1
00:00:12,200 --> 00:00:13,900
پِرام 3071
مهمونی رقص دانشگاه و دبیرستان ها
2
00:00:24,500 --> 00:00:28,700
گم شده
3
00:00:34,800 --> 00:00:39,850
[ارور میزان بینایی [20/160
4
00:01:25,050 --> 00:01:28,550
ملکه پرام
5
00:01:28,950 --> 00:01:31,850
{\an8}مامان، بابا، اومدم خونه
6
00:01:36,700 --> 00:01:39,100
شما ها... دیگه چی هستین...؟
7
00:01:39,700 --> 00:01:42,200
حالت خواب
حالت عذاب وجدان : فعال
8
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
از اینکه دوستم بودین ممنونم
9
00:01:58,850 --> 00:02:01,300
آره، برَد رو یه ساعت دیگه میبینم
10
00:02:02,450 --> 00:02:05,000
فکرش رو بکن، تنهایی بری پرام؟
11
00:02:05,500 --> 00:02:08,200
قراره اینجوری باشه : من لایق خوشبختی نیستم
12
00:02:17,200 --> 00:02:20,450
گم شده
13
00:02:23,300 --> 00:02:24,500
هشدار : قتل خیس
14
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
وسایل فوق عجیب و ترسناک
15
00:03:05,800 --> 00:03:08,950
!به دیوونگیم قسم! داخل اتاق کوفتیم نشو
16
00:03:09,350 --> 00:03:12,500
...فضای شخصی، برای یک مکانیزم خطرناک، تحت پوشش
17
00:03:12,500 --> 00:03:17,700
ساختار حمایت خانوادگی غیر اختیاری " نمیباشد "
18
00:03:17,850 --> 00:03:21,400
میبخشید که واسه 5 ثانیه آسیب پذیر بودم اوکی؟
19
00:03:21,950 --> 00:03:23,900
تو هیچوقت پیشم نبودی
20
00:03:23,900 --> 00:03:26,250
اگه میخوای کمک کنی، دخالت نکن
21
00:03:29,300 --> 00:03:30,700
میرم با ان حرف بزنم
22
00:03:30,700 --> 00:03:32,900
اییییییین دیگه چه کوفتیه!؟
23
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
لباس پرام، سایز کودک
24
00:03:35,700 --> 00:03:39,000
تو دیگه اجازه نداری که اون ربات های قاتل بدبیار رو ببینی
25
00:03:39,700 --> 00:03:44,400
!ولی من با معلمت حرف زدم تا واست یه همکلاسی جور کنه که امشب باهاش بری بیرون
26
00:03:45,900 --> 00:03:48,200
!سلام، خلوچل. آماده شو که میخوای معروف شی
27
00:03:48,250 --> 00:03:50,550
!منم قراره ناظر جشن باشم
28
00:03:54,300 --> 00:03:58,250
!من خیلی دوست دارم خوشتیپ باشم... ولی نه
29
00:03:58,900 --> 00:04:00,450
واسه همین منو دنبال اینا فرستاده بودی؟
30
00:04:00,550 --> 00:04:03,050
ما دیگه نمیتونیم به کارگر ها نزدیک شیم، وی
31
00:04:05,950 --> 00:04:07,550
ما خیلی خطرناکیم
32
00:04:07,650 --> 00:04:09,400
خوب، نکتش همینه
33
00:04:09,400 --> 00:04:11,050
ما خوشتیپ، میریم اونجا
34
00:04:11,050 --> 00:04:12,650
اون بنفش افسردهه ما رو راه میده
35
00:04:12,650 --> 00:04:13,950
چون هیچ دوستی نداره
36
00:04:13,950 --> 00:04:16,050
ما هم همه رو میکشیم، و کله کوچولو شو میپوکونیم
37
00:04:16,250 --> 00:04:18,650
من تو رو واسه یه کشتار نمیبرم پرام، وی
38
00:04:18,700 --> 00:04:20,600
جی تبدیل به یه مار خرچنگ تور ترسناک شد
39
00:04:20,600 --> 00:04:22,700
!و ما هم شاید داخل یه کاخ نفرین شده بزرگ شدیم
40
00:04:23,000 --> 00:04:25,850
تو نگران نیستی که نمیدونیم اصلا چی هستیم؟
41
