« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫آنچه گذشت...
‫من اول میرم، ‫اینطوری کسی نمی‌فهمه
‫.تاتیانادل‌ری: ...و من فقط یه بار ارضا شدم] ‫[.تازه از لیست دوست‌هام هم حذفت می‌کنم. به سلامت
‫کیرم توی این خراب‌شده
‫همه این اِسلایدها رو می‌خونن
‫طرفدار کليولند اِستيمره. ‫يه يتيم جنده‌ست
‫- حس می‌کنم باید قضیه‌ی پیتر رو به گریس بگم ‫- لطفاً نگو
‫دانشگاه خیلی خوب نبوده. ‫عاشق یه پسر دگرجنس‌گرا شدم
‫اوه. بانمکه
‫واقعاً متاسفم، بنی. ‫اون روز من اشتباه برداشت کردم
‫اصلاً اشتباه برداشت نکردی
‫پیتر هیچ شغلی نداره. ‫دروغ گفت
‫[ پیتر ویتنی، بِیلیک، رئیس دانشگاه مایل است ‫درمورد افشاگری اخیر با شما دیداری داشته باشد ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« افـراط »
‫♪ Crown on the Ground - Sleigh Bells ♪
‫باشه. نظرت درمورد این چیه؟
‫فکر کنم ساخت فیلم کوتاهم تموم شده ‫[ نوشته و کارگردانی شده توسط بنی اِسکنلون ]
‫عاشقشم. خیلی حرفه‌ایه
‫- و به نظرم شاهکاره ‫- وای، خدا
‫- می‌خوای ببینیش؟ ‫- خیلی مشتاقم
‫- این اولین باریه که به نمایش گذاشته میشه ‫- آره، آره، آره
‫«ریب علامت دلار»
‫- ریبز. اون علامت دلار همون «ز» هست ‫- باشه
‫از اول پخشش می‌کنم
‫♪ Ribs - Lorde ♪
‫- هوم ‫- خفنه، نه؟
‫[ ریبز ]
‫[ پایان ]
‫تویی
‫- عجب ‫- خوشت اومد؟
‫این رو به کیا نشون دادی؟
‫به کلاس فیلم‌سازی و استادم
‫- هوم ‫- نمی‌دونم
‫و شاید توی جشنواره‌های ‫فیلم‌های کوتاه هم نشونش بدم
‫اومم. باشه
‫- ازش متنفری ‫- نه! نه، نه، نه
‫وای، خدا. وحشتناکه
‫- نه، گیج‌کننده‌ست ‫- اوه
‫از اوناست که با یه بار تماشا کردن ‫آدم متوجه‌ش نمیشه
‫- باشه، می‌خوای دوباره ببینیش؟ ‫- نه، نه
‫اوه. باشه
‫بذار توی فهرست شکست‌هام ‫کارگردانی فیلم رو هم اضافه کنم
‫- بنی ‫- اقتصاد
‫مایلز
‫فلش و گلد
‫خب، فلش و گلد رو ننویس. ‫خودت استعفا دادی
‫آره. خودم استعفا دادم
‫کاش وقتی بهشون گفتی برن ‫درشون رو بذارن، منم اونجا بودم
‫آره
‫بعد از امتحان صبحگاهی‌مون جشن بگیریم؟
‫آم...
‫نمی‌تونم. قراره دوباره برم پیش جورج
‫الان دیگه رفقای کون‌دوست هستید؟
‫آم... نه. و دیگه اون رو نگو
‫به فهرستم اضافه‌ش می‌کنم
‫- آره ‫- و دوست صمیمی یه همجنس‌گرا
‫اوه. دوباره گفتی
‫هوم
‫خواهرت خیلی بامزه‌ست
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫الان دیگه با هم پیامک‌بازی می‌کنید؟
‫- یه‌کم ‫- اوه، خیلی بدم میاد
‫اما وقتی بفهمه با دوست پسرش خوابیدم ‫دیگه ازم خوشش نمیاد
‫خیلی احساس گناه می‌کنم
‫می‌دونی، وقتی مایکل مُرد ‫فهمیدم به‌خاطر اون، همه باهام دوست بودن
‫و زمانی که اون مُرد، ‫همه‌شون رو از دست دادم
‫فقط می‌ترسم دوباره اون اتفاق بیُفته
‫دیگه هیچوقت اون اتفاق نمی‌افته
‫حقیقت همه رو کشت
‫برای امتحان نهایی ‫زبان اسپانیایی دارم تمرین می‌کنم
‫- اوه ‫- فکر می‌کردم اسپانیایی بلدی؟
‫بلدم، اما چی گفتی؟
‫خب، این رو می‌خواستم ۲۰ بگیرم. ‫باشه، عالیه
‫خب، ۱۰ دقیقه‌ی دیگه امتحان دارم
‫می‌تونم به فهرستم اضافه‌ش کنم
‫و امتحان نهایی‌تون ‫از همین لحظه شروع میشه
‫اصول زبان اسپانیایی، ‫مقدمه‌ای بر زبان اسپانیایی
‫ترجمه کنید. من اهل منطقه‌ی ‫ساحلی فلوریدا هستم ‫(به اسپانیایی)
‫گزینه‌ی الف: من اهل ‫کوهستان‌های فلوریدا هستم
‫گزینه‌ی ب: اهل جزیره‌ای ‫در نزدیکی فلوریدا هستم
‫گزینه‌ی ج: من اهل نشون دادن گرایش خودم ‫توی دانشگاه و تماشای رفتارهای متفاوت بقیه هستم
