WEBVTT
00:00:00.980 --> 00:00:07.980
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:07.980 --> 00:00:14.980
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:18.180 --> 00:00:19.460
ببخشید قربان
00:00:20.100 --> 00:00:22.930
نمیتونم این کار رو قبول کنم
00:00:22.930 --> 00:00:25.310
واسه چی؟
پولش کافی نیست؟
00:00:25.680 --> 00:00:27.720
نه، خودم به اندازهی کافی خوب نیستم
00:00:28.110 --> 00:00:32.070
فرقی نمیکنه چقدر بهم پیشنهاد بدید.
نمیتونم این کار رو بکنم
00:00:33.530 --> 00:00:35.700
از نام گیجون میترسی؟
00:00:37.820 --> 00:00:38.820
بله
00:00:40.160 --> 00:00:41.910
من هم اونجا بودم
00:00:42.830 --> 00:00:44.565
۱۱ سال پیش، تو همون مکان
00:01:03.980 --> 00:01:05.100
باور کردید؟
00:01:06.310 --> 00:01:08.150
حرفای نام گیسئوک رو میگم
00:01:08.150 --> 00:01:11.400
واقعاً فکر میکنید کشتن اون
کار فقط چندتا بچه بوده؟
00:01:12.690 --> 00:01:15.240
واقعاً فکر میکنید این اصلاً امکان داره؟
00:01:24.660 --> 00:01:26.620
- سلام پدر
- شببخیر
00:01:26.620 --> 00:01:28.580
- سلام
- بفرمایید داخل
00:01:28.580 --> 00:01:29.920
عجب هوای بدیـه، نه؟
00:01:36.380 --> 00:01:37.970
جونمو الان کجاس؟
00:01:37.970 --> 00:01:40.100
پیش کیم چونسئوکـه
00:01:40.100 --> 00:01:42.560
بهش بگو جونمو رو ببره به
پناهگاه یانگپیونگ
00:01:42.560 --> 00:01:45.930
نه، خودت برو ترتیبش رو بده
00:01:46.430 --> 00:01:48.360
به پسرها هم بگو...
00:01:48.360 --> 00:01:50.980
برن سراغ پلیسها
00:01:52.480 --> 00:01:53.900
پلیسها قربان؟
00:01:54.480 --> 00:01:57.740
میخوام بدونم اولین نفری که
نام گیسئوک رو پیدا کرده کی بوده،
00:01:57.740 --> 00:02:01.120
کی رو پروندهش تحقیق کرده و
واقعاً چندتا بچه اون رو کشتن؟
00:02:01.740 --> 00:02:03.340
تکتک جزئیاتش رو در بیار
00:02:04.160 --> 00:02:05.160
بله قربان
00:02:10.320 --> 00:02:16.741
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
00:02:36.820 --> 00:02:40.280
« رحم بی رحم »
00:02:40.280 --> 00:02:43.450
« هتل دکرو »
00:02:50.040 --> 00:02:51.040
آقای گو
00:02:51.500 --> 00:02:53.500
باید فوراً از اینجا بریم
00:02:53.500 --> 00:02:56.542
رئیس گفتن ببرمتون به
00:02:56.542 --> 00:02:57.993
پناهگاه یانگپیونگ
00:02:57.993 --> 00:03:00.083
باید زودتر راه بیفتیم
00:03:02.510 --> 00:03:05.100
الان دیگه هرکاری بابام میگه باید بکنم؟
00:03:06.100 --> 00:03:07.270
قربان
00:03:07.270 --> 00:03:10.270
نام گیجون دنبالتونـه
00:03:16.770 --> 00:03:17.940
پس بگو...
00:03:18.440 --> 00:03:22.320
بهخاطر اون حرومزاده
اینقدر تو دردسر افتادی؟
00:03:22.320 --> 00:03:26.160
قربان، فکر میکنم متوجه نیستید که
نام گیجون چقدر جدیـه...
00:03:26.160 --> 00:03:28.160
اصلاً جریان این نام گیجون چیه؟
00:03:29.000 --> 00:03:31.620
چرا اینقدر همهتون ازش میترسید؟
00:03:35.000 --> 00:03:36.420
هی!