00:04:31,400 --> 00:04:35,300
بهم قول بده، که تو و اون چیز بنفشه دیگه توی اون چیزا سرک نمیکشین
42
00:04:36,450 --> 00:04:41,350
اگه منو الان آزاد کنی، قول میدم فقط به اندازه ای بکشیم که برای زنده موندن نیاز داریم
43
00:04:41,850 --> 00:04:43,850
فقط من و تو، ان
44
00:04:50,950 --> 00:04:52,950
دال اصلا تو تمیز کاری میکنی؟
45
00:04:53,050 --> 00:04:56,350
{\an8}من یه دستی میکشم، اونا الان خوابیدن
46
00:05:08,350 --> 00:05:11,100
هی، خوب، ممنونم که دعوتم کردید
47
00:05:11,100 --> 00:05:14,600
...ولی چون الان بابام فکر میکنه که اینجام من دیگه برم
48
00:05:16,750 --> 00:05:18,950
تو خیلی بانمکی، اون خیلی بانمکه
49
00:05:19,150 --> 00:05:20,250
بهتره آماده شی
50
00:05:20,250 --> 00:05:21,950
قراره خیلی ناز بشی
51
00:05:21,950 --> 00:05:23,600
اونم به یه روش شجاعانه
52
00:05:34,000 --> 00:05:37,150
{\an8}دستشویی اون پایین دست چپه
53
00:05:44,850 --> 00:05:49,200
وی، اگه چیزی رو داری قایم میکنی، با هم میتونیم درستش کنیم
54
00:05:50,350 --> 00:05:52,450
اگر هم هرکدوم فقط یه تیکه از پازل رو داشته باشیم
55
00:05:52,700 --> 00:05:53,500
...لطفا، از کجا معلوم
56
00:05:57,450 --> 00:06:01,300
هرچی تو بخوای، حتی اگه آخر سرش ازم متنفر شی
57
00:06:14,350 --> 00:06:15,500
آروم باش، شیطان رباتی
58
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
این یکی آینه دیگه نه
59
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
حاجی، هیشکی ناپدید شدنش رو نمیفهمه
60
00:06:25,850 --> 00:06:28,850
تو برو کارت رو انجام بده، منم وی رو میارم داخل
61
00:06:28,850 --> 00:06:29,550
اونجا میبینمت
62
00:06:29,700 --> 00:06:30,900
-وات دا فا
63
00:06:57,650 --> 00:06:59,750
!وای، نه! نه! نه! نه
64
00:07:03,800 --> 00:07:04,850
!نه! وقتش نیست
65
00:07:07,550 --> 00:07:09,000
...ان خوش تیپ
66
00:07:34,200 --> 00:07:36,900
{\an8}...همونطور که تو روسی میگن
67
00:07:36,900 --> 00:07:42,300
{\an8}ای چهک، باید میدونستم که یکی با پله کردن آینه ها
68
00:07:42,300 --> 00:07:46,200
{\an8}میتونه از کانال هوا فرار کنه
69
00:08:01,350 --> 00:08:02,600
ان!؟
70
00:08:02,950 --> 00:08:03,900
اوزی؟
71
00:08:04,150 --> 00:08:04,700
...تو چرا -
...تو خیلی -
72
00:08:05,950 --> 00:08:06,800
...چطوری -
...آممم -
73
00:08:07,350 --> 00:08:10,200
...فکر کنم یه اتفاق بد -
من میتونستم کمکت کنم -
74
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
...ولی فکر نکنم میخوای من رو
75
00:08:12,650 --> 00:08:20,000
نه، من میتونم از... کمکت استفاده کنم... از تو... که اونجا با
76
00:08:23,050 --> 00:08:24,850
...من باشی
77
00:08:24,850 --> 00:08:26,850
!رفقای خوشتیپ
78
00:08:29,760 --> 00:08:30,660
"0w0"
79
00:08:37,300 --> 00:08:39,050
ظرف نوشیدنی
فقط برای دکوره
♥بخوریش بدجور میمیری ♥
80
00:08:59,450 --> 00:09:01,950
اوکی، گوش کنید دوستان
81
00:09:01,950 --> 00:09:04,000
جشن رو یکمی زودتر برگذار میکنیم