‫بعد از اینکه یک ترم خودم رو ‫جای کس دیگه‌ای جا زدم
‫«نقاشی‌های زیر را شناسایی کنید»
‫نباید رابطه‌م رو باهاش به هم بزنم
‫مردم میگن خیلی به هم میایم. ‫واقعاً هم به هم میایم
‫در اصل مثل یه نقاشی زیبا هستیم
‫یا شاید هم باید باهاش به هم بزنم
‫اون ماجرای ایکس‌باکس. ‫تاتیانا دل ری؟
‫مشخصه قبلاً باهاش خوابیده
‫ولی اگه یه ماجرای مربوط ‫به اینترنت باشه چی؟
‫مثلاً توی بازی با هم خوابیده باشن
‫چنین چیزی داریم اصلاً؟
‫از اون کارهاست ‫که آدم‌های مجرد انجام میدن
‫«اصول فلسفی، چرا؟
‫به پرسش زیر پاسخ دهید
‫آیا واقعاً اراده‌ی آزاد داریم؟
‫و قراره به گریس بگی که با دوست‌پسرش ‫خوابیدی و لذت بردی، هرزه؟
‫عدالت جهانی چطور میشه؟»
‫«یک پیامد مثبت و یک پیامد منفی
‫از تاثیر زنان بر سرمایه‌داری ‫در محیط کار را مثال بزنید»
‫آم... مگه به تخم کسی هست؟
‫رئیس می‌دونه که من اطلاعات رو فاش کردم، ‫و بعد از این امتحان اخراج میشم
‫نه شغلی دارم، نه دانشگاهی
‫قرار بود بهترین سال زندگیم ‫باشه. کیر توش
‫«گزینه‌ی د: انتقالی بگیر ‫تا دیگه هیچوقت مایلز رو نبینی»
‫خوبه
‫«گزینه‌ی ح: اینقدر درمورد فلش و گلد ‫به کارمن دروغ نگو
‫و واقعاً استعفا بده، ترسوی بی‌وجود، ‫احمق، دوست قلابی!»
‫دوست قلابی!
‫خانم رئیس...
‫واقعاً متاسفم اگه ‫کارهای من باعث شدن...
‫معذرت‌خواهی حقیرانه ‫و تمرین‌شده رو نگه دار برای خودت
‫و توی دفتر من پاهات رو باز نکن
‫ببندشون
‫آبناب‌فروشی بسته‌ست
‫«نوک ممه‌هاش خیلی بزرگه
‫مامانش زشته
‫یه یتیم جنده‌ست»
‫شما اعضای فلش و گلد ‫به خودتون افتخار می‌کنید؟
‫اون پاورپوینتی که منتشر کردی ‫منشور اخلاقی‌مون رو نقض کرده
‫بذار بهت بگم چند هفته‌ی اخیر ‫برای من چطور بوده
‫از سی‌اِن‌اِن، اِم‌اِس‌اِن‌بی‌سی، ‫فاکس و صبح بخیر آمریکا باهام تماس گرفتن
‫می‌دونی این ماجرا چقدر پخش شده؟
‫چون من می‌دونم
‫بالاخره توجه تمام ملت ‫به ماست، پسرک احمق
‫دانشگاه یِیتس به دوران اوجش رسیده!
‫مجله‌ی رولینگ اِستون
‫«سلام، سلام، نخبه‌های دانشگاه ییتس»
‫بقیه‌ش مزخرف و چرت و پرته
‫«فلش و گلد یه انجمن ‫مخفیِ فوق‌العاده انحصاریه»
‫فوق‌العاده انحصاری
‫منم می‌خوام عضو بشم
‫می‌فهمی؟
‫هیچوقت اینقدر آدم ‫به دانشگاهمون علاقه‌مند نبودن
‫با این همه سروصدا حتی می‌تونیم
‫یکی از ۵۰ دانشگاه ‫برتر امسال آمریکا بشیم
‫هی، دانشگاه میامیِ اوهایو، برو کنار
‫دانشگاه ییتس اومده که بمونه
‫حالا با این رسوایی...
‫می‌تونم بگم «رسوایی»
‫الان یه رئیس واقعی هستم، لعنتی
‫و تو هم آدم مهمی هستی، پیتر
‫امروز صبح فقط پرونده‌ی تو رو خوندم
‫جای تو توی این دانشگاه نیست
‫معلومه که نیست، ‫جای منم اینجا نیست
‫اما به‌خاطر کاری که انجام دادی، ‫الان معروف شدیم
‫می‌تونیم به چیزی ‫که سزاوارشیم برسیم
‫- پس، رئیس بِیلیک... ‫- خواهش می‌کنم
‫- جسیکا صدام کن ‫- جسیکا
‫توی دردسر نیُفتادم؟
‫جنده چی گفت؟
‫کاملاً ردیفیم!
‫- چی؟ اوه! ‫- آره!
‫ایول! ایول! ایول!
‫رفیق، فکر کردم ‫انجمن رو منحل می‌کنه
‫بابام و هاروی تحقیق کردن ‫و متوجه‌ی همه‌ی کارهای بد گذشته‌ش شدن
‫- هاروی! ‫- خیلی کارهای بدی کرده
‫رفیق، خوشحال بود ‫که من اون اِسلایدها رو منتشر کردم
‫جنده گفت رسانه‌های خبری سراسر جهان ‫باهاش تماس گرفتن
‫- پشمام. بارستول هم زنگ زده؟ ‫- امیدوارم
‫خدایا، همه‌ی آرزوهام ‫دارن محقق میشن
‫رفیق، خیلی باهوشی ‫که اون کار رو کردی، پیت
‫- لعنتی! جدی میگم ‫- آره، من همیشه موفقم، جیگر!
