« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫برو بریم
‫سلام
‫خیلی اینجا رو دوست دارم چون...
‫ویوی خوبی داره. ‫ولی چه فایده؟ ای بابا...
‫آره ولی اینجا جای دنجش نیست
‫ببخشید اگه معذبت کردم
‫دوستم توی دفتر دادستانیه و گفتم ‫حالا که این دوروبرم...
‫بگذریم، بالاخره کارمون با بونگسان تموم شد
‫رئیس لی مجبور شد تصمیم سرنوشت‌سازی بگیره
‫حالا نوبتِ توئه که تصمیم بگیری
‫بازم وقت می‌خوام
‫پدرت هالو که نیست
‫اگه همین‌طور امروز و فردا کنی، ‫فرصت از دستت میره
‫تصمیم با خودتـه دیگه
‫می‌خوای یه غریبه بمونی ‫که به جایی تعلق نداره؟
‫یا اینکه...
‫می‌خوای حاکمِ جدیدِ اون میدون باشی؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
[رحـم بی رحـم]
‫لامصب، فکر می‌کردم مُردی
‫لی جو وون عجب عوضی‌ایه، نه؟
‫صبر کن. الان مغزت درست ‫کار نمی‌کنه چون برادرت...
‫لعنتی!
‫کثافت!
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت
‫دوباره می‌بینمت
‫راه افتادی؟
‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم
‫یا خدا!
‫نزدیک بود دار فانی رو وداع بگم
‫نام گی‌جون، خیلی‌خب
‫پس حرومزاده همون‌قدری که میگن روانیه
‫[رئیس لی جو وون]
‫چرا همچین غلطی کردی، حرومی؟
‫یعنی می‌خوای کسی که با این ‫ماشین در رفته رو پیدا کنم؟
‫درست متوجه شدم؟
‫این آخرین درخواستمـه
‫بعدش دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی
‫گوش کن، گی‌جون
‫می‌دونی آدمِ بی‌عرضه‌ای مثل من ‫چطور تا الان دووم آورده؟
‫من خوب می‌فهمم کدوم کارها رو باید قبول کنم ‫و کدوما رو نه
‫ببین، این اصلاً فکرِ خوبی نیست
‫عمراً زیر بارش برم. خودت گفتی یارو پلیسه
‫اگه با پلیس‌جماعت در بیفتی، ‫فاتحه‌ت خونده‌ست
‫یعنی میگی با گی‌سئوک درافتادن مشکلی نداره؟
‫[بخش برنامه‌ریزی و بودجه، ‫به ریاست چا یئونگ‌دو]
‫بله؟
‫- شما تشریف نمی‌برید؟ ‫- یکم از کارهام مونده. تو برو
‫فردا می‌بینم‌تون، قربان
‫شب خوش
‫سلام. به لطف تو تونستم نام گی‌جون رو ببینم
‫خب باید بگم از تو بعیده. درست میگم؟
‫که بخوای این کثافت‌کاری‌ها ‫رو پشت سر من انجام بدی
‫ما هم باید خیلی زود همدیگه رو ببینیم
‫برای پخش پیغام...
‫نمیری سرِ کار؟
‫شنیدم جلسه هیئت مدیره گذاشتین
‫من از طرف شما جلسه رو میرم
‫چی گفتی؟ کجا میری؟
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫از اولین باری که با آقای کیم آشنا شدم؟
‫و قرار گذاشتیم دوتایی کل بازی رو عوض کنیم؟
‫یا...
‫اولین باری که تصمیم گرفتم جایِ شما رو بگیرم؟
‫زده به سرت؟!
‫اصلاً می‌دونی چا یئونگ‌دو چقدر روانیه؟
‫چرا تقصیرها رو میندازی گردنِ اون؟
‫همه‌ی اینا به خاطر اینه که ‫شما منو از صحنه بیرون کردی
‫پسره‌ی کله‌پوک! این زندگی و ‫مقام رو می‌بینی؟ هر روزش جهنمـه
‫من هر کاری توی زندگیم کردم، به خاطر تو بوده
‫چون نمی‌خواستم عاقبتت مثل من بشه، حرومزاده
‫ولی این چیزیه که تو می‌خوای
‫نه چیزی که من می‌خوام
‫می‌دونی،
‫من همیشه دلم می‌خواست شبیه تو باشم
‫همیشه چشمم دنبال جایگاهِ تو بود
‫و هیچ‌وقت امیدم رو از دست ندادم ولی تو...
