19.316 --> 00:14:22.528 ‫گی‌جون، رفیق! ‫خیلی وقته ندیدمت 00:14:23.946 --> 00:14:24.780 ‫هی 00:14:26.282 --> 00:14:28.909 ‫مرتیکه کودن آشغال. پاشو اسکل! 00:14:28.993 --> 00:14:30.035 ‫بیا 00:14:33.664 --> 00:14:36.542 ‫خوشحالم می‌بینمت مدیر نام 00:14:36.625 --> 00:14:38.085 ‫نه، درست نیست 00:14:38.168 --> 00:14:40.462 ‫الان چی باید صدات کنم؟ 00:14:41.380 --> 00:14:43.465 ‫آقای نام گی‌جون؟ 00:14:53.601 --> 00:14:54.518 ‫گی‌جون 00:14:55.436 --> 00:14:57.980 ‫درسته الان کله‌گنده بنظر میام 00:14:59.315 --> 00:15:01.483 ‫ولی از وقتی رفتی چیزی عوض نشده 00:15:01.567 --> 00:15:04.028 ‫همش میگن «این گند رو تمیز کن» ‫منم میگم «چشم قربان» 00:15:04.111 --> 00:15:06.113 ‫میگن «اونو لاپوشونی کن» ‫منم میگم «چشم قربان» 00:15:06.196 --> 00:15:07.781 ‫خودت می‌دونی روال چیه 00:15:09.283 --> 00:15:11.744 ‫من فقط از دستورات پیروی می‌کنم 00:15:12.244 --> 00:15:14.747 ‫پس می‌دونستی که هدف گی‌سئوک‌ـه 00:15:14.830 --> 00:15:16.457 ‫کدوم حرومزاده‌ای گفته؟ 00:15:16.957 --> 00:15:19.418 ‫من مثل همیشه فقط دستورات ‫رو اجرا می‌کردم 00:15:19.501 --> 00:15:22.296 ‫نمی‌دونستم. روحمم خبر نداشت. ‫حداقل اولش 00:15:24.715 --> 00:15:27.217 ‫ولی دیگه پولش رو گرفته بودم. ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:15:28.093 --> 00:15:28.928 ‫یعنی... 00:15:30.054 --> 00:15:31.805 ‫کاری ازم برنمیومد 00:15:32.765 --> 00:15:33.974 ‫آخ پاهام 00:15:36.727 --> 00:15:38.228 ‫من دیوونه نیستم. اگه خبر داشتم 00:15:40.105 --> 00:15:41.523 ‫انجامش نمی‌دادم 00:15:43.817 --> 00:15:45.486 ‫حرف دیگه‌ای داری؟ 00:15:46.195 --> 00:15:47.404 ‫ببین گی‌جون 00:15:48.072 --> 00:15:50.282 ‫یعنی، آقای نام، ‫بیا منطقی فکر کنیم 00:15:50.366 --> 00:15:52.993 ‫بنظرت چرا اون بچه‌‌ننه‌ها رو فرستادم؟ 00:15:53.077 --> 00:15:54.432 ‫هدف نام گی‌سئوک بود 00:15:54.444 --> 00:15:56.163 ‫اگه می‌خواستم بمیره یه حرفه‌ای رو می‌فرستادم 00:15:57.706 --> 00:16:00.167 ‫هنوز باورم نمیشه جدی جدی مرد 00:16:05.130 --> 00:16:06.090 ‫کیه؟ 00:16:09.009 --> 00:16:10.135 ‫چی؟ 00:16:12.137 --> 00:16:13.180 ‫گفتم طرف کیه؟ 00:16:15.891 --> 00:16:20.062 ‫گی‌جون، تو که می‌دونی ‫تو این کاسبی اعتماد مهم‌ترین چیزه 00:16:21.105 --> 00:16:24.858 ‫اگه خبرش بپیچه که یه مشتری رو لو دادم، ‫کار و کاسبیم... 00:16:28.779 --> 00:16:31.865 ‫اگه بهت بگم، خودتم تو دردسر میفتی 00:16:31.949 --> 00:16:33.492 ‫اون رو بسپر به خودم 00:16:51.218 --> 00:16:52.219 ‫گو جون‌مو 00:16:53.137 --> 00:16:56.890 ‫پسر رئیس گو بونگ‌سان. ‫اون دستور ترور رو داد 00:17:00.690 --> 00:17:10.690 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:17:18.495 --> 00:17:19.329 ‫حالا چی؟ 