‫و یه چیزی رو می‌دونی؟
‫هنوزم می‌خوام ادامه بدم. آره
‫اصلاً تازه شروع کردم
‫می‌خوام برم به نیویورک، ‫رئیس هاکس‌ورث رو ببینم
‫اون شغل حق منه. مال منه!
‫- معلومه، جیگر. دقیقاً! ‫- آره
‫سال بعدی باید توی نیویورک ‫کنارم باشی، جیگر
‫باورم نمیشه می‌خوام ‫این حرف رو بزنم، اما...
‫باید بدون من ‫مراسم سزار رو برگزار کنید
‫نه، رفیق
‫- آره. آره ‫- نه. نه، پیت
‫حرف‌های مسخره نزن، پسر. ‫تو رئیس اصلی هستی
‫نه، می‌دونم، می‌دونم، ‫اما می‌دونی کی رو می‌خوام سزار کنم
‫و می‌خوام حرف‌های مسخره‌تر بزنم
‫باید مراسم رو در ملأ عام برگزار کنید
‫یعنی جلوی مردم؟
‫معنی ملأ عام همینه دیگه، پسر
‫- بدون نقاب ‫- بدون نقاب‌های لامصب
‫- به صورت آشکار، پسر ‫- خودمون رو نشون می‌دیم
‫- ما همیشه برنده‌ایم، جیگر! ‫- آره!
‫سلام
‫- اوه. سلام ‫- چی شده؟
‫باشه، آم... هوم
‫- پیتر رو که می‌شناسی ‫- می‌دونی چی عجیبه؟
‫بهم پیام داد و گفت ‫امروز می‌خواد بره نیویورک
‫- خیلی یهویی و بی‌ربطه ‫- مگه نه؟
‫آم... اما باید یه چیزی رو ‫بهت بگم. من...
‫کارم. وقتی لباس رو بهت قرض دادم ‫داروهای توی جیبم رو درآوردی؟
‫اصلاً نمی‌دونستم جیب داره
‫می‌دونم، یادمه وقتی پوشیدمش ‫گفتم: «خیلی خوشگله»،
‫و وقتی جیب‌ها رو دیدم ‫با خودم گفتم: «دیگه قطعاً می‌خرمش»
‫اما داروهای تقویت‌کننده‌ی عملکردم ‫توی جیبم بودن
‫- گندش بزنن ‫- چیه؟
‫فکر کنم توی ماشین لباس‌شویی افتادن
‫چرا لباسم رو شستی؟
‫چون بهم قرضش داده بودی؟
‫کی وقتی لباس دوستش رو ‫قرض می‌گیره، اون رو می‌شوره؟
‫کارم، خیلی به داروهام نیاز دارم
‫فکر می‌کردم دیگه قرار نیست ‫دخترها رو اذیت کنی
‫- خیلی شرمنده ‫- معلومه که اشتباه کرده
‫میشه آروم باشی؟
‫آره، گریس درک می‌کنه
‫این اشتباهات پیش میان، ‫و خیلی بابت اشتباهاتم ناراحتم
‫خداروشکر که گریس درک می‌کنه
‫اما این اشتباه کوچیک باعث میشه
‫گند بزنم به امتحان نهایی ‫روش‌های تجربی در شیمی‌فیزیک زیستی
‫- صبر کن، چرا؟ ‫- کارم، اختلال کم‌توجهی-بیش فعالی دارم
‫فکر می‌کنی چرا خوابگاهمون ‫دستشویی داره؟ چون من مشکل دارم
‫- پس نباید نسخه... ‫- نه
‫واقعاً اینجا بهم ضدحال زدی، دوست‌دختر
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید دوست‌دخترم نیستی
‫نه، نه. هستم. ‫من یه دوست‌دختر عالی‌ام
‫من دوست دخترهای زیادی هستم
‫درستش می‌کنم. ‫برات داروهات رو جور می‌کنم
‫وسط امتحانات نهایی؟ ‫عزیزم، ماموریت غیرممکنه
‫بشین و تماشا کن
‫همینه
‫خانم تاتیانا دل رِی
‫اون یکی شخصیتشه. ‫خانم تاتیانا دل رِی
‫تاتیانادل‌ری: ...و من فقط یه بار ارضا شدم. ‫تازه از لیست دوست‌هام هم حذفت می‌کنم. به سلامت
‫باید برم
‫بعداً حرف می‌زنیم؟
‫بلند شو، دختر خانم. ‫قرار نیست داروها تو رو پیدا کنن
‫غمت نباشه
‫بشین و تماشا کن!
‫♪ Gucci Gucci - Kreayshawn ♪
‫کارمن‌ام
‫می‌شناسمت. چه خبر؟
‫برای دادن یه امتحان ‫قرص تقویت‌کننده می‌خوام
‫و اومدی پیش من؟ برای دارو؟
‫خب، تو یکی از آدم‌هایی بودی ‫که دروغ گفتی
‫تا توی امتحان قبولی بهت وقت بیش‌تری بدن، ‫پس آدم فکر می‌کنه ممکنه...