‫خیلی راحت همه‌چی رو بیخیال شدی
‫[نام: لی جو وون]
‫[درخواست حکم توقیف و تفتیش]
‫تخم سگ!
‫فکر کردی یه ورق کاغذ مانعم میشه؟
‫فکر کردی آقای شین و آقای پارک ‫به حرفت گوش میدن؟
‫اگه گوش ندن هم
‫مجبورشون می‌کنم گوش بدن
‫فقط تماشا کن
‫بهتره دیگه راه بیفتیم، قربان
‫متأسفم قربان
‫سلام، آقای آن
‫ببخشید که معطل‌تون کردم
‫آماده‌ای با نام گی‌جون تصفیه حساب کنی؟
‫ماشینِ منو ببر
‫بعد نام گی‌جون میاد پیدات می‌کنه
‫[ورود خودروهای متفرقه ممنوع]
‫خانم! اینجا رو ببینید!
‫پلیسه رو پیدا کردم
‫آدرسش رو برات فرستادم
‫باشه، حله
‫ولی گی‌جون، ‫تا کجا می‌خوای کِشش بدی؟
‫باید تمومش کنم
‫همه‌ش رو
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫جناب رئیس کجاست؟
‫[جو وون]
‫چی بگم والا...
‫آقایون... بنده مشتاقم از این بعد ‫باهاتون همکاری داشته باشم
‫فهمیدم قصدتون چیه
‫ظاهراً می‌خواستی با تحریکِ ‫سئونگ‌چئول کودتا راه بندازی
‫گوش کنین، ارباب جوان، ‫دارین وقتتون رو هدر میدین
‫وقتی شما با خونسردی تمام ‫داشتی کتاب‌هات رو ورق می‌زدی
‫ما با جناب رئیس، جونمون ‫رو کف دستمون گرفته بودیم
‫یه نفر هم توی این اتاق نیست که
‫شما رو خودی بدونه
‫هر کسی مخالفتی داره،
‫همین الان راهش رو بکشه و بره
‫چرا معطلین؟ راه بیفتین
‫چه غلطی می‌کنین؟ ‫از سر راهم برین کنار
‫حرومی‌ها!
‫چه خبر شده؟
‫من مثل پدرم نیستم
‫اون نمی‌خواست زیر بارِ کارهای کثیف بره
‫ولی من با این قضیه مشکلی ندارم
‫من ترسی ندارم
‫که کارهای کثیفی بکنم
‫اگه لازم باشه هر کاری می‌کنم
‫تی‌هوان
‫چرا این کار رو کردی؟
‫یازده سال پیش...
‫چرا همون موقع منو نکشتی؟
‫لعنتی
‫واقعاً خفت‌باره
‫بیا قالِ قضیه رو بِکَنیم
‫برش دار
‫تو رو خدا بیا تمومش کنیم
‫کثافت!
‫دیدی؟
‫باید همون موقع منو می‌کشتی
‫تف توش
‫می‌خوای بازم خفت‌بار زندگی کنم؟
‫گی‌جون
‫این دنیا...
‫تا وقتی همه نمیرن
‫تموم نمیشه
‫می‌دونم
‫برو...