00:03:37.460 --> 00:03:39.380
یعنی چی؟
00:03:39.380 --> 00:03:40.470
همه برن بیرون
00:03:42.090 --> 00:03:43.260
این دیگه چی میگه؟
00:03:43.760 --> 00:03:45.180
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:03:47.140 --> 00:03:49.520
قربان، باید بریم.
خودم میبرمتون
00:03:50.020 --> 00:03:51.146
چیکار میکنی؟
00:03:51.146 --> 00:03:53.146
میبرمتون یانگپیونگ
00:03:56.770 --> 00:03:58.801
تا کی باید کثافتکاریهای آقا رو جمع کنیم؟
00:04:00.740 --> 00:04:01.820
آره
00:04:01.820 --> 00:04:03.700
نمیتونید بیاید اینطرف
00:04:04.200 --> 00:04:07.450
«جونمو رو ببر یانگپیونگ»
00:04:08.370 --> 00:04:11.200
«حتی اگه لازم شد کتکش بزنی».
رئیس این دستور رو دادن
00:04:11.200 --> 00:04:12.660
زده به سرت؟
00:04:13.460 --> 00:04:16.830
چون تو کارت رو درست نکردی
دارم این کار رو میکنم
00:04:21.970 --> 00:04:23.630
آشغال حرومزاده!
00:04:24.130 --> 00:04:26.640
گو جونمو طبقهی بالاست؟
00:04:34.770 --> 00:04:36.230
ولم کن آشغال!
00:04:36.230 --> 00:04:37.400
ولش کن!
00:04:37.400 --> 00:04:38.820
دیوونه شدی؟
00:04:38.820 --> 00:04:41.280
هرکاری میگه بکن عوضی
00:04:50.990 --> 00:04:52.330
تف توش
00:04:52.330 --> 00:04:54.290
قربان، همینحالا باید راه بیفتید
00:04:54.290 --> 00:04:55.960
باید هرچهزودتر از اینجا برید
00:04:56.710 --> 00:04:58.000
آروم بگیر بابا
00:04:58.750 --> 00:05:02.260
گندش بزنن. میشه تو رو خدا
همین یه بار به حرفم گوش کنید؟
00:05:02.260 --> 00:05:04.840
- بیا دیگه، میخوام تماشا کنم
- قربان، جداً...
00:05:04.840 --> 00:05:06.630
عوضیه واقعاً اومده
00:05:06.630 --> 00:05:09.220
لطفاً بلند شید.
تو رو خدا به حرفم گوش بدید!
00:05:19.860 --> 00:05:20.860
حرومزاده!
00:05:27.610 --> 00:05:29.990
گیجون!
تو رو خدا بس کن، باشه؟
00:05:30.490 --> 00:05:32.290
میشه بهخاطر من بس کنی؟
00:05:32.290 --> 00:05:33.660
تو رو خدا بس کن
00:05:33.660 --> 00:05:35.840
میبینم که بهسلامت داری راه میری
00:05:53.810 --> 00:05:56.180
قربان، حالتون خوبـه؟
00:05:56.180 --> 00:05:58.690
بلند شید. زود باشید بلند شید!
00:05:58.690 --> 00:05:59.768
از اینجا ببرش
00:05:59.793 --> 00:06:00.923
بلند شید دیگه!
00:06:09.320 --> 00:06:11.450
باید بریم.
باید از اینجا بریم!
00:07:02.880 --> 00:07:03.838
لعنتی
00:07:03.863 --> 00:07:06.413
آخه چنددفعه باید بگم تا
به حرفم گوش کنید؟
00:07:06.960 --> 00:07:09.130
این دیگه کدوم خریـه؟
گندش بزنن
00:07:11.260 --> 00:07:13.850
چئون هیبیوم روانی
00:07:15.050 --> 00:07:16.050
گو جونمو!
00:07:16.470 --> 00:07:17.890
- هی!
- دستگیره رو ول کن
00:07:17.890 --> 00:07:19.560
- وایسا!
