WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:14.030 --> 00:00:17.000
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::....
telegram : @subforu

00:00:17.030 --> 00:00:21.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:00:45.621 --> 00:00:47.461
جزاير فالکلند

00:00:52.901 --> 00:00:57.861
اين پاسگاه در معرض
بادهاي شديد اقيانوس اطلس جنوبي

00:00:58.701 --> 00:01:00.021
و امواج در تمام طول سال
توسط بادهاي بي امان کوبيده مي شود

00:01:05.941 --> 00:01:07.301
آنها مواد مغذي را جابجا مي کنند

00:01:08.661 --> 00:01:10.661
جلبک ها براي رشد تحريک مي کنند

00:01:11.701 --> 00:01:15.021
که دريا را به رنگ سبز غني اقيانوس اطلس
تبديل مي کند

00:01:26.781 --> 00:01:30.021
آرامش بين طوفان ها زياد طول نمي کشد

00:01:34.261 --> 00:01:39.401
بنابراين اگر اينجا زندگي مي کنيد
از هر وقفه و فرصت در آب و هوايي استفاده کنيد

00:01:52.101 --> 00:01:53.501
دلفين هاي کامرسون

00:01:57.861 --> 00:01:59.621
آنها عاشق موج سواري هستند

00:02:06.981 --> 00:02:08.421
رنگ هاي تيم آنها

00:02:10.261 --> 00:02:12.021
نوعي استتار هستند

00:02:12.781 --> 00:02:15.221
که خطوط کلي بدنشان را مي شکند

00:02:29.221 --> 00:02:33.501
اين دلفين هاي چهار فوتي
هیچ فرصتي براي بازي را از دست نمي دهند

00:02:37.541 --> 00:02:39.541
و آن هدف بزرگتري را دنبال مي کند

00:02:42.101 --> 00:02:43.981
مشغول نگه داشتن مغزهاي بزرگشان

00:02:47.421 --> 00:02:49.341
و ارتباط آنها به عنوان يک دسته

00:02:57.981 --> 00:03:00.021
اما آنها تنها موج سواران اينجا نيستند

00:03:07.221 --> 00:03:08.221
يک شير دريايي

00:03:15.061 --> 00:03:17.021
او گاو نر ساکن اينجا است

00:03:17.941 --> 00:03:18.941
اين نقطه موج سواري او است

00:03:26.021 --> 00:03:27.821
او هر کسي را که بتواند تعقيب مي کند

00:03:39.221 --> 00:03:41.301
اما آنها از او نمي ترسند

00:03:44.421 --> 00:03:48.021
براي دلفين ها به نظر مي رسد
فرصتي براي سرگرمي بيشتر است

00:03:53.541 --> 00:03:56.541
امروز بازي اگه مي توني منو بگير انجام ميشه

00:04:22.501 --> 00:04:24.621
و وقتي شير دريايي تعقيب را رها مي کند

00:04:34.101 --> 00:04:36.421
آنها از مخفيگاه بيرون مي آيند
تا او را پيدا کنند

00:04:40.501 --> 00:04:43.901
بازي کردن به اين شکل همه آنها را
در اوج بازي نگه مي دارد

00:04:45.621 --> 00:04:47.621
از نظر جسمي و ذهني

00:04:49.421 --> 00:04:51.221
آنها را به عنوان يک تيم به هم پيوند مي دهد

00:05:06.301 --> 00:05:09.421
براي بسياري از موجوداتي که
در اقيانوس اطلس وحشي زندگي مي کنند

00:05:13.381 --> 00:05:16.541
کار تيمي کليد بقا است

00:05:33.861 --> 00:05:36.061
جريان اقيانوسي جهاني جريان دارد و

00:05:36.061 --> 00:05:39.861
از اقيانوس هند به اقيانوس اطلس جنوبي

00:05:39.861 --> 00:05:44.141
شروع يک سفر 10000 مايلي چهار ساله به شمال

00:05:51.701 --> 00:05:57.101
از ميان برخي از ناهموارترين درياها
و بزرگترين امواج روي کره زمين

00:06:06.781 --> 00:06:10.061
سفر ما در نوک جنوبي آفريقا آغاز مي شود

00:06:11.461 --> 00:06:15.021
جايي که آب هاي اقيانوس هند و اطلس به هم مي رسند

00:06:22.301 --> 00:06:26.941
مکاني که توسط دريانوردان باستاني
به عنوان دماغه طوفان ها شناخته مي شود

00:06:34.221 --> 00:06:39.781
طوفان هايي که امواج عظيم ايجاد مي کنند
که سواحل را مي کوبند

00:06:53.301 --> 00:06:57.501
با اين حال امواج خشن مي تواند
در کيسه هاي آرامش وجود داشته باشد

00:07:03.101 --> 00:07:05.901
جنگل هاي انبوه کلپ حاشيه
خط ساحلي را تشکيل مي دهند

00:07:10.621 --> 00:07:14.461
آنها انرژي امواج را جذب مي کنند
و اين اقيانوس وحشي را رام مي کنند

00:07:18.141 --> 00:07:22.661
و در داخل يک جنگل پنهان است

00:07:22.661 --> 00:07:25.541
محل لانه سازي يک باغبان پرشور است

00:07:30.221 --> 00:07:31.221
يک ماهي سيم دريايي

00:07:34.461 --> 00:07:36.421
مشغول رسيدگي به زمين خود است

00:07:38.181 --> 00:07:40.661
او در حال نگهداشتن يک سنگ صيقلي است

00:07:42.101 --> 00:07:43.941
که بدون علف هاي هرز و شن

00:07:43.941 --> 00:07:47.821
طراحي شده براي جذب يک ماده
براي تخم گذاري است

00:07:51.701 --> 00:07:54.581
اما او با نر هاي ديگر رقابت دارد

00:07:57.301 --> 00:08:01.621
براي متمايز شدن از جمعيت زمين
او بايد بي نقص باشد

00:08:03.101 --> 00:08:05.301
همه چيز در مورد حفظ ظاهر است

00:08:05.301 --> 00:08:08.301
و حذف هر چيزي که ممکن است آن را کثيف کند

00:08:09.741 --> 00:08:10.741
خرچنگ منزوي

00:08:16.581 --> 00:08:17.581
علف دريايي

00:08:21.661 --> 00:08:22.821
حرکت کن کوسه

00:08:26.701 --> 00:08:28.781
اين ستاره دريايي

00:08:34.221 --> 00:08:35.781
از روي حصار همسايه بايد برود

00:08:42.981 --> 00:08:43.981
من

00:08:45.741 --> 00:08:46.741
نبودم

00:08:48.181 --> 00:08:50.101
همسايه اش خيلي راضي به نظر نمي رسد

00:08:53.941 --> 00:08:55.701
فکر مي کنم اين را انداختي

00:09:03.061 --> 00:09:04.981
نه همه اش مال خودت

00:09:17.341 --> 00:09:21.061
هر روز صندلي کنار زمين براي
تنيس بازي کردن ستاره دريايي گير نمي آيد