‫پیداش کن
‫[آقای کیم]
‫خوش اومدی
‫گمونم این آخرین وداع‌مونه
‫ظاهراً بله
‫خب،
‫پشیمونی؟
‫پشیمونی که به این روز افتادی؟
‫می‌دونی، تو آدمِ خودخواهی هستی
‫فرصت‌های زیادی داشتی
‫ولی با اینکه همه‌چی رو می‌دونستی
‫حتی یه بارم برای بهتر کردن اوضاع ‫قدمی برنداشتی. چرا؟
‫چون زندگی به کامت بود
‫چون نمی‌خواستی دار و ندارت رو از دست بدی
‫خودت می‌خوای منو بکشی؟
‫خب این جزو نقشه نبود
‫ولی اگه زنده بمونی
‫گمونم جونِ من در خطر باشه
‫متوجه‌ای دیگه؟
‫نگران پسرِ دادستانت نباش
‫خودم هواشو دارم
‫اشتباه بزرگی کردی که پای گیوم‌سون رو ‫به این ماجرا باز کردی
‫جدی؟
‫بعید می‌دونم
‫خیلی‌خب
‫خب، آروم بگیر
‫ای حرومزاده!
‫مرتیکه...
‫قربان
‫تکون نخور!
‫شما به اتهام قتل رئیس لی جو وون ‫بازداشتی
‫جو وون
‫هر حرفی بزنی، توی ‫دادگاه علیه‌ت استفاده میشه
‫حق داری وکیل اختیار کنی و...
‫این حق رو داری که ساکت بمونی
‫بیرون منتظر باشین
‫ببینیم اینجا چی داریم؟
‫چرا این کار رو کردی؟ هان؟
‫پس دوباره همدیگه رو دیدیم. چقدر سریع!
‫نه؟
‫چیه؟
‫فکر می‌کنی منصفانه نیست؟
‫خودشه
‫لعنتی
‫با اینکه پیر بود ولی عجب زوری داشت لامصب!
‫دیدی چی شد؟ ‫چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
‫هان؟
‫چی می‌شد از کنارش می‌گذشتی و بیخیال می‌شدی؟
‫آخه...
‫می‌تونستی نادیده‌ش بگیری، خب؟
‫بیشتر از ده ساله کارت همین بود. ‫خدا لعنتت کنه
‫همه‌ش به خاطر اون بچه‌ی وامونده‌ت
‫تف توش
‫خدانگهدار
‫نگرانِ
‫پسر کوچولوت هم نباش
‫لامصب
‫نقشه‌ی ما
‫بدون شما به نتیجه ‫نمی‌رسید، آقای نام گی‌جون
‫هم یازده سال پیش
‫و هم الان
‫برای همین کشتیش؟
‫تو...
‫گی‌سئوک رو کشتی
‫تا پای منو بکشی وسط؟
‫در نهایت کار به اینجا رسید
‫ولی حتی بدونِ نقشه‌ی ما هم
‫برادرت در هر صورت می‌مُرد
‫چرا؟
‫چون وقتی لی جو وون اون رو ‫به عنوان جانشینش انتخاب کرد
‫فقط دوتا راه داشت
‫یا بمیره
‫یا قدرت رو به‌دست بگیره
‫هنوز سوالی که منتظرشم رو نپرسیدی
‫من گفتم «نقشه‌مون»
‫نمی‌خوای بدونی
‫طرفِ دیگه‌ی ماجرا
‫کیه؟
‫واحد تحقیقات شهری
‫بفرما، نام گی‌جون
‫از اینجا به بعد با واحدِ ماست
‫[در دست احداث، ورود ممنوع]
‫می‌خوان اینجا بمیرم؟
‫هوی! حرومی!
‫خدا لعنتت کنه! امان از دست این عوضی!
‫لعنتی!
‫ولش کن!
‫ول کن!
‫هوی!
‫حرومزاده‌ی لعنتی
‫کارت تمومه، کثافت!
‫حداقل وانمود کن غافلگیر شدی!
‫منو از کجا پیدا کردی؟
‫چا یئونگ‌دو زنگ زد و گفت ‫این افتضاح رو جمع‌وجور کنم
‫بهم وعده داد اگه از شرت خلاص بشم، ‫سهمی چیزی بهم بده
‫چه‌می‌دونم والا
‫پس...
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟
‫سیم سئونگ‌وون الان زنگ زد
‫مرگِ نام گی‌جون توی صحنه تأیید شده
‫چطوری مُرده؟
‫توی مسیر تصادف کردن
‫که اینطور
‫ممنون
‫ای بابا!