00:17:20.497 --> 00:17:22.875 ‫می‌خوای یه تنه بری به جنگ با بونگ‌سان؟ 00:17:33.343 --> 00:17:34.303 ‫واقعا؟ 00:17:35.888 --> 00:17:37.639 ‫مطمئنی جون‌مو بوده؟ 00:17:38.223 --> 00:17:39.391 ‫بله قربان. مطمئنم 00:17:40.768 --> 00:17:42.686 ‫همه رو آماده می‌کنم 00:17:43.353 --> 00:17:44.480 ‫گو بونگ‌سان 00:17:46.523 --> 00:17:48.442 ‫اول خودم میرم دیدنش 00:17:52.905 --> 00:17:53.739 ‫بله 00:18:04.208 --> 00:18:07.211 ‫بنظرتون وقتش نیست طرف یکی‌شون رو بگیریم؟ 00:18:07.294 --> 00:18:09.129 ‫لی جو وون ما رو می‌کشه 00:18:10.130 --> 00:18:12.286 ‫شاید بهتره تا ابد با جو وون 00:18:12.298 --> 00:18:14.593 ‫قطع ارتباط کنیم و با بونگ‌سان همدست... 00:18:14.676 --> 00:18:16.929 ‫خفه شو. داری سرم رو درد میاری 00:18:17.012 --> 00:18:19.264 ‫فکر کردی بهت پول میدم که نق بزنی سرم؟ 00:18:22.142 --> 00:18:24.645 ‫دارم سعی می‌کنم فکر کنم، ‫پس حرف نزن 00:18:24.728 --> 00:18:27.689 ‫رئیس، آقای کیم از گروه بونگ‌سان اومده 00:18:27.773 --> 00:18:29.108 ‫بهش بگو نیستم 00:18:29.191 --> 00:18:32.820 ‫گی‌جون دیشب اومده بود اینجا؟ 00:18:33.487 --> 00:18:35.030 ‫نپرس ازم 00:18:35.114 --> 00:18:38.033 ‫باید همه جزئیات رو بیام بذارم کف دست تو؟ 00:18:38.951 --> 00:18:40.035 ‫قتل گی‌‌سئوک 00:18:41.036 --> 00:18:44.039 ‫آقای گو خودش تو رو اجیر کرد؟ 00:18:44.998 --> 00:18:46.625 ‫آره لامصب 00:18:46.708 --> 00:18:49.878 ‫دیگه به هیچ‌جام نیست. ‫خودتون گندتون رو جمع کنین 00:18:49.962 --> 00:18:51.004 ‫داری میری رو مخم 00:18:57.928 --> 00:18:59.138 ‫برو بیرون 00:19:03.225 --> 00:19:04.518 ‫مرتیکه جاکش 00:19:05.018 --> 00:19:06.728 ‫نمی‌بینی داستان چیه؟ 00:19:07.729 --> 00:19:09.356 ‫بیخیال حالا 00:19:09.439 --> 00:19:12.568 ‫نیازی به فحش دادن نیست 00:19:12.651 --> 00:19:14.528 ‫گی‌جون چقدر اطلاعات داره؟ 00:19:16.613 --> 00:19:19.283 ‫سر منو گول نمال مردک 00:19:20.075 --> 00:19:22.953 ‫گی‌جون خبر داره که ‫گو جون‌مو تو رو اجیر کرد؟ 00:19:24.246 --> 00:19:25.873 ‫چه انتظاری داری؟ 00:19:26.707 --> 00:19:30.669 ‫ناسلامتی داریم از نام گی‌جون ‫حرف می‌زنیم، خب؟ 00:19:30.752 --> 00:19:32.462 ‫فکر کردی چاره‌ای داشتم؟ 00:19:32.546 --> 00:19:35.048 ‫تنها حرفت همینه بی‌مصرف؟ 00:19:39.553 --> 00:19:40.888 ‫شما چی؟ 00:19:41.430 --> 00:19:43.640 ‫بنظرت شما می‌تونستین ‫جلوی نام گی‌جون وایسین؟ 00:19:48.770 --> 00:19:49.605 ‫لعنتی 00:19:54.776 --> 00:19:57.487 ‫میرم اون شمنه رو مثل سگ می‌زنم 00:20:06.413 --> 00:20:08.165 ‫چه سوپرایز دلنشینی 00:20:08.248 --> 00:20:11.460 ‫باورم نمیشه اول تو با من تماس گرفتی 00:20:16.423 --> 00:20:19.593 ‫از کی تا حالا برای نوشیدنی خوردن میایم اینجا؟ 