00:09:33.221 --> 00:09:34.701
اين مي تواند تا ابد ادامه پيدا کند

00:09:38.661 --> 00:09:40.541
اما هر دو منظورشان را رساندند

00:09:41.221 --> 00:09:45.421
وقت دور انداختن ستاره دريايي
و بازگشت به کار است

00:09:51.781 --> 00:09:53.661
با باغ سنگي که به خوبي صيقل داده شده است

00:09:57.221 --> 00:09:59.821
و با ماده هاي پر از تخم
که از بالاي سر عبور مي کنند

00:10:01.541 --> 00:10:04.741
او بالاخره مي تواند نمايشي اجرا کند

00:10:07.141 --> 00:10:08.861
او توجه ها را به زمين خود جلب مي کند

00:10:12.741 --> 00:10:14.181
او از آنچه مي بيند خوشش مي آيد

00:10:17.461 --> 00:10:19.141
و با کمي تشويق

00:10:20.661 --> 00:10:22.181
او تخم هايش را مي گذارد

00:10:29.261 --> 00:10:33.181
اکنون تنها تمرکز او محافظت از آنها
تا زمان بيرون آمدن از تخم است

00:10:43.341 --> 00:10:46.581
اما شرايط در اقيانوس اطلس جنوبي غيرقابل پيش بيني است

00:10:50.101 --> 00:10:51.981
و مي تواند به سرعت بدتر شود

00:10:55.661 --> 00:10:56.781
به هم زدن آب

00:11:02.661 --> 00:11:08.181
و حمل بوي خوشمزه تخم ها
فراتر از جنگل کلپ او

00:11:23.061 --> 00:11:26.581
باعث جذب يک دسته از
ستاره هاي شکننده گرسنه شده

00:11:34.661 --> 00:11:38.341
هيچ ماهي اي نمي تواند از زمين خود
در برابر يک ارتش دفاع کند

00:11:45.061 --> 00:11:47.981
زمان آن رسيده که همسايه ها
اختلافات خود را کنار بگذارند

00:11:52.861 --> 00:11:55.861
آنها بايد براي نجات تخم هاي خود با هم کار کنند

00:12:02.861 --> 00:12:06.621
مشاجره هاي آنها در مواجهه با يک
تهديد بزرگتر به سرعت فراموش مي شود

00:12:48.501 --> 00:12:52.021
فقط با متحد شدن مي توانند
از تخم هاي خود دفاع کنند

00:12:52.021 --> 00:12:54.101
در برابر حمله ستاره هاي شکننده

00:13:06.021 --> 00:13:09.141
کار اين ماهي سيم کوچک پرمشغله
تقريبا تمام شده است

00:13:11.341 --> 00:13:13.261
زيرا فقط دو هفته بعد

00:13:13.261 --> 00:13:17.541
بالاخره روز بيرون آمدن بچه هايش
از تخم فرا رسيده است

00:13:24.901 --> 00:13:27.301
آنها توسط جريان هاي قوي حمل خواهند شد

00:13:28.061 --> 00:13:33.261
تا در جنگل هاي کلپ زيادي که اين خط
ساحلي ناآرام را تعريف مي کنند ساکن شوند

00:13:41.621 --> 00:13:45.421
وحشي ترين آب و هوا در تمام
اقيانوس اطلس جنوبي يافت مي شود

00:13:45.421 --> 00:13:49.061
جايي که بادها در طرف ديگر
اقيانوس قوي ترين هستند

00:13:57.621 --> 00:13:59.661
دماغه هورن آمريکاي جنوبي

00:14:04.901 --> 00:14:07.141
طوفان ها اينجا بي امان هستند

00:14:09.301 --> 00:14:11.101
و حتي وحشي تر مي شود

00:14:15.061 --> 00:14:19.741
با بحران رو به رشد آب و هوا و بادها
سال به سال شدت مي يابند

00:14:24.261 --> 00:14:29.581
براي شکار در درياهاي به طور فزاينده ناآرام
پاتاگونيا مهارت هاي خاصي لازم است

00:14:35.221 --> 00:14:37.461
نهنگ هاي قاتل در اينجا شکارچيان برتر هستند

00:14:44.301 --> 00:14:46.501
هيچ چيزي نيست که آنها نپذيرند

00:14:50.861 --> 00:14:52.861
حتي يک فيل دريايي بالغ

00:14:56.061 --> 00:14:57.061
حريف آنها نيست

00:15:02.901 --> 00:15:06.981
اما فيل هاي دريايي بالغ فقط براي توليد مثل
به اين ساحل مي آيند

00:15:08.181 --> 00:15:12.421
براي ماندن در اينجا در تمام طول سال نهنگ هاي
قاتل بايد طعمه هاي ديگري پيدا کنند

00:15:17.781 --> 00:15:20.381
دسته آنها توسط مادربزرگ رهبري مي شود

00:15:21.741 --> 00:15:23.741
او تقريبا 50 سال سن دارد

00:15:23.741 --> 00:15:27.141
و زندگي خود را صرف تسلط
بر اين ساحل کرده است

00:15:29.901 --> 00:15:32.661
اکنون چشم او به سمت سواحل برمي گردد

00:15:37.941 --> 00:15:42.301
جايي که بچه فک ها و شيرهاي دريايي
وقتي دريا خيلي ناهموار است بيرون مي آيند