‫دروغ نگفتم، کارمن. به‌خاطر یه تصادف جزئی ‫دچار شوک عصبی شده بودم
‫کلمات مختلف رو قاطی کرده بودم. ‫هنوزم اون مشکل رو دارم
‫پس هیچی نداری؟
‫نه، معلومه که ندارم
‫فقط ویکودین دارم. و پرکوست
‫و اکسی‌کانتین مکزیکی ‫برای سفر خانوادگی‌مون به کابو
‫اوه، فکر کنم یه‌کم لین هم دارم
‫یا خدا. خداحافظ، اِما
‫اِمیلی. سلام من رو به بنی برسون
‫امتحان اسپانیایی چطور بود؟
‫همه‌شون رو کشتم ‫(به اسپانیایی)
‫آفرین
‫- آره ‫- عجب
‫- فقط همین؟ ‫- آره، فقط آب نارگیل
‫میشه ۱۹ دلار و ۵۰ سنت
‫عالیه. بقیه‌ش رو نگه دارم؟
‫- آره. از سکه متنفرم ‫- آره
‫معلومه. کی متنفر نیست؟
‫ببخشید، بچه‌های پولدار ‫اصلاً نمی‌دونن قیمت خوراکی‌ها چقدره
‫خیلی عالیه
‫خبر از سمی نشنیدی؟
‫- چندین خبر دارم ‫- اوهوم
‫و یه عکس از کیرش
‫- نه! ‫- آره
‫- آخی، اولین عکس کیریه که دریافت می‌کنی ‫- آره. آره
‫وای، خدا. باشه، خب، ‫نمی‌خوام عکسش رو ببینم،
‫- چون خصوصیه ‫- البته
‫اما باید الان نشونم بدیش
‫- البته ‫- در واقع، گوشیت رو دربیار. و نشونم بده
‫- وای! ‫- مگه نه؟
‫یا خدا، مثل بلال‌های آیداهوییه
‫یا خود خدا
‫- آره. اوهوم ‫- خیلی قشنگه
‫- خیلی بزرگه ‫- آره. دقیقاً
‫الان چی؟ یعنی منم...
‫دوست ندارم عکس بفرستم. ‫احساس می‌کنم خیلی...
‫خیلی چی؟
‫نمی‌دونم. خیلی به شخصیت من نمیاد
‫شخصیت تو چطوره؟
‫- نمی... ‫- بوم، عوضی
‫کیرم رو بخور
‫کارت اعتباری بابا
‫گندش بزنن. بنتو؟
‫- آره ‫- چه خبر، دادا؟
‫- نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی ‫- اوه، کار نمی‌کنم
‫اوه. پس...
‫اوه، با دوستت حرف می‌زدی؟
‫با هم دوستید؟
‫نه
‫نه. اومدم یه پودر پروتئین بگیرم
‫اوه، خوبه. خوبه. آم...
‫هی، می‌دونی، خیلی وقته ‫توی انجمن فلش و گلد نمی‌بینمت
‫کم‌کم داره به نظر می‌رسه استعفا دادی
‫نه. امکان نداره. حرفشم نزن
‫خوبه. خیلی خوبه
‫می‌دونی چیه؟ ‫خوشحالم که دیدمت
‫چون خبر مهمی برات دارم، بنی کوچولو
‫- پیتر گفت تو قراره سزار باشی ‫- چی؟
‫آخی، نمایش اجرا می‌کنید؟
‫نه، چی میگی؟ ‫نه، نه. ما...
‫ببین، هر سال وسط امتحانات نهایی،
‫یه مراسم سزار برگزار می‌کنیم ‫و آلفای سال‌اولی‌ها رو معرفی می‌کنیم
‫البته
‫و تو اون آلفایی
‫تو آلفای کوفتی هستی
‫از اول مشخص بود تویی، مگه نه؟
‫- عالیه ‫- واقعاً باعث افتخارمه، اما من...
‫- نمی‌دونم باید چیکار کنم یا چی بگم ‫- رفیق، کارت یادآوری داریم
‫حفظ کردن کار همجنس‌گراهاست
‫پس برو یه لباس سفید رومی بپوش ‫و توی میدون منتظرمون باش
‫- خیلی‌خب؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب؟ یالا. آره ‫- آره، تو بهترینی
‫- سزار مایی ‫- آفرین، پسر. باشه
‫این گوشت‌های لوله‌ای؟
‫- اوهوم؟ ‫- سه تا؟
‫- آره ‫- ‏۱۵ دلار
‫دونه‌ای ۱۵ دلار
‫ممنون که قبول کردی من رو ببینی. ‫و بابت وقتی که گذاشتی ممنونم. سریع اومدم
‫می‌دونم تو و رفقات قبول نکردید،
‫گفتید امکان نداره بتونم با بقیه ‫برای گرفتن این شغل رقابت کنم،
‫اما اشتباه می‌کنید، پسر. ‫اشتباه بزرگی می‌کنید
‫بزرگ‌ترین اشتباه عمرتونه، جیگر
‫چون من یه برنده‌ام، باشه؟ ‫من یه برنده‌ام
‫من برای ۳۰ تا کسب‌وکار ‫و سه تا نرم‌افزار ایده دارم
‫اولی: وقت هوشیاری. ‫یه برنامه‌ی ردیابی ترک الکله، باشه؟
‫دومی: بانک کوسه‌ها
‫یه حساب پس‌انداز با بهره‌ی بالاست
‫و تمام درآمدش صرف حفاظت ‫از اقیانوس‌ها میشه
‫سومی: تاکسی اینترنتی، ‫اما فقط برای مردهای همجنس‌گرا، باشه؟
‫من دنبال خوشبختی می‌گردم
‫و می‌دونم هر چیزی که می‌درخشه ‫حتماً طلا نیست، آره
‫ولی وقتی پیداش کنم ‫حالم خوب میشه
‫خوب میشم
‫صد در صد آره. کامل موافقم
‫تو خیلی برای ‫فضای اینجا مناسبی، رفیق
‫- ای جان. آره ‫- جرات داری، آدم سرسختی هستی،
‫روی هدفت مصممی
‫گور پدر بقیه،
‫هر کاری که بتونم می‌کنم ‫تا شغل به تو برسه، باشه؟
‫چون من و تو مثل همیم
‫چون روی کارهای بی‌اهمیت ‫وقت‌مون رو تلف نمی‌کنیم
‫ما مشغول رسیدن به چیزی هستیم ‫که لیاقتش رو داریم
‫الان ۲ سالی میشه که مسواک نزدم. ‫می‌دونی چرا؟
‫چون وقت تلف کردنه
‫برو ۱۰ روز دیگه برای ‫مراسم بابانوئل بیا
‫اونوقت به همه‌ی بچه‌ها ‫معرفیت می‌کنم، باشه؟
‫باهاشون آشنا میشی، ‫اونوقت شغل رو برات جور می‌کنیم
‫- ایول ‫- تو برای فضای اینجا مناسبی، رفیق
‫- چارلی! چارلی! ‫- اصلاً اینجا رو برای تو ساختن، داداش!