‫چقدر سخته آدم بخواد یه لقمه نون دربیاره
‫چا یئونگ‌دو
‫مدیر بخش برنامه‌ریزی و بودجه، ‫یکی از بخش‌های گمنام اما ارزشمند پلیس
‫نکته‌ی عجیبش اینجاست که
‫آدم وقتی مدیر میشه
‫معمولاً چند سال بعدش ترفیع می‌گیره یا ‫میره یه بخش دیگه
‫ولی این یارو یازده ساله توی همین بخشـه
‫دانشگاه ملی پلیس نرفته
‫پس حتماً گفته نمی‌تونه بالاتر از این ‫بره و احتمالاً توی همون بخش مونده
‫پس الان یازده ساله داره کارهای گروه ‫جو وون و بونگسان رو ماستمالی می‌کنه
‫آره
‫ولی هنوز سوالِ منو جواب ندادی
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟
‫با این کارت ممکنه خودتو به کشتن بدی
‫راست میگی
‫آها، راستی...
‫بیا
‫این گوشی یکبار مصرف رو بگیر
‫و...
‫اینم پیپِ لی جو وونه
‫برات باارزشه، درسته؟
‫گوش کن
‫قبل از اینکه عواقب این کار ‫گریبان‌گیرم بشه، یه مدتی از کشور میرم
‫گرفتی چی میگم؟
‫برو دیگه
خدانگهدار
‫نگران پسر کوچولوت هم نباش
‫خودم رسیدگی می‌کنم
‫نه، هنوز نه
‫چا یئونگ‌دو پرونده‌های محرمانه‌ای از ‫گروه جو وون داره و مخفی‌شون کرده
‫باید اول اون پرونده‌ها رو گیر بیاریم
‫[حکم توقیف و تفتیش] ‫[چا یئونگ‌دو]
‫[اداره پلیس شهری سئول]
‫بیایین بریم
‫از دادستانی اومدیم
‫عجله کنین. حواستون باشه ‫تمام طبقات رو چک کنین
‫کسی نمی‌تونه پیداش کنه
‫حتماً فهمیده داریم میاییم
‫چیزی رو جا نذارین
‫- وایسین، گاوصندوق نه ‫- همه‌چیز رو جمع کنین
‫ببینید،
‫اگه چا یئونگ‌دو پیداش نشه، توی دردسر میفتین
‫دیگه شورش رو در آوردین!
‫چه خبر شده؟
‫یالا!
‫بیخیال. به اندازه کافی جمع کردین
‫این دیگه چه وضعیه؟!
‫سلام، چه خبر؟
‫قربان، الان نمی‌تونین بیایین اداره
‫از دفتر دادستانی ریختن اینجا
‫- قربان؟ ‫- لعنتی!
‫آقای لی، واقعاً که!
‫حالا دیگه از پشت به من خنجر می‌زنی؟
‫قبلاً هم بهت گفتم ‫هر کاری لازم باشه، می‌کنم
‫چی بلغور می‌کنی؟
‫گوش کن ببین چی میگم
‫نمی‌دونم قصدت از این کارها چیه
‫ولی باید بیخیالش بشی
‫تو که اوضاعت خوب بود. چه مرگت شد؟
‫واقعاً فکر کردی من خبردار نمی‌شدم؟
‫نام گی‌جون
‫پدرم رو نکشت
‫وقتِ بیشتری می‌خواستم ‫ولی تو عجول بودی
‫صبر کن، آقای لی
‫حتماً سوءتفاهمی پیش اومده
‫سوءتفاهم؟
‫ولی روالِ کارت همینه، مگه نه؟
‫سوءتفاهم درست می‌کنی، تفرقه ایجاد می‌کنی ‫و آدما رو میندازی به جونِ هم
‫گوش کن، میشه ‫همدیگه رو ببینیم و رودرروحرف بزنیم؟
‫باشه واسه بعد
‫البته اگه دفعه‌ی بعدی در کار باشه
‫ریدم تو این زندگی
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، ‫تماس شما به پیغام‌گیر منتقل خواهد شد