00:15:50.941 --> 00:15:53.941
عليرغم خطر امواج بزرگ که آنها را سرگردان مي کند

00:15:55.621 --> 00:15:57.661
اين نهنگ هاي قاتل بايد ريسک کنند

00:16:03.581 --> 00:16:05.621
و در ساحل شکار کنند

00:16:17.141 --> 00:16:19.541
اگر او گير کند ممکن است بميرد

00:16:24.221 --> 00:16:27.581
خانواده هاي بسيار کمي از نهنگ هاي قاتل
شناخته شده اند که اينگونه شکار مي کنند

00:16:28.701 --> 00:16:32.941
اين تکنيکي است که او از مادرش آموخته
و اکنون بايد آن را منتقل کند

00:16:37.541 --> 00:16:40.341
مادربزرگ به جايي نياز دارد تا
به آنها در امنيت آموزش دهد

00:16:41.741 --> 00:16:43.461
تا سرگردان نشوند

00:16:47.821 --> 00:16:52.741
او به عنوان مربي تيم جوان خود را
به مکاني بسيار خاص هدايت مي کند

00:16:54.701 --> 00:16:55.701
يک تالاب محافظت شده

00:16:57.901 --> 00:17:00.461
در امان از خطرات امواج

00:17:09.461 --> 00:17:11.141
اين آکادمي شکار ساحلي

00:17:16.621 --> 00:17:18.901
مکاني براي جديدترين استخدام شدگان او است

00:17:21.901 --> 00:17:22.981
براي خرابکاري

00:17:57.621 --> 00:18:00.301
دانش آموزان تمام اعتماد
به نفس جواني را دارند

00:18:02.141 --> 00:18:04.021
اما خوشبختانه براي اين توله

00:18:04.901 --> 00:18:06.701
آنها هنوز چيزهاي زيادي براي يادگيري دارند

00:18:11.341 --> 00:18:13.381
مربي آنها راه را نشان مي دهد

00:18:15.701 --> 00:18:16.701
دنبال من بيا

00:18:21.581 --> 00:18:23.901
انتخاب ساحل مناسب ضروري است

00:18:27.381 --> 00:18:28.781
اولين درس امروز چيست؟

00:18:30.501 --> 00:18:31.701
زاويه حمله

00:18:35.861 --> 00:18:37.541
اگر شيب خيلي کم باشد

00:18:39.821 --> 00:18:43.181
آنها به گل مي نشينند
و از هدف خود باز مي مانند

00:18:49.981 --> 00:18:51.861
چون خيلي خطرناک است

00:18:51.861 --> 00:18:54.741
مبتديان تشويق مي شوند که يک يار کمکي داشته باشند

00:18:56.141 --> 00:18:58.901
کسي که اگر گير افتادند به آنها کمک کند

00:19:08.061 --> 00:19:09.661
زمان درس شماره دو است

00:19:20.461 --> 00:19:21.461
پنهان کاري

00:19:32.741 --> 00:19:35.101
مادربزرگ تمرين هاي مخفي کردن
باله را اجرا مي کند

00:19:37.301 --> 00:19:43.701
آنها بايد ياد بگيرند که در حالي که باله هاي پشتي
خود را زير آب نگه مي دارند در آرايش گشت زني کنند

00:19:48.981 --> 00:19:50.821
اما آنها بايد ساکت هم باشند

00:19:58.381 --> 00:20:00.021
بهتر است نفس خود را حبس کنيد

00:20:04.901 --> 00:20:07.501
زمان يک نمايش کامل است

00:20:13.261 --> 00:20:14.261
هدف چيست؟

00:20:15.061 --> 00:20:16.461
به آن فک حمله کنيد

00:20:21.621 --> 00:20:26.381
براي پيشرفت استخدام شدگان
بايد تمام درس هاي خود را تمرين کنند

00:20:29.021 --> 00:20:32.141
که ثابت مي کند اين کار واقعا

00:20:38.701 --> 00:20:39.941
خيلي آهسته

00:20:48.261 --> 00:20:49.341
خيلي بلند

00:20:59.661 --> 00:21:02.461
سرعت خوب اما هدف اشتباه است

00:21:08.141 --> 00:21:09.741
آنها در حال پيشرفت هستند

00:21:10.261 --> 00:21:13.701
درس هاي خود را به خاطر مي آورند
و از اشتباهات خود درس مي گيرند

00:21:17.341 --> 00:21:20.101
اما آنها هنوز به راهنمايي متخصص نياز خواهند داشت

00:21:25.661 --> 00:21:28.261
مادربزرگ حمله عالي را ترتيب مي دهد

00:21:32.781 --> 00:21:35.861
او با تکان دادن سرش
آن را فراخواني خواهد کرد

00:21:45.021 --> 00:21:49.861
اين نزديکترين چيزي است که اين دانش آموز
به آن رسيده و گامي بزرگ به سوي فارغ التحصيلي است

00:21:54.021 --> 00:21:59.701
آموزش براي چنين ماموريت خطرناکي
مي تواند هفت سال طول بکشد

00:22:04.581 --> 00:22:09.141
هيچ شکارچي ديگري اينقدر طول نمي کشد
تا خطوط خود را به دست آورد

00:22:12.901 --> 00:22:15.021
مجموعه اي از مهارت هاي بسيار پيچيده

00:22:15.541 --> 00:22:19.141
که فقط به لطف سال ها
کار تيمي امکان پذير است

00:22:20.341 --> 00:22:23.381
و خرد مادربزرگ

00:22:32.261 --> 00:22:33.821
به سمت خط استوا

00:22:33.821 --> 00:22:37.501
بادها کاهش مي يابند و امواج کوچکتر مي شوند

00:22:37.501 --> 00:22:39.861
همانطور که جريان بزرگ به سمت شمال جريان مي يابد

00:22:45.341 --> 00:22:47.381
جايي که زير گرماي طاقت فرسا

00:22:47.901 --> 00:22:50.861
به نظر مي رسد که طبيعت وحشي اقيانوس آرام مي شود

00:22:53.661 --> 00:22:58.341
و خط ساحلي برزيل جاي خود را به
جنگل هايي از درختان مقاوم به نمک مي دهد