00:20:21.470 --> 00:20:23.764 ‫گمونم فقط برای نوشیدنی بهم زنگ نزدی 00:20:24.264 --> 00:20:25.515 ‫بگو ببینم 00:20:26.475 --> 00:20:29.186 ‫چی باعث شده اینجوری ملاقات کنیم؟ 00:20:31.438 --> 00:20:35.150 ‫بخاطر قانونیه که بعد از مرگ رئیس اوه گذاشتیم 00:20:36.818 --> 00:20:37.653 ‫درسته 00:20:38.320 --> 00:20:43.158 ‫«هرکی که سربه‌سر طرف مقابل بذاره ‫باید تاوانش رو بده» 00:20:44.243 --> 00:20:47.871 ‫هرکی که دردسر درست کنه باید تاونش رو بده 00:20:48.372 --> 00:20:49.915 ‫یا با جونش 00:20:50.707 --> 00:20:52.626 ‫یا چیزی که همینقدر بیارزه 00:20:55.045 --> 00:20:56.505 ‫محض رضای خدا 00:20:57.756 --> 00:20:59.841 ‫انقدر حاشیه نرو 00:21:00.634 --> 00:21:02.135 ‫برو سر اصل حرفت 00:21:03.720 --> 00:21:07.766 ‫درسته پای پسرت وسطه 00:21:08.976 --> 00:21:10.686 ‫ولی برای هیچکس استثنا قائل نمی‌شیم 00:21:18.819 --> 00:21:19.903 ‫صبر کن ببینم 00:21:21.488 --> 00:21:23.490 ‫منظورت چیه؟ 00:21:23.573 --> 00:21:26.660 ‫می‌دونی وقتی قضیه گی‌سئوک رو شنیدم ‫چی فکر کردم؟ 00:21:27.244 --> 00:21:28.917 ‫با خودم گفتم «ای کاش که 00:21:28.929 --> 00:21:30.664 ‫ناشی از حمله نباشه. ‫کاش حادثه باشه» 00:21:30.747 --> 00:21:32.749 ‫«حادثه‌ای که این بچه‌های بی‌پروا رقم زدن» 00:21:33.333 --> 00:21:35.002 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:21:35.627 --> 00:21:37.087 ‫منظورت چیه؟ 00:21:37.170 --> 00:21:41.842 ‫پسرت، جون‌مو، سیم سئونگ‌وون ‫رو اجیر کرده 00:21:41.925 --> 00:21:45.220 ‫برای همینم گی‌جون دیشب ‫ان‌کلین رو زده نابود کرده 00:21:46.013 --> 00:21:49.474 ‫باید مسئولیت این حرفت رو گردن بگیری 00:21:50.058 --> 00:21:52.102 ‫فکر کردی درست و غلطش رو چک نکردم؟ 00:21:53.145 --> 00:21:57.190 ‫حالا می‌فهمی که چرا ‫اون قانونمون رو یادآوری کردم؟ 00:21:58.400 --> 00:22:00.152 ‫می‌فهمم 00:22:01.069 --> 00:22:05.032 ‫ولی امیدوارم یادت نرفته باشه ‫که اون قانون چرا ایجاد شده 00:22:06.074 --> 00:22:09.911 ‫اگه نام گی‌جون یازده سال پیش ‫نریده بود به همه‌چیز 00:22:09.995 --> 00:22:12.205 ‫نیازی به این قانون لعنتی نداشتیم 00:22:13.665 --> 00:22:15.208 ‫حرفی که الان زدی 00:22:16.668 --> 00:22:18.378 ‫مشکل‌ساز میشه 00:22:19.129 --> 00:22:20.589 ‫چه درست باشه چه غلط 00:22:21.923 --> 00:22:24.301 ‫به چه حقی جون پسر من رو تهدید می‌کنی؟ 00:22:26.053 --> 00:22:27.679 ‫اگه دستت به جون‌مو بخوره 00:22:29.139 --> 00:22:30.766 ‫بنظرت من ساکت می‌مونم؟ 