- گمشو ببینم!
00:07:20.180 --> 00:07:22.100
لعنتی! گمشو دیگه!
00:07:29.280 --> 00:07:30.360
احمق دیوونه!
00:07:32.070 --> 00:07:34.240
حال جونمو خوبـه؟
00:07:34.240 --> 00:07:37.370
بله قربان، یکم شوکه شدن اما
حالشون خوبـه
00:07:37.370 --> 00:07:39.040
دارم میبرمشون یانگپیونک
00:07:39.040 --> 00:07:42.460
خیلی مراقبش باش.
هیچکس نباید بفهمه اونجاس، فهمیدی؟
00:07:42.460 --> 00:07:44.402
نگران نباشید قربان
00:07:58.600 --> 00:08:00.890
ای خدا، انگار این جاده اصلاً تمومی نداره
00:08:10.110 --> 00:08:11.110
قربان
00:08:12.110 --> 00:08:13.200
رسیدیم
00:08:25.540 --> 00:08:27.460
میخوای این رو هم خرد کنم؟
00:08:27.460 --> 00:08:28.750
نمیدونم بابا
00:08:28.750 --> 00:08:30.960
خودت یهکاریش بکن دیگه!
00:08:30.960 --> 00:08:33.288
ببین، میگیرنمون و دوباره
00:08:33.312 --> 00:08:35.640
تا جا داریم کتکمون میزنن
00:08:35.640 --> 00:08:37.350
نمیشه که همینطوری بذاریم و بریم
00:08:37.350 --> 00:08:39.720
حالا واسه من شدی استراتژیست جاکش؟
00:08:39.720 --> 00:08:41.420
گفتم زود بار و بندیل رو ببند اما
00:08:41.420 --> 00:08:44.270
چهل دقیقه ریدنت طول کشید حرومزاده
00:08:44.270 --> 00:08:47.100
باید تا وقت هست، بزنیم به چاک کودن
00:08:48.400 --> 00:08:50.070
- راستش...
- آقای سیم
00:08:50.070 --> 00:08:53.360
بونگسان الان درگیر نام گیجونـه
00:08:54.030 --> 00:08:57.380
برای همین اگه بخوایم فرار کنیم
فقط همین فرصت رو داریم
00:08:58.160 --> 00:08:59.780
صبر کنید براتون قهوه بیارم
00:09:03.500 --> 00:09:04.910
جایی میخوای بری؟
00:09:11.090 --> 00:09:13.510
نه، جایی نمیخوام برم
00:09:14.630 --> 00:09:16.680
تازه برگشتم
00:09:16.680 --> 00:09:18.890
از سفر کاری برگشتم
00:09:19.470 --> 00:09:20.470
خیلی خستم
00:09:20.470 --> 00:09:22.970
میدونی گو جونمو کجاس؟
00:09:29.020 --> 00:09:30.230
بیخیال
00:09:30.230 --> 00:09:32.980
گفتم که.