00:23:02.461 --> 00:23:03.541
مانگروها

00:23:05.461 --> 00:23:08.181
يکي از بزرگترين مسافران رايگان جريان هستند

00:23:12.741 --> 00:23:14.741
آنها در جنوب شرقي آسيا تکامل يافتند

00:23:16.901 --> 00:23:20.541
و با سوار شدن بر جريان در سراسر
مناطق گرمسيري گسترش يافته اند

00:23:25.621 --> 00:23:28.621
ايجاد مناطق وسيعي از جنگل جزر و مدي

00:23:31.101 --> 00:23:32.821
مانند اينجا در آمازون

00:23:34.541 --> 00:23:37.821
طولاني ترين امتداد مانگروهاي جهان را بوجود آورد

00:23:42.861 --> 00:23:47.261
اين امر زمين هاي تغذيه را براي
يک ماهي جسور باز مي کند

00:23:51.741 --> 00:23:57.341
يک ماهي چهار چشم با اشتهاي ماجراجويي

00:24:01.901 --> 00:24:05.821
او و تيم کاوشگرانش مشتاق ورود به جنگل هستند

00:24:09.221 --> 00:24:12.261
اما جزر و مد پايين است و آنها در ساحل گير کرده اند

00:24:17.021 --> 00:24:20.541
خورشيد استوايي آب هاي کم عمق را
براي اکثر ماهي ها خيلي گرم مي کند

00:24:33.021 --> 00:24:34.341
همانطور که جزر و مد برمي گردد

00:24:38.741 --> 00:24:40.061
و آب سرازير مي شود

00:24:42.141 --> 00:24:43.141
آنها حرکت مي کنند

00:24:46.381 --> 00:24:47.741
آنها فقط شنا نمي کنند

00:24:48.741 --> 00:24:49.861
آنها مي توانند بپرند

00:25:14.021 --> 00:25:15.901
امن تر است که به هم بچسبيم

00:25:20.941 --> 00:25:23.621
اينجا دنياي بسيار متفاوتي است

00:25:35.821 --> 00:25:39.621
در اين مانگروها بينايي منحصر به فرد آنها به کار مي آيد

00:25:43.061 --> 00:25:46.661
عليرغم نامشان ماهي هاي چهار چشم
فقط دو چشم دارند

00:25:49.261 --> 00:25:52.981
اما با يک شکاف قابل توجه در مردمک

00:25:54.661 --> 00:25:59.421
به آنها اجازه مي دهد نيمي از چشم
خود را به خطراتي که در زير کمين کرده اند بدوزند

00:26:00.021 --> 00:26:03.381
و نيم ديگر براي فرصت هاي
بالاي سرشان باز بگذارند

00:26:14.501 --> 00:26:18.901
در اين جنگل نمي دانيد وعده غذايي بعدي
شما از کجا مي آيد

00:26:22.781 --> 00:26:24.261
موريانه ها

00:26:36.821 --> 00:26:38.741
خوشمزه هستند

00:26:45.861 --> 00:26:47.141
شايد خوشمزه باشند

00:26:48.341 --> 00:26:53.421
اما جايزه بزرگتري در انتظار کساني است
که به اندازه کافي ماجراجو هستند

00:26:53.421 --> 00:26:54.501
تا جزر و مد را دنبال کنند

00:26:56.101 --> 00:26:59.301
تا دورترين حد دسترسي اقيانوس

00:27:05.581 --> 00:27:09.821
بيش از يک مايل از جايي که اين
ماهي کوچک ماجراجويي جنگلي خود را آغاز کرد

00:27:12.421 --> 00:27:14.821
در جستجوي يک خوراکي پنهان

00:27:16.941 --> 00:27:19.541
که فقط دو بار در روز قابل دسترسي است

00:27:26.061 --> 00:27:31.061
اين خرچنگ هاي مانگرو بايد براي تازه کردن
آبشش هاي خود به داخل آب دريا بروند

00:27:34.661 --> 00:27:38.021
او فقط چند دقيقه فرصت دارد
قبل از اينکه جزر و مد شروع به پايين آمدن کند

00:28:14.741 --> 00:28:15.701
يکي را گرفتم

00:28:20.941 --> 00:28:25.861
پاداش نهايي براي رفتن به جايي که تعداد
کمي از ماهي ها جرات مي کنند

00:28:33.581 --> 00:28:35.981
خيلي زود جزر و مد برمي گردد

00:28:36.661 --> 00:28:39.941
و تيم اعزامي بايد به ساحل عقب نشيني کند

00:28:42.141 --> 00:28:46.141
يا خطر خشک شدن در گرماي سوزان را بپذيرند

00:28:57.341 --> 00:29:00.621
همانطور که اقيانوس اطلس بر زندگي در آمازون تأثير مي گذارد

00:29:03.581 --> 00:29:07.381
بزرگترين رودخانه جهان نيز تأثير خود را بر اقيانوس دارد

00:29:09.861 --> 00:29:13.621
تحويل بيش از يک ميليون تن برگ پوسيده

00:29:13.621 --> 00:29:16.781
و رسوبات غني رودخانه هر روز

00:29:21.461 --> 00:29:24.141
انتقال مواد مغذي گرانبهاي جنگل هاي باراني

00:29:24.661 --> 00:29:26.021
که توسط جريان همراه مي شوند

00:29:26.541 --> 00:29:29.021
2000 مايل در امتداد ساحل برزيل

00:29:35.861 --> 00:29:39.101
تحويل آنها به جواهر اقيانوس اطلس

00:29:43.301 --> 00:29:44.581
درياي کارائيب

00:29:53.661 --> 00:29:59.381
ما براي لذت بردن از زيبايي و آب هاي گرم
آن به اينجا کشيده مي شويم

00:30:10.541 --> 00:30:15.861
مرجان هاي نرم در جريان غني شده اطراف جزيره بونير رشد مي کنند

00:30:22.941 --> 00:30:26.141
جلب توجه در اين کارناوال مرجاني آسان نيست

00:30:32.181 --> 00:30:37.421
و وقتي زمان توليد مثل فرا مي رسد
بايد از جمعيت متمايز شويد