‫- مراسم بابانوئل ‫- آره!
‫کریسمس رسیده، جیگر!
‫- مراسم بابانوئل! مراسم بابانوئل! ‫- بذار برف بیاد! مراسم بابانوئل!
‫سلام، نمی‌دونی...
‫- وای، خدا ‫- کارمن
‫- سلام ‫- خیلی خوشحالم که تویی
‫لطفاً بهم بگو داروهای ‫اختلال کم‌توجهی-بیش فعالی رو داری
‫نه، ببخشید. نه بیماریش رو دارم، ‫نه درمانش رو
‫لعنتی. گند زدم، مایلز
‫- چی شده؟ ‫- خب، اولاً،
‫داروهای یکی از دوست‌هام رو گم کردم
‫- داروهای بنی؟ ‫- نه. نه
‫اون تا یه لیوان قهوه بخوره ‫میگه انرژیش رفته بالا
‫بنی چیزی بهت نگفته؟ ‫درمورد من؟
‫مایلز. مایلز. مایلز. ‫مایلز. مایلز. مایلز
‫نه
‫مثلاً چی؟
‫فقط... از بعد از جشن هالووین ‫دیگه جواب پیام‌هام رو نمیده
‫و قرار بود با هم پروژه‌ی ‫فیلم نهایی‌مون رو انجام بدیم،
‫و... اون دیگه بهم توجه نمی‌کنه
‫احتمالاً از شرش خلاص شدی
‫اینجا دوست‌های زیادی ندارم
‫و کم‌کم دارم احساس می‌کنم ‫گند زدم به دوستی‌مون
‫درک می‌کنم. ‫من گند زدم به دو تا رابطه‌ی دوستی
‫به نظرم دلیل اینکه داداشم ‫بهترین دوستم بود
‫این بود که واقعاً هیچ چاره‌ای نداشت ‫و مجبور بود من رو تحمل کنه
‫همیشه می‌بینم کنار بقیه‌ای
‫پس نمی‌دونم منظورت چیه
‫شاید بهتر باشه پیام دادن رو بیخیال بشی ‫و حضوری با بنی حرف بزنی
‫آره. خوبه. باشه
‫آم... توی مراسم سزار ‫باهاش حرف می‌زنم
‫- ها؟ ‫- فلش و گلد
‫یه مراسم سزار احمقانه داریم
‫اما بنی استعفا داد
‫فکر نکنم
‫اون ژولیوس سزاره
‫پسرها. امروز برای انجمن فلش و گلد ‫یه روز جدید و تازه‌ست
‫همونطور که می‌دونید، ‫این مراسم معمولاً مختص انجمنه
‫اما امروز، وقتش رسیده ‫که هویت واقعی‌مون رو آشکار کنیم
‫- نقاب‌هاتون رو بردارید ‫- چی؟
‫برادر پیت این تصمیم هوشمندانه رو گرفته ‫که توی ملأ عام مراسم رو برگزار کنیم،
‫پس قراره تبدیل ‫به معروف‌ترین انجمن مخفی
‫در سطح جهان بشیم
‫- آره ‫- بیاید به صورت آشکار جلو بریم
‫ما... مطمئنیم؟
‫حس می‌کنم نقاب‌ها خیلی خفنن...
‫احساس می‌کنم باید ‫این راز رو حفظ کنیم
‫راز برای همجنس‌گراهاست. ‫ببینید، مسئول اصلی اینجا نیست
‫و درگیر یه کار خیلی مهمه،
‫پس مسئولیت تاج‌گذاریِ بنی اِسکنلون
‫به عنوان سزار امسال رو به من سپرده
‫بریم دانشگاه رو بترکونیم! یالا!
‫بنی، یه لحظه بمون
‫اوه، شرمنده، مایلز. ‫حس می‌کنم الان زمان مناسبی نیست
‫کاری کردم که باعث ناراحتیت شده؟
‫نه. نه. فقط... سرم شلوغه،
‫- و... آره، الان سزارم، پس... ‫- آره، و منم بروتوس‌ام. پس... ‫(کسی که به سزار خیانت کرد)
‫معلومه که بروتوسی
‫چی؟
‫- هیچی ‫- باشه، ببین، آه...