تازه از سفر کاری برگشتم
00:09:34.070 --> 00:09:37.860
احتمالاً تو یه مخفیگاه درستحسابی قایم شده
00:09:38.360 --> 00:09:39.360
پیداش کن
00:09:41.490 --> 00:09:42.490
یه روز وقت داری
00:09:50.080 --> 00:09:51.840
نظرتون چیه آقای چوی؟
00:09:52.750 --> 00:09:56.750
واقعاً فکر میکنید بیشتر از این که
سود کنید، ضرر کردید؟
00:11:06.410 --> 00:11:07.410
آقای لی
00:11:23.260 --> 00:11:24.430
دلیلش چیه؟
00:11:26.720 --> 00:11:27.720
منظورتون چیه؟
00:11:28.390 --> 00:11:29.390
شنود رو میگم
00:11:30.230 --> 00:11:32.270
چرا بهم خبر دادی؟
00:11:37.730 --> 00:11:38.730
آقای چوی
00:11:42.360 --> 00:11:45.870
من یه دادستانم و پدرم هم رئیس بانده
برای همین خبر دارم
00:11:45.870 --> 00:11:48.660
دادستانها و خلافکار هم
فرق خاصی با هم ندارن
00:11:49.160 --> 00:11:52.860
جفتشون جمع رو نسبت به فرد
تو اولویت قرار میدن
00:11:53.500 --> 00:11:55.210
نظرتون چیه آقای چوی؟
00:11:56.313 --> 00:11:59.013
فکر میکنید نادیده گرفتنِ مرگ آقای نام
00:11:59.038 --> 00:12:01.473
به صلاحِ شرکتـه؟
00:12:04.640 --> 00:12:07.760
من هرکاری که رئیس بگه میکنم
00:12:07.760 --> 00:12:09.890
ببینید، من پدرم رو درک میکنم
00:12:11.600 --> 00:12:14.560
مرگ گو جونمو جنگ به راه میاندازه
00:12:15.060 --> 00:12:16.480
حق داره بترسه
00:12:17.360 --> 00:12:20.440
ممکنه هرچی که تا الان ساخته
تو یه چشمبهمزدن متلاشی شه
00:12:21.280 --> 00:12:24.740
من این رو یه فرصت میدونم
00:12:27.530 --> 00:12:30.560
فرصتی برای این که
کلکِ گروه بونگسان رو برای همیشه بِکَنیم
00:12:32.540 --> 00:12:34.040
فرصتی برای گروه جو وونـه که
00:12:35.120 --> 00:12:36.750
همهچی رو مال خودش بکنه
00:12:39.420 --> 00:12:41.090
فقط همین هفتهست عزیزم
00:12:41.090 --> 00:12:43.720
میشه لطفاً خودت
زبالههای بازیافتی رو جمع کنی؟
00:12:43.720 --> 00:12:45.680
تا چندوقت نمیتونم بیام خونه
00:12:45.680 --> 00:12:47.600
- پس اگه میشه...
- آقای کیم!
00:12:47.600 --> 00:12:48.600
گوشی
00:12:51.310 --> 00:12:53.680
عزیزم من باید برم.
قطع میکنم
00:12:53.680 --> 00:12:55.980
آقای کیم چونسئوک!
00:12:58.770 --> 00:13:00.220
با من کار داشتید قربان؟
00:13:01.400 --> 00:13:04.450
بیا بحث نیمهکارهی دیشب رو ادامه بدیم
00:13:06.030 --> 00:13:07.240
منظورتون چیه؟
00:13:09.490 --> 00:13:10.490
نام گیجون
00:13:11.080 --> 00:13:12.660
بیشتر درموردش برام بگو
00:13:13.450 --> 00:13:14.580
گیجون؟
00:13:14.580 --> 00:13:21.250
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
00:13:21.250 --> 00:13:24.260
بهگمونم بالاخره درموردِ...
00:13:26.630 --> 00:13:28.270
نام گیجون کنجکاو شدید
00:13:30.510 --> 00:13:31.510
آقای گو
00:13:33.310 --> 00:13:36.060
چقدر درموردش میدونید؟
00:13:38.400 --> 00:13:39.560
قدیمها...
00:13:40.150 --> 00:13:41.940
نام گیجون برای ما مثل خدا بود
00:13:43.610 --> 00:13:46.538
چون اون باعث شده که جو وون و
00:13:46.563 --> 00:13:48.276
بونگسان به اینجا برسن
00:13:49.660 --> 00:13:51.490
رئیس! باند بوسان...
00:13:51.490 --> 00:13:54.950
زمانی که لی جو وون و گو بونگسان
واسه رئیس اوه کار میکردن،
00:13:54.950 --> 00:13:57.250
با بزرگترین باند بوسان درگیر شدن
00:13:58.000 --> 00:14:00.835
رئیس اوه میخواست بازارش رو تا
ژاپن گسترش بده،
00:14:00.860 --> 00:14:02.570
برای همین کنترل بندر بوسان رو
لازم داشت
00:14:03.920 --> 00:14:07.805
قرار شد جفتشون رو واسه
تصاحب بوسان بفرسته اما
00:14:07.830 --> 00:14:09.655
خیلی دیر کردن
00:14:09.680 --> 00:14:11.470
باند بوسان پیشدستی کرد
00:14:23.650 --> 00:14:26.990
تا اونجا که میتونستن مقاومت کردن اما
از پا در اومدن
00:14:26.990 --> 00:14:28.650
چیزی نمونده بود که از پا در بیان
00:14:28.650 --> 00:14:30.280
همهشون رو بکشید!