00:30:45.341 --> 00:30:49.741
يک جرقه روشن منتظر تاريکي است
تا فرصت درخشش خود را پيدا کند

00:30:58.301 --> 00:31:03.301
او تنها نيست

00:31:14.661 --> 00:31:18.981
اين نمايش نور جادويي نمايش جفت گيري همزمان

00:31:19.501 --> 00:31:22.781
يکي از کوچکترين ساکنان صخره هاي بونير است

00:31:29.741 --> 00:31:33.861
يک سخت پوست کوچک به نام استراکود

00:31:44.701 --> 00:31:48.061
هر کدام کوچکتر از يک دانه برنج هستند

00:31:50.701 --> 00:31:55.061
با اين حال با مخلوط کردن دو ماده شيميايي
بسيار واکنش پذير در داخل بدن خود

00:31:55.781 --> 00:31:58.181
يک نر مي تواند زنجيره هايي از نور ايجاد کند

00:31:58.181 --> 00:32:01.741
به اندازه کافي روشن براي هدايت يک ماده
به جايي که او منتظر است

00:32:25.701 --> 00:32:29.741
نرها با هم جمع مي شوند
و به نوبت چراغ هاي خود را روشن مي کنند

00:32:32.861 --> 00:32:35.341
همکاري به اين شکل به هر کدام از آنها اجازه مي دهد

00:32:35.341 --> 00:32:38.021
مقداري مواد شيميايي را براي مواقع اضطراري نگه دارند

00:32:47.581 --> 00:32:48.901
و به آنها نياز خواهند داشت

00:32:51.661 --> 00:32:56.661
ماهي هاي کاردينال شکارچيان پلانکتون هاي
يک اينچي هستند که شب ها بيرون مي آيند

00:33:01.021 --> 00:33:04.061
اما استراکودها به يک سلاح مخفي مسلح هستند

00:33:12.381 --> 00:33:14.821
طعم مواد شيميايي بد است

00:33:18.741 --> 00:33:21.981
بنابراين اين موجود
آنها را با تمام سرعت ممکن بيرون مي ريزد

00:33:27.541 --> 00:33:29.301
و بدتر از آن

00:33:31.421 --> 00:33:34.101
اکنون ماهي کاردينال در تاريکي مي درخشد

00:33:39.461 --> 00:33:41.661
تبديل شدن به يک هدف آسان

00:33:41.661 --> 00:33:45.861
براي يک قاتل شبانه که اين صخره ها را تعقيب مي کند

00:33:53.101 --> 00:33:54.661
شيرماهي

00:34:02.461 --> 00:34:04.901
شيرماهي يک گونه مهاجم است

00:34:05.781 --> 00:34:10.461
به طور تصادفي توسط انسان ها
از اقيانوس آرام 40 سال پيش به اينجا آورده شده اند

00:34:15.061 --> 00:34:17.021
بدون دشمنان طبيعي

00:34:17.021 --> 00:34:19.781
جمعيت آنها از کنترل خارج شده است

00:34:20.301 --> 00:34:22.981
و ماهي هاي کوچک صخره اي
بي شماري را نابود کرده اند

00:34:27.581 --> 00:34:31.261
اما آنها تنها فشاري نيستند که انسان ها
بر اين صخره ها وارد کرده اند

00:34:38.941 --> 00:34:42.501
بحران آب و هوايي باعث گرم شدن کارائيب مي شود

00:34:43.661 --> 00:34:45.621
در طول 40 سال گذشته

00:34:45.621 --> 00:34:50.781
افزايش فقط يک درجه بقاي اين صخره هاي
حساس به دما را تهديد کرده است

00:34:50.781 --> 00:34:53.061
اين کافي است تا اين درياي کم عمق را به
يک زودپز در حال جوشيدن تبديل کند

00:35:01.981 --> 00:35:06.621
بدتر از آن اين زودپز آماده انفجار است

00:35:18.461 --> 00:35:24.061
افزايش گرما به اين معني است که
تعداد طوفان هاي گرمسيري مخرب تري بيشتر و بيشتر مي شوند

00:35:24.061 --> 00:35:28.501
همانطور که استرس گرمايي مرجان ها
را ضعيف مي کند و آنها را شکننده تر مي کند

00:35:36.221 --> 00:35:39.381
آنها نمي توانند اين ترکيب افزايش دما
و طوفان هاي ويرانگر فزاينده را تحمل کنند

00:35:39.901 --> 00:35:42.901
و طوفان هاي ويرانگر فزاينده

00:35:45.221 --> 00:35:51.541
که تاکنون منجر به از دست دادن غم انگيز 80 درصد
مرجان هاي کارائيب شده است

00:35:57.021 --> 00:36:02.341
براي بسياري از دست دادن صخره
به معناي از دست دادن خانه آنها است

00:36:14.741 --> 00:36:18.741
براي کساني که مي توانند با شنا کردن از
دردسر خارج شوند يک مسير فرار وجود دارد

00:36:22.421 --> 00:36:25.781
جريان بزرگ از طريق يک شکافهاي باريک فشرده مي شود

00:36:25.781 --> 00:36:27.301
تنگه فلوريدا

00:36:27.301 --> 00:36:29.621
که مانند يک نازل روي شلنگ عمل مي کند

00:36:30.621 --> 00:36:33.861
جريان را مجبور مي کند با 30 برابر قدرت
تمام رودخانه هاي زمين با هم جريان يابد

00:36:33.861 --> 00:36:36.581
تمام رودخانه هاي زمين با هم

00:36:38.021 --> 00:36:42.141
اکنون به عنوان گلف استريم شناخته مي شود
که سريعترين جريان اقيانوسي است

00:36:42.941 --> 00:36:46.221
که گرما را در سراسر اقيانوس اطلس شمالي پخش مي کند

00:36:47.901 --> 00:36:53.221
فقط يک ماه طول مي کشد تا
از فلوريدا تا نيويورک جريان يابد

00:36:56.461 --> 00:37:00.301
جايي که آب هاي گرم آن به شکوفايي
پلانکتون هاي وسيع دامن مي زند