82
00:09:04,000 --> 00:09:08,450
ولی چون از اونجایی که کل گروه پرام بصورت " مرموزی " ناپدید شدن
83
00:09:08,450 --> 00:09:11,600
...مقام ملکه پرام میرسه به، آممم
84
00:09:11,600 --> 00:09:12,150
این
85
00:09:14,150 --> 00:09:15,450
!اوه دخلمون اومده
( (: رفرنسش رو پیدا کنید )
86
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
آروم باشید، رباتای قضاوتی
87
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
وی رفیقمه
88
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
اون دیگه سرش از قتل و این چیزا گذشته
89
00:09:23,950 --> 00:09:25,450
ما با هم بیرون میرفتیم
90
00:09:25,850 --> 00:09:31,150
...آره، بهترین رفیق، خیلی ساده گول میخورید
91
00:09:34,400 --> 00:09:35,350
ملکه پرام؟
92
00:09:49,700 --> 00:09:51,400
پس، ببخشید و بیخیال شید
93
00:09:51,400 --> 00:09:54,200
!وگرنه به بابا میگم نمره همتونو بندازه
94
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
و تو هم دیگه نمیتونی با ما بچرخی، ربکا
95
00:09:57,400 --> 00:09:59,850
!...باشه، بخشیدمش، آروم بگیر
96
00:09:59,950 --> 00:10:01,700
چقد نازه، مگه نه؟
97
00:10:02,900 --> 00:10:04,350
!محکم تر دست بزنین، بدبختا
98
00:10:06,400 --> 00:10:08,150
!لباست خیلی کیوته
99
00:10:09,500 --> 00:10:11,250
...من... آممم
100
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
( (: بقیه دارن داد میزنن میگن سخنرانی کن )
101
00:10:15,100 --> 00:10:18,300
!...در ها... دیگه نه
102
00:10:19,250 --> 00:10:21,950
بعدش همه رو بکشم؟
103
00:10:22,100 --> 00:10:26,350
این بیخودی نیست، این اصل شیطانیه
104
00:10:46,600 --> 00:10:50,500
...دستتو ازشون بکش، ای پلید
105
00:10:51,150 --> 00:10:52,100
من گیج شدم
106
00:10:52,450 --> 00:10:55,250
!نظرم عوض شد، تو از دال خیلی خوشگل تری، فرار کن احمق
107
00:11:03,850 --> 00:11:06,300
{\an8}سلام وی
108
00:11:15,300 --> 00:11:17,550
{\an8}به هرحال، میفهمی چی میگم
109
00:11:33,100 --> 00:11:36,600
یا امام سوم، داره چیکار میکنه!؟ -
!این اصلا چیزی نیست که انتظارشو داشتم -
110
00:11:36,700 --> 00:11:38,950
...فکر کنم بهتره که ما
111
00:11:57,150 --> 00:12:00,700
{\an8}اوزی، تو واقعا طرف ربات های قاتل رو گرفتی؟
112
00:12:00,700 --> 00:12:03,350
{\an8}من تنها کسی نیستم که اونا خانواده اش رو ازش گرفتن
113
00:12:03,350 --> 00:12:06,450
خفه شو! هرکس که این رو شروع کرده میخواد که دعوا کنیم
114
00:12:06,600 --> 00:12:08,650
من با چیزی خوب کنار نمیام
115
00:12:09,000 --> 00:12:12,100
ولی دیگه خسته شدم که همه چی رو تنها انجام بدم
116
00:12:14,800 --> 00:12:17,750
یا با هم میریم جلو، یا هیشکی جلو نمیره
117
00:12:20,050 --> 00:12:22,100
{\an8}چقدر کیوت
118
00:12:22,100 --> 00:12:23,550
{\an8}!ولی من کمکت رو نمیخوام
119
00:12:54,800 --> 00:12:56,150
ارور : جسم غیر قابل دسترسی
120
00:13:04,350 --> 00:13:05,700
...این واسه -
!منه -
121
00:13:07,550 --> 00:13:08,700