00:22:30.849 --> 00:22:31.892 ‫قبوله 00:22:32.642 --> 00:22:35.854 ‫حالا که حقیقت رو می‌دونی ‫باید خودت دست‌به‌کار بشی 00:22:35.937 --> 00:22:37.898 ‫یا بهتره بگم، مجبوری دست‌به‌کار بشی 00:22:38.398 --> 00:22:40.364 ‫یا پسرت رو مجبور می‌کنی ‫از قانونمون 00:22:40.376 --> 00:22:42.736 ‫تبعیت کنه، یا با من وارد جنگ میشی 00:22:45.906 --> 00:22:47.032 ‫ولی آقای گو 00:22:48.033 --> 00:22:51.161 ‫من نیاورمت اینجا که درباره خودمون حرف بزنیم 00:22:52.621 --> 00:22:57.542 ‫بهت گفتم. گی‌جون دفتر ان‌کلین ‫رو زده خراب کرده 00:22:58.377 --> 00:22:59.753 ‫هنوز متوجه نیستی؟ 00:23:00.712 --> 00:23:02.547 ‫نمی‌فهمی که چی قراره بشه؟ 00:23:04.424 --> 00:23:06.426 ‫- قربان ‫- داخلن؟ 00:23:38.834 --> 00:23:40.669 ‫برای بار آخر ازت می‌پرسم 00:23:42.045 --> 00:23:44.714 ‫تو توی قتل گی‌سئوک دست داشتی؟ 00:23:45.382 --> 00:23:46.508 ‫نام گی‌جون! 00:23:48.718 --> 00:23:50.679 ‫فقط سوالم رو جواب بده 00:23:50.762 --> 00:23:52.013 ‫پفیوز! 00:23:52.097 --> 00:23:53.014 ‫گی‌جون 00:23:55.058 --> 00:23:57.269 ‫مرگ برادرت فقط مشکل تو نیست 00:23:58.437 --> 00:24:00.147 ‫مشکل گروه جو وون هم هست 00:24:00.230 --> 00:24:01.982 ‫من حلش می‌کنم 00:24:02.065 --> 00:24:02.983 ‫یعنی... 00:24:04.526 --> 00:24:06.862 ‫می‌خواین از اون قانون پیروی کنین؟ 00:24:06.945 --> 00:24:08.613 ‫تو از این کار خارج شدی 00:24:09.114 --> 00:24:11.575 ‫اون قانون دیگه به تو دخلی نداره 00:24:13.702 --> 00:24:16.246 ‫رعایتش می‌کنی دیگه، نه؟ 00:24:20.667 --> 00:24:21.585 ‫باشه 00:24:22.752 --> 00:24:25.547 ‫ترتیب سیم سئونگ‌وون و اون بچه‌ها رو میدیم 00:24:26.590 --> 00:24:28.091 ‫تو دخالت نکن 00:24:28.175 --> 00:24:29.885 ‫نیازی نیست 00:24:31.636 --> 00:24:32.554 ‫خودم می‌دونم... 00:24:36.850 --> 00:24:38.143 ‫کی دستورش رو داده 00:24:46.902 --> 00:24:48.153 ‫تو دستی نداشتی 00:24:49.196 --> 00:24:50.280 ‫درسته؟ 00:24:55.744 --> 00:24:56.995 ‫بنظرم تو هم دخیل نبودی 00:25:08.673 --> 00:25:09.841 ‫خب پس... 00:25:10.842 --> 00:25:12.469 ‫شما کاری نکنین 00:25:13.637 --> 00:25:15.305 ‫فقط تماشا کنین 00:25:49.256 --> 00:25:51.716 ‫بذار کار جون‌مو رو جبران کنم 00:25:51.800 --> 00:25:54.970 ‫فقط بگو چی می‌خوای. ‫کازینو؟ فروشگاه معاف از مالیات؟ 00:25:55.053 --> 00:25:56.137 ‫یا یه چیز دیگه؟ 00:25:57.180 --> 00:26:00.767 ‫باید یه کاری بکنی 00:26:01.268 --> 00:26:03.520 ‫اجازه نده گی‌جون 00:26:04.521 --> 00:26:06.064 ‫همه‌چی رو نابود کنه 00:26:10.068 --> 00:26:13.321 ‫می‌خوای چیکارش کنم؟ بکشمش؟ 