00:37:01.861 --> 00:37:04.621
که گله هاي بزرگي از گونه ها را تغذيه مي کند

00:37:04.621 --> 00:37:08.141
که زماني بيش از حد صيد شده بودند
و در آستانه انقراض قرار داشتند

00:37:09.501 --> 00:37:10.501
منهادن

00:37:15.861 --> 00:37:20.821
اما اکنون با مديريت بهبود يافته
شيلات آنها در حال بازگشت هستند

00:37:27.581 --> 00:37:29.901
حتي اينجا در نزديکي لانگ آيلند نيويورک

00:37:44.581 --> 00:37:46.741
جايي که آنها بايد محکم به هم بچسبند

00:37:49.101 --> 00:37:53.981
زيرا جريان گرمتر اکنون دسته هايي از کوسه هاي
کارائيب را به مناطق شمالي دورتري از اينجا مي رساند

00:37:53.981 --> 00:37:56.621
شمال دورتر از هميشه است

00:38:06.541 --> 00:38:10.981
اما عليرغم تعدادشان صيد منهادن آسان نيست

00:38:29.781 --> 00:38:34.341
آنها واکنش هاي بسيار سريعي دارند و
فلس هاي آنها بسيار منعکس کننده است

00:38:36.781 --> 00:38:41.381
آنها با هم جلوه اي از توپ آينه اي ايجاد مي کنند
که شکارچيان را خيره مي کند

00:38:45.901 --> 00:38:47.781
و منظره اي جديد را به چند قدمي سواحل ما مي آورد

00:38:50.581 --> 00:38:52.701
به چند قدمي سواحل ما مي آورد

00:39:22.101 --> 00:39:24.741
جريان قوي از آمريکاي شمالي

00:39:24.741 --> 00:39:28.541
جريان گسترده تر مي شود و گرما را
در سراسر اقيانوس پخش مي کند

00:39:31.501 --> 00:39:34.101
يک شاخه به سمت شمال اروپا مي رود

00:39:37.501 --> 00:39:39.141
و ديگري به سمت شرق مي رود

00:39:40.541 --> 00:39:44.861
در مسيري که آن را به زنجيره اي از جزاير کوچک مي برد

00:39:49.981 --> 00:39:50.981
آزورها

00:39:58.461 --> 00:40:02.061
خانه بلندترين قله پشته مياني اقيانوس اطلس

00:40:04.021 --> 00:40:07.661
بيش از 27000 فوت از کف اقيانوس بالا مي رود

00:40:11.341 --> 00:40:15.221
مستقيماً در مسير جريان جهاني اقيانوس

00:40:20.581 --> 00:40:24.181
باعث مي شود مواد مغذي اعماق دريا
به سطح بيايند

00:40:27.141 --> 00:40:28.941
فراهم کردن زمين هاي تغذيه غني

00:40:28.941 --> 00:40:32.261
براي هر موجودي که مي تواند
به اين پاسگاه مياني اقيانوس برسد

00:40:51.421 --> 00:40:55.181
جريان گرم کننده اخيراً آزورها را به روي اين تازه وارد
از ساحل آفريقا باز کرده است

00:41:09.381 --> 00:41:10.381
يک کوسه نهنگ

00:41:13.101 --> 00:41:14.101
با پنجاه فوت طول...

00:41:16.421 --> 00:41:19.021
و وزني بيش از 20 تن

00:41:20.901 --> 00:41:23.741
بزرگترين ماهي زنده امروز

00:41:26.901 --> 00:41:28.221
در 15 سال گذشته

00:41:28.221 --> 00:41:32.421
آب به اندازه کافي گرم شده است تا
آنها به بازديدکنندگان مکرر تبديل شوند

00:41:49.981 --> 00:41:53.021
‫اگر مي توانست اين ماهي هاي کوچک snipefish را مي خورد

00:41:54.261 --> 00:41:56.381
اما در اين فضاي سه بعدي

00:41:58.141 --> 00:42:00.101
آنها مي توانند به راحتي از او پيشي بگيرند

00:42:15.421 --> 00:42:18.141
امن ترين مکان آنها بالاي سر او است

00:42:20.541 --> 00:42:25.341
نزديک نگه داشتن او در حالي که از آن
دهان دوري مي کنيد

00:42:36.301 --> 00:42:39.301
اين تيم ماهي هاي کوچک ممکن است فعلاً فرار کرده باشند

00:42:41.581 --> 00:42:46.261
اما بدون ترفند خودتان بزرگترين ماهي دريا نمي شويد

00:42:50.621 --> 00:42:53.621
او بزرگترين گوش داخلي را در بين همه حيوانات دارد

00:42:54.141 --> 00:42:56.341
که به او شنوايي فوق العاده اي مي دهد

00:42:58.061 --> 00:43:01.341
و اکنون آن حس را به نفع خود تبديل مي کند

00:43:02.421 --> 00:43:05.861
با تمرکز بر صداهاي غرش يک آشوب دور

00:43:18.341 --> 00:43:20.741
اين دسته از ماهي ها در حال نابودي هستند

00:43:20.741 --> 00:43:25.621
توسط ماهي تن باله آبي غول پيکر با وزن تا 1500 پوند

00:43:28.981 --> 00:43:32.461
اندازه و سرعت يک اسب مسابقه

00:43:37.461 --> 00:43:39.421
اما او اينجا براي ماهي تن باله آبي نيست

00:43:42.261 --> 00:43:45.941
او اينجا براي ماهي تن هاي کوچکتري است
که در لبه آويزان هستند

00:43:46.661 --> 00:43:51.261
آلباکور، چشم درشت و اسکيپ جک

00:43:54.861 --> 00:43:58.381
با طول کمتر از دو فوت آنها توسط ماهي تن باله آبي
از رقابت خارج مي شوند

00:44:03.461 --> 00:44:04.741
بنابراين آنها هنوز گرسنه هستند

00:44:05.261 --> 00:44:08.141
و هميشه به دنبال فرصت جديدي هستند

00:44:10.741 --> 00:44:12.141
دقيقاً همان چيزي که او نياز دارد

00:44:19.061 --> 00:44:21.661
آنها مي دانند که پيوستن به نيروها
با يک کوسه نهنگ

00:44:21.661 --> 00:44:24.141
مي تواند منجر به بزرگترين جشن شود

00:44:35.661 --> 00:44:37.661
او اختلال ديگري را تشخيص مي دهد

00:44:39.021 --> 00:44:41.301
و تيم ماهي تن خود را براي رهگيري هدايت مي کند

00:44:52.181 --> 00:44:55.221
همانطور که آنها نزديک مي شوند
ماهي تن هاي کوچک جلوتر مي روند

