WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 مترجم: سورنا 00:01:54.320 --> 00:01:55.530 ‫چی؟ 00:02:11.920 --> 00:02:12.920 ‫چه خبره؟ 00:02:24.100 --> 00:02:28.100 قسمت سیزدهم: جدایی 00:02:46.710 --> 00:02:47.710 ‫مری! 00:02:48.500 --> 00:02:49.460 ‫خوبی؟ 00:02:50.800 --> 00:02:53.510 ‫جک، این چیه؟ 00:02:54.090 --> 00:02:55.010 ‫بیا اینجا. 00:02:57.050 --> 00:02:58.010 ‫نه. 00:02:58.090 --> 00:02:59.300 ‫ازش دور شو! 00:02:59.390 --> 00:03:00.350 ‫هان؟ 00:03:00.970 --> 00:03:02.890 ‫نه! بیا پشت من! 00:03:05.600 --> 00:03:07.810 ‫چی شد یهو؟ 00:03:21.580 --> 00:03:23.870 ‫وضعیتش خیلی خطرناکه. 00:03:23.950 --> 00:03:27.040 ‫و می تونیم فرض کنیم ‫که خیلی موجود خطرناکیه. 00:03:27.540 --> 00:03:28.830 ‫یعنی چی ؟ 00:03:33.210 --> 00:03:34.340 ‫ژنرال؟ 00:03:35.840 --> 00:03:36.840 ‫آره. 00:03:38.010 --> 00:03:39.180 ‫باشه. 00:03:41.850 --> 00:03:42.850 ‫فهمیدم. 00:03:43.510 --> 00:03:44.890 ‫آماده باشین بهش خوشامد بگین. 00:03:46.060 --> 00:03:47.140 ‫لطفاً ادامه بدین. 00:03:47.890 --> 00:03:49.810 ‫خب، اینو ببینین. 00:04:05.250 --> 00:04:06.870 ‫چی شد؟ 00:04:07.540 --> 00:04:12.790 ‫باید بیشتر آنالیزش کنیم، ‫ولی حضور ستوان شدو 00:04:12.880 --> 00:04:17.260 ‫به‌نوعی رو انرژی‌ای که باهاش ترکیب شد، اثر گذاشته. 00:04:17.760 --> 00:04:21.090 ‫در نتیجه، ‫ممکنه اون ارگانیسم متبلور شده باشه. 00:04:21.180 --> 00:04:23.810 ‫نه، «سفید شده» ‫اصطلاح بهتریه. 00:04:27.890 --> 00:04:30.940 ‫خب، می‌دونین... 00:04:31.900 --> 00:04:35.570 ‫ستوان، اون زن، ‫و اون موجود 00:04:36.400 --> 00:04:39.490 ‫شاید یه جورایی با هم در ارتباطن. 00:04:40.200 --> 00:04:41.240 ‫اما... 00:04:43.070 --> 00:04:44.080 ‫فهمیدم. 00:04:45.160 --> 00:04:47.790 ‫باشه. میرم با ژنرال حرف می‌زنم. 00:04:48.580 --> 00:04:52.960 ‫تمام اطلاعات‌مون رو با ساپینتیا در میون میذاریم ‫و ازش راهنمایی می‌خوایم. 00:04:54.210 --> 00:04:55.250 ‫فهمیدم. 00:05:18.360 --> 00:05:21.320 ‫این راهنمایی ساپینتیاس؟ 00:05:23.360 --> 00:05:24.490 ‫چرا؟ 00:05:30.290 --> 00:05:33.830 ‫چرا همیشه... 00:05:35.710 --> 00:05:38.210 ‫چرا عصبانی هستی، ریس؟ 00:05:38.840 --> 00:05:41.760 ‫چی از جون یه همرزم مهمتره؟ 00:05:43.590 --> 00:05:44.760 ‫چرا؟ 00:05:45.430 --> 00:05:47.390 ‫چرا همیشه اینجوری هستی؟ 00:05:58.820 --> 00:06:02.240 ‫متاسفم که کشوندمت تو این ماجرا. 