00:26:17.701 --> 00:26:19.202 ‫اگه جون‌مو بمیره 00:26:21.788 --> 00:26:23.415 ‫این رابطه تمومه 00:26:24.916 --> 00:26:26.293 ‫ببین کی گفتم 00:26:27.294 --> 00:26:30.880 ‫این آخرین باریه که با هم نوشیدنی می‌خوریم 00:26:37.846 --> 00:26:38.888 ‫قبولش کن 00:26:41.433 --> 00:26:43.935 ‫حتی اگه الان شروع کنی به ساخت هتلت 00:26:44.019 --> 00:26:45.854 ‫عمرت به دیدنش قد نمیده 00:26:48.523 --> 00:26:50.025 ‫چرا زحمت ساختش رو به خودت بدی؟ 00:26:50.108 --> 00:26:52.068 ‫هتل رو من رو به جاش بگیر 00:26:54.070 --> 00:26:55.405 ‫هتل دکرو 00:26:58.199 --> 00:26:59.743 ‫میدمش بهت 00:27:09.753 --> 00:27:10.879 ‫قربان... 00:27:12.714 --> 00:27:14.007 ‫سلام قربان 00:27:15.383 --> 00:27:16.635 ‫واقعا کار تو بوده؟ 00:27:17.469 --> 00:27:18.345 ‫چی؟ 00:27:21.931 --> 00:27:22.766 ‫کار تو بوده؟ 00:27:23.516 --> 00:27:24.559 ‫جواب بده! 00:27:26.227 --> 00:27:29.105 ‫وقتی نمی‌دونم منظورت چیه ‫چی رو جواب بدم؟ 00:27:30.482 --> 00:27:31.608 ‫نام گی‌سئوک 00:27:33.109 --> 00:27:34.569 ‫کار تو بوده؟ 00:27:40.367 --> 00:27:42.160 ‫لعنتی! 00:27:46.665 --> 00:27:47.499 ‫آره 00:27:48.667 --> 00:27:50.085 ‫کار من بود 00:27:50.877 --> 00:27:51.795 ‫که چی؟ 00:27:54.714 --> 00:27:55.590 ‫که چی؟ 00:27:56.883 --> 00:27:57.717 ‫که چی؟ 00:27:58.718 --> 00:27:59.803 ‫دیوث! 00:28:08.645 --> 00:28:11.898 ‫چا کافی نبود؟ ‫باید نام رو هم می‌کشتی؟ چرا؟ 00:28:17.737 --> 00:28:20.198 ‫اون حرومزاده جلوی افرادم 00:28:20.699 --> 00:28:22.617 ‫بهم توهین کرد 00:28:24.244 --> 00:28:25.620 ‫همین؟ 00:28:26.287 --> 00:28:28.331 ‫اولین باری نیست که کسی بهت توهین کرده 00:28:28.832 --> 00:28:32.502 ‫کل عمرت توهین شنیدی. ‫این یکی هم روش 00:28:33.420 --> 00:28:34.337 ‫دیدی؟ 00:28:37.132 --> 00:28:38.633 ‫حتی پدر خودمم 00:28:40.135 --> 00:28:43.680 ‫من رو یه آشغال بی‌مصرف جلوه میده! 00:28:44.806 --> 00:28:47.642 ‫برای همین می‌خوام خودم رو ثابت کنم! 00:28:54.190 --> 00:28:55.817 ‫چرا فکر می‌کنی باید خودت رو ثابت کنی؟ 00:28:56.776 --> 00:28:58.403 ‫مثلا اگه بدرد‌نخور باشی 00:28:59.404 --> 00:29:01.364 ‫دیگه پسر من نیستی؟ 00:29:04.159 --> 00:29:05.201 ‫جون‌مو 00:29:05.702 --> 00:29:08.079 ‫نمی‌فهمی چرا انقدر ازت عصبانی‌ام؟ 00:29:31.853 --> 00:29:33.980 ‫اگه می‌خوای نام گی‌جون نکشتت 00:29:34.481 --> 00:29:37.150 ‫بدون اجازه من آب هم نخور 00:29:38.109 --> 00:29:39.444 ‫می‌فهمی؟ 00:29:44.365 --> 00:29:46.785 ‫گوش کن جی‌هو. از باسنت استفاده کن 00:29:46.868 --> 00:29:48.661 ‫بوم! یک، دو 00:29:48.745 --> 00:29:50.038 ‫بوم! امتحان کن 00:29:50.955 --> 00:29:52.457 ‫اومدی چوب بزنی؟ 