00:14:30.280 --> 00:14:32.780
همونموقع بود که سر و کلهی گیجون پیدا شد
00:14:48.760 --> 00:14:50.340
بکشیدش!
00:14:57.850 --> 00:14:58.850
بمیر!
00:15:00.690 --> 00:15:01.900
آشغال حرومزاده!
00:15:12.660 --> 00:15:13.660
یعنی چی؟
00:15:29.840 --> 00:15:31.340
یه بار دیگه فهمیدیم که
00:15:31.840 --> 00:15:34.510
فرقی نمیکنه حریف نام گیجون کی باشه یا
00:15:35.010 --> 00:15:37.010
چندنفر باشن
00:15:39.060 --> 00:15:41.960
از اون موقع، قدرت لی جو وون و گو بونگسان
00:15:41.960 --> 00:15:43.420
بهطرز قابلتوجهی زیاد شد
00:15:47.230 --> 00:15:48.360
سلام سونگوون
00:15:48.360 --> 00:15:52.070
شایعه شد که رئیس اوه میخواد
شرکت رو بده بهشون
00:15:52.070 --> 00:15:54.780
چیشده پسرم؟
چیزی میخوای بگی؟
00:15:56.740 --> 00:15:58.330
نه راستش
00:15:59.580 --> 00:16:00.500
ممنون
00:16:00.500 --> 00:16:02.160
همون شایعات دردسرساز شدن
00:16:02.670 --> 00:16:05.210
این خبر برای پسر رئیس اوه خوشایند نبود
00:16:08.670 --> 00:16:12.340
مطمئنی که این دستور...
از طرف پسر رئیس اومده؟
00:16:13.010 --> 00:16:14.010
بله
00:16:15.090 --> 00:16:17.930
گفتم تنها راه زنده موندنم
00:16:17.930 --> 00:16:21.180
اینـه که حقیقت رو بگم و
ازتون بخوام من رو ببخشید
00:16:21.680 --> 00:16:24.000
خواهش میکنم حرفم رو باور کنید.
خواهش میکنم
00:16:24.810 --> 00:16:25.810
بفرمایید
00:16:26.520 --> 00:16:28.270
لطفاً این رو گوش کنید
00:16:28.270 --> 00:16:30.730
بفرمایید.
لطفاً به این گوش کنید
00:16:30.730 --> 00:16:32.110
بفرمایید گوش کنید
00:16:33.200 --> 00:16:35.160
چندبار باید بگم؟
00:16:35.160 --> 00:16:38.240
لی جو وون و گو بونگسان!
دخلشون رو بیار
00:16:38.240 --> 00:16:41.200
آخرش پسر رئیس اوه
از خط قرمز رد شد
00:16:42.000 --> 00:16:44.370
معلوم شد که دستور قتل جفتشون رو داده
00:16:46.460 --> 00:16:48.880
همونموقع بود که اوضاع قمر در عقرب شد
00:16:48.880 --> 00:16:50.090
- لعنتی
- برقا رفت؟
00:16:50.090 --> 00:16:51.460
چراغها رو روشن کنید
00:16:52.340 --> 00:16:53.670
تو دیگه کی هستی؟
00:17:07.350 --> 00:17:09.480
لی جو وون و گو بونگسان
00:17:09.480 --> 00:17:11.280
بیارشون پیشم
00:17:17.110 --> 00:17:18.370
قضیه چیه؟
00:17:23.370 --> 00:17:27.210
گفتم کشتن پسر رئیس
بهترین تصمیم برای شرکتـه
00:17:27.710 --> 00:17:30.000
داری شوخی میکنی دیگه؟
00:17:30.960 --> 00:17:34.260
- احمق
- رئیس، باید یه تصمیم بگیرید
00:17:35.260 --> 00:17:37.470
یا باید بشینیم اوه دخلمون رو بیاره
00:17:37.470 --> 00:17:40.260
یا اول خودمون بکشیمش
00:17:42.430 --> 00:17:43.430
گیجون
00:17:46.770 --> 00:17:47.844
قربان...