00:06:03.490 --> 00:06:04.820 ‫همونطور که اریک گفت، 00:06:05.700 --> 00:06:07.700 ‫این تشکیل تیم عمدی بود. 00:06:08.790 --> 00:06:12.370 ‫شاید ساپینتیا اینکارو کرده ‫تا مطمئن شه فرار نکنیم. 00:06:12.910 --> 00:06:15.080 ‫این حرفا رو نزن! 00:06:16.790 --> 00:06:19.460 ‫من از راهنمایی ساپینتیا پیروی می‌کنم. 00:06:20.090 --> 00:06:23.220 ‫تنها راه زندگی من همینه. 00:06:23.800 --> 00:06:24.800 ‫می‌دونم. 00:06:25.470 --> 00:06:28.050 ‫تو خیلی به من اهمیت می‌دی، 00:06:28.640 --> 00:06:31.350 ‫اما مجبوری این انتخاب دردناک رو بکنی. 00:06:32.850 --> 00:06:37.190 ‫ولی شاید یه راهی هم بود ‫که اریک نمیره. 00:06:37.270 --> 00:06:38.360 ‫تمومش کن! 00:06:39.320 --> 00:06:42.190 line:20% ‫هیچ‌چیز مهم‌تر از ‫جون یه هم‌رزم نیست. 00:06:42.280 --> 00:06:43.400 ‫خواهش می‌کنم! 00:06:47.660 --> 00:06:49.450 ‫می‌خوام به مری کمک کنم. 00:06:50.450 --> 00:06:52.750 ‫واسه همینه که دارم می‌رم. 00:07:05.220 --> 00:07:09.140 line:20% ‫قبل از اینکه برگردم پیش همه ‫از جمله تو، 00:07:09.890 --> 00:07:11.260 line:20% ‫همه‌چیو ردیف می‌کنم. 00:07:14.310 --> 00:07:15.180 ‫بریم. 00:07:17.020 --> 00:07:18.020 ‫صبر کن. 00:07:32.870 --> 00:07:36.500 ‫انگار کسی نمی‌دونه اون دختره کجاست. 00:07:58.140 --> 00:07:59.690 ‫اوه، جدی می‌گی؟ 00:08:01.610 --> 00:08:03.020 ‫تو موقعیتم، خواهر. 00:08:03.520 --> 00:08:04.400 ‫منم همینطور. 00:08:04.980 --> 00:08:07.030 ‫اصلاً آدمه؟ 00:08:07.110 --> 00:08:10.450 ‫لعنتی، تو مبارزه نزدیک افتضاحم. 00:08:25.880 --> 00:08:26.960 ‫امکان نداره! 00:09:32.570 --> 00:09:34.200 ‫هی، خوبی؟ 00:09:37.620 --> 00:09:38.790 ‫چی شده؟ 00:09:38.870 --> 00:09:40.870 ‫بالاخره جواب داد. تویی زوان؟ 00:10:01.480 --> 00:10:03.190 ‫همین‌قدر می‌دونم. 00:10:10.650 --> 00:10:12.190 ‫عجب جنگیه! 00:10:14.280 --> 00:10:15.280 ‫این... 00:10:16.870 --> 00:10:19.370 ‫شی ناشناس داره به پایگاه نزدیک میشه! 00:10:19.950 --> 00:10:23.120 ‫داره به پایگاه نزدیک میشه و از دیوار رد میشه! 00:10:27.040 --> 00:10:29.050 ‫متاسفم، اما به دستت نیاز دارم. 00:10:31.090 --> 00:10:31.920 ‫باشه. 00:10:44.980 --> 00:10:46.900 ‫مشکلی نیست. 00:10:50.690 --> 00:10:52.530 ‫همه چی خیلی گیج کننده است. 00:10:56.110 --> 00:10:57.240 ‫اون چیه؟ 00:10:57.320 --> 00:11:00.030 ‫- هیولا اینجاست! ‫- فرار کنید! 00:11:01.160 --> 00:11:02.040 ‫شهر... 00:11:07.460 --> 00:11:09.540 ‫سپر آگاروم قویه. 00:11:09.630 --> 00:11:12.340 ‫نگران نباش. یه مدتی دووم میاره. 