00:29:53.500 --> 00:29:56.294 ‫این موقع روز فقط ‫کلاس کودکان داریم 00:29:57.378 --> 00:29:58.254 ‫گی‌جون 00:30:07.388 --> 00:30:08.932 ‫خاکسپاری رو رفتم 00:30:10.141 --> 00:30:13.144 ‫گفتم دست‌کم باید با گی‌سئوک ‫خدافظی کنم 00:30:14.145 --> 00:30:15.888 ‫ولی زیاد نموندم چون 00:30:15.900 --> 00:30:18.149 ‫نمی‌خواستم به اون حرومزاده‌ها برخورد کنم 00:30:20.068 --> 00:30:21.820 ‫یکی دستور قتل گی‌سئوک رو داده، مگه نه؟ 00:30:23.321 --> 00:30:24.864 ‫و تو هم می‌دونی طرف کیه، نه؟ 00:30:27.408 --> 00:30:30.578 ‫گی‌سئوک درست قبلش اومد دیدنم 00:30:32.372 --> 00:30:33.706 ‫چیزی هم گفت؟ 00:30:35.083 --> 00:30:36.709 ‫نه، چیز خاصی نگفت 00:30:37.460 --> 00:30:38.670 ‫ولی مشخص بود 00:30:39.170 --> 00:30:40.755 ‫یه مشکلی وجود داشت 00:30:43.174 --> 00:30:44.384 ‫الان... 00:30:45.844 --> 00:30:48.847 ‫یه چوب می‌خوام، مثل اون قبلیه 00:30:58.606 --> 00:31:00.066 ‫البته. رو چشمم 00:31:02.861 --> 00:31:05.738 ‫ساختش یکم طول می‌کشه، برای همین... 00:31:10.159 --> 00:31:12.412 ‫بیا، اول اینو بگیر 00:31:21.045 --> 00:31:23.631 ‫طرف هر کسی نیست. ‫آقای نام‌ـه 00:31:24.591 --> 00:31:28.803 ‫اگه نادیده‌ش بگیرید، ‫افرادمون قبول نمی‌کنن 00:31:28.887 --> 00:31:31.764 ‫منظورت اینه که با گروه بونگ‌سان ‫وارد جنگ بشیم؟ 00:31:37.103 --> 00:31:38.516 ‫بیشتر ضرر می‌کنیم تا سود 00:31:38.528 --> 00:31:40.523 ‫قربان، این تصمیم می‌تونه بعداً... 00:31:40.607 --> 00:31:41.441 ‫هی! 00:31:44.527 --> 00:31:45.612 ‫خسته‌ام 00:32:19.687 --> 00:32:20.605 ‫هی 00:32:22.732 --> 00:32:23.608 ‫چی شده؟ 00:32:24.442 --> 00:32:25.693 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:26.653 --> 00:32:28.279 ‫باید با رئیس صحبت کنم 00:32:29.656 --> 00:32:30.823 ‫جدی؟ 00:32:34.160 --> 00:32:36.329 ‫خیلی‌خب. موضوع چیه؟ 00:32:36.829 --> 00:32:37.914 ‫به من بگو 00:32:42.335 --> 00:32:43.670 ‫گفتم به من بگو 00:32:48.007 --> 00:32:50.343 ‫بهت قبلا گفتم، نه؟ 00:32:51.469 --> 00:32:53.888 ‫اون روزی که با گو جون‌مو بحثش شد 00:32:54.847 --> 00:32:56.516 ‫دقیقا همون شب کشته شد 00:32:58.810 --> 00:33:01.646 ‫می‌فهمم که باید تا بعد خاکسپاری صبر می‌کردیم 00:33:02.146 --> 00:33:04.440 ‫ولی دیگه وقتشه رئیس یه کاری بکنه 00:33:05.858 --> 00:33:08.778 ‫خودش می‌دونه کار گو جون‌مو بوده 00:33:10.446 --> 00:33:11.614 ‫چی؟ 00:33:11.698 --> 00:33:15.451 ‫ما فقط باید از تصمیمات رئیسمون پیروی کنیم 00:33:15.535 --> 00:33:18.413 ‫پس می‌خواد دست رو دست بذاره؟ ‫تو مشکلی با این نداری؟ 