‫معلومه که یه ماجرایی هست. ‫من فقط... می‌خوام متوجه بشم،
‫و ترجیح میدم با هم بریم بیرون ‫و درموردش حرف بزنیم، می‌دونی؟
‫آره، شاید. با هم توی ‫رابطه که نیستیم، رفیق
‫درسته. آره. فقط...
‫توی این دانشگاه تو تنها دوست منی
‫دلم برات تنگ شده، کلارک
‫هی. هی. بیاید بریم. یالا
‫- آره. آره ‫- یالا
‫درود بر شما، رعیت
‫شاید شما ندونید، ‫اما ما انجمن فلش و گلد هستیم
‫[ درود بر شما، رعیت! شاید شما ندونید، ‫اما ما انجمن فلش و گلد هستیم! ]
‫خیلی‌خب. کارت بعدی. کارت بعدی
‫آه... سنت. خانواده. افسانه
‫امروز به سزارمون ادای احترام می‌کنیم
‫درود بر سزار!
‫آره!
‫آره. زانو بزن، پسر
‫تو، بنی اِسکنلون
‫تو به‌عنوان بازتاب واقعی ‫ارزش‌های ما شناخته شدی
‫رهبر آینده. آلفا
‫سربازان، در مقابل من زانو بزنید
‫و برای غسل تعمید ‫با آبجو آماده شوید!
‫اوه، لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫خوب بکنش! خوب بکنش! ‫کُس‌خور! سزار! سزار!
‫گندش بزنن! کليولند اِستيمر!
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫بنی، داری چه گوهی می‌خوری؟
‫استعفا میدم
‫از این انجمن کیری استعفا میدم
‫کیرم دهنت، پسر
‫کیرم دهنت، گِیب
‫کیرم دهن همه‌تون
‫واقعاً آدم بی‌لیاقتی هستی. ‫بی‌ارزشِ نمک‌نشناس
‫الان چیکار کنیم؟
‫به جهنم، جشنمون رو ادامه می‌دیم!
‫- سلام ‫- ژولیوس سزار. باعث افتخاره
‫لطفاً بذار بیام داخل
‫ببخشید که درمورد ‫فلش و گلد دروغ گفتم
‫فقط درک نمی‌کنم
‫تو مثلاً باید دوست من باشی، ‫نه اینکه با لباس رومی توی هوا تلمبه بزنی
‫می‌دونم. و از اونا متنفرم
‫- و از نمایش عمومی متنفرم ‫- همه متنفرن
‫- می‌خواستم استعفا بدم ‫- مطمئنم می‌خواستی
‫نه، دادم. دادم، کارمن
‫فقط... خیلی چیزها عوض شدن،
‫و فقط می‌خواستم ‫یه چیز قدیمی داشته باشم
‫چیزی که توش شکست نخورده باشم
‫چرا دروغ گفتی، بنی؟ ‫بعد از اینکه اون حرف‌ها رو راجع به من زدن
‫من مهمم
‫- باید برات مهم باشم ‫- مهم هستی
‫من آدمی نیستم که همیشه باشم ‫و هر وقت دلت می‌خواد بهش دروغ بگی
‫فقط بهم دروغ میگی
‫و دروغ بزرگه رو نمیگم. ‫می‌دونم اون حساب نمیشه
‫چیزی که حساب میشه ‫اینه که هیچوقت بهم راستش رو نمیگی
‫خیلی متاسفم. و من...
‫من فقط... ‫می‌دونم یه آدم بزدلم
‫استعفا دادم
‫می‌دونی، اگه اصلاً ارزشی داره، ‫همین‌الان استعفا دادم
‫لعنتی
‫واقعاً؟
‫آره
‫چرا؟
‫چون نمی‌تونستم ‫جلوی تو انجامش بدم
‫چون نمی‌تونم جلوی تو ‫انجامش بدم. مشکل همینه
‫چی رو انجام بدی؟
‫کل این... نقش بازی کردن رو میگم
‫نقش یه آدم دگرجنس‌گرای بی‌نقص... ‫یا هر کوفتی که هست
‫آره. جلوی تو ‫نمی‌تونم نقش بازی کنم
‫که خیلی مزخرفه
‫چون دیگه دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که اگه نگم همجنس‌گرا هستم خیلی بهتره
‫دیگه حرفه‌ای شدی
‫آره
‫اگه مردم دیگه ‫دوستم نداشته باشن چی؟
‫من دوستت دارم
‫آره، و ببین چطور باهات رفتار می‌کنم
‫من یه دوست مزخرفم
‫من دوست مزخرف‌‌تری‌ام
‫من با دوست‌پسر خواهرت خوابیدم، ‫و حتی جرات نداشتم به خواهرت بگم
‫و بلیط چارلی که برای هیلی بود رو ‫دادم به یه آدم عجیب و غریب
‫به کسی که قلبت رو شکونده گفتم ‫بیاد باهات حرف بزنه
‫کون لقت
‫حقم بود، چون من...