‫بعد از صدای بوق، هزینه‌ی ‫مکالمه اعمال خواهد شد
‫هوی حرومزاده. بهت گفتم بهم زنگ بزنی
‫نکنه می‌خوای اسمت دوباره بره توی ‫لیست مجرم‌های تحت‌تعقیبِ اینترپل؟
‫همین الان بهم زنگ بزن
‫آقای چا خیلی عصبانیه، نه؟
‫برو سر اصل مطلب
‫این‌جور قرارها برای ‫هیچ‌کدوم‌مون عاقبت خوشی نداره
‫«کانِیاما»
‫اسم واقعیت همین نیست؟
‫تو یه آدمکش حرفه‌ای از استان شیمانه هستی
‫یه کره‌ای ژاپنی به اسم کیم گیل‌لوک
‫اینترپل دنبالت بود
‫ولی چا یئونگ‌دو سابقه‌ت رو پاک ‫کرد و تو رو شریکِ خودش کرد
‫ظاهراً شراکته
‫ولی فقط داره ازت سوءاستفاده ‫می‌کنه، درست میگم؟
‫قول میدم بتونی توی کُره زندگی کنی
‫نه با اسمِ کانیاما یا شیمانه
‫بلکه با اسمِ کیم گیل‌لوک
‫چرا...
‫باید همچین کاری برام ‌کنی؟
‫چون می‌خوام چند نفر رو برام بکشی،
‫آقای کیم گیل‌لوک
‫رد افرادِ چا یئونگ‌دو رو زدم
‫دنبال اون ماشین برو و پیداش می‌کنی
‫این آخرین باریه که کمکت می‌کنم
‫برش داشتی؟
‫برداشتم. الان راه میفتم
‫حواست باشه کسی تعقیبت نکنه
‫چشم قربان. به زودی می‌رسم اونجا
‫امان از دست اون عوضی. باورم نمیشه
‫[گزارش پولشویی گروه ‫جو وون و گالری جی‌دبلیو]
‫[رحـم بی رحـم]
‫تو پسرِ مدیر لی هستی.
‫چطوری منو پیدا کردی؟ [هشت ماه قبل]
‫نه، اصلاً اینجا اومدی چیکار؟
‫تیم بازرسی داخلی پلیس ‫می‌خواد علیه‌ت پرونده تشکیل بده
‫من می‌تونم حل‌وفصلش کنم
‫خیلی رو داری‌ها!
‫خب،
‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫یه مقام
‫مقام؟
‫می‌خوام جو وون و بونگسان رو متحد کنم
‫و خودم رئیس بشم
‫نقشه‌ت چیه؟
‫به روش من پیش بریم؟
‫نه
‫خودم یه نقشه دارم
‫گو جون‌مو رو وارد بازی می‌کنیم
‫تا از شرِ نام گی‌سئوک خلاص بشیم
‫می‌خوای نام گی‌سئوک رو بکشی
‫و بین جو وون و بونگسان جنگ راه بندازی؟
‫به نظرت ریسکش بالا نیست؟
‫اونی که بیشتر از همه نگرانشم، نام گی‌جونه
‫حتماً یه حرکتی می‌زنه
‫پدرم یه جمله معروف داشت
‫می‌گفت خواسته‌هایی داشت ‫که هیچ‌وقت بهشون نرسید
‫ولی من می‌تونم به هرچی می‌خوام برسم
‫موضوع اینه که
‫هیچ‌وقت ازم نپرسید
‫من واقعاً چی می‌خوام
‫بازم میگم
‫من هم جو وون رو می‌خوام هم بونگسان
‫گو جون‌مو رو وارد بازی می‌کنیم
‫تا از شرِ نام گی‌سئوک خلاص بشیم
‫بازم میگم
‫من هم جو وون رو می‌خوام هم بونگسان
‫[لی جو وون]
‫[گو بونگ‌سان]
‫[لی گیوم‌سون]
‫امیدوارم تیمِ خوبی بشیم،
‫جناب دادستان
‫ترجمه از سحـر
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]