00:17:47.869 --> 00:17:50.949
همش تقصیر جو وون بود
00:17:51.520 --> 00:17:53.540
من روحم هم از این قضیه خبر نداشت رئیس
00:17:53.540 --> 00:17:55.100
قسم میخورم
00:18:10.130 --> 00:18:13.018
ممنون تو زمانی که نبودم
00:18:13.043 --> 00:18:14.380
مواظب رئیس بودی
00:18:16.220 --> 00:18:17.220
امیدوار بودم...
00:18:19.090 --> 00:18:20.840
تو این کار رو نکرده باشی
00:18:21.350 --> 00:18:22.970
معذرت میخوام
00:18:28.640 --> 00:18:29.640
گیجون
00:18:30.560 --> 00:18:31.770
چرا این کار رو کردی؟
00:18:33.020 --> 00:18:34.480
آخه نمیفهمم
00:18:35.110 --> 00:18:37.360
اصلاً دلیلی نداشت اینقدر زیادهروی کنی
00:18:39.820 --> 00:18:41.280
پسر رئیس رو که...
00:18:44.080 --> 00:18:45.700
تو نکشتی، هان؟
00:18:54.340 --> 00:18:55.880
مگه مهمـه؟
00:19:18.320 --> 00:19:19.650
ببخشید
00:19:20.860 --> 00:19:22.110
دیر کردم
00:19:39.670 --> 00:19:41.430
یه روز
00:19:42.970 --> 00:19:45.010
همین لازم بود تا رئیس اوه سقوط کنه
00:19:54.520 --> 00:19:55.560
و...
00:19:57.480 --> 00:19:59.070
لی جو وون و گو بونگسان
00:20:00.240 --> 00:20:01.860
همهچی رو مال خودشون بکنن
00:20:09.370 --> 00:20:10.790
بعد از اون حادثه
00:20:10.790 --> 00:20:13.120
برای برقراری صلح یه قانونی گذاشتن
00:20:14.120 --> 00:20:17.750
«هرکی که دردسر درست کنه
باید تاونش رو بده»
00:20:18.670 --> 00:20:21.880
نام گیجون هم اولین قربانی این قانون بود
00:20:23.380 --> 00:20:25.390
کمکشون کرد به همهچی برسن اما
00:20:25.890 --> 00:20:28.510
باعث و بانی تموم این مشکلات هم شد
00:20:29.100 --> 00:20:30.680
با اینحال قابلستایشـه
00:20:31.930 --> 00:20:34.390
پس واسه همین تاندون آشیلش رو بریدن؟
00:20:35.940 --> 00:20:36.940
بله
00:20:38.110 --> 00:20:40.280
شاید ازش میترسیدن
00:20:40.780 --> 00:20:42.030
هم لی جو وون...
00:20:44.820 --> 00:20:45.820
و هم رئیس گو
00:20:47.410 --> 00:20:48.410
برای همین...
00:20:50.490 --> 00:20:53.750
انتظار داری این مزخرفات رو
باور کنم و اینجا بمونم
00:20:54.870 --> 00:20:56.080
مگه نه؟
00:20:58.250 --> 00:20:59.380
خیلیخب
00:20:59.380 --> 00:21:02.760
میتونی تا آخر عمر ازش بترسی
00:21:04.590 --> 00:21:05.930
ببخشید
00:21:07.260 --> 00:21:09.760
باید هرطوری که بود
جلوی گو جونمو رو میگرفتم
00:21:10.510 --> 00:21:12.640
اشکالی نداره.