00:11:13.630 --> 00:11:16.550 ‫داره خرابکاری می‌کنه ‫چون من اینجام، مگه نه؟ 00:11:17.760 --> 00:11:21.100 ‫این چیزیه که گفتن، ‫ولی راستش رو بخوای، نمی‌دونم. 00:11:22.180 --> 00:11:24.520 ‫فقط... چجوری بگم؟ 00:11:25.690 --> 00:11:27.770 ‫تو شهر آگاروم هم همینطور بود. 00:11:29.810 --> 00:11:32.860 ‫جک، متاسفم بابت این. 00:11:33.610 --> 00:11:34.820 ‫و بابت ریس هم. 00:11:36.320 --> 00:11:38.910 ‫اما هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بشه روش حساب کرد. 00:11:40.320 --> 00:11:42.080 ‫خیلی بدم میاد ازت بخوام، ولی... 00:11:44.910 --> 00:11:47.040 ‫منو از این شهر ببر بیرون. 00:11:52.210 --> 00:11:54.130 ‫باشه، بسپرش به من. 00:11:54.920 --> 00:11:56.470 ‫- زود باش بریم. ‫- باشه. 00:11:57.470 --> 00:11:58.470 ‫صبر کن! 00:12:09.310 --> 00:12:10.310 ‫جورج. 00:12:22.990 --> 00:12:24.870 ‫داره به پایگاه نزدیک میشه! 00:12:29.920 --> 00:12:31.580 ‫الان به پایگاه رسید! 00:12:34.840 --> 00:12:35.840 ‫اوضاع خوب نیست! 00:12:51.060 --> 00:12:52.020 ‫به حرفم گوش کن. 00:12:52.610 --> 00:12:56.110 ‫اگه من و مری بمونیم، ‫شهر و پایگاه به خطر می‌افتند. 00:12:56.610 --> 00:13:00.820 ‫اون موجود عجیب اومده مری رو ببره. 00:13:03.120 --> 00:13:04.530 ‫ریس بهم گفت. 00:13:10.580 --> 00:13:12.370 ‫می‌دونم چه حسی داری. 00:13:13.040 --> 00:13:14.670 ‫منم می‌شناسمت. 00:13:15.960 --> 00:13:18.420 ‫واسه همینه که، با این وجود، نباید بری. 00:13:19.170 --> 00:13:20.300 ‫من درستش می‌کنم. 00:13:21.010 --> 00:13:22.010 ‫جورج. 00:13:27.810 --> 00:13:32.190 ‫جک! اگه مری رو ببری، ‫می‌دونی چی می‌شه، درسته؟ 00:13:32.810 --> 00:13:35.060 ‫هنوزم می‌خوای ‫زور بزنی بری؟ 00:13:39.860 --> 00:13:42.610 ‫راهنمایی ساپینتیا چی؟ 00:13:54.630 --> 00:13:55.960 ‫- بریم. ‫- چی؟ 00:14:02.050 --> 00:14:03.010 ‫نمی‌تونی فرار کنی! 00:14:09.060 --> 00:14:09.890 ‫جک! 00:14:11.520 --> 00:14:13.140 ‫متاسفم، مری. 00:14:32.870 --> 00:14:34.620 ‫مثل همیشه قوی. 00:14:37.630 --> 00:14:40.340 ‫عجب، همیشه تو این کار گند می‌زدی. 00:15:02.940 --> 00:15:06.700 ‫هی، ما که دوستیم؟ ‫یکم باهام راه بیا! 00:15:06.780 --> 00:15:09.450 ‫دقیقا به خاطر همینه ‫که نمی‌تونم باهات راه بیام! 00:15:15.210 --> 00:15:17.420 ‫- جک! خوبی؟ ‫- آره. 00:15:19.590 --> 00:15:20.590 ‫اون... 00:15:33.390 --> 00:15:36.100 ‫تو همون ... 00:15:49.740 --> 00:15:53.120 ‫چرا از جک محافظت می‌کنی؟ 