00:33:18.496 --> 00:33:19.330 ‫هی 00:33:19.831 --> 00:33:21.416 ‫یادت نره 00:33:22.417 --> 00:33:24.293 ‫الان کجا وایسادی 00:33:24.794 --> 00:33:25.670 ‫آره 00:33:26.838 --> 00:33:27.880 ‫جایگاهم رو می‌دونم 00:33:30.717 --> 00:33:32.635 ‫حتما الان کیفت کوکه 00:33:34.721 --> 00:33:37.348 ‫به زودی جای گی‌سئوک رو می‌گیری 00:33:48.943 --> 00:33:49.944 ‫آقای چوی 00:33:51.696 --> 00:33:53.156 ‫ظاهر خوبی نداره 00:33:55.366 --> 00:33:57.160 ‫دارم ادبش می‌کنم 00:33:57.243 --> 00:34:00.621 ‫بازم نباید مثل گردن‌کلفت‌ها بزنینش 00:34:12.550 --> 00:34:16.095 ‫این مربوط به شرکته ‫و ربطی به تو نداره 00:34:22.935 --> 00:34:24.395 ‫نظرتون چیه آقای چوی؟ 00:34:26.105 --> 00:34:29.692 ‫واقعا فکر می‌کنین بیشتر ضرر می‌کنین تا سود؟ 00:34:51.589 --> 00:34:52.507 ‫این کار خودمه 00:34:53.424 --> 00:34:54.926 ‫تو دیگه دخالت نکن 00:34:55.593 --> 00:34:57.720 ‫شرکت می‌خواد این موضوع رو فراموش کنه 00:34:59.013 --> 00:35:00.973 ‫تو هم بهتره از تصمیمشون اطاعت کنی 00:35:01.641 --> 00:35:02.475 ‫آره 00:35:03.810 --> 00:35:06.062 ‫یه نفر دیگه هم دقیقا همینو بهم گفت 00:35:06.562 --> 00:35:09.065 ‫گفت فقط باید از تصمیم رئیسمون پیروی کنیم 00:35:10.358 --> 00:35:14.362 ‫ولی من هرگز نمی‌تونم به همچین فردی ‫بعنوان رئیس احترام بذارم 00:35:18.783 --> 00:35:20.326 ‫این موضوع فقط مربوط به تو نیست 00:35:21.744 --> 00:35:23.204 ‫مربوط به منم هست 00:35:34.257 --> 00:35:36.259 ‫وای دارم از گشنگی می‌میرم 00:35:44.058 --> 00:35:47.103 ‫نام، گو جون‌مو 00:35:47.186 --> 00:35:50.064 ‫مدیر اجرایی گروه بونگ‌سان ‫و مدیرعامل هتل دکرو 00:35:50.148 --> 00:35:52.024 ‫یه مازراتی گیبلی سفید داره 00:35:52.108 --> 00:35:55.278 ‫با شماره پلاک 26دی 7123 00:35:55.361 --> 00:35:56.445 ‫پستش کنین 00:35:56.529 --> 00:35:58.156 ‫[ گو جون‌مو، مدیرعامل هتل دکرو ] 00:36:04.162 --> 00:36:05.746 ‫اگه دیدینش بهم خبر بدین 00:36:05.830 --> 00:36:07.081 ‫[ گو جون‌مو، مدیرعامل هتل دکرو ] 00:36:07.165 --> 00:36:08.749 ‫- نگاه کن ‫- چیه؟ 00:36:11.919 --> 00:36:14.297 ‫این نیست. به گشتن ادامه بده 00:36:14.380 --> 00:36:15.631 ‫[ دقیقا عین خودشه ] 00:36:15.715 --> 00:36:18.009 ‫[ مدیر گورستان ] ‫[ دنبال گو جون‌مو بگردید ] 00:36:18.092 --> 00:36:19.177 ‫[ سی میلیون وون ] 00:36:19.260 --> 00:36:20.595 ‫[ چئونگ‌دام، محدوده آپگوجئونگ ] 00:36:20.678 --> 00:36:22.263 ‫شماره پلاکش فرق داره! 00:36:22.346 --> 00:36:24.056 ‫از الان دارن چونه می‌زنن 00:36:24.140 --> 00:36:25.683 ‫آره، حتما کلیسا هم میره 00:36:35.610 --> 00:36:37.236 ‫[ 26دی 7123 ] 00:36:43.242 --> 00:36:44.452 ‫لعنتی 00:36:47.371 --> 00:36:48.206 ‫تو روحت 00:36:51.542 --> 00:36:53.586 ‫گو جون‌مو رو پیدا کردیم! 00:36:56.088 --> 00:36:58.049 ‫وای، پیداش کردیم! 