ناراحت نباش
00:21:19.230 --> 00:21:22.360
پسر رئیس گو دستور کشتن جیسئوک رو داد؟
00:21:23.990 --> 00:21:26.530
گیجون، باید یه تجدیدنظر بکنیم
00:21:26.530 --> 00:21:28.240
میدونم چه حسی داری اما
00:21:28.740 --> 00:21:31.450
نمیتونیم تنهایی
گروه بونگسان رو از پا در بیاریم
00:21:32.950 --> 00:21:34.500
مجبور نیستی کمکم کنی
00:21:36.500 --> 00:21:37.920
منظورم این نیست
00:21:39.290 --> 00:21:41.460
من نگرانتم
00:21:43.630 --> 00:21:44.630
ببین...
00:21:45.170 --> 00:21:46.840
میرم با رئیس لی حرف میزنم...
00:21:46.840 --> 00:21:49.430
اون کاری نمیکنه
00:21:50.720 --> 00:21:51.850
چی؟
00:21:52.810 --> 00:21:56.520
میدونه کار گو جونمو بوده اما
به همه گفته که بیخیالش بشن
00:21:58.020 --> 00:22:01.900
این نشون میده که گیسئوک
چقدر براش کماهمیت بوده
00:22:23.170 --> 00:22:24.170
گندش بزنن
00:22:24.590 --> 00:22:25.980
بذارید بیام بیرون
00:22:26.300 --> 00:22:27.550
حرومزادهها
00:22:28.550 --> 00:22:29.970
بذارید بیام بیرون!
00:22:32.180 --> 00:22:33.180
هوی!
00:22:35.140 --> 00:22:36.140
هوی!
00:22:36.730 --> 00:22:40.270
اینجا خونه نیست. زندانـه!
حرومزادهها!
00:22:40.270 --> 00:22:41.650
بذارید بیام بیرون!
00:22:41.650 --> 00:22:43.650
بذارید بیام بیرون!
لعنتی!
00:22:45.780 --> 00:22:48.700
هی، من دارم برمیگردم سئول
00:22:49.950 --> 00:22:52.070
- اگه اتفاقی افتاد خبرم کن
- بله قربان
00:23:01.170 --> 00:23:03.460
« گو جونمو »
00:23:43.880 --> 00:23:46.510
« گو جونمو »
« مدیرعامل »
00:23:46.535 --> 00:23:47.605
سلام آقای گو
00:23:47.630 --> 00:23:49.920
پس تو میگی...
00:23:50.420 --> 00:23:53.890
مشکل اینـه که نام گیجون هنوز زندهست
00:23:56.050 --> 00:23:57.720
به محض این که بمیره...
00:23:59.770 --> 00:24:02.020
تموم مشکلات هم حل میشن
00:24:04.310 --> 00:24:05.360
جانم؟
00:24:05.360 --> 00:24:06.400
نام گیجون
00:24:08.020 --> 00:24:09.530
خودم ترتیبش رو میدم
00:24:11.030 --> 00:24:14.160
پروندهی نام گیسئوک رو یه بررسی کردم اما
یه جای کار میلنگه
00:24:14.160 --> 00:24:16.490
« کشف و گزارش اولیه توسط هان سئوکیون »
00:24:16.490 --> 00:24:18.580
«کشف شده توسطِ...
00:24:19.740 --> 00:24:21.160
هان سئوکیون»
00:24:21.870 --> 00:24:23.969
افسر مسئول، هان سئوکیونـه اما
00:24:23.994 --> 00:24:27.116
همون کسیـه که جسد رو پیدا کرده
00:24:28.300 --> 00:24:29.610
برید دنبالش
00:24:31.300 --> 00:24:32.300
بیاریدش پیش من
00:24:33.590 --> 00:24:35.180
فوراً
00:24:35.680 --> 00:24:36.680
بله قربان
00:24:48.270 --> 00:24:49.440
داداش...
00:24:49.440 --> 00:24:52.530
دیشب که چیزیت نشد؟
00:24:54.070 --> 00:24:55.660
چندوقتی هست که میگذره
00:24:55.660 --> 00:24:57.120
تو حالت خوبـه؟
00:25:03.160 --> 00:25:04.410
گوش کن، انگار...