‫چون یکی که به لاکتوز حساسیت داره رو ‫مجبور کردم توی وان پر از شیر دراز بکشه
‫اونم برای پروژه‌ی فیلم نهاییم
‫شاید همون اول باید می‌گفتم
‫که دراز کشیدن من توی شیر ‫ایده‌ی خوبی برای یه فیلم نیست
‫خدایا. ما واقعاً بهترین دوست‌های ‫مزخرفی هستیم. لعتنی
‫الان گفتی من بهترین دوستتم؟
‫آره
‫باشه. پس باید تا آخر ‫بهترین دوست‌های مزخرف هم باشیم
‫- اومم ‫- چون کی قراره از ما خوشش بیاد؟
‫اوه! اوه، دختر. هیچکس
‫الان که بهش فکر می‌کنم ‫واقعاً اوضاع خوب نیست
‫و فقط ازت می‌خوام ‫دروغ‌هات رو ۵۰ درصد کم‌تر کنی
‫- با توجه به تعداد دروغ‌های الانت ‫- قبوله
‫نصفشون کن
‫آره، می‌تونم اون کار رو بکنم
‫تازه، ترجمه‌ی جمله‌های اسپانیایی‌ای ‫که می‌گفتم رو دیدم...
‫اومم
‫...و فهمیدم آدم‌های ‫زیادی رو تهدید کردم
‫همین امروز
‫- آره، تروریست دانشگاهم ‫- اوهوم
‫وای، نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫نه، نه، نه، نه
‫حامله‌ای. توی بزرگ کردنش ‫کمکت می‌کنم. از دانشگاه انصراف میدم
‫نه. نه
‫شرمنده که برای امتحانت ‫نتونستم داروهات رو پیدا کنم
‫وای، خدا. من هنوز همون دخترم
‫فقط امتحانم به جای ۱۰ دقیقه، ‫‏۴۰ دقیقه طول کشید. اما دیگه تکرار نشه
‫قول میدم تکرار نشه
‫می‌خواید مست کنیم ‫و بریم به مهمونی بِیدر؟
‫- آره ‫- آره. لطفاً
‫باشه، و از روی دوست داشتن ‫می‌خوام این حرف رو بزنم،
‫اما باید لباست رو عوض کنی، ‫چون اون زشت‌ترین لباسیه که دیدم
‫ببینید کی اینجاست
‫میمی توی خونه‌ی بِیدر؟
‫الان دیگه چیزی شگفت‌زده‌ام نمی‌کنه
‫گریس لباس مدل برندی ملویل نپوشیده؟ ‫الان دیگه چیزی شگفت‌زده‌ام نمی‌کنه
‫اوه، کس نگو، جنده
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- منم همینطور
‫صبر کن
‫ببین. قبل از اینکه بریم داخل، من...
‫می‌دونی، قبلاً هیچوقت ‫توی چنین مهمونی‌ای نبودم
‫نمی‌خوام کاری انجام بدم ‫که خجالت‌زده بشی
‫همونطوری که من توی مهمونی ‫بزرگسالانه‌ت خجالت‌زده‌ت کردم؟
‫آره، همون مهمونی بزرگسالانه‌ی من که رانی ‫سه تا از معشوقه‌های قدیمیش رو دعوت کرده بود؟
‫واقعاً توی انتخاب شریک زندگی معرکه‌ایم
‫اوه، خب. کاکتوسش از روی قفسه افتاد،
‫برای همین یه جلسه‌ی اضطراری ‫با درمانگرش گرفت
‫باشه
‫- می‌ترسم واقعاً مشکل روانی داشته باشه ‫- آره
‫هفته‌ی گذشته ازم ۳ هزار دلار می‌خواست
‫حس خوبی داره که بشنوی ‫زن‌ها هم می‌تونن غیرقابل‌تحمل باشن
‫صد در صد، بهش میگن فمینیسم، عزیزم
‫هنوزم می‌خوای ترم بعدی ‫مجری برنامه‌ی رادیویی باشی؟
‫نظر تو چیه؟
‫بلا، کدوم گوری بودی، دیوونه؟
‫- کجا بودی، دیوونه؟ ‫- وای، خدا!
‫آروم‌تر
‫ماشین گلف رو ‫می‌خوایم بذاریم اونجا؟
‫♪ Doses and Mimosas - Cherub ♪
‫- این گروه موسیقی رو می‌شناسی؟ آره! ‫- آره، می‌شناسم!
‫دستشویی کجاست؟
‫همه‌ش رو بخور
‫خداحافظ!
‫تا آخر بخورش. ‫همه‌ش رو بخور، جنده کوچولو
‫سلام، من...
‫- بی‌بی هستی. همون عکاس مد از کندید کمپس ‫- کوتور. میشه لطفاً عکست رو بگیرم؟
‫- بهتره بگیری، جنده ‫- آره
‫هی، در رو باز کنید
‫سلام! اوه، بذار بیام داخل
‫هی، کجاست؟
‫اوه، اومد!