00:16:01.880 --> 00:16:03.210 ‫تو... 00:16:04.840 --> 00:16:07.840 ‫مری، به اون مرد اعتماد داری؟ 00:16:09.510 --> 00:16:12.510 ‫اون مرد؟ منظورت جکه؟ 00:16:13.310 --> 00:16:15.060 ‫البته که بهش اعتماد دارم. 00:16:17.060 --> 00:16:18.060 که اینطور 00:16:30.660 --> 00:16:31.870 ‫کارتو بکن، ویز. 00:16:35.290 --> 00:16:36.290 ‫داره حکاکی می کنه! 00:16:44.250 --> 00:16:45.380 ‫نه بابا! اون... 00:16:49.930 --> 00:16:51.140 ‫ویز-بی! 00:16:53.930 --> 00:16:55.470 ‫قلقلکم میاد، بسه! 00:16:55.560 --> 00:16:56.560 ‫اون چیه؟ 00:17:04.150 --> 00:17:06.440 ‫این دوتا رو می سپارم به تو، ویز. 00:17:08.900 --> 00:17:10.280 ‫بعداً دوباره می‌بینمت. 00:17:13.990 --> 00:17:14.830 ‫باشه! 00:17:26.590 --> 00:17:27.760 ‫هی! 00:17:28.340 --> 00:17:29.590 ‫گفت: "دنبال من بیا." 00:17:30.590 --> 00:17:31.930 ‫- بریم! ‫- چی؟ 00:17:32.010 --> 00:17:33.720 ‫می‌فهمی؟ 00:17:33.800 --> 00:17:34.640 ‫صبر کن! 00:17:35.550 --> 00:17:37.640 ‫جورج! ببخشید! 00:17:37.720 --> 00:17:40.230 ‫قول میدم برمی‌گردم! رو تو حساب می‌کنم! 00:17:42.900 --> 00:17:44.270 ‫هی، صبر کن! 00:17:46.820 --> 00:17:49.360 ‫حالا خیلی عوض شدی. 00:17:50.070 --> 00:17:52.280 ‫تو دقیقاً کی هستی؟ 00:17:53.070 --> 00:17:55.450 ‫با جک و مری چه نسبتی داری؟ 00:17:59.450 --> 00:18:02.540 ‫فکر کنم قرار نیست بهم بگی! 00:18:17.010 --> 00:18:18.560 ‫می‌دونستم! 00:18:19.260 --> 00:18:21.810 ‫یادت اومد! دمت گرم، ویز! 00:18:28.650 --> 00:18:29.650 ‫جک! 00:18:33.650 --> 00:18:34.660 ‫بپر بالا! 00:18:57.800 --> 00:19:01.470 ‫خب، الان میبندمت. 00:19:04.230 --> 00:19:06.900 ‫تمومش کن فیل. وقت تموم شد. 00:19:08.230 --> 00:19:09.230 line:20% ‫فهمیدم. 00:19:18.240 --> 00:19:19.280 ‫لعنتی! 00:19:32.880 --> 00:19:36.260 ‫صبر کن! 00:20:03.950 --> 00:20:05.500 ‫متاسفم، بچه‌ها. 00:20:06.460 --> 00:20:08.000 ‫لطفاً مراقب خودتون باشین. 00:20:08.750 --> 00:20:10.250 ‫قول میدم برگردم. 00:20:24.180 --> 00:20:26.230 ‫اونجاست! جورجه! 00:20:29.650 --> 00:20:30.770 ‫پس سالمه. 00:20:31.560 --> 00:20:32.690 ‫فقط یه چیزی مونده... 00:20:59.130 --> 00:21:03.300 line:20% ‫یک سال بعد 00:21:37.130 --> 00:21:38.510 ‫بالاخره پیدات کردم... 00:21:40.470 --> 00:21:41.470 ‫مادر. 00:21:47.100 --> 00:21:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:21:52.030 --> 00:22:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]