قیافت عین عن شده
122
00:13:08,850 --> 00:13:10,550
!ای خائن لعنتی
123
00:13:10,550 --> 00:13:14,550
انگار نه انگار که از من برای کشتن بقیه استفاده نمیکردی، خانم خوشگله
124
00:13:14,850 --> 00:13:16,600
این کجا میره؟
125
00:13:16,600 --> 00:13:17,750
!ممنون لیزی
126
00:13:17,750 --> 00:13:19,150
خفه شو بدبخت -
خفه شو بدبخت -
127
00:13:17,750 --> 00:13:19,150
{\an8} (دلم برای ان میسوزه)
128
00:13:44,900 --> 00:13:46,500
!دست از نجات دادنم بردار
129
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
130
00:14:00,650 --> 00:14:04,350
جدی میگم، دیگه اونکارو نکن
131
00:14:04,550 --> 00:14:07,000
!اوزی... آه اوکی، نوبت توعه
132
00:14:39,550 --> 00:14:41,650
!وی، ما اون رو برای جواب سوالات لازم داشتیم
133
00:14:41,650 --> 00:14:43,600
چیه؟ اون حالش خوبه
134
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
...فقط یکم ترک خورده
135
00:14:47,650 --> 00:14:48,900
!وی این رو از قصد انجام داد
136
00:14:48,900 --> 00:14:51,450
!اون داره یه چیزای مرموز رو مخفی میکنه و سرش هم خیلی دراماتیکه
137
00:14:51,600 --> 00:14:52,400
!خیلی خری
138
00:14:52,800 --> 00:14:53,500
!شما ها
139
00:14:59,150 --> 00:15:01,850
از شانس خوب شما، هنوز کارمون تموم نشده
140
00:15:11,500 --> 00:15:12,800
...یا خدا -
هه هه. چه عالی -
141
00:15:28,900 --> 00:15:30,450
!ایی! یکم به خودت احترام بذار
142
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
...چرا یه ربات کارگر
143
00:15:35,950 --> 00:15:38,050
داشته اینارو میخورده؟
144
00:16:15,300 --> 00:16:17,450
فک کنم خونوادش رو پیدا کردیم
145
00:16:17,650 --> 00:16:19,550
اونا اونقدرا هم مزه شون خوب نبود
146
00:16:19,550 --> 00:16:21,550
وی، تو یجورایی مزخرفی
147
00:16:22,450 --> 00:16:25,500
آره، حالم زیاد خوب نیست
148
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
{\an8}درست موقع شام
149
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
{\an8}من... واقعا برات متاسفم
150
00:17:09,100 --> 00:17:13,850
{\an8}اگه چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم، به توهم کمک میکنم
151
00:17:14,130 --> 00:17:14,530
چی؟
152
00:17:14,600 --> 00:17:15,900
{\an8}متاسفم
153
00:17:16,050 --> 00:17:16,700
چی؟
154
00:17:16,700 --> 00:17:18,050
!جرعتش رو نداری
155
00:17:21,750 --> 00:17:24,700
!هاااااه، از این شرایط متنفرممممم
156
00:17:30,050 --> 00:17:33,800
آها، اینم همون جایی که بهونم رو جا گذاشتم که الان بیرون باشم
157
00:18:09,450 --> 00:18:11,350
جی سی جنسون در فضااااااااا
تسا - مکانیک
158
00:18:12,800 --> 00:18:18,150
بسیار خوب. کلی کار داریم، مگه نه جی؟
159
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
کار تعمیر
160
00:18:31,730 --> 00:18:35,030
MrMotarjem :ترجمه
AMIR.H.C_MrMotarjem:ویراستاران
Dick Dickson :ویرایش و زیرنویس
161
00:18:31,730 --> 00:18:35,030
{\an8}@HazbinHotelinHell :ارائه شده توسط کانال