‫یه پسر، هیچ جنده‌ای همراهش نیست. ‫نسبت خیلی بدیه، پیت
‫گریس. عزیزم
‫توی این هفته به روش‌هایی امتحان شدم
‫که هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫مردی مثل من اینطور امتحان بشه
‫رئیس لعنتی کاری باهام نداشت. ‫براش مهم نبود که من اون اِسلایدها رو پخش کردم
‫و توی هاکس‌ورث ‫می‌خوان استخدامم کنن
‫من فقط... پاشدم رفتم اونجا،
‫جلوی چارلی نشستم، ‫و گفتم: «باید استخدامم کنی»،
‫و اون هم استخدامم کرد
‫قراره توی مراسم بابانوئل شرکت کنم. ‫گفتن من مناسب اون فضا هستم
‫آره، معلومه که هستی. ‫و مطمئنم اون اتاق بوی خوبی می‌داده
‫باشه، بامزه. ‫خیلی‌خب. برو کنار، بذار بیام داخل
‫- نه ‫- نه؟
‫دیگه چیزی بین‌مون نیست
‫- اوه، چیزی نیست؟ ‫- آره
‫- می‌خوای دوباره باهام به هم بزنی؟ ‫- آره
‫دوباره خودت پشیمون میشی
‫می‌دونی چرا؟ ‫چون آدم مهمی نیستی
‫کون لقت، پیتر. ‫و لعنت بهت به‌خاطر اون چیزهایی که نوشتی
‫درسته
‫می‌دونی اون رو گاییدم، درسته؟
‫آره. می‌دونم
‫می‌دونی؟
‫مگه تاتیانا دل رِی نیستی؟
‫- وای، خدا، گریس. خیلی متاسفم ‫- الان نه
‫خیلی آدم حقیری هستی
‫باید با یه سال‌اولی می‌خوابیدی؟
‫باورم نمیشه به‌خاطر تو ‫خودم رو کامل عوض کردم
‫عقل و شعورت اندازه‌ی یه بچه‌ی کلاس پنجمه، ‫و کیرت اصلاً کار نمی‌کنه
‫و حالا می‌خوای توی نیویورک ‫توی بخش مالی کار بکنی؟
‫می‌دونی که باید ‫ریاضی بلد باشی، آره؟
‫و من قرار نیست ‫تکالیفت رو برات انجام بدم
‫خدایا، احمقی. ‫خیلی احمقی، پیتر
‫و دیگه مجبور نیستم توی دانشگاه ‫مژه مصنوعی استفاده کنم
‫از اول این ترم شبیه ‫یه رقاص وگاسی بودم
‫اوه، ببخشید، تموم شد؟ ‫سخنرانیت تموم شد؟
‫هی، کیرم دهنت. ‫کیرم دهن همه‌تون
‫من از همه‌تون بهترم. ‫و می‌دونید چیه؟
‫قراره از همه‌ی شما ‫آینده‌ی بهتری داشته باشم
‫به جز بنتو، درسته؟
‫چون بنتو یکی از بچه‌های ‫فلش و گلده، و شما جنده‌ها نیستید
‫استعفا دادم
‫- استعفا دادی؟ ‫- چند ساعت پیش
‫تو هم، بروتوس؟ ‫(آخرین جمله‌ی سزار به بروتوس قبل از مرگ)
‫من تو رو سزار کردم
‫پیتر
‫نمی‌خوام شبیه تو بشم
‫خدایا
‫هی، فکر می‌کنی از من بلندتری؟
‫آره
‫- گریس، می‌خواستم بهت بگم... ‫- چند بار؟
‫در واقع اصلاً برام مهم نیست. ‫کون لقت، کارمن، اما برام مهم نیست
‫تو هم می‌دونستی، نه؟
‫بنی، اگه یکی از دوست‌های من ‫دوست‌دختر تو رو می‌کرد،
‫حداقل بهت خبر می‌دادم
‫باید چند لحظه تنها باشم
‫کارمن
‫کارمن، صبر کن. ‫صبر کن، بمون، بمون
‫اوه، به هیچ وجه
‫نه، نه، آم... ‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
‫- نه. نه، ممنون ‫- من خیلی...
‫- نه، لطفاً. من... جورج ‫- نه. می‌دونی،
‫واقعاً آدم بدی هستی، بنی
‫و راست میگی. ‫ما با هم دوست نیستیم
‫نمی‌دونم بالاخره یه روزی ‫با صدای بلند اعتراف می‌کنی یا نه
‫به چی؟
‫اینکه همجنس‌گرایی
‫لعنتی
‫سلام. سلام. حالت خوبه؟
‫آره، نه، عالی‌ام. ‫شب فوق‌العاده‌ای بوده
‫منم همینطور. آم...
‫لعنتی. امروز لباس رومی پوشیدم، ‫و به سمت بقیه آبجو پرت می‌کردم
‫و...
‫خجالت‌آوره، اومدم مهمونی ‫اما تنهایی نشستم اینجا، پس...
‫باشه. اصلاً چرا ‫توی انجمن فلش و گلد هستی؟
‫حس می‌کنم بهتر از اونایی
‫شاید
‫مگه کل هدف این دانشگاه همین نیست؟
‫آره. آره، اصلاً چرا اومدم اینجا؟
‫باید توی کشور خودم می‌موندم ‫و اونجا می‌رفتم دانشگاه
‫لندن؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫آره
‫تو چی؟
‫نیوجرسی
‫خوبه
‫آره، بهترینه
‫و محض اطلاعات، به نظر من ‫هدف این دانشگاه فقط فلش و گلد نیست
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنم
‫و خوشحالم که اومدی اینجا
‫واقعاً؟
‫کارمن؟
‫واقعاً؟
‫بنی
‫بنی. صبر کن
‫واقعاً چیز خاصی نبود
‫چرا اون کار رو کردی؟ ‫واقعاً دوست مزخرفی هستی
‫اون حرف رو نزن
‫نه، هستی. حتماً بعدش هم ‫می‌خواستی باهاش بخوابی، نه؟
‫اوه، چون یه جنده‌ام؟ ‫با همه می‌خوابم؟
‫با دوست‌پسر همه که می‌خوابی
‫و تو هم دوست داری ‫با دوست‌پسر همه بخوابی
‫چی؟
‫اینجایید
‫صبر کنید، چی شده؟ ‫نوشیدنی غیر الکلی‌مون تموم شده؟
‫برو بخر
‫♪ Crown on the Ground - Sleigh Bells ♪
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]