00:44:59.141 --> 00:45:00.661
و حمله مي کنند

00:45:09.221 --> 00:45:11.701
ماهي هاي کوچک بلافاصله به سمت او پايين مي آيند

00:45:13.781 --> 00:45:15.461
به دنبال پناهگاه مي گردند

00:45:25.661 --> 00:45:29.021
اما اين بار ماهي تن ها اجازه نمي دهند آن را پيدا کنند

00:45:32.501 --> 00:45:34.581
آنها ماهي هاي کوچکتر را به سمت بالا مي برند

00:45:35.661 --> 00:45:38.021
سعي مي کنند آنها را در مقابل سطح به دام بيندازند

00:45:39.781 --> 00:45:45.541
او عقب مي ماند در حالي که ماهي تن ها
آنها را محکم تر و محکم تر به هم نزديک مي کنند

00:45:51.221 --> 00:45:54.941
ايجاد يک کلوني گردبادي ماهي عظيم و پيچ خورده

00:46:10.701 --> 00:46:12.301
در مقابل سطح سنجاق شده است

00:46:12.301 --> 00:46:15.141
ماهي هاي تن
کنون مي توانند آنها را يکي يکي جدا کنند

00:46:21.861 --> 00:46:24.861
و اين همان چيزي است که او منتظرش بوده است

00:46:41.221 --> 00:46:45.061
به لطف خدمه گردآوري او بالاخره مي تواند سير بخورد

00:46:45.621 --> 00:46:48.061
با هر لقمه صدها نفر را قورت مي دهد

00:47:30.301 --> 00:47:33.501
او از فرصت هاي جديد در اقيانوس اطلس
به سرعت در حال تغيير امروز نهايت استفاده را برده است

00:47:33.501 --> 00:47:36.061
در اقيانوس اطلس به سرعت در حال تغيير

00:47:49.781 --> 00:47:51.141
از آرزوها

00:47:51.141 --> 00:47:53.741
ماهي تن باله آبي جريان گرم را دنبال مي کند

00:47:53.741 --> 00:47:56.781
به محل پرورش خود در يک درياي خلوت

00:48:03.021 --> 00:48:04.101
مديترانه

00:48:05.261 --> 00:48:09.221
جايي که آب هاي پر از ماهي
آن اکنون بسيار متفاوت به نظر مي رسد

00:48:25.781 --> 00:48:27.301
مزارع پرورش ماهي

00:48:31.221 --> 00:48:33.061
در طول دو قرن گذشته

00:48:33.061 --> 00:48:37.781
ما بخش هايي از مديترانه را فراتر از شناخت تغيير داده ايم

00:48:41.101 --> 00:48:43.461
مانند بسياري از مکان ها در سراسر اقيانوس هايمان

00:48:43.981 --> 00:48:46.501
فناوري صنعتي به ما اين امکان را داده است

00:48:46.501 --> 00:48:49.981
تا دورتر برويم و عميق تر از هميشه فرو برويم

00:48:50.901 --> 00:48:53.141
ماهيگيري فراتر از آنچه پايدار است انجام بدهيم

00:48:57.861 --> 00:49:01.741
ما اکنون به طور فزاينده اي ماهي هاي گله اي
را در مزارع پرورش مي دهيم

00:49:03.181 --> 00:49:06.181
زندگي تيمي طبيعي آنها را به نفع خود تبديل مي کنيم

00:49:08.901 --> 00:49:12.221
مانند باس دريايي و سيم دريايي داخل اين تورها

00:49:29.301 --> 00:49:31.581
جمعيت ماهي هاي وحشي کاهش يافته

00:49:31.581 --> 00:49:34.981
يک خانواده از دلفين هاي پوزه عقابي
گرسنه را به اينجا کشانده است

00:49:37.421 --> 00:49:42.381
خارج از تورها ماهي هاي وحشي
به دنبال همراهي گله هاي اسير مي گردند

00:49:42.381 --> 00:49:44.381
زيرا آنها با هم احساس امنيت بيشتري مي کنند

00:49:47.581 --> 00:49:50.501
اما اين يک وعده غذايي آسان براي دلفين ها فراهم مي کند

00:50:08.741 --> 00:50:13.581
مقدار کمي از جريان بزرگ از آب هاي محصور
مديترانه عبور مي کند

00:50:15.061 --> 00:50:17.301
بنابراين بيشتر از اقيانوس باز گرم مي شود

00:50:18.461 --> 00:50:22.541
که منجر به تبخير بيشتر و درياي شورتر مي شود

00:50:30.581 --> 00:50:33.981
حتي اين ماهي هاي پرورشي نيز براي رشد در آب هايي
که به طور فزاينده اي براي زندگي خصمانه هستند تلاش خواهند کرد

00:50:33.981 --> 00:50:36.861
در آب هايي که به طور فزاينده اي
براي حيات خشن هستند

00:50:43.581 --> 00:50:48.021
آيا اين نگاهي اجمالي به آينده همه اقيانوس هاي ما است؟

00:50:48.941 --> 00:50:52.341
و اگر چنين است آيا اين آينده اي است که ما مي خواهيم؟

00:50:55.061 --> 00:50:56.061
براي ماهي ها

00:50:59.181 --> 00:51:00.501
براي شکارچيان آنها

00:51:07.661 --> 00:51:08.901
و براي خودمان

00:51:16.781 --> 00:51:20.261
دما فقط در مديترانه افزايش نمي يابد

00:51:24.061 --> 00:51:28.621
در طول سفر چهار ساله خود
با سفر در طول اقيانوس اطلس

00:51:28.621 --> 00:51:32.461
جريان بزرگ مقدار زيادي گرما را جمع آوري کرده است

00:51:33.581 --> 00:51:38.301
به اندازه کافي گرما را براي ايجاد آب و هواي
معتدل تر در سراسر شمال اروپا حمل مي کند

00:51:39.061 --> 00:51:42.261
افزايش دما تا 20 درجه فارنهايت

00:51:50.741 --> 00:51:53.901
در دريا اين باعث ايجاد آب و هواي شديد مي شود

00:52:13.621 --> 00:52:18.221
امروز شرايط در اقيانوس اطلس شمالي وحشي تر مي شود

00:52:28.341 --> 00:52:32.461
و زنده ماندن در زمستان در اقيانوس
باز سخت تر مي شود

00:52:58.261 --> 00:53:02.901
در اينجا در ايسلند شرايط به طور فزاينده اي وحشي به اندازه کافي
براي آزمايش يکي از قوي ترين روابط در کل اقيانوس اطلس است

00:53:02.901 --> 00:53:06.621
يکي از قوي ترين روابط در کل اقيانوس اطلس است

00:53:19.221 --> 00:53:22.861
اين پافين منتظر شريک مادام العمر خود است

00:53:31.061 --> 00:53:32.941
عشق واقعي او

00:53:42.061 --> 00:53:47.941
او فقط يکي از 100000 نفري است
که منتظر بازگشت جفت هايشان به خانه هستند

00:53:49.381 --> 00:53:51.421
پس از هشت ماه جدايي

00:53:57.261 --> 00:53:59.941
شريک او هنوز در دوردست درياها است

00:53:59.941 --> 00:54:03.501
شکار مي کند و قدرت خود را براي فصل
لانه سازي افزايش مي دهد

00:54:08.861 --> 00:54:11.181
بنابراين بهتر است لانه خود را آماده کند

00:54:13.221 --> 00:54:14.621
براي پافين هاي نر

00:54:14.621 --> 00:54:18.221
اولين کار کمي نظافت بهاري است

00:54:20.421 --> 00:54:25.181
آنها فقط يک جوجه در سال دارند
بنابراين همه چيز بايد درست باشد

00:54:30.221 --> 00:54:32.221
چند وسيله نرم

00:54:36.901 --> 00:54:39.021
و او آماده است تا کار خود را به نمايش بگذارد

00:54:44.261 --> 00:54:46.421
اما او هيچ جا ديده نمي شود

00:54:48.941 --> 00:54:50.621
او فقط بايد صبور باشد

00:54:51.141 --> 00:54:53.181
در ده سالي که با هم بوده اند

00:54:53.181 --> 00:54:54.941
او هرگز او را نااميد نکرده است

00:54:59.861 --> 00:55:02.781
اما اين پافين فداکار نمي تواند فقط بنشيند

00:55:09.541 --> 00:55:13.061
بعد از اين همه خانه سازي
او سزاوار کمي مرخصي است

00:55:25.861 --> 00:55:27.261
و سرگرم کننده به نظر مي رسد

00:55:32.661 --> 00:55:34.661
به خصوص وقتي باد مي وزد

00:56:05.941 --> 00:56:09.341
در اطراف او زوج هاي خوشحال
دوباره به هم مي پيوندند

00:56:11.261 --> 00:56:14.701
اما هنوز هيچ نشانه اي از شخص خاص او وجود ندارد

00:56:27.181 --> 00:56:32.061
تا همين اواخر جفت هاي پافين
در عرض چند روز از هم برمي گشتند

00:56:34.981 --> 00:56:39.061
اما ذخاير ماهي کاهش يافته و طوفان هاي زمستاني بدتر شده اند

00:56:39.061 --> 00:56:40.341
ماهيگيري را سخت تر مي کند

00:56:43.101 --> 00:56:45.061
و جفت او تا زماني که آماده توليد تخم نشود
زمين هاي ماهيگيري را ترک نخواهد کرد

00:56:45.061 --> 00:56:47.581
تا زماني که آماده توليد تخم نشود

00:56:51.381 --> 00:56:54.741
برخي از ماده ها ديگر اصلاً به خانه برنمي گردند

00:57:28.381 --> 00:57:29.381
بالاخره

00:57:34.581 --> 00:57:36.821
بعد از هشت ماه جدايي طولاني

00:58:04.541 --> 00:58:08.221
مطمئناً يکي از وفادارترين مشارکت هاي اقيانوس اطلس

00:58:13.381 --> 00:58:17.701
حالا به کار مهم ساختن يک پافلينگ مي پردازيم

00:58:26.901 --> 00:58:31.541
براي اين پافين ها و براي همه زندگي
در اقيانوس اطلس شمالي به طور فزاينده اي وحشي

00:58:32.901 --> 00:58:36.301
اقيانوس گرم شده
چالش هاي بزرگي را خواهد داشت

00:58:40.341 --> 00:58:43.701
اما فراتر از نگاه ما طبيعت در حال پاسخگويي است

00:58:46.621 --> 00:58:50.461
ماهي ها در جستجوي خانه جديد
در حال حرکت هستند

00:58:52.941 --> 00:58:54.701
جمعيت هاي زنده مانده ماهي کاد

00:58:57.541 --> 00:58:58.541
کاپلين

00:58:59.861 --> 00:59:00.861
و ماهي تن

00:59:01.861 --> 00:59:03.861
در حال شنا به سمت شمال هستند

00:59:06.141 --> 00:59:08.621
و با جريان جهاني اقيانوس حرکت مي کنند

00:59:08.621 --> 00:59:11.981
به سمت سريع ترين تغيير اقيانوس ها

00:59:18.381 --> 00:59:21.701
در مرحله بعد جريان به اقيانوس قطب شمال سرازير مي شود

00:59:25.101 --> 00:59:29.141
آوردن آب گرم با آن که يخ را نازک مي کند

00:59:30.981 --> 00:59:34.541
و اين اقيانوس غيرقابل نفوذ را باز مي کند

00:59:43.501 --> 00:59:49.501
براي زنده ماندن همه در اينجا
بايد به افراط هاي جديد بروند

00:59:50.000 --> 00:59:53.000
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::....
telegram : @subforu

00:59:53.030 --> 00:59:57.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:59:57.030 --> 01:00:02.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:02.030 --> 01:00:10.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]