00:36:58.716 --> 00:36:59.550 ‫واقعا؟ 00:37:08.392 --> 00:37:09.227 ‫قربان 00:37:10.937 --> 00:37:12.230 ‫لوکیشنش رو پیدا کردم 00:37:12.313 --> 00:37:17.360 ‫[ هتل دکرو ] 00:37:19.237 --> 00:37:22.990 ‫« رحم بی رحم » 00:37:28.913 --> 00:37:31.415 ‫می‌دونستم یه روز همچین حرکتی می‌زنه 00:37:34.961 --> 00:37:36.462 ‫مطمئنی که... 00:37:37.171 --> 00:37:38.756 ‫کار جون‌مو بوده؟ 00:37:38.839 --> 00:37:41.968 ‫آره، مطمئنم. ‫گو جون‌مو، مدیر اجرایی بونگ‌سان 00:37:42.468 --> 00:37:45.846 ‫خودش ان‌کلین رو اجیر کرده ‫که نام گی‌سئوک رو بکشن 00:37:46.514 --> 00:37:49.475 ‫می‌دونستم یه روز همچین حرکتی می‌زنه 00:37:49.558 --> 00:37:51.143 ‫گی‌جون خبر داره؟ 00:37:51.644 --> 00:37:54.397 ‫آره، رفته ان‌کلین رو بهم ریخته 00:37:56.023 --> 00:37:57.483 ‫ولی قربان 00:37:57.984 --> 00:38:01.362 ‫این می‌تونه شروع کار باشه، نه پایان 00:38:02.363 --> 00:38:07.326 ‫قانونِ یازده سال پیش ‫وقتی نام گی‌جون رفت گذاشته شد 00:38:07.410 --> 00:38:11.289 ‫حالا که برگشته ‫وقتشه یه قانون جدید تنظیم بشه 00:38:11.789 --> 00:38:12.623 ‫چی؟ 00:38:13.374 --> 00:38:15.042 ‫منظورم اینه که 00:38:15.668 --> 00:38:17.169 ‫می‌تونین از قانون قدیمی تبعیت کنین 00:38:17.253 --> 00:38:20.339 ‫و کاری کنین گو جون‌مو تاوانش رو با جونش بده 00:38:20.423 --> 00:38:22.166 ‫یا اینکه با آقای گو معامله کنین 00:38:22.178 --> 00:38:24.385 ‫و از این قضیه چشم‌پوشی کنین 00:38:24.468 --> 00:38:25.344 ‫یا شایدم... 00:38:26.971 --> 00:38:28.222 ‫مثل یازده سال پیش 00:38:28.306 --> 00:38:30.129 ‫بتونین وضعیت رو زیر و رو کنین 00:38:30.141 --> 00:38:31.976 ‫و همه‌چیز رو تصرف کنین 00:38:32.685 --> 00:38:36.731 ‫الان اونی که تصمیمات رو می‌گیره 00:38:37.231 --> 00:38:39.608 ‫نام گی‌جون یا گو بونگ‌سان نیست 00:38:40.109 --> 00:38:41.819 ‫شمایین قربان 00:38:43.696 --> 00:38:45.614 ‫پس اینم تو ذهنتون داشته باشین 00:38:46.991 --> 00:38:49.410 ‫در گذشته، شما حق انتخاب نداشتین 00:38:50.411 --> 00:38:53.831 ‫اما حالا همه‌چی به تصمیم شما بستگی داره 00:38:56.625 --> 00:38:58.627 ‫متوجه صحبتم هستین؟ 00:39:23.319 --> 00:39:25.071 ‫[ درخواست حکم تفتیش و توقیف ] 00:39:25.154 --> 00:39:27.031 ‫[ مظنون: گو بونگ‌سان ] 00:39:27.114 --> 00:39:28.532 ‫[ دادستان: لی گیوم‌سون ] 00:39:28.616 --> 00:39:30.576 ‫[ مظنون: لی جو وون ] 00:39:32.577 --> 00:39:39.577 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: ‫HosseinTLsub@yahoo.com 00:39:40.578 --> 00:39:45.578 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:45.579 --> 00:39:50.579 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]