00:25:06.000 --> 00:25:07.710
گو کوتاه نمیاد
00:25:08.880 --> 00:25:11.340
فرقی هم نمیکنه چقدر کار تو خوب باشه، خب؟
00:25:12.170 --> 00:25:14.630
فقط با اون که طرف نیستی،
با کل گروه بونگسان طرفی
00:25:15.130 --> 00:25:17.430
اگه همینطوری ادامه بدی
برات دردسر میشه
00:25:17.430 --> 00:25:20.810
کل این گروهی که میگی،
شامل تو هم میشه؟
00:25:27.270 --> 00:25:29.110
ولم کن تو رو خدا
00:25:33.440 --> 00:25:34.950
حالا که بهش فکر میکنم
00:25:36.450 --> 00:25:38.240
دوران اوجمون مال وقتی بود که...
00:25:40.530 --> 00:25:42.450
من هم دنبالت میاومدم
00:25:43.950 --> 00:25:45.580
حداقل اونموقع
00:25:45.580 --> 00:25:47.920
آدمها مسئولیت کارهاشون رو قبول میکردن
00:25:49.750 --> 00:25:51.130
چرا میخواستی من رو ببینی؟
00:25:56.510 --> 00:25:57.840
بیا، این رو بگیر
00:25:57.840 --> 00:25:59.430
آدرس مخفیگاه گو جونموئـه
00:26:01.930 --> 00:26:03.100
چیه؟
00:26:03.600 --> 00:26:05.826
نمیتونم که...
00:26:05.850 --> 00:26:08.075
تا ابد فرار کنم
00:26:08.366 --> 00:26:09.616
نگران من نباش
00:26:09.940 --> 00:26:12.230
من که قرار بود درهرصورت
از شرکت برم
00:26:17.740 --> 00:26:18.780
هی گیجون
00:26:19.950 --> 00:26:21.240
فقط برو و
00:26:22.160 --> 00:26:25.250
هرکاری که لازمـه رو بکن، خب؟
00:26:35.630 --> 00:26:37.620
« بهعلت بازسازی،
طبقات ۱۰ تا ۱۳ تعطیل هستند »
00:26:51.440 --> 00:26:52.650
شرمنده دادش
00:26:52.650 --> 00:26:54.610
باید بری پیش نام گیجون
00:26:55.110 --> 00:26:58.150
وقتی دیدیش، ازت میپرسه که من کجام
00:26:58.740 --> 00:27:01.990
وقتی پرسید،
یهجوری رفتار کن که انگار خسته شدی و
00:27:01.990 --> 00:27:03.830
بکشونش سمت تلهای که واسش میذارم
00:27:05.200 --> 00:27:07.410
گفتی دخترت تازه راهرفتن یاد گرفته
00:27:07.410 --> 00:27:09.540
مگه نمیخوای بزرگشدنش رو ببینی؟
00:27:11.370 --> 00:27:13.290
بیخیال دیگه آقای کیم!
00:27:14.090 --> 00:27:16.300
نام گیجون از خونوادت مهمتره؟
00:27:17.010 --> 00:27:19.510
اگه میخوای خونوادت زنده بمونن
00:27:20.880 --> 00:27:22.840
باید اون رو بکشی
00:30:24.400 --> 00:30:25.610
« اوکور »
00:30:43.920 --> 00:30:46.130
اون حرومزاده مُرد؟
00:30:46.130 --> 00:30:47.170
فقط صبر کن
00:30:48.050 --> 00:30:49.300
دارم میام سراغت
00:30:57.430 --> 00:31:03.130
« رحم بی رحم »
00:31:04.650 --> 00:31:08.400
« ۱۱ سال پیش »
00:31:43.900 --> 00:31:45.270
پسر رئیس...
00:31:46.270 --> 00:31:47.980
پسر رئیس رو که...
00:31:56.200 --> 00:31:57.700
تو نکشتی؟
00:32:01.440 --> 00:32:08.440
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
00:32:08.440 --> 00:32:15.440
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:32:15